ความเดิมใน ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
คุณเปลี่ยนอนาคตได้ ถ้าคุณพาผมไปหาโมลเดเวอร์
แค่หัวของผม
นี่เป็นทางเดียวที่จะทําให้คุณได้พ่อคืนมา
ไอ้โง่บรมเอ๊ย ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของแก
พวกเขาจะฆ่าแกแน่
ไม่ ถ้าฉันกลับไปพร้อมเป้าหมาย
- นั่นมัน... - หัว
เย้
คุณมีอะไรจะพูดรึเปล่า นอร์ม
ผมไม่ได้ข้องใจใน ความเป็นผู้นําของคุณ ผู้ดูแล
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ฉันไม่รู้ว่าพวกคนในวอลท์ 32 ทําอะไร
แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ
ประตูถูกเปิดจากด้านนอก
- พวกนั้นต้องใช้ปิ๊บบอย - พวกเขามีอันนึง
ของแม่ฉัน
มันเหมือนถุงเท้ายักษ์เลย มันเป็นตัวอะไรกันแน่
ผมนึกว่ามันเป็นเรือที่แล่นเข้ามา
ตอนที่ผมยิงมัน ผมก็นึกว่ายิงโดนแล้ว
ผมนึกว่าผมจัดการมันได้แล้ว
มันเหมือนกับว่า...
ท่านลากไส้มันออกมา ตับไตไส้พุงกระเด็นไปทั่วเลย
ผมนึกว่าผมจะตายซะแล้ว
มันพิเศษมากๆ เลย
ใช่ มันพิเศษใช้ได้เลย
เดี๋ยวนะ
ท่านควรจะตีตราผมนะ
ไม่รู้สิ
แต่ผมจะยังไม่ใช่เด็กรับใช้ของท่าน จนกว่าท่านจะตีตราผมนะครับ
- มันดึกแล้ว - ขอเถอะครับ
แน่ใจเหรอ มันเจ็บมากเลยนะ
ผมอยากให้ทํา อยากให้ท่านทําครับ ได้โปรด
ก็ได้ มาลงมือกันเถอะ
การปกป้องภราดรภาพ คือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของแก
หน้าที่ศักดิ์สิทธิ์รองลงมา คือการปกป้องฉัน อัศวินไททัส
แกยอมรับมั้ย
ครับ แน่นอน
โอเค อยู่นิ่งๆ
ใกล้เสร็จแล้ว
ที
บอกแล้วไงว่าเจ็บ
ให้ตายสิ
ยังร้อนอยู่เลย
- ขอบคุณครับ อัศวินไททัส - อือ
ผมอยากเห็นสีหน้าของทุกคนที่ฐาน
ตอนที่เห็นเรากลับไปพร้อมเป้าหมายแล้ว
ให้ตายสิ
ไททัสกับแธดเดียส เราคือทีบอย
ใช่เลย
นี่ ฟังนะ
ก่อนที่เราจะกลับไปฐาน
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกแก
ได้เลยครับ อะไรก็ได้ที่ต้องการเลย
ผมเป็นเด็กรับใช้อย่างเป็นทางการแล้ว ท่านบอกผมได้ทุกเรื่อง
เป้าหมาย ความไม่มั่นใจ ความคิด ความเสียใจ ชีวิตรัก
ผมไม่สนหรอก
ที่จริงแล้ว...
แม็กซิมัส
เฮ้ เรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ
แกทําอะไรลงไป
อัศวินไททัสอยู่ไหน
เขา...
เขาตายแล้ว
แกกับฉันก็เลยต้อง
เตี๊ยมเรื่องราวให้ตรงกัน ก่อนที่จะกลับไปฐาน
พวกนั้นฆ่าแกแน่
ก็อาจจะ แต่พวกเขาไม่จําเป็นต้องรู้เรื่อง
นั่นภราดรภาพนะ
พวกเขาต้องรู้แน่
ฉันมันโง่เองที่คิดว่าจะเชื่อแกได้
ฉันขอโทษ
อยู่นิ่งๆ
ปล่อยฉันนะ
แธด...
ปิดเครื่อง
โหมดสแตนด์บาย
แธดเดียส
ไม่ อย่า...
อย่าทิ้งฉันไว้ในนี้นะ
ฉันฆ่าแกแน่ แธดเดียส
ควรฆ่านานละ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันยอมให้แกตีตรา
แธดเดียส
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
หัวไอ้แก่เหม็นหึ่งนี่เป็นของฉันแล้ว
ไม่ กลับมานี่เถอะ ได้โปรด
ได้โปรด อย่า อย่าทิ้งฉันไว้ในนี้
แธดเดียส
กลับมานี่
แธดเดียส
ฉันจะฆ่าแก ฉันสาบานเลยว่าจะฆ่าแกแน่
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ได้โปรดๆ
ได้โปรด ไม่ๆ อย่ากัดตรงนั้น
ไม่
เฮ้ คุณช่วยผมออกไปหน่อยได้มั้ย
นั่นคุณใช่มั้ย
ที่ฟิลลี่น่ะ
ใช่ นั่นผมเอง
ทําไมคุณถึงขยับไม่ได้ล่ะ
เพราะมีคนขโมยแกนฟิวชั่นผมไป ได้โปรด
ช่วยพาผมออกไปหน่อยได้มั้ย
เชื่อฉันเถอะ ฉันอยากเชื่อใจคุณจริงๆ แต่...
สัปดาห์นี้ฉันโดนมาหนักมาก
ใช่
ผมก็เหมือนกัน
คุณ...
คุณจําผู้ชายที่มากับฉันได้ไหม
ที่ใส่แว่นแล้วก็มีร่างกายน่ะ
จําได้
ฉันกําลังตามหาหัวของเขาอยู่
เพราะงั้นฉันถึงมาที่นี่ และถึงผ่านมาแถวนี้
เฮ้ คุณมีอาการป่วยจากรังสี
ผมมียารังสีสลายอยู่ในแขนเสื้อ
เอาไปได้เลยถ้าคุณช่วยผมออกไป
ฉันอยากจะเชื่อคุณจริงๆ
แต่ทุกคนที่ฉันเจอบนพื้นผิว พยายามจะฆ่าฉันกันหมด ดังนั้น...
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ได้ยานี่
คุณจะหมดสติ โอเคมั้ย
และถ้าคุณหมดสติไป เราสองคนได้ตายแน่
ได้โปรด เชื่อผมเถอะ
ได้โปรด
คุณชื่ออะไร
ผมอัศวินไททัส
ฉันลูซี่
มันมีวิธีถอดแบบแมนวล
- คุณแค่... - ฉันรู้แล้ว
ที 60 ใช่มั้ย
กองทัพเริ่มใช้พวกมัน หลังจากยุทธการที่แองเคอเรจ
ฉันเคยเห็นพวกมันในคู่มือวิศวกรรมเก่าๆ
แต่ไม่เคยเห็นของจริงมาก่อน
แถมอันนี้ยังเคลือบด้านใน ด้วยโลหะที่ผ่านการอบคืนตัว ซึ่ง...
เฮ้
ปิ๊บบอยของแม่ฉัน ไปอยู่กับพวกนักปล้นได้ยังไง
บันทึกอาจจะถูกปลอมแปลงก็ได้
ทําไมล่ะ
ทําไมเหรอ
นี่คือเรื่องที่นายอยากรู้สาเหตุเหรอ
มีอีกอย่างที่ฉันอยากเช็ค
เรากลับบ้านกันได้มั้ย
มาเร็ว
เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ดูเหมือนพวกเขา พยายามเข้าไปในวอลท์ 31
แต่ทําไมล่ะ
ฉันรู้แค่ว่า เรากลับกันดีกว่า
- ถ้าใครถามว่าเราไปไหนมา... - หัวใจฉันจะวาย
นอร์แมน
เชสเตอร์
คุณสองคนไปไหนกันมา
- เราไปปลูกมันเขือฝรั่งมา - ปลูกมันเขือฝรั่ง
งั้นก็ไปเถอะ
รังสีสลาย
ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่ามีคนอาศัยอยู่ในวอลท์
แล้วคุณคิดว่าในนั้นมีอะไรล่ะ
สัตว์ประหลาด
คนพูดกันแบบนั้น
ไม่
แค่คนธรรมดาเหมือนฉัน
เด็กรับใช้ของผมขโมยบางอย่าง ที่สําคัญต่อภราดรภาพไป
ผมต้องตามหาเขา
โชคดีนะ
เดี๋ยวก่อน
ภราดรภาพของคุณ
มีที 60 อีกมั้ย
- มี - แล้วปืนล่ะ
ปืนแบบ "ปืนจริงไม่อิงนิยาย" น่ะ
มี
ฟังนะ ฉันมีเครื่องติดตาม ที่จะนําทางไปที่หัวนั่น
ดูเหมือนว่าทุกคนบนโลกล้วนแต่ตามหามัน
งั้นฉันขอเดาว่า คุณก็กําลังตามหามันอยู่ใช่มั้ย
คุณจะเสนออะไรล่ะ
เราเดินทางไปด้วยกัน
เราจะใช้เครื่องติดตามของฉัน เพื่อไล่ตามเด็กรับใช้ของคุณ เอาหัวมา
และเอามันไปให้ภราดรภาพ
เพื่อแลกกับความช่วยเหลือของฉัน
คุณต้องให้ฉันยืมกําลังอัศวินห้าถึงหกคน เพื่อไปช่วยพ่อของฉัน
ฟังนะ
คุณจะโกหกเรื่องยาก็ได้ แต่คุณไม่ได้โกหก
และคุณจะฆ่าฉันตอนที่ฉันเป็นลมก็ได้
แต่คุณก็ไม่ได้ทํา
ฉันเข้าใจว่าบนนี้หาความเชื่อใจได้ยาก
แต่คุณเชื่อฉันได้นะ
ฉันมาจากสถานที่ ซึ่งเรื่องเลวร้ายที่สุดที่ใครจะทําต่อคุณได้
คือการลืมขอบคุณ
คงเป็นวิถีชีวิตที่สุขสบายดีนะ
ใช่เลย
อรุณสวัสดิ์ วอลท์ 33
นี่คือเบ็ตตี้ ขอให้ทุกคนเลือกตั้งผู้ดูแลในวันนี้
เลือกตั้งที่นี่
ในขณะที่คุณก้าวเข้าไปในคูหา
ประชาธิปไตยกําลังทํางาน
โปรดจําไว้ว่า วันนี้เป็นจุดตัดสินอนาคตของวอลท์
และที่สําคัญกว่านั้น คืออนาคตของอารยธรรม
วันแห่งการหวนกลับคืน
วันหนึ่งเราจะมีโอกาส อันน่าเหลือเชื่อที่จะเติมเต็มโลก
และนําความสงบเรียบร้อยขึ้นสู่พื้นผิว
คนที่คุณเลือกในวันนี้ จะเป็นก้าวสําคัญในการบรรลุภารกิจนั้น
ฉันเชื่อว่าคุณจะเลือกอย่างเหมาะสม
ขอบคุณ
ขอโทษนะ เร็ก
ผมแค่รู้สึกว่าในช่วงวิกฤตนี้ เราต้องการคนที่มีประสบการณ์
เฮ้ มันเป็นเสียงของคุณ
- ผมไม่ถือหรอก เดวี่ - ได้
รู้อะไรมั้ย
เพราะวิกฤตเรื่องน้ํากับนักโทษ...
- และความไม่แน่นอน... - ไม่เป็นไรจริงๆ
เราถึงได้เลือกตั้งในคูหาส่วนตัวไง
ใช่
และเบ็ตตี้ก็เคยเป็นผู้ดูแลมาแล้วครั้งนึง
ผมจะลงคะแนนให้เบ็ตตี้
คิดไว้อยู่แล้ว
เลือกหนึ่งคน เร็ก แม็คฟี เบ็ตตี้ เพียร์สัน วูดดี้ โทมัส
ฉันทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย
เบ็ตตี้ เพียร์สัน
ตัวติดตาม
ถ้าเป็นอย่างนี้ เราจะตามเขาทันตอนพระอาทิตย์ตก
เฮ้ ฉันขออะไรหน่อยได้มั้ย
โอเค
บอกฉันหน่อยได้มั้ยว่า เกิดอะไรขึ้นในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา
หมายความว่าไง
สรุปเรื่อง 200 ปีที่ผ่านมา ให้ฟังแบบสั้นๆ หน่อย
ฉันรู้เรื่องมหาสงคราม การทิ้งระเบิด
และประวัติศาสตร์อเมริกา ตลอด 320 ปีก่อนหน้านั้น
ฉันแค่อยากรู้เรื่อง 200 ปีล่าสุด
หลังจากระเบิดลง
ระเบิดลงตอนที่ผมเป็นเด็ก
ที่ภราดรภาพเล่าให้คุณฟังแบบนั้นเหรอ
คุณต่างหากที่ใช้ชีวิตในกล่องใต้ดิน
แล้วคุณก็คิดจะไปหาขุนศึกคนหนึ่ง
แบบไม่มีเกราะ ไม่มีคนช่วย แล้วหวังว่า คนพวกนั้นจะคืนตัวประกันให้คุณเหรอ
- คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ เหรอ - ฉันเคยมีหัวนั่น
ใช่ แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ก็จริง
แต่ฉันมาจากที่ที่เชื่อว่า โลกคือสิ่งที่เราสร้าง
โอเคไหม มันไม่เหมือนบนนี้เลย
คนข้างล่างนั่นไร้เดียงสา
จนกระทั่งฉันอายุ 6 ขวบ
ฉันคิดจริงๆ ว่าแสงขนาดใหญ่ ในฟาร์มของเราคือดวงอาทิตย์
แม่ฉันเคยพาฉันไปเล่นใต้แสงนั่น
และฉันสาบานเลย ฉันรู้สึกว่า แสงอาทิตย์มันทําให้ผิวของฉันอุ่น
ลูซี่
มีความสุขไหม
หลังจากที่แม่ฉันจากไป
ฉันถึงได้รู้ว่าเธอคือคนที่ ทําให้ทุกอย่างรู้สึกเหมือนจริง
งั้นเรื่องโลกกลมหรือโลกแบน
ตอนนี้พวกคุณเชื่อแบบไหนกัน
ที่เก็บข้อมูลระหว่างวอลท์
บุคลากร
ต่อไปนี้คือ บันทึกการแลกเปลี่ยนระหว่างวอลท์
สําหรับการจัดสรรบุคลากร
โรเบิร์ต โอลเซ่น 31 ไป 33 ถูกเลือกเป็นผู้ดูแล
เอวา เวสต์ 31 ไป 33 ถูกเลือกเป็นผู้ดูแล
จอร์จ แยฟฟี 31 ไป 33 ถูกเลือกเป็นผู้ดูแล
31 ไป 33
แฮงค์ แม็คเคลน 31 ไป 33 ถูกเลือกเป็นผู้ดูแล
ยินดีด้วย
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะประกาศว่า เสียงข้างมาก 98 เปอร์เซ็นต์...
เบ็ตตี้ เพียร์สัน 31 ไป 33
เลือกเบ็ตตี้ เพียร์สันเป็นผู้ดูแลวอลท์
31 ไป 33
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่ได้ทําหน้าที่ต่อจากแฮงค์ แม็คเคลน
ไว้ลองใหม่นะ เร็ก
- ใช่ - ใช่
ยินดีด้วย ผู้ดูแล
ขอบคุณ
พวกคุณใช้เทคโนโลยีก่อนสงคราม หาและรวบรวมเทคโนโลยีก่อนสงคราม
เพื่อไม่ให้คนอื่น มีเทคโนโลยีก่อนสงครามเหรอ
ก็ใช่นะ
พอคุณพูดแบบนั้นแล้วมันฟังดูแปลกจัง
มีอาวุธมั้ย
ไม่มี
เรามีนะ
คุณล่ะ มีอาวุธมั้ย
ไม่มี
เราแค่จะเดินผ่านคุณไป
โอเคมั้ย
โอเคเลย
เอาปืนคุณมา
- อะไรนะ ไม่ - โอเค
เรากําลังเดินไปทางคุณ
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรากับพวกเขา
มันไม่ปลอดภัย เอาปืนมาให้ผม
- แต่พวกเขาบอกว่าไม่มีอาวุธ - พวกเขาโกหก
คุณแหละโกหก
กระซิบกระซาบอะไรกัน
พวกเราแค่ระวังตัว พวกคุณมาได้เลย
คุณคิดจะเล่นเราเหรอ
ปืน
โอเค
ฉันคิดว่าเราต่างก็เครียดกันทั้งนั้น
ใช่มั้ย
เครียดนิดๆ
เราลองหายใจลึกๆ ดูไหม
แกพูดบ้าอะไรของแกวะ
โอเค
เราจะทําแบบนี้
แล้วก็ พอฉันนับถึงสาม
เราทุกคนจะยกมือขึ้น ดีไหม
เราบอกแล้วไงว่าไม่มีอาวุธ
เราก็ไม่มีเหมือนกัน
จะยังไงก็แล้วแต่ ลองดูกันสักหน่อยได้มั้ย
ได้โปรด
โอเค เยี่ยม
ยกมือขึ้นตอนนับถึงสาม
พร้อมนะ
หนึ่ง
สอง
สาม
ทําไม
อสูร
ว่าแล้วเชียว
คุณถูกยิง
แค่ถากๆ น่ะ
เป็นเรื่องปกติ
พวกอสูรคืออะไร
คนที่กินคนน่ะ
ฉันเกลียดข้างบนนี้
แม่งเอ๊ย
ร่วมงานกับวูดดี้ ผู้ดูแลแห่งอนาคต
คุณหาเสียงได้ดีนะ
ผมรู้
ติดโปสเตอร์สักสิบแผ่นได้
คุณจะทําอะไรได้ล่ะ นอกจากติดโปสเตอร์
และปล่อยให้ประชาธิปไตยทํางาน
รู้มั้ย ผมก็เคยลงสมัครนะ
จากนั้นก็เกิดอาหารขาดแคลน เพราะด้วงงวง
แพ้ให้แฮงค์ แม็คเคลน
คุณรู้มั้ยว่าเขาพูดกันว่าไง
"ถ้าสถานการณ์ดูมืดมน ก็ให้เลือกคนจากวอลท์ 31"
ผมเลือกเบ็ตตี้
ใช่
นายไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ ที่เราเลือก ผู้ดูแลที่มาจากวอลท์ 31 ตลอดเลย
ที่วอลท์ 32 ก็ทําแบบนี้เหมือนกัน
เอาจริงๆ ก็ไม่นะ
ก็อย่างที่ทุกคนบอก วอลท์ 31 มีทรัพยากรมากกว่า
ระบบการศึกษาดีกว่า แล้วก็มีวลีนั้นด้วย
"ถ้าสถานการณ์ดูมืดมน ก็ให้เลือกคนจากวอลท์ 31"
มันเป็นสโลแกนที่ทรงพลัง
นายคิดว่าที่ประวัติศาสตร์ซ้ํารอย มา 200 ปี เป็นเพราะสโลแกนเหรอ
งั้นนายก็น่าจะถามว่าทําไมคนถึง ชอบเจลโล่เค้กมากกว่าพายแอปเปิล
ฉันไม่รู้ว่าทําไม คนก็แค่ชอบ
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องน่ากังวลอะไร แล้วทําไมเราต้องกระซิบด้วย
เพราะเราแอบเข้าไปใน วอลท์ที่เต็มไปด้วยศพ
ยังไม่รวมถึงสเตฟที่มาจากวอลท์ 31 นะ
สวัสดี นอร์แมน
สเตฟ ผมกําลังจะกลับพอดีเลย
ไว้คุยกันต่อทีหลังนะ
ได้สิ
สเตฟ
วอลท์ 31 ต่างจากที่นี่ยังไงบ้าง
พ่อนายบอกว่าไงล่ะ
ก็ไม่ค่อยได้เล่าอะไร
ผมถึงมาถามไง
ก็ไม่รู้สิ
มันบดอาจจะอร่อยกว่านิดหน่อย
พ่อผมก็เคยพูดแบบนั้นเหมือนกัน
งั้นก็คงจะจริง
ต้องจริงแน่ๆ
สวัสดี วอลท์ 33
คําสั่งแรกของฉันในฐานะผู้ดูแล คือฉันจะจัดการประชุมวอลท์
เกี่ยวกับอนาคตของวอลท์ 32 พรุ่งนี้ เวลาสิบโมงเช้า
ไว้เจอกันนะคะ
ยินดีต้อนรับสู่เชดี้ แซนด์ส
เมืองหลวงแรกของ สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่
อะไร
นี่มันไม่จริงใช่มั้ย
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่เหรอ
หลังสงครามมีคน 34,000 คน อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่
แล้ววันแห่งการหวนกลับคืนล่ะ
จุดประสงค์ของวอลท์ฉันมีแค่ การขึ้นสู่พื้นผิวในสักวันและ...
และเริ่มต้นอารยธรรมใหม่
มันคือวันแห่งการหวนกลับคืน มันคือเป้าหมายของพวกเรา และ...
มัน...
มันเกิดขึ้นแล้ว โดยไม่มีเรา
คุณอาจจะสบายใจขึ้น ถ้าได้รู้ว่ามันล่มไม่เป็นท่า
เฮ้
ไปกัน
เชดี้ แซนด์ส ห้องสมุดสาธารณะ
เกิดอะไรขึ้น
สิ่งเดียวที่เกิดขึ้นเสมอ
ทุกคนต้องการช่วยโลก แต่ก็แค่...
เห็นต่างกันเรื่องวิธีการ
อยากรู้จังว่ามีคนรอดมาบ้างมั้ย
ผมรอด
เราควรไปกันต่อ
เดี๋ยว
ไททัส นี่ไม่ใช่แค่ถากๆ แล้ว
เราต้องหาอะไรมาช่วยคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง
เราต้องไปเอาหัว
หัวนั่นรอได้
โอเค ไปกัน
ดูสิ
ห้องปฏิบัติการทางการแพทย์ฮอว์ธอร์น แผนกหนึ่งของบริษัทวอลท์-เทค
เฮ้
รอก่อน
ในนั้นอาจจะมีอะไรอยู่ก็ได้
ใช่
เช่นชุดปฐมพยาบาล
ลูซี่
เอช - ฝ่ายวิจัยและพัฒนา ห้องปฏิบัติการทางการแพทย์ฮอว์ธอร์น
ลูซี่
อุปกรณ์การแพทย์
ลูซี่ ลูซี่
ขอบคุณที่มานะทุกคน
มันสําคัญสําหรับฉัน สําหรับเราทุกคน
ที่เราจะไปดูที่นี่ด้วยกัน
ในฐานะชุมชน
ในฐานะครอบครัว
เพื่อที่เราจะได้เยียวยาร่วมกัน
และก่อร่างสร้างตัวด้วยกัน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันได้คุยกับผู้ดูแลของวอลท์ 31 แล้ว และเราก็เห็นตรงกัน
วอลท์ของพวกเรามีค่า มากเกินกว่าจะปล่อยให้ร้าง
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันจะประกาศ โครงการตั้งรกรากใหม่
พวกเราบางคนจะอยู่บ้าน เพื่อฟื้นฟูวอลท์ 33
คนอื่นจะย้ายเข้าวอลท์ 32 ในสัปดาห์หน้า
เพื่อเริ่มต้นใหม่
นูก้าโคล่า
เราต้องจําไว้ว่าสิ่งที่เรามี
ในวอลท์ 31 32 กับ 33 มันดีแค่ไหน
สามระบอบประชาธิปไตย และสามวอลท์
แยกกันเพื่อป้องกันไม่ให้ ภัยคุกคามแพร่กระจาย
แต่ยังเชื่อมต่อกัน เพื่อช่วยเหลือในยามจําเป็น
เราคือผู้โชคดี
เราคือแสงที่ส่องไปยังความมืด
และเราจะทําต่อไปจนถึงวัน ที่เราจะได้นําแสงนั้นขึ้นไปยังพื้นผิว
เจออะไรน่าสนใจบ้างมั้ย
ทําความสะอาดได้ดีมาก
นักปล้นทําลายอะไรไปหลายอย่าง
แต่ทําลายจิตวิญญาณเราไม่ได้
เบ็ตตี้
เกิดอะไรขึ้นกับปิ๊บบอย ของแม่ผม ตอนที่เธอตาย
มันถูกฝังไปพร้อมกับเธอ
คุณแน่ใจได้ยังไง
เพราะฉันฝังเธอด้วยตัวเอง
ฉันกับพ่อของคุณ
ระวัง วัตถุหล่น
เราอยู่ไหนกัน
ไม่เป็นไร
พวกเราจะไม่เป็นไร
ที่นี่มันอะไรกัน
เราอยู่ในที่ที่ดีที่สุดในโลก
เราอยู่ในวอลท์
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ