У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ «ФОЛАУТУ»
Ви можете змінити майбутнє, якщо віднесете мене до Молдевер.
Тільки мою голову.
Це єдиний спосіб повернути вашого тата.
Тупий придурку, ти ж знаєш, що це ти винен.
Тебе за це стратять.
Ні, якщо повернуся з мішенню.
- А це не... - Та голова.
Так!
Хочеш щось сказати, Норме?
Я не ставлю під сумнів ваш авторитет.
- Дякую. - Дякую.
Я не знаю, чим займалися жителі Сховища 32.
Але це точно не було безневинним.
Написано, їх відкрили ззовні.
- Був потрібен Піп-Бой. - Він був.
Моєї мами.
Схоже на якусь гігантську шкарпетку. Що ж це таке?
Я думав, це човен у наш бік.
Я вистрілив і думав, що завалив її.
Думав, що завалив. Серйозно.
А та потвора така...
Ви видерли нутрощі тієї тварюки. Кишки навсібіч.
Я думав, що мені гаплик.
То було щось.
Так, дійсно щось.
Слухайте.
Поставте мені тавро.
Ну, не знаю.
Офіційно я не ваш зброєносець, доки ви мене не тавруєте.
- Уже пізно. - Ну давайте!
Упевнений? Це дуже боляче.
Але я хочу. Будь ласка.
Гаразд, зробімо це.
Твій найсвятіший обов'язок — захищати Братство,
а твій другий найсвятіший обов'язок — захищати мене, лицаря Тайтуса.
Ти згоден?
Так. Ще б пак.
Гаразд, не ворушися.
Майже готово.
Я ж казав. Це боляче.
Мати божа!
Досі припікає.
- Дякую, лицарю Тайтусе. - Так, ага.
От би швидше повернутися на базу, щоб у решти щелепи повідвисали,
коли побачать, що ми знайшли мішень.
Оце так!
Тайтус і Тадеус! Команда «Т»!
Так.
Послухай.
Перш ніж повернутися на базу,
мені, певно, треба тобі дещо розповісти.
Так. Тобто що завгодно.
Я офіційно ваш зброєносець. Кажіть що хочете.
Мрії, страхи, думки, про що шкодуєте, кого кохаєте.
Мені все одно.
Насправді я...
Максимусе.
Ми досі можемо бути друзями.
Що ти зробив?
Де лицар Тайтус?
Він...
Він загинув.
Отже, нам із тобою
треба узгодити легенди, перш ніж повернемося.
Вони тебе вб'ють.
Можуть... Але їм необов'язково знати.
Це ж Братство.
Вони дізнаються.
Мав би знати, що тобі довіри немає.
Пробач.
Припини рухатися.
Відчепися!
Це...
ЖИВЛЕННЯ ВИМКНЕНО
РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
Тадеусе!
Ні, не...
Не кидай мене тут.
Я тебе вб'ю нахрін, Тадеусе.
Треба було вбивати.
Не вірю, що дав тобі себе таврувати.
Тадеусе!
Не кидай мене тут!
Тепер та смердюча голова — моя.
Ні, повернися! Будь ласка!
Благаю, ні! Не кидай мене в броні.
Тадеусе!
Повернися!
Тадеусе!
Я тебе вб'ю! Присягаюся, вб'ю!
Фолаут
Ні.
Ні, будь ласка. Прошу.
Будь ласка, ні. Ні! Тільки не звідти!
Ні!
Чуєш, можеш витягти мене звідси?
То був ти, так?
У Філлі.
Так, то був... то був я.
Чому не можеш рухатися?
У мене вкрали ядерний блок. Прошу.
Можеш мене звідси витягти?
Повір, я дуже хочу тобі довіряти, але...
У мене був важкий тиждень.
Так.
У мене теж.
Ти...
Пам'ятаєш чоловіка, з яким я пішла?
З цілим тілом і в окулярах.
Так.
Я шукаю його голову.
Тому я тут. Тобто тому я проходила тут.
Слухай, у тебе променева хвороба.
У мене в рукаві є Антирадин.
Витягни мене — і він твій.
Я дуже хочу тобі вірити,
але майже всі, кого я зустріла тут, хотіли мене вбити, тож...
Слухай, якщо не прийняти ці ліки,
ти відключишся, ясно?
А якщо ти знепритомнієш, ми обоє помремо.
Повір мені. Прошу.
Будь ласка.
Як тебе звуть?
Я лицар Тайтус.
Я Люсі.
Можна зробити це вручну.
- Просто... - Я в курсі.
Це ж Т-60?
Була на озброєнні після битви за Анкоридж.
Я бачила їх у старих техінструкціях,
а в житті — ніколи,
а в тебе тут ще гартована підкладка, яка...
Ой.
Як рейдери заволоділи маминим Піп-Боєм?
Може, журнали були підроблені?
Для чого?
Відповідь перед тобою.
Хочу перевірити ще дещо.
Може, підемо додому?
Ходімо.
МИ ЗНАЄМО, ЩО ВСЕРЕДИНІ
Схоже, вона намагалися вдертися в Сховище 31.
Але чому?
Головне, що ми йдемо звідси.
- Як спитають, де ми були... - У мене буде інфаркт.
Нормане.
Честере.
Де це ви були?
- Ми саджали топлю. - Топлю саджали.
Ну, тоді йдіть.
АНТИРАДИН
Гадки не мав, що в тих Сховищах хтось живе.
А що там було, по-твоєму?
Чудовиська.
Так кажуть.
Ні.
Звичайні люди, як я.
Мій зброєносець украв річ, важливу для Братства.
Треба його знайти.
Хай щастить.
Зажди.
Це твоє Братство,
у вас там є ще Т-60?
- Є. - А зброя?
Серйозна зброя, не іграшки.
Так.
Слухай, у мене є трекер, що приведе просто до тієї голови.
З огляду на те, як усі на світі намагаються знайти ту голову,
підозрюю, що ти теж її шукаєш.
Що ти пропонуєш?
Піти разом.
Знайдемо твого зброєносця моїм трекером, заберемо голову
і віднесемо Братству.
В обмін на мою допомогу
ти позичиш мені п'ятьох-шістьох лицарів для порятунку мого батька.
Слухай.
Ти міг збрехати про ліки, але не збрехав.
І міг убити мене, коли я знепритомніла,
але не зробив цього.
Я розумію, що тут із довірою кепсько.
Можеш мені довіряти.
Я звідти, де найгірше, що тобі можуть зробити, —
це забути подякувати.
Ніби непогане таке життя.
Це правда.
Доброго ранку, Сховище 33.
Це Бетті. Віддайте сьогодні свій голос за наглядача.
ГОЛОСУЙ ТУТ!
Зайшовши до кабінки сьогодні...
ДЕМОКРАТІЯ В ДІЇ
...пам'ятайте, наскільки важливе майбутнє Сховища.
І, що важливіше, — майбутнє цивілізації.
День відновлення.
Колись у нас з'явиться нагода відновити населення Землі
і повернути на поверхню порядок і цивілізацію.
Ваш вибір сьогодні — важливий крок до виконання цієї місії.
Я вірю, що ви зробите правильний вибір.
Дякую.
Пробач, Редже.
Просто я вважаю, що під час кризи потрібна досвідчена людина.
Та ну, це ж твій голос.
- Без образ, Дейві. - Так.
Знаєш,
ця водна криза, в'язні...
- І вся ця невизначеність... - Та нічого.
Ми недарма голосуємо приватно.
Так.
І Бетті вже раз була наглядачем.
Мій голос — за Бетті.
Я зрозумів.
РЕДЖ МАКФІ - БЕТТІ ПІРСОН - ВУДІ ТОМАС
Кого я обманюю?
Х БЕТТІ ПІРСОН
ТРЕКЕР
Маємо наздогнати його до заходу сонця.
Слухай, можна щось спитати?
Так.
Не розкажеш, що сталося за останні 200 років?
Про що ти?
Стислий переказ історії останніх 200 років.
Я знаю про Велику війну, як падали бомби,
а також про 320 років історії Америки до того.
Мені треба знати про останні 200 років.
Після падіння бомб.
Бомби падали, коли я був малим.
Це тобі в твоєму Братстві сказали?
Це ж ти виросла в підземній коробці.
А ще ти думала, що прийдеш до польового командира
без броні й підкріплення, і тобі просто віддадуть заручника?
- І думала, це спрацює? - У мене була голова.
Так, але ми не знаємо, що в ній.
Це правда.
Але в мене вдома світ такий, яким ти його створюєш.
Ясно? Тут усе не так.
Ми там наївні.
До шести років
я вірила, що великий прожектор на нашій фермі — це сонце.
Мама водила мене гуляти під тим світлом,
і присягаюся, я відчувала, як сонце припікає мою шкіру.
Люсі.
Ти щаслива?
Коли мами не стало,
я зрозуміла, що все здавалося справжнім завдяки їй.
Тож кругла Земля чи пласка...
До чого ви там схиляєтеся?
АРХІВ СХОВИЩ
ПЕРСОНАЛ
Це реєстр професій у Сховищах
для розподілу персоналу
РОБЕРТ ОЛСЕН З 31 У 33 — ОБРАНИЙ НАГЛЯДАЧ
ЕЙВА ВЕСТ З 31 У 33 — ОБРАНИЙ НАГЛЯДАЧ
ДЖ. ЯФФЕ З 31 У 33 — ОБРАНИЙ НАГЛЯДАЧ
З 31 У 33
ГЕНК МАКЛІН З 31 У 33 — ОБРАНИЙ НАГЛЯДАЧ
ВІТАЄМО!
Для мене честь оголосити, що завдяки більшості в 98% голосів...
БЕТТІ ПІРСОН З 31 У 33
...Бетті Пірсон було обрано наглядачкою Сховища.
З 31 У 33
Для мене велика честь зайняти посаду Генка Макліна.
Щасти наступного разу.
- Так. - Так.
Вітаю, наглядачко.
Дякую.
Ви використовуєте довоєнну техніку для пошуку та збору довоєнної техніки,
щоб ні в кого не було довоєнної техніки?
Ну, так.
Коли ти так це кажеш, справді, це дивно.
Ви озброєні?
Ні.
Але ми озброєні.
А ви озброєні?
Ні.
Ми просто пройдемо повз.
Ви не проти?
Не проти.
Дай мені свій пістолет.
- Що? Ні. - Гаразд!
Ми йдемо до вас.
Тут тільки ми й вони.
Це небезпечно. Дай пістолет.
- Але ж вони неозброєні. - Брешуть.
Це ти брешеш.
Що там відбувається?
Так, ми просто перестраховуємося. Можете йти.
Намагаєтеся нас обдурити?
Пістолет.
Гаразд.
Думаю, всі ми трохи на нервах.
Так?
Трохи в стресі?
То, може, нам усім глибоко вдихнути?
Що ти, бляха, верзеш?
Гаразд.
Зробімо так.
Давайте на рахунок «три»
ми всі піднімемо руки.
Ми ж казали, що не маємо зброї.
Так і ми не маємо!
Хай там як, може, хоч спробуємо?
Будь ласка.
Так. Чудово.
На рахунок три піднімаємо руки.
Готові?
Один.
Два.
Три.
Чому?
Чорти.
Мав би здогадатися.
Тебе підстрелили.
Лише подряпина.
Постійно трапляється.
Що за Чорти?
Люди, що їдять людей.
Ненавиджу поверхню.
Трясця.
ДОВІРТЕСЯ ВУДІ НАГЛЯДАЧ МАЙБУТНЬОГО
Гарна була кампанія.
Я знаю.
Я штук десять плакатів розвісив.
Що поробиш? Розвісив кілька плакатів —
і нехай демократія робить своє.
Знаєш, я якось балотувався.
А тоді почався той голод через довгоносиків.
І я програв самому Генку Макліну.
Знаєш, як кажуть.
«Коли життя, як полин, голосуй за людину зі Сховища 31».
Я голосував за Бетті.
Так.
А не дивно, що ми завжди обираємо наглядача зі Сховища 31?
Те ж саме було у Сховищі 32.
Чесно? Ні.
Кажуть, Сховище 31 має більше ресурсів,
кращу систему освіти, і ще ж є той вислів.
«Коли життя, як полин, голосуй за 31».
Потужне гасло.
Думаєш, 200 років збігів можна пояснити одним гаслом?
Це як чому всі люблять желейний торт, а не яблучний пиріг.
Я не знаю чому. Просто люблять і все.
Якщо нема чого хвилюватися, чому ми шепочемо?
Бо ми щойно влізли у сховище, повне трупів.
А ще є Стеф зі Сховища 31.
Привіт, Нормане.
Стеф, я, власне, вже йду.
Продовжимо потім.
Так. Авжеж.
Стеф.
Чим відрізняється Сховище 31?
Що тобі розповідав тато?
Насправді не так багато.
Тому й питаю.
Навіть не знаю.
Може, картопляне пюре трохи краще.
Мій тато теж так казав.
Певно, це правда.
Певно, правда.
Вітаю, Сховище 33.
Першим указом як наглядачки я проведу нараду всього Сховища
завтра о 10.00, щоб обговорити майбутнє Сховища 32.
До зустрічі там.
ВІТАЄМО В ШЕЙДІ СЕНДС
ПЕРША СТОЛИЦЯ НКР
Що?
Це ж... не насправді, так?
Не чула про Нову Каліфорнійську Республіку?
Тут після війни жило 34 000 осіб?
Так.
А як же День відновлення?
Увесь сенс мого Сховища полягав у тому, щоб одного дня вийти на поверхню і...
відновити цивілізацію.
Це День відновлення, заради нього ми живемо і...
Він...
Він уже відбувся без нас.
Якщо тобі полегшає, нічого не вийшло.
Слухай.
Ходімо.
БІБЛІОТЕКА ШЕЙДІ СЕНДС
Що сталося?
Те саме, що й завжди.
Усі хочуть урятувати світ. Але ніяк...
Не домовляться як.
Цікаво, чи хтось вижив.
Я вижив.
Нам треба йти далі.
Слухай.
Тайтусе, це не просто подряпина.
Треба щось тобі знайти.
Десь.
Нам треба знайти голову.
Голова почекає.
Гаразд, ходімо.
Дивися.
МЕДИЧНІ ЛАБОРАТОРІЇ ГОТОРНА ПІДРОЗДІЛ КОРПОРАЦІЇ VAULT-TEC
Чуєш?
Зажди.
Там може бути що завгодно.
Так.
Наприклад, аптечка.
Люсі!
НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКЕ ВІДДІЛЕННЯ МЕДИЧНОЇ ЛАБОРАТОРІЇ ГОТОРНА
Люсі.
МЕДИКАМЕНТИ
Люсі.
Дякую всім, що прийшли.
Мені, та й усім нам, важливо
вважати це місце нашим.
Ми — спільнота.
Ми — родина.
Тоді ми зможемо зцілитися разом.
Відбудуватися разом.
Що тут відбувається?
Отже, я говорила з наглядачем Сховища 31, і ми дійшли згоди.
Наші сховища надто священні, щоб залишатися порожніми.
Тому я оголошую кампанію з переселення.
Дехто з нас залишиться тут відбудовувати 33,
решта найближчими тижнями переселиться до Сховища 32
і почне нове життя.
ЯДЕР-КОЛА
Треба пам'ятати, як добре у нас тут,
у Сховищах 31, 32 і 33.
Три демократії і три Сховища.
Розділені, щоб попередити поширення загроз.
Але об'єднані, щоб допомагати одне одному у скрутні часи.
Нам пощастило.
Ми — світло в темряві.
І ми не зупинимося, доки не винесемо це світло на поверхню.
Знайшов щось цікаве?
Добре все відмили.
Рейдери стільки всього знищили.
Але не наш дух.
Бетті.
Коли померла мама, що сталося з її Піп-Боєм?
Її з ним поховали.
Звідки ви знаєте?
Бо я сама її ховала.
Я з твоїм батьком.
ОСТЕРІГАЙТЕСЯ ПАДІННЯ ПРЕДМЕТІВ
Де це ми?
Нічого.
Усе буде добре.
Що це за місце?
Ми в найкращому місці на світі.
Ми у Сховищі.
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Творчий керівник Владислава Бурмістрова