TRONG CÁC TẬP TRƯỚC CỦA SỤP ĐỔ
Cô có thể thay đổi tương lai nếu đưa tôi đến chỗ Moldaver.
Chỉ cần cái đầu.
Đây là cách duy nhất để cứu bố cô.
Tên khốn ngu ngốc, đây hoàn toàn là lỗi của ngươi.
Họ sẽ giết ngươi.
Tôi đem mục tiêu về thì không.
- Đó có phải... - Cái đầu.
Phải!
Cậu muốn nói gì không, Norm?
Tôi không nghi ngờ tài lãnh đạo của bà.
- Xin cảm ơn. - Cảm ơn.
Tao không biết bọn dân Hầm 32 định làm gì.
Nhưng chắc chắn là không hề vô tội.
Cửa được mở từ bên ngoài.
- Họ cần Pip-Boy. - Họ có một cái.
Của mẹ em.
Nó như thể chiếc tất khổng lồ hay gì đó. Thứ gì vậy?
Tôi cứ tưởng nó là thuyền lao về phía chúng ta.
Tôi cứ tưởng bắn hạ được nó rồi.
Tôi tưởng tôi xử lý được. Thật đấy.
Thứ đó kiểu như...
Ngài đã xé toạc thứ đó ra. Ruột gan nó bay tứ tung.
Cứ tưởng tôi chết chắc rồi.
Vụ đó đúng là đặc biệt.
Ừ, khá là đặc biệt.
Khoan đã.
Đóng dấu tôi đi.
Ta không biết nữa.
Ngài phải đóng dấu tôi thì tôi mới là cận vệ chính thức.
- Khuya rồi. - Thôi nào!
Ngươi chắc chứ? Đau lắm đấy.
Tôi muốn thế. Tôi muốn ngài làm, đi mà.
Được rồi, làm thôi.
Nghĩa vụ thiêng liêng nhất của ngươi là bảo vệ Hội anh em.
Sau đó, nghĩa vụ thiêng liêng nhất của ngươi là bảo vệ ta, Hiệp sĩ Titus.
Chấp nhận không?
Vâng. Chắc chắn rồi.
Được rồi, ngồi yên nhé.
Gần xong rồi.
Nói rồi mà. Đau lắm.
Ôi, trời!
Nó vẫn còn bỏng rát.
- Cảm ơn ngài, Hiệp sĩ Titus. - Ừ.
Tôi nóng lòng muốn trở về căn cứ, thấy vẻ mặt của mọi người
khi họ thấy ta trở về cùng mục tiêu.
Ôi, trời!
Titus và Thaddeus! Bộ đôi T.
Phải rồi.
Nghe này.
Trước khi ta trở về căn cứ,
có lẽ ta nên nói cho ngươi biết điều này.
Vâng. Ngài muốn nói gì cũng được.
Tôi là cận vệ của ngài. Ngài có thể nói mọi thứ.
Mục tiêu, nỗi bất an, suy nghĩ, sự hối tiếc, chuyện tình cảm.
Gì cũng được.
Thực ra, chuyện là...
Maximus.
Này, ta vẫn có thể là bạn.
Cậu đã làm gì?
Hiệp sĩ Titus đâu?
Ông ta...
Ông ta chết rồi.
Nên cậu biết đấy, cậu và tôi,
ta phải thống nhất câu chuyện trước khi trở về.
Họ sẽ giết cậu.
Có thể, nếu... Họ đâu cần phát hiện ra.
Đó là Hội anh em đấy.
Họ sẽ phát hiện.
Lẽ ra tôi nên biết là cậu không đáng tin.
Tôi rất tiếc.
Dừng lại.
Buông tôi ra!
Tha...
TẮT NGUỒN
CHẾ ĐỘ CHỜ
Thaddeus!
Không, đừng...
Đừng bỏ tôi ở đây.
Tôi sẽ giết cậu, Thaddeus.
Đáng lẽ nên vậy.
Không thể tin là tôi để cậu đóng dấu tôi.
Thaddeus!
Đừng bỏ tôi ở đây!
Cái đầu hôi thối này giờ là của tôi.
Không, quay lại đây đi! Làm ơn!
Làm ơn, đừng! Đừng bỏ tôi ở đây.
Thaddeus!
Quay lại đây!
Thaddeus!
Tôi sẽ giết cậu! Tôi thề, tôi sẽ giết cậu!
Sụp đổ
Không. Không.
Không, đừng mà. Làm ơn đi.
Làm ơn đừng. Không! Không phải từ đó!
Không!
Này, cô làm ơn giúp tôi thoát khỏi đây với?
Đó là anh, phải không?
Lúc ở Filly ấy?
Ừ, đó... đúng là tôi đấy.
Sao anh bị bất động?
Vì có kẻ đã trộm lõi hợp hạch của tôi.
Cô giúp tôi thoát ra nhé?
Tin tôi đi, tôi rất muốn tin anh, nhưng...
Tôi vừa có một tuần khó khăn.
Ừ.
Tôi cũng thế.
Anh...
Anh nhớ người đi cùng tôi chứ?
Cái ông đeo kính và cơ thể còn nguyên ấy?
Ừ.
Tôi đang tìm đầu của ông ấy.
Đó là lý do tôi đến đây. Ý là, đó là lý do tôi đi qua đây.
Này, cô bị nhiễm phóng xạ rồi.
Tôi có Lọc phóng xạ trong tay áo.
Thả tôi ra rồi tôi đưa cô.
Tôi rất muốn tin anh,
nhưng hầu như mọi người tôi gặp trên này đều muốn giết tôi, vậy nên...
Nghe này, nếu không có thuốc,
cô sẽ bị bất tỉnh đấy?
Và nếu cô bị mất ý thức, cả hai ta đều sẽ chết.
Hãy tin tôi. Làm ơn.
Làm ơn đi.
Tên anh là gì?
Hiệp sĩ Titus.
Tôi là Lucy.
Có tùy chỉnh thủ công đấy.
- Chỉ cần... - Tôi biết.
T-60, phải không?
Quân đội sử dụng thứ này từ sau Trận Anchorage.
Tôi đã đọc về nó trong sách kỹ thuật cũ,
nhưng chưa thấy ngoài đời bao giờ
và anh còn thêm lớp lót cường lực cho nó, giúp...
Này.
Sao lũ raider lại có Pip-Boy của mẹ em?
Có lẽ nhật trình đã bị giả mạo.
Tại sao?
Tại sao ư?
Đây là thứ cậu đang thắc mắc.
Em muốn xem cái này nữa.
Ta về nhà được chưa?
Đi nào.
CHÚNG TÔI BIẾT CÓ THỨ GÌ TRONG ĐÓ
Có vẻ như họ đã thử vào Hầm 31.
Nhưng tại sao?
Anh chỉ biết là ta phải về thôi.
- Nếu ai hỏi ta đã đi đâu... - Anh sẽ đau tim mất.
Norman.
Chester.
Hai cậu đã đi đâu?
- Trồng cà khoai tây ạ. - Cà khoai tây.
Ừ, thôi đi đi.
LỌC PHÓNG XẠ
Tôi không hề biết có người sống trong Hầm.
Thế anh nghĩ trong đó có gì?
Quái vật.
Người ta nói vậy.
Không đâu.
Chỉ có người bình thường như tôi thôi.
Cận vệ của tôi đã trộm thứ quan trọng với Hội anh em.
Tôi phải truy đuổi hắn.
Chúc may mắn.
Khoan đã.
Hội anh em của anh
còn bộ T-60 nào không?
- Có chứ. - Súng thì sao?
Súng thật, kiểu "tôi cầm súng không phải đùa đâu" ấy.
Có.
Nghe này, tôi có máy dò có thể tìm ra cái đầu đó.
Có vẻ như mọi người trên Trái Đất đều đang theo đuổi thứ đó,
nên tôi đoán anh cũng đang tìm nó, phải không?
Cô có đề xuất gì?
Ta sẽ đi cùng nhau.
Dùng máy dò của tôi, bắt gã cận vệ của anh, lấy cái đầu
đem đến chỗ Hội anh em.
Để đổi lại,
anh sẽ cho tôi mượn năm, sáu hiệp sĩ để giúp tôi cứu bố.
Nghe này.
Anh có thể nói dối về thuốc, nhưng anh không làm.
Và anh có thể giết tôi lúc tôi ngất xỉu,
nhưng anh cũng không làm.
Tôi hiểu là không dễ để tin nhau ở trên này.
Nhưng có thể tin tôi.
Tôi đến từ nơi mà điều tệ nhất người ta có thể làm
là quên nói câu cảm ơn.
Lối sống nghe thật tốt đẹp.
Đúng vậy.
Chào buổi sáng, Hầm 33.
Tôi là Betty, kêu gọi các bạn bỏ phiếu bầu Trưởng Hầm hôm nay.
BỎ PHIẾU Ở ĐÂY!
Khi các bạn vào phòng bỏ phiếu...
THỰC THI DÂN CHỦ
...hãy nhớ hôm nay là về tương lai của Hầm ta.
Và quan trọng hơn, là tương lai của nền văn minh.
Ngày Tái Khai Hóa.
Một ngày nào đó, ta sẽ có cơ hội tuyệt vời để tái định cư trên Trái Đất
và đem trật tự và lễ độ lên mặt đất.
Việc các bạn chọn ra một người hôm nay là bước quan trọng để hoàn thành sứ mệnh đó.
Tôi tin rằng các bạn sẽ đưa ra lựa chọn đúng đắn.
Xin cảm ơn.
Xin lỗi Reg.
Tôi cảm thấy rằng trong thời khủng hoảng, ta cần người có kinh nghiệm.
Phiếu bầu của ông mà.
- Không sao đâu, Davey. - Ừ.
Cậu biết đấy,
với khủng hoảng nước và các tù nhân...
- Và mọi sự bất trắc... - Không sao mà.
Ta bỏ phiếu kín là có lý do.
Phải rồi.
Và Betty từng làm Trưởng Hầm rồi.
Tôi sẽ bầu cho Betty.
Tôi hiểu mà.
CHỌN MỘT REG - BETTY - WOODY
Mình đùa với ai chứ?
THIẾT BỊ THEO DÕI
Cứ đà này, ta sẽ bắt kịp vào lúc hoàng hôn.
Này, tôi nhờ anh một việc nhé?
Vâng.
Cho tôi biết 200 năm qua đã xảy ra chuyện gì?
Ý cô là sao?
Chỉ 200 năm vừa qua thôi, tóm tắt nhanh giúp tôi.
Tôi biết về Trận Đại Chiến, trận bom
và 320 năm lịch sử nước Mỹ trước đó.
Tôi chỉ cần anh kể về 200 năm vừa qua.
Sau trận bom ấy.
Trận bom xảy ra hồi tôi còn nhỏ.
Hội anh em của anh bảo anh thế à?
Cô là người lớn lên trong một chiếc hộp ngầm đấy.
Hơn nữa, cô tưởng cô đến trước mặt một lãnh chúa,
không giáp trụ, không ai giúp và họ sẽ trao trả con tin cho cô à?
- Cô thực sự nghĩ vậy à? - Tôi có cái đầu mà.
Ừ, nhưng đâu biết trong đó có gì.
Đúng thế.
Nhưng tôi đến từ nơi mà thế giới là thứ là do mình tạo ra.
Trên này không như vậy.
Ở dưới đó, bọn tôi ngây thơ lắm.
Cho đến tận khi tôi lên sáu,
tôi vẫn tưởng rằng ngọn đèn lớn ở trang trại là mặt trời.
Mẹ tôi thường cho tôi chơi dưới ngọn đèn đó
và tôi thề tôi có thể cảm thấy mặt trời đốt cháy da tôi.
Lucy.
Vui chứ?
Sau khi mẹ tôi mất,
tôi nhận ra đó chỉ là mẹ tôi tạo ra cảm giác chân thực.
Vậy, có Trái Đất tròn, Trái Đất phẳng...
Thời nay người ta theo trường phái nào?
LƯU TRỮ LIÊN HẦM
NHÂN SỰ
Sau đây là ghi chép về các Giao dịch Liên Hầm
phục vụ việc phân bổ nhân sự
ROBERT OLSEN 31 ĐẾN 33 - TRƯỞNG HẦM
AVA WEST 31 ĐẾN 33 - TRƯỞNG HẦM
GREGORY PACULT 31 ĐẾN 33 - TRƯỞNG HẦM
31 ĐẾN 33
HANK MACLEAN 31 ĐẾN 33 - TRƯỞNG HẦM
CHÚC MỪNG!
Tôi rất vinh dự được thông báo rằng, với tỷ lệ đa số 98 phần trăm...
BETTY 31 ĐẾN 33
...Betty Pearson đã được bầu làm Trưởng Hầm.
31 ĐẾN 33
Tôi rất vinh dự được tiếp bước Hank MacLean.
Reg, chúc may mắn lần sau.
- Ừ. - Ừ.
Chúc mừng Trưởng Hầm.
Cảm ơn cậu.
Vậy là các anh dùng công nghệ tiền chiến để tìm và thu thập công nghệ tiền chiến
nhằm đảm bảo không ai có công nghệ tiền chiến?
Ừ thì, đúng vậy.
Cô nói kiểu đó khiến việc bọn tôi làm nghe thật kỳ cục.
Có vũ khí không?
Không.
Có chứ.
Còn các ông?
Không.
Bọn tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Được chứ?
Được.
Đưa tôi súng của cô.
- Cái gì? Không. - Được rồi!
Bọn tôi đến đây.
Không còn ai khác ngoài hai ta và họ.
Không an toàn. Đưa tôi súng của cô.
- Họ bảo không có vũ khí mà. - Họ nói dối.
Anh nói dối.
Đằng đó có chuyện gì thế?
À, bọn tôi đề phòng thôi. Hai người có thể đi qua.
Định chơi bọn tôi à?
Súng.
Được rồi.
Tôi nghĩ đôi bên đều thấy căng thẳng.
Phải không?
Hơi áp lực nhỉ?
Sao tất cả mọi người không cùng hít một hơi thật sâu?
Cô nói cái quái gì thế?
Được rồi.
Bọn tôi sẽ làm thế này.
Hay là sau khi đếm đến ba,
tất cả chúng ta sẽ cùng giơ tay lên?
Bọn tôi đã bảo không có vũ khí rồi.
Bọn tôi cũng thế!
Dù sao đi nữa, ta cứ thử làm vậy xem sao?
Đi mà?
Được rồi. Tốt.
Đếm đến ba thì giơ tay lên nhé.
Sẵn sàng chưa?
Một.
Hai.
Ba.
Tại sao?
Lũ Fiends.
Lẽ ra tôi phải biết.
Anh bị trúng đạn kìa.
Trầy xước thôi.
Xảy ra suốt ấy mà.
Fiend là cái gì?
Là những kẻ ăn người.
Tôi ghét ở trên này.
Mẹ kiếp.
HỢP TÁC VỚI WOODY TRƯỞNG HẦM TƯƠNG LAI
Cậu đã vận động rất tốt.
Vâng.
Chắc tôi đã dán tận mười tấm áp phích.
Cậu định làm gì? Dán vài tấm áp phích lên
và để nền dân chủ tự vận hành.
Cậu biết không, tôi cũng từng vận động.
Và rồi nạn đói do lũ mọt xảy đến.
Hank MacLean là người đã thắng tôi.
Cậu biết mà.
"Khi tình hình có vẻ u ám, hãy bầu cho ai đó từ Hầm 31".
Tôi đã bầu cho Betty.
Ừ.
Anh không thấy lạ khi Trưởng Hầm của ta toàn đến từ Hầm 31 à?
Hầm 32 cũng làm điều tương tự.
Đâu có gì lạ.
Xét cho cùng, Hầm 31 có nhiều tài nguyên hơn,
hệ thống giáo dục tốt hơn và cậu biết họ nói gì mà.
"Khi tình hình có vẻ u ám, hãy bầu cho 31".
Một khẩu hiệu mạnh mẽ.
Hai trăm năm trùng hợp có thể gói gọn bằng một câu nói ư?
Cậu có thể thắc mắc sao người ta thích bánh rau câu hơn bánh táo.
Anh không biết nữa. Tự dưng họ thích thôi.
Nếu không có gì đáng lo, sao ta phải thì thầm?
Vì ta vừa lẻn vào một hầm đầy xác chết.
Đó là chưa kể Steph đến từ Hầm 31.
Chào Norman.
Steph, em đang định về đây.
Để lần sau nói tiếp nhé.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Steph này?
Hầm 31 có gì khác nơi này?
Bố cậu đã nói gì?
Thực ra, không có gì nhiều.
Thế nên em mới hỏi.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ khoai nghiền ngon hơn một chút.
Bố em cũng nói vậy.
Vậy là đúng rồi.
Chắc là vậy.
Xin chào, Hầm 33.
Là Trưởng Hầm, sắc lệnh đầu tiên của tôi là tổ chức cuộc họp toàn Hầm
về tương lai của Hầm 32, vào 10:00 sáng mai.
Hẹn mọi người ở đó.
MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ CÁT XÁM
THỦ PHỦ ĐẦU TIÊN CỦA TÂN CỘNG HÒA CALIFORNIA
Sao thế?
Thứ này... không có thật, phải không?
Cô chưa từng nghe về Tân Cộng Hòa California?
Tận 34.000 người sống ở đây sau cuộc chiến?
Ừ.
Thế còn Ngày Tái Khai Hóa?
Toàn bộ mục đích của Hầm tôi là lên mặt đất vào ngày nào đó và...
tái lập văn minh.
Đó là Ngày Tái Khai Hóa, là động lực của chúng tôi...
Nó...
Nó đã xảy ra mà không cần chúng tôi.
À, nó đã thất bại, nếu điều đó làm cô thấy khá hơn.
Này.
Lại đây.
THÀNH PHỐ CÁT XÁM THƯ VIỆN CÔNG CỘNG
Chuyện gì đã xảy ra?
Như mọi khi thôi.
Ai cũng muốn cứu thế giới. Chỉ là...
Họ bất đồng về cách làm.
Không biết có ai sống sót không.
Có tôi.
Ta nên đi tiếp thôi.
Này.
Titus, đây không chỉ là vết xước.
Phải kiếm thuốc cho anh.
Từ đâu đó.
Ta phải lấy cái đầu.
Cái đầu để sau.
Được rồi, đi nào.
Nhìn kìa.
PHÒNG THÍ NGHIỆM Y TẾ HAWTHORNE ĐƠN VỊ CỦA TẬP ĐOÀN VAULT-TEC
Này.
Đợi đã.
Ai biết trong đó có gì.
Ừ.
Bộ sơ cứu chẳng hạn.
Lucy!
NGHIÊN CỨU VÀ PHÁT TRIỂN PHÒNG THÍ NGHIỆM Y TẾ HAWTHORNE
Lucy.
VẬT TƯ Y TẾ
Lucy.
Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Với tôi, với tất cả chúng ta, điều quan trọng
là chúng ta phải cùng nhau nhìn nhận nơi này.
Như một cộng đồng.
Như một gia đình.
Để ta có thể chữa lành cùng nhau.
Và tái thiết cùng nhau.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đã nói chuyện với Trưởng Hầm 31 và chúng tôi đã nhất trí.
Những căn hầm của chúng ta quá thiêng liêng để có thể bỏ trống.
Vì vậy nên tôi sẽ công bố một chiến dịch tái định cư.
Một vài người chúng ta sẽ ở lại để tái thiết 33,
những người khác sẽ chuyển đến Hầm 32 trong vài tuần tới,
để làm lại từ đầu.
Ta phải nhớ cuộc sống của chúng ta đã tuyệt đến thế nào
ở Hầm 31, 32 và 33.
Ba nền dân chủ và ba Hầm.
Riêng rẽ với nhau để ngăn các hiểm họa lan rộng.
Nhưng vẫn có sự kết nối để hỗ trợ nhau khi cần thiết.
Chúng ta là những người may mắn.
Chúng ta là ánh sáng bùng lên trong bóng tối,
và ta sẽ tiếp tục cho đến ngày đưa được ánh sáng đó lên mặt đất.
Có tìm được gì thú vị không?
Dọn dẹp rất sạch sẽ.
Bọn raider đã hủy hoại nhiều thứ.
Nhưng tinh thần ta vẫn còn.
Betty?
Khi mẹ tôi mất, Pip-Boy của bà ấy sẽ ra sao?
Được chôn cùng cô ấy.
Sao bà chắc thế?
Vì đích thân tôi chôn cất mẹ cậu.
Tôi và bố cậu.
CHÚ Ý: CÓ VẬT THỂ RƠI XUỐNG
Ta đang ở đâu?
Không sao đâu.
Ta sẽ ổn thôi.
Nơi này là gì?
Ta đang ở nơi tuyệt nhất thế giới.
Ta đang ở trong Hầm.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn