EN CAPÍTOLS ANTERIORS...
Tinc ganes de tornar a la base i veure quines cares fan
quan arribem amb l'objectiu.
Maximus.
Ara el cap és meu!
És estrany que tots els capatassos vinguin del 31.
DEL 31 AL 33
Alguns us mudareu al refugi 32 per començar de nou.
Van matar el meu marit.
Si el teu pare fos aquí, faria el correcte.
El radicalisme s'està escampant per Hollywood.
Vine a una reunió.
I veuràs qui són els de Vault-Tec.
Sr. Howard?
L'admiro molt.
Us dono la benvinguda al refugi 4.
No aneu al pis 12.
D'on surt l'energia?
És el nucli de fusió.
Sandra, ja som aquí.
Sandra?
Gràcies, maca.
Espera, et pensaves que...
No fotis.
Sandra, ves a fora.
Granger de plom.
Crec...
Crec que tinc plom del teu al cos.
Però avui
només vull informació.
Et diré el que vulguis si després te'n vas.
No sé si la informació és correcta,
però creia que tenies tres fills.
Tinc un altre fill, però va marxar.
Es va unir a la boja de les muntanyes fa dos anys.
No n'hem tornat a saber res.
Sempre surten noves faccions.
Un nou grup d'imbècils es pensa
que pot salvar el món.
Com has dit que es deia el teu fill gran?
Era Rufus?
Jo no he dit...
Llavors tu ets en Tommy.
Què has fet? Què hi ha al sobre?
A veure, col·lega, si no m'equivoco,
en Rufus va involucrar en Tommy amb aquella boja.
Segons això,
en Rufus va enviar en Tommy uns taps per pagar un guia
que proporcionés "un viatge segur a un desertor de l'Enclavament"
i el dugués amb la boja de les muntanyes, Moldaver.
Però el problema que tinc és que,
quan li vaig prendre la carta al teu germà,
havia quedat una mica illegible.
Per algun motiu no puc desxifrar la seva ubicació.
Si em dius on és,
us deixaré en pau.
Ho sento.
Digue-l'hi, fill. Digue-l'hi i ja està.
No em volia passar la vida cavant.
Vull crear alguna cosa i ara...
Digue-li el que vol saber o ens matarà a tots!
La teva germana també.
És a l'observatori.
Ara ves-te'n, si us plau.
Què en penses, Tommy?
¿Puc marxar tranquil d'aquí o intentaràs matar-me
pel que li he fet al teu germà?
No farà res.
Avui potser no, però un altre dia sí.
Tommy!
Què té Califòrnia que tant ens atrau?
Potser és el sol o l'amabilitat de la gent.
Quan pensem en el somni americà...
MISSA EN CURS
...pensem en Califòrnia.
Però només és un somni, no és real.
Ens van dir que amb la bomba atòmica s'acabaria el món.
Però no va ser així, oi?
Ens van dir que el país sempre millorava.
Sempre avançava cap a un futur millor.
Però el futur s'aproxima i el podem veure.
El seu "futur millor" és la vora d'un precipici
i ens hi apropem molt de pressa.
Els soldats contra qui vam lluitar i les seves famílies
tenen més en comú amb nosaltres
que els poderosos d'aquí, l'enemic real.
Prou collonades.
Coop, vine.
Sr. Howard.
Perdoni. Què ha dit?
He dit
que ja n'estic fart, de collonades.
No sabia que el pistoler preferit del país fos tan sensible.
Tinc uns principis, Sra. Williams, res més.
Té uns principis...
I quant va pagar Vault-Tec per apropiar-se d'ells?
Això són els Estats Units.
Tothom té un patrocinador, no m'avergonya guanyar-me el sou.
Vault-Tec és l'empresa més gran del país.
S'han invertit molts diners en la fi del món.
També s'han invertit molts diners
en una ideologia que no va enlloc.
Disculpeu, ha estat un error. Ja marxem.
No, m'alegra que hagi portat el Sr. Howard avui.
La veritat és que conec la seva dona
i, potser, un aspecte d'ella que desconeix.
De què la coneix?
La seva secció va comprar la meva recerca.
Desenvolupàvem una tecnologia que no era fàcil de monetitzar:
fusió freda, energia infinita.
Estava a punt d'aconseguir-ho quan Vault-Tec va arribar
i va comprar totes les empreses en què he treballat.
Totes? Llavors vostè què és?
Una comunista milionària?
La hipocresia és com la violència.
Si només l'utilitzen els dolents, guanyen.
Li diré un secret del meu negoci:
un bon dolent no es veu com el dolent.
Fa més de deu anys que el país està atrapat en una guerra de recursos.
Vault-Tec va comprar els mitjans per aturar-la.
És la guerra on va lluitar.
I ara ho deixaran estar?
Només perquè no encaixa en el seu model de negoci.
Vull que m'ajudi a recuperar aquells mitjans.
Què és això?
Un aparell d'escolta.
Un aparell d'escolta? Què vol?
Que espiï la meva dona?
- Bona sort amb la revolució. - Quedi-se'l.
És un regal.
No soc comunista, Sr. Howard.
És una grolleria amb què descriuen la gent que no és boja.
Us hem acollit,
us hem curat i us hem donat aigua i menjar.
Però havies d'anar al pis 12.
He vist què fèieu a aquelles dones.
Experimentàveu amb elles. És malaltís!
Ha de veure l'holocinta.
D'acord, reprodueix-la.
Bé.
- Què és això? - La teva història.
Capatàs Hawthorne, últim registre.
Ara mateix seria il·lògic
no admetre que aquest serà el meu últim registre.
Però, malgrat els nostres resultats,
reitero que una societat governada per científics
és l'estructura social ideal.
No ens useu com a cas d'estudi
pel que passa quan donen poder lliure a uns científics.
Vine a ajudar!
Hibridar humans amb espècies resistents a la radiació té potencial.
Crèiem que els subjectes serien més submisos.
Cassandra!
Déu meu!
No!
Ho sento, feia temps que no veia la gravació.
Però serveix per recordar la missió d'aquest refugi.
No ho entenc.
Al laboratori vaig veure els metges...
Intentant pal·liar el dolor de la gent que els vostres van tancar aquí.
Els residents originals del refugi 4
van experimentar amb els seus ancestres fins que es van rebel·lar.
La criatura del vídeo en realitat era el meu besoncle Peter.
Em sap molt de greu, no...
No sabia que els pobladors originals eren tan estranys.
Al meu refugi no som així.
Quin era l'experiment al refugi 33?
No hi havia cap experiment.
La ignorància no justifica la teva crueltat.
Has infectat casa nostra amb violència i ara n'has de pagar les conseqüències.
No!
Si us plau, jo soc bona.
Si us plau! Deixeu-me anar!
COET VERMELL
Estàs content?
Vinga, a veure.
Merda.
Em moriré.
Eh, que és el meu peu! No és menjar.
Saps què? Si fossis una persona,
no tindries cap amic, de debò.
Valorem la situació.
Què necessito?
Cap dels collons. També el vols?
Tothom el vol.
Doncs ara és meu.
Et penses que tot és teu.
Ets molt egoista, saps?
Mossegues el que vols, vas on vols...
Només penses en tu mateix.
Molt bé. Perfecte.
Això no t'ho pots menjar.
NUKA COLA BEN FRESCA
Saps què?
Sí, és perfecte.
Hi ha molt d'espai.
Ets imprevisible.
És una missió crucial, no permetré que ho fotis tot.
No hi ha res més important.
Molt bé.
Mira, tens una finestreta i tot.
Estaràs bé.
Pots respirar, no?
He de trobar una antena.
Parlaré amb la Germandat, els donaré el cap
i em lloaran.
Aquí tots som supervivents,
afortunats d'haver trobat aquest santuari de pau
i tolerància.
No importa d'on vingueu ni en què cregueu.
Us mereixeu sentir-vos segurs.
Tret...
...que amenaceu aquesta pau.
Per haver fet mal a un company supervivent,
se't sentencia a mort...
per exili a la superfície!
Ho sento.
Ja em queda poc.
Envia-la a afilar, si us plau.
Em deixeu marxar?
És un punt de vista optimista.
Moriràs en un no res a la superfície per ves a saber què.
Per això et donem provisions per dues setmanes.
Gràcies, Kathy.
Quan s'acabin, sobreviure és cosa teva, Goosey.
Doncs...
sou tots molt amables.
Molt bé, ja és hora de marxar.
Us puc demanar una cosa?
Algú et durà les provisions a la superfície, és clar.
Al meu amic li agrada molt aquest lloc.
I és bona persona.
Mereix estar a un lloc maco i segur.
Com aquest.
Ja sé que no estic en situació
de demanar favors, però...
EJECTAR
Es pot quedar?
Reserva d'energia activada.
Deixeu-la anar!
Titus, para.
Em deixen marxar.
De debò?
Sí.
Ho sento.
L'haurien de mirar.
Què?
Els hem robat el nucli de fusió.
Sí, però...
el necessito per l'armadura.
Però, sense el nucli,
l'energia auxiliar només els durarà uns dies i...
I llavors què?
No.
- Sí. - No.
Tornar-lo és el correcte.
L'armadura no funcionarà i jo no seré un cavaller.
Doncs tampoc seràs un cavaller si robes a la gent.
Però puc ajudar la gent amb l'armadura.
Com tu, per exemple. Et vull ajudar.
¿Saps que, si els tornes el nucli,
no trobaràs el teu pare?
Si mon pare sabés que he destruït una comunitat per salvar-lo,
es quedaria destrossat.
No puc fer-ho.
Anem.
Gràcies!
Penses en les ostres?
Al meu refugi no hi ha ostres.
Tenim llaunes de tonyina.
Però, si t'agraden les ostres, t'agradarà la tonyina.
M'havia de casar amb un desconegut d'un altre refugi.
Però no va acabar bé.
No tinc gaire sort amb els desconeguts.
Però, Titus,
et puc assegurar
que ets el millor desconegut que he conegut mai.
Ets bona persona.
I, si vols,
quan s'acabi tot això, pots venir a viure al refugi 33.
Amb mi.
T'he de dir una cosa.
- Només digues que sí. - Em dic Maximus, no Titus.
Titus era un cavaller, l'anterior propietari de l'armadura.
M'amenaçava i no el vaig ajudar,
el vaig deixar morir.
Li vaig prendre l'armadura i et vaig mentir.
Així que tot el que estàs dient...
Que soc una bona persona...
He tirat àcid a la cara d'un home innocent.
I només he estat fora dues setmanes.
L'Erm és una merda.
Sí, a vegades sí.
Vols viure amb mi al meu refugi?
Sí.
Sí, sens dubte.
Vinga, trobem el cap.
Hola, amics! Aquí DJ Carl de la KPSS transmetent
a la base de l'abans gloriosa Hollywood Hills.
Com ja és costum a la KPSS, aquesta és la setmana del violí.
Durant tota l'emissió gaudirem
de la meva petita, però intensa, llista de cançons de violí.
Us recomano que seieu i us delecteu
en l'imponent so folk dels antics violins.
I, si no us agrada la música,
recordeu que no accepto visites a l'estació.
Una postal serà suficient.
Dit això, gaudiu del violí.
Disculpi!
No em mati. Soc metge, el puc ajudar.
No m'he trobat amb gaires persones que duguessin un cap.
No és res, de veritat.
En realitat és un record, res més.
De debò?
Benvingut a la meva humil farmàcia.
Segui, noiet.
A veure com de malament té el peuet.
Ja ho he vist abans.
Algú m'ha trepitjat.
Sí, a vegades és letal.
Però té sort, perquè el puc curar.
Tinc al meu abast sèrums i pocions
per cada malaltia i desgràcia que li anirien bé
a un viatger com vostè.
Per què no hauria de matar-te i robar-te els medicaments?
Bé, quant als sèrums,
la majoria no saben distingir entre els nocius i els anodins.
Unes herbetes podrien curar els humors.
Un borrall de trèvols i...
Així li sonarien els intestins quan li sortissin pel cul.
Però quin és quin?
- Quin és quin? - D'acord.
Dona'm el bo.
Molt bé.
Abans de res, hem de parlar de tarifes.
No tinc taps, però...
La mare...
- Això és... - Un nucli de fusió.
Ja no se'n veuen gaires, oi?
Però, si vol sobreviure,
és un bon intercanvi.
D'acord, té.
Molt bé, comencem.
Aquest elixir que he confeccionat ho cura tot.
Tot, tot.
Però l'aviso que no té bon gust.
- Dona-me'l. - D'acord.
Ho sento.
Però els resultats...
Hòstia.
Gràcies.
De res, noiet.
Saps on puc trobar una torre de comunicació?
He de contactar amb la meva base.
Sí, crec que n'hi ha una per allà, passat el cràter,
al mig d'aquell desert.
A prop de l'antiga ciutat de Shady Sands.
Shady Sands? És l'hòstia de radioactiu.
Crec que ja no s'haurà de preocupar per això, noiet.
Un plaer, a reveure.
Dona'm!
Ves a la merda!
Hola, refugi 33.
Com a preparatiu per la repoblació del refugi 32,
més tard la capatassa Betty us assignarà el vostre refugi.
Recordeu que el lloc indicat serà la vostra llar.
Què ha passat?
No ho sabem.
El metge creu que és rodenticida.
Trobarem el responsable.
Deixeu-me, jo no...
Jo no ho faria mai.
Més morts.
Tant de bo s'acabés.
Què et vaig dir, Norman?
Les paraules tenen poder.
La gent s'enfadarà quan se n'assabenti.
A la gent li encanta queixar-se.
ASSIGNACIÓ DE REFUGI INICIAR
ENVIANT ASSIGNACIONS
ENHORABONA! ET QUEDES AL 33
BON VIATGE! VAS AL 32
Merda.
BON VIATGE! VAS AL 32
Sí.
ENHORABONA! ET QUEDES AL 33
BON VIATGE! VAS AL 32
Hola, Norm.
És una llàstima això dels assaltants, oi?
No triguis. Jo estic amb el nadó, tu has de fer les maletes.
Et trobarem a faltar.
Tu també marxes.
Sí.
Ens han donat una unitat d'habitatge.
Per nosaltres tres.
Faràs com si no haguéssim vist res?
Crec que és un bon moment per començar de zero.
De veritat?
Almenys algú ho creu.
Chet.
Ets un covard. Ho saps, oi?
Tots ho som.
Per això vivim a un refugi.
Vinga, a veure si trobem el teu papa.
PROTOTIP 24.008.2A EN SUSPENSIÓ
CONNECTANT
Vaig al porxo amb tres xocolates, dues amb núvols i una de normal.
- Tres? Una és per mi? - Sí.
Gràcies, ara surto.
D'acord.
La xocolata, amor.
Si vols, també et pots menjar els núvols de la meva tassa.
On és el papa?
Ara surt. Mira això.
Tens raó, Roosevelt.
Com se t'acut?
En Lloyd i la Cassandra són científics
i s'especialitzen en els efectes de la radiació en l'ADN.
Exacte.
I viurem i treballarem aquí, al refugi 4,
dirigint una comunitat regida només per científics.
Potser jo faig d'heroi a les pel·lícules, però vosaltres en sou de veritat.
Prohibits els gossos?
Ho sento, Mandonguilla, però mai seràs ell.
El transport arribarà en qualsevol moment.
Gràcies per deixar-me la ràdio.
- Molt amable. - Cap problema.
Llavors, ¿diu que hi ha gent
que no aprecia aquesta música?
Es cabregen i tot.
No saben apreciar que són les gravacions originals.
No trobes aquest so càlid enlloc.
Els greus, els aguts, els mitjans...
Són... Sí.
- Aquí. - Sí, és veritat.
Això són els mitjans, no?
- Exacte. - Sí.
- Ostres, se sent mitjà. - Ja.
No, és que se senten els mitjans.
A mi m'encanta.
Hi ha gent molt inculta quant a la música.
- Ells s'ho perden, la veritat. - Doncs sí.
Sí.
Per cert, les trampes estan molt ben col·locades.
Gràcies.
NO S'ACCEPTEN PETICIONS
Aquell és bestial.
Crítics.
Sí.
La gent és incapaç de ser amable.
Et venen a buscar?
Merda.
Entenc que no.
Sense mira no sé ni disparar.
Només volem el cap.
Qui ets?
Soc qui el va tallar.
D'acord.
Per què no m'he mort?
Jo no ho faria.
No me la deixaré posada.
No.
Thaddeus.
Crec que ets un necròfag.
No fotis.
Soc un babau, no hauria d'haver confiat en aquell metge pudent.
NO VOLEM VISITES
Mare meva.
La Germandat.
Hòstia, collons.
Merda. Em mataran si se n'assabenten.
Però els de la Germandat són els bons, no?
És una organització complicada.
Dona'm el cap.
Els entretindré, tu fuig.
Ho faries per mi?
Dona-me'l.
Gràcies.
Ho sento per tot, no volia...
Un plaer. Adeu.
Què fas?
Volen un cap? Doncs els en donarem un.
Salva ton pare.
Vull que tornis a casa.
Vine amb mi.
Mai deixaran de buscar l'artefacte.
- No marxaré. - Confia en mi.
T'esperaré, d'acord?
Al refugi 33. Troba'm.
D'acord.
Ara ens acomiadarem de les persones que marxen al refugi 32.
Han estat escollides per la seva simpatia, la seva perseverança
i totes les altres qualitats pròpies d'un pioner d'èxit.
- I, òbviament, tots els refugis... - Jo em quedo.
Jo em quedo.
Perdoneu, jo no visc allà.
Jo visc aquí.
Ho sento.
Ho sento, no sé què ha passat.
Ho sento, estic bé.
Continuï.
Gràcies.
I, òbviament, tots els refugis necessiten un capatàs.
Per això he parlat amb el Consell Superior.
Ens enorgulleix anunciar
que la capatassa interina del refugi 32
serà l'Stephanie Harper.
Així, els nostres amics es converteixen en veïns.
Bona sort al 32.
Fes els honors.
BENVINGUT, CAPATÀS IDENTIFICA'T
CONTRASENYA
CARREGANT...
QUÈ VOLS FER AVUI, CAPATASSA 33?
ENVIAR UN MISSATGE AL CAPATÀS 31
CARREGANT...
XAT INTERREFUGI
HOLA.
CAPATÀS 31: BETTY?
COM VA TOT?
HE DE TORNAR AL 31.
ESTÀS EN PERILL?
LA MISSIÓ NO AVANÇA COM ESTAVA PREVIST.
HO ENTENC.
TORNA AL 31 ARA MATEIX.
Hola?
Ei!
Hola?
Que hi ha algú?
Hola?
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll
Supervisor creatiu: Guillermo Parra