TIDLIGERE
Jeg glæder mig til at se folks ansigter, når vi kommer med målet.
Maximus.
Det stinkende gamle hoved er mit.
Hvorfor vælger vi altid en forvalter fra Bunker 31?
31 TIL 33
Nogle af os flytter til Bunker 32 for at starte på ny.
De dræbte min mand.
Hvis din far var her, ville han gøre det rette.
Jeg siger dig, radikalisme spredes i Hollywood.
Tag med til et møde.
Du skal vide, hvor din kone arbejder.
Hr. Howard?
Jeg er stor fan.
Velkommen til Bunker 4.
Bliv fra niveau 12.
Hvor får I strøm fra?
Det er vores fusionskerne.
Sandra, vi er hjemme.
Sandra?
Tak, søde ven.
Vent, du troede...
Ærlig talt.
Sandra, vent udenfor.
Blyfarmer.
Jeg...
Jeg har sikkert noget af dit bly i mig.
Men i dag...
...søger jeg informationer.
Jeg fortæller dig hvad som helst, bare du lader os være.
Har jeg ikke styr på datoen,
for havde du ikke tre børn?
Jeg havde en ældre søn, som er væk.
Han gik med den gale kvinde i bakkerne for to år siden.
Siden har vi ikke hørt fra ham.
Der kommer altid nye grupper, ikke sandt?
Nye troende med deres egne idiotiske idéer om,
hvordan verden skal reddes.
Hvad hed din ældste søn?
Var det Rufus?
Jeg sagde ikke...
Så må du være Tommy.
Hvad har du gjort? Hvad er det for en konvolut?
Nu skal du høre, farmand, det lader til,
at Rufus har blandet Tommy ind i det med galningen.
Ifølge det her
har Rufus sendt kapsler til Tommy for at betale en kurér,
for at "transportere en afhopper fra Enklaven,"
til den selv samme gale kvinde i bakkerne, Moldaver.
Mit problem er,
at da jeg fik brevet fra din bror,
var det svært at læse.
Jeg kan ikke se, hvor hun er.
Men fortæller du mig det,
så går jeg igen.
Undskyld.
Bare sig det, sønnike.
Jeg vil ikke rode i jorden resten af livet.
Jeg vil bygge noget. Vi kan...
Sig, hvad han vil vide, ellers dræber han os!
Også din lillesøster.
Hun er ved observatoriet.
Vær venlig at gå nu.
Hvad synes du, Tommy?
Får jeg lov at gå, eller vil du forsøge at skyde mig
for det, jeg gjorde ved din bror?
Det gør han ikke.
Måske ikke i dag, men så en anden dag.
Tommy!
Hvad er det ved Californien, der har gjort, vi er taget hertil?
Måske er det solskinsvejret, måske de venlige mennesker.
Når man tænker på den amerikanske drøm...
HOLLYWOOD FOR EVIGT GUDSTJENESTE
...tænker man på Californien.
Det er dog blot en drøm. Det er ikke ægte.
Vi fik at vide, at atombomben ville afslutte krige.
Sådan gik det ikke, vel?
Vi fik at vide, at USA altid blev bedre.
Det bevæger sig mod en bedre fremtid.
Men fremtiden nærmer sig, og vi ser det.
Deres "bedre fremtid" er en afgrund,
og den nærmer sig hastigt, ikke sandt?
Soldaterne, vi kæmper mod i udlandet, deres familier,
vi har mere til fælles med dem,
end vi har med magthaverne her, som er den sande fjende.
Jeg kan ikke klare mere vrøvl.
Coop. Bliv.
Hr. Howard?
Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
Jeg sagde,
at jeg ikke kan klare at høre mere vrøvl.
Er USA's populære pistolmand så følsom?
Jeg har blot visse principper, frøken Williams.
Og de principper...
Hvor meget betalte Vault-Tec, så du glemte dem?
Vi er jo i USA.
Alle har en sponsor, og jeg skammer mig ikke over at tjene til livet.
Vault-Tec er det største selskab i USA.
Der er store penge i at sælge verdens undergang.
Der er vel også mange penge i at sælge
en ideologi, der ender i sult.
Undskyld. Det var en fejl. Vi går.
Nej, jeg er glad for, at du tog hr. Howard med.
Jeg kender faktisk din kone.
Og måske en side af hende, du ikke gør.
Hvordan kender du hende?
Min forskning blev opkøbt af hendes afdeling.
Vi udviklede en teknologi, som er svær at tjene penge på.
Kold fusion, uendelig energi.
Det var jeg på nippet til at skabe, da Vault-Tec
købte alle selskaber, jeg har arbejdet for.
Dem alle? Hvad er du så?
En millionærkommunist?
Hykleri er som vold i dine film.
Hvis kun de onde bruger vold, vinder de.
Okay. Jeg har en showbiz-hemmelighed.
En god ond ser ikke sig selv som ond.
USA har været fastlåst i en ressourcekrig i over et årti.
Vault-Tec har købt det, der kan afslutte den krig.
Samme krig, som du kæmpede i.
Vil de mon bare gemme det væk?
Fordi det ikke passede med deres forretningsmodel?
Du skal hjælpe mig med at få det tilbage.
Hvad er det?
Det er en mikrofon.
En mikrofon? Hvad vil du...
Skal jeg udspionere min kone?
- Held og lykke med revolutionen. - Behold den.
Det er et symbol.
Jeg er ikke kommunist, hr. Howard.
Det er blot et grimt ord, de bruger om folk, der ikke er vanvittige.
Vi lukkede dig ind i vores hjem,
tog os af dine sår og gav dig mad og vand.
Men du besøgte niveau 12.
Jeg så, hvad I gør ved de stakkels kvinder.
I laver forsøg på dem. Det er sygt!
Hun skal se holobåndet.
Okay. Afspil båndet.
Okay.
- Hvad er det? - Din historie.
Forvalter Hawthorne, sidste logoptegnelse.
Det ville være irrationelt af mig
ikke at anerkende, at dette måske er mine sidste ord.
Men på trods af vores resultater her
vil jeg gentage, at et samfund styret af forskere
er den ideelle sociale struktur.
Brug os ikke som casestudy for,
hvad der vil ske, hvis forskere får ureguleret kontrol.
Hjælp mig lige!
Og der er potentiale i menneskehybrider med radioaktivitetsresistens.
Vores forsøgspersoner var mindre føjelige end forventet.
Cassandra!
Åh gud!
Nej!
Jeg har ikke set det i lang tid.
Det minder os om, hvad stedet her handler om.
Jeg er ikke med.
I jeres laboratorie så jeg jeres læger...
De skal at lindre smerten for de stakler, dine folk har lokket herind.
Hans forfædre var forsøgsrotter
for de oprindelige beboere i Bunker 4, før forsøgsrotterne gjorde oprør.
Væsenet i videoen var min onkel Peter på min mors side.
Det gør mig ondt. Jeg...
Jeg anede ikke, at de oprindelige bunkerbeboere var så underlige.
Sådan er min bunker ikke.
Hvad var eksperimentet i 33?
Der er ikke noget eksperiment.
Din uvidenhed kan ikke undskylde din grusomhed.
Du har inficeret vores hjem med vold, og nu skal du betale prisen.
Nej!
Stop! Jeg er et godt menneske!
Stop lige. Slip mig fri.
Er du færdig?
Okay, lad os kigge.
Lort.
Jeg komme sgu til at dø.
Det er min fod, ikke mad, okay?
Ved du hvad, hvis du var en person,
havde du ingen venner, forstår du det?
Jeg må lige tænke mig om.
Hvad har jeg brug for?
Den her åndssvage ting. Vil du også have den?
Det vil alle.
Gæt engang, det er min.
Du tror, at alt er til dig.
Det er faktisk ret egoistisk.
Du bider, hvad du vil, går, hvor du vil.
Der er altid noget med dig.
Okay. Fedt.
Den kan du ikke spise.
DRIK NUKA COLA ISKOLD
Ved du hvad?
Ja, det er helt fantastisk.
Masser af plads.
Du er ikke til at styre.
Det er en vigtig mission, og du skal ikke forpurre den.
Den er vigtigere end dig og os alle.
Super.
Se. Du har endda et lille vindue.
Du skal nok klare dig.
Du kan godt få vejret, ikke?
Jeg skal finde et radiotårn.
Jeg skal kontakte Broderskabet og aflevere hovedet.
Så skal jeg høste hæder.
Vi er alle overlevende her.
Vi har været så heldige at finde dette hellige fristed med fred
og tolerance.
Det betyder ikke noget, hvor du kommer fra, eller hvad du tror på.
Du fortjener sikkerhed.
Medmindre...
...du truer den fred.
For at forårsage skade på en anden overlevende
dømmes du hermed til døden...
...ved forvisning til overfladen!
Undskyld.
Den er der næsten.
Det skal skærpes, tak.
Lader I mig bare gå?
Det er et optimistisk perspektiv.
Du vil blive dræbt stort set øjeblikkeligt af gud ved hvad på overfladen.
Derfor får du to ugers forsyninger, som du kan tage med.
Tak, Kathy.
Derefter er du på egen hånd, Goosey.
Det er...
Det er virkelig sødt af jer.
Nu bør du komme af sted.
Må jeg spørge om en ting?
Forsyningerne bliver selvfølgelig båret til overfladen for dig.
Min ven er glad for at være her.
Og han er et godt menneske.
Han fortjener at være et rart og trygt sted.
Som her.
Jeg ved godt, at jeg ikke fortjener
en tjeneste, men...
SKUB UD
Må han blive?
Backup-strøm tændt.
Lad hende gå!
Stop, Titus.
De lader mig gå.
Gør de?
Ja.
Undskyld.
I bør nok se til ham.
Hvad?
Vi har stjålet deres fusionskerne.
Ja, men...
Jeg skulle bruge den til rustningen.
Uden deres fusionskerne
vil reservestrømmen forsvinde om et par dage...
Og hvad gør de så?
Nej.
- Jo. - Nej.
Du børe give den tilbage.
Uden den er rustningen ubrugelig. Så er jeg ingen ridder.
Det er du heller ikke, når du stjæler.
Jeg kan hjælpe folk med rustningen.
For eksempel dig. Jeg vil hjælpe dig.
Vil du give dem fusionskernen,
hvis du så ikke kan redde din far?
Hvis min far fandt ud af, at jeg smadrede et samfund for at redde ham...
Det ville knuse hans hjerte.
Det kan jeg ikke.
Kom.
Tak!
Tænker du på de østers?
Vi har ikke østers i min bunker.
Vi har dåsetun.
Men kan du lide østers, så kan du sikkert også lide dåsetun.
Jeg skulle have været gift med en fremmed fra en anden bunker.
Det gik ikke så godt.
Jeg er ikke heldig med fremmede.
Men, Titus,
jeg kan ærligt sige,
at du er den bedste fremmede, jeg nogensinde har mødt.
Du er et godt menneske, Titus.
Og hvis du vil,
når det her er overstået, må du gerne bo hos os i Bunker 33.
Sammen med mig.
Jeg bør fortælle dig en ting.
- Bare sig ja. - Jeg hedder ikke Titus, men Maximus.
Titus er navnet på ridderen, der ejede dragten før mig.
Han truede mig, så jeg hjalp ham ikke,
men så på, mens han døde.
Og jeg tog hans rustning. Og jeg løj for dig.
Så alt det, du siger om,
at jeg er et godt menneske...
Jeg har kastet syre i en uskyldig mands ansigt.
Og jeg har kun været heroppe i to uger.
Ødemarken stinker.
Ja. Sommetider.
Vil du bo hos mig i min bunker?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Lad os finde det hoved.
Hejsa, det er DJ Carl på KPSS-radio
fra bunden af det engang så smukke Hollywood Hills.
Som de fleste uger hos KPSS er dette violinuge.
Hvor al min tid i luften vil gå med at nyde
min lille, men storslåede samling af violinstykker.
Jeg opfordrer dig til at læne dig tilbage og nyde
de folkelige og modige lyde fra spillemænd fra en svunden tid.
Og kan du ikke lide det,
skal du huske, at jeg ikke tager imod gæster her.
Det er nok med et postkort.
Med det sagt: nyd violinen.
Undskyld mig!
Dræb mig ikke. Jeg er læge. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har ikke mødt mange, der rejser med et menneskehoved.
Det her... Det er ikke rigtig noget.
Det er en slags... Det er en souvenir.
Nå?
Velkommen til mit ydmyge apotek.
Sid ned, min kære dreng.
Lad os tage et kig på din lasede fus.
Jeg har set denne tilstand før.
Jeg er blevet trådt på foden.
Ja, det kan være dødeligt.
Men du er heldig, for jeg har en kur.
Jeg er i besiddelse af serummer og eliksirer
imod enhver lidelse og ulykke, der kan hænde
en vejfarende som dig.
Jeg kunne jo bare dræbe dig og tage det hele?
Hvad angår serummer,
er der få, der kender forskel på skadeligt og godartet.
En grumset grøn kan hjælpe legemsvæskerne,
et besk hint af trekløver og...
Det er lyden af dine indvolde, der falder ud.
Men hvad er hvad?
- Hvad er hvad? - Fint.
Bare giv mig den rigtige.
Okay.
Før vi begynder, bør vi tale om min betaling.
Jeg har ingen kapsler. Men...
Jamen dog.
- Er det... - En fusionskerne.
Der er langt imellem dem.
Men hvis du vil overleve...
...er det ikke en dårlig handel.
Okay. Værsgo.
Okay, lad os komme i gang.
Denne eliksir, jeg har sammensat, helbreder alt,
og jeg mener virkelig alt.
Men jeg må advare dig. Smagen er ikke super.
- Giv mig den nu. - Okay.
Undskyld.
Men resultatet, ja. Resultatet.
Hold da kæft.
Tak.
Det var så lidt, kammerat.
Ved du, hvor der er et radiotårn?
Jeg skal kontakte min base.
Der er vist et den vej, forbi det store krater,
midt i lortehullet.
Nær en by ved navn Shady Sands.
Shady Sands? Det sted er sygt radioaktivt.
Det behøver du ikke bekymre dig om nu.
Farveller, og vi ses.
Hit med den!
- Fuck dig! - Pis af!
Hej, Bunker 33.
Som forberedelse til genbefolkning af nabobunkeren Bunker 32
vil forvalter Betty sende opgaver ud senere i dag.
Husk, du ender der, hvor du hører hjemme.
Hvad er der sket?
Det ved vi ikke.
Lægen siger, at det ligner rottegift.
Vi finder den skyldige.
Slip mig. Jeg ville aldrig...
Sådan noget ville jeg ikke gøre.
Mere død.
Gid det ville slutte.
Hvad har jeg sagt, Norman?
Ord har betydning.
Folk bliver oprevet, når de hører om det.
Folk kan godt lide at brokke sig.
BUNKER-OPGAVER IGANGSÆT
SENDER GENBEFOLKNINGSOPGAVER
TILLYKKE! DU SKAL BLIVE I 33
FARVEL! DU SKAL BO I 32
Pis.
FARVEL! DU SKAL BO I 32
Ja.
TILLYKKE! DU SKAL BLIVE I 33
FARVEL! DU SKAL BO I 32
Hej, Norm.
Det er skrækkeligt med raiderne, ikke?
Kom snart tilbage. Jeg holder babyen, så du må pakke.
Vi vil savne dig, Norm.
I skal også af sted.
Ja.
Ja, Steph og jeg har fået en opstartsbolig.
Kun os tre.
Vil du bare glemme alt, hvad vi har set?
Det er et godt tidspunkt at starte på en frisk.
Synes du?
Det er der en, der gør.
Chet.
Du er en kujon. Er du klar over det, Chet?
Det er vi alle sammen.
Derfor bor vi i en bunker.
Okay. Lad os finde din far.
VAULT-TEC PROTOTYPE 24.008.2A DVALETILSTAND
ETABLERER FORBINDELSE
Jeg har tre kopper kakao, to med skumfiduser og en uden.
- Tre? Har du en til mig? - Ja.
Okay. Jeg kommer lige straks.
Okay.
Her er en varm kakao, skat.
Du må godt få skumfiduserne fra min.
Hvor er far?
Han kommer lige straks. Hvad har du der?
Du har ret, Roosevelt.
Hvad tænker du på?
Lloyd og Cassandra er begge forskere
med speciale i strålingseffekten på menneskelig DNA.
Nemlig.
Og vi skal bo og arbejde her i Bunker 4,
hvor vi skal lede et fællesskab styret af forskere.
Jeg er måske nok en helt på film, men I er helte i virkeligheden.
Ingen hunde i bunkerne?
Beklager, Dogmeat, men du er ikke ham.
Jeg bliver snart samlet op.
Tak for lån af din radio.
- Det var flinkt gjort. - Ingen årsag.
Så du siger, at der er folk,
der ikke kan lide din musik?
Folk bliver virkelig sure.
Folk værdsætter ikke, at det er de originale optagelser.
Man kan ikke få den varme lyd mere.
Bassen, diskanten, mellemtonerne.
Som... Ja.
- Her. - Okay. Ja.
Det er mellemtonerne, ikke?
- Nemlig. - Ja.
- Der er helt sikkert det på det. - Ja.
Det er ikke på det, men i det.
Jeg kan godt lide det.
Nogle mennesker er så uvidende om musik.
- Det er sørgeligt. - Helt sikkert.
Ja.
Godt arbejde med fælderne.
Tak.
INGEN ØNSKER
Den der er vild.
Kritikere.
Ja.
Folk er bare så uhøflige.
Venter du på dem?
Pis.
Åbenbart ikke.
For fanden. Jeg er virkelig ringe uden sigte.
Vi vil bare have hovedet.
Hvem er du?
Det er mig, der skar det af.
Okay...
Hvorfor er jeg ikke død?
Det ville jeg ikke gøre.
Jeg vil da ikke lade den sidde.
Nej...
Thaddeus...
Jeg tror, at du måske er en dødning.
Åh nej.
Jeg er så dum. Jeg skulle aldrig have stolet på en læge, der lugtede sådan.
INGEN BESØGENDE
Så for den.
Broderskabet.
For helvede. Lort.
For helvede. De dræber mig, hvis de finder ud af det.
Det her er vel godt. Broderskabet er de gode, ikke?
Det er en kompliceret organisation.
Giv mig hovedet.
Jeg vil sinke dem. Du kan flygte.
Vil du gøre det for mig?
Giv mig det.
Tak.
Jeg er ked af mange ting. Jeg ville ikke...
Okay. Rart at møde dig. Farvel.
Hvad laver du?
Hvis de vil have et hoved, så får de et.
Find din far.
Tag hjem. Det ønsker jeg for dig.
Du skal med mig.
De vil blive ved at lede efter artefaktet.
- Jeg går ingen steder. - Stol på mig.
Jeg venter på dig. Okay?
Bunker 33. Find mig.
Det gør jeg.
Nu siger vi farvel til alle dem, der skal til Bunker 32.
De er alle blevet udvalgt på grund af deres føjelighed, vedholdenhed
og alle de andre kvaliteter, der skaber en god pioner.
- Og alle bunkere... - Jeg vil ikke af sted.
Jeg vil ikke af sted.
Undskyld mig. Jeg bor ikke derinde.
Jeg bor der.
Undskyld. Det var underligt.
Undskyld. Jeg har det fint.
Fortsæt.
Tak.
Og alle bunkere har brug for en forvalter,
og derfor har jeg rådført mig med rådet.
Og vi er stolte af at bekendtgøre
en midlertidig forvalter af Bunker 32,
Stephanie Harper.
Og således bliver vores venner vores naboer.
Held og lykke, 32'ere.
Tryk.
VELKOMMEN FORVALTER
ADGANGSKODE KRÆVES
INDLÆSER...
HVAD ØNSKER DU I DAG, FORVALTER 33?
SEND BESKED TIL FORVALTER 31
INDLÆSER...
BUNKERBESKEDSYSTEM
HALLO
HVORDAN GÅR DET?
JEG SKAL TILBAGE TIL 31.
ER DU AFSLØRET?
MISSIONEN GÅR IKKE SOM PLANLAGT.
JEG FORSTÅR.
KOM TIL 31 MED DET SAMME.
Hallo?
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Anders Søgaard