BISHER BEI FALLOUT
Ich kann es kaum erwarten, die Leute auf der Basis zu sehen,
wenn wir das Ziel mitbringen.
Maximus.
Der stinkende Kopf gehört jetzt mir.
Seltsam, dass wir immer wen aus Vault 31 wählen, oder?
BETTY PEARSON 31 ZU 33
Manche von uns ziehen in den Vault 32, um neu anzufangen.
Sie töteten meinen Mann.
Wenn dein Vater hier wäre. Er täte das Richtige.
Der Radikalismus schwappt durch Hollywood.
Komm zu einem Treffen.
Erfahre alles über Barbs Arbeit.
Mr. Howard?
Ich bin ein Fan.
Willkommen im Vault 4.
Ebene 12 ist tabu.
Woher bezieht ihr Strom?
Du hast unseren Fusionskern.
Sandra, wir sind zu Hause.
Sandra?
Danke, Spätzchen.
Moment, du dachtest...
Komm schon.
Sandra, warte draußen.
Bleifarmer.
In mir...
In mir steckt bestimmt noch was von deinem Blei.
Aber heute
möchte ich nur Informationen.
Ich sage dir alles, wenn du uns nur in Frieden lässt.
Sag mal, irre ich mich,
oder hattest du nicht drei Kinder?
Ich habe einen großen Sohn, aber er ist fort.
Er schloss sich vor zwei Jahren der Verrückten an.
Seitdem haben wir nichts gehört.
Es gibt immer eine neue kleine Fraktion, oder?
Ein nagelneues Team von Gläubigen mit ihren dummen Ideen,
wie man die Welt retten kann.
Wie hieß dein Ältester noch mal?
Etwa Rufus?
Ich sagte nicht...
Dann bist du Tommy.
Was hast du getan? Was ist das für ein Umschlag?
Weißt du, Väterchen, soweit ich das verstehe,
hat Rufus Tommy auch zu der verrückten Frau gebracht.
Laut dem hier
schickte Rufus Tommy einen Vorrat Kronkorken, um einen Kurier
für "den sicheren Transport eines Enklave-Überläufers"
zu eben jener verrückten Frau in den Bergen zu bezahlen. Moldaver.
Mein Problem ist,
als ich den Brief deinem Bruder abnahm,
war er etwas schwer zu lesen.
Irgendwie kann ich ihren Aufenthaltsort nicht entziffern.
Nenn mir den Ort,
und ich verschwinde.
Tut mir leid.
Sag es ihm, Sohn. Sag es ihm einfach.
Ich wollte nicht für immer im Dreck wühlen.
Ich will was aufbauen. Wir können...
Sag es ihm, oder er wird uns alle töten!
Auch deine kleine Schwester.
Sie ist im Observatorium.
Jetzt geh, bitte.
Was denkst du, Tommy?
Lässt du mich gehen oder wirst du versuchen,
mich für deinen Bruder zu erschießen?
Das wird er nicht.
Vielleicht nicht heute, aber irgendwann.
Tommy!
Was hat Kalifornien an sich, dass wir alle hierhergekommen sind?
Ist es der Sonnenschein, sind es die netten Leute?
Wenn man an den amerikanischen Traum denkt,
HOLLYWOOD-FOREVER-KAPELLE GOTTESDIENST
denkt man an Kalifornien.
Aber er ist nur ein Traum. Er ist nicht real.
Man sagte uns, die Atombombe bedeute das Ende des Krieges.
So kam es aber nicht, oder?
Man sagte uns, Amerika würde immer besser werden.
Das Land bewege sich in eine bessere Zukunft.
Aber die Zukunft rückt näher, und wir können sie sehen.
Ihre "bessere Zukunft" ist der Rand einer Klippe,
und wir nähern uns schnell, nicht wahr?
Diese Soldaten, die wir im Ausland bekämpfen, und ihre Familien,
wir haben mehr mit ihnen gemeinsam
als mit den Machthabern, den wahren Feinden.
Die Scheiße ertrage ich nicht.
Coop. Komm schon.
Mr. Howard?
Ich habe Sie leider nicht verstanden.
Ich sagte,
mehr Scheiße kann ich nicht ertragen.
Ich wusste nicht, dass Amerikas Revolverheld so sensibel ist.
Ich habe meine Prinzipien, Miss Williams, mehr nicht.
Und diese Prinzipien,
wie viel hat Ihnen Vault-Tec bezahlt, um sie Ihnen abzunehmen?
Tja, das ist Amerika.
Jeder hat einen Sponsor. Ich schäme mich nicht, Geld zu verdienen.
Vault-Tec ist die größte Firma Amerikas.
Es lässt sich viel Geld mit dem Ende der Welt verdienen.
Bestimmt lässt sich mit einer Ideologie,
die zu Brotrationen führt, viel verdienen.
Verzeihung. Das war ein Fehler. Wir gehen.
Nein, ich bin froh, dass Sie Mr. Howard mitgebracht haben.
Zufälligerweise kenne ich Ihre Frau.
Und eine Seite von ihr, die Sie nicht kennen.
Sie kennen meine Frau?
Meine Firma wurde von ihrer Abteilung übernommen.
Wir haben eine Technik entwickelt, die schwer zu vermarkten ist.
Kalte Fusion. Unendliche Energie.
Dieses Ziel hatte ich fast erreicht, als Vault-Tec
jede Firma aufkaufte, für die ich je gearbeitet habe.
Jede? Wer sind Sie?
Eine millionenschwere Kommunistin?
Heuchelei ist wie Gewalt in Ihren Filmen.
Wenn nur die Bösen sie benutzen dürfen, gewinnen sie.
Ja? Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
Ein guter Böser hält sich nicht für den Bösen.
Amerika steckt seit über einem Jahrzehnt in einem Ressourcenkrieg.
Vault-Tec hat die Mittel gekauft, um ihn zu beenden.
Jenen Krieg, in dem Sie kämpften.
Um sie zu vergessen?
Nur, weil sie nicht in ihr Geschäftsmodell passen.
Ich brauche Ihre Hilfe, um sie zurückzubekommen.
Was ist das?
Ein Abhörgerät.
Abhörgerät? Was...
Ich soll meine Frau bespitzeln?
- Viel Glück mit der Revolution. - Behalten Sie's.
Als Andenken.
Ich bin keine Kommunistin, Mr. Howard.
Das ist nur ein Schimpfwort für Menschen, die nicht verrückt sind.
Wir ließen dich in unser Zuhause,
versorgten deine Wunden, gaben dir Essen und Wasser.
Aber Sie mussten zur Ebene 12 gehen.
Ich weiß, was ihr diesen armen Frauen antut.
Ihr experimentiert an ihnen. Das ist krank!
Sie muss das Holoband sehen.
Na gut. Spiel es ab.
Ok.
- Was ist das? - Deine Geschichte.
Aufseher Hawthorne, letzter Eintrag.
Jetzt wäre es irrational von mir,
nicht anzuerkennen, dass dies meine letzten Worte sind.
Doch trotz unserer Ergebnisse
ist eine von Wissenschaftlern angeführte Gesellschaft
die ideale Sozialstruktur.
Was hier geschah, sollte keine Fallstudie dafür sein,
was passiert, wenn Forscher unregulierte Kontrolle erhalten.
Ich brauche Hilfe!
Menschen und radioaktiv-resistente Arten zu kreuzen, hat Potenzial.
Unsere Versuchsobjekte waren weniger gefügig als gedacht.
Cassandra!
Oh mein Gott!
Nein!
Entschuldigung. Ich habe das lange nicht gesehen.
Es ist eine aufrüttelnde Erinnerung an das, was diesen Ort ausmacht.
Ich... Ich verstehe nicht.
Im Labor. Ich... Ich habe eure Ärzte gesehen...
Wie sie das Leid der armen Seelen lindern, die deine Leute hierhergelockt haben.
Seine Vorfahren dienten als Laborratten
für die Urbewohner vom Vault 4, bis sie rebellierten.
Die Kreatur im Video war mein Großonkel Peter, mütterlicherseits.
Tut mir leid. Ich...
Ich hatte keine Ahnung, dass die Ur-Vault-Bewohner so schräg waren.
Mein Vault ist nicht so.
Was war das Experiment im Vault 33?
Es gibt kein Experiment.
Deine Unwissenheit entschuldigt nicht deine Grausamkeit.
Du hast unser Zuhause mit Gewalt infiziert und musst den Preis dafür zahlen.
Nein.
Bitte. Ich bin ein guter Mensch.
Bitte. Lasst mich los!
Bist du fertig?
Ok, los geht's.
Scheiße.
Ich werde sterben.
Hey, das ist mein Fuß, kein Futter!
Wärst du ein Mensch,
hättest du keine Freunde, weißt du das?
Ok, ich muss nachdenken.
Was brauche ich?
Dieses dumme Ding. Du willst das auch?
Jeder will es.
Rate mal. Es ist meins.
Du denkst, alles wäre für dich.
Ziemlich selbstsüchtig, oder?
Beiß, was du willst, geh, wohin du willst.
Irgendwas ist immer.
Ok. Oh ja.
Das kannst du nicht fressen.
TRINKT NUKA COLA EISKALT
Weißt du was?
Ja, das ist gut.
Geräumig.
Du bist ein Risiko.
Das ist eine wichtige Mission. Du darfst sie nicht gefährden.
Sie ist wichtiger als du, als wir.
Toll.
Du hast sogar ein kleines Fenster.
Das wird schon.
Du kannst atmen, oder?
Ich muss zu einem Funkturm.
Die Bruderschaft kontaktieren und ihr den Kopf bringen.
Mir etwas Ruhm abholen.
Wir sind alle Überlebende,
die das Glück hatten, dieses Heiligtum des Friedens,
der Toleranz zu finden.
Es ist egal, woher ihr kommt oder was ihr glaubt.
Ihr verdient Sicherheit.
Es sei denn...
...ihr bedroht diesen Frieden.
Weil Sie einem Überlebenden Schaden zugefügt haben,
werden Sie hiermit verurteilt zum Tode...
...durch Verbannung an die Oberfläche!
Entschuldigung.
Fast fertig.
Das muss geschärft werden, bitte.
Sie lassen mich einfach gehen?
Das ist allerdings eine optimistische Perspektive.
Sie werden fast unmittelbar von wer weiß was getötet werden.
Deshalb geben wir Ihnen einen Vorrat für zwei Wochen mit.
Danke, Kathy.
Danach sind Sie auf sich allein gestellt, Goosey.
Das...
Das ist sehr nett von euch allen.
Ok, und nun ist es Zeit loszugehen.
Darf ich nur um eines bitten?
Natürlich trägt Ihnen jemand die Vorräte nach oben.
Meinem Freund gefällt es hier sehr.
Er ist ein guter Mensch.
Er hat einen Ort verdient, wo es nett und sicher ist.
So wie diesen.
Ich weiß, ich bin nicht in der Position,
um um einen Gefallen zu bitten, aber...
AUSWERFEN
Darf er bleiben?
Notstromversorgung eingeleitet.
Lasst sie gehen!
Titus, stopp.
Sie lassen mich gehen.
Echt?
Ja.
Entschuldigung.
Jemand müsste nach ihm sehen.
Was?
Wir haben ihren Fusionskern gestohlen.
Ja, aber...
Ich brauche ihn für die Rüstung.
Ohne den Fusionskern
wird ihr Notstrom nur ein paar Tage reichen. Und...
Und was dann?
Nein.
- Doch. - Nein.
Ihn zurückzugeben, ist richtig.
Ohne ihn ist die Rüstung nutzlos. Ich kann kein Ritter sein.
Du kannst auch kein Ritter sein, wenn du andere bestiehlst.
Aber ich kann anderen dank der Rüstung helfen.
Dir zum Beispiel. Ich will dir helfen.
Willst du den Kern wirklich zurückgeben,
zulasten deines Vaters?
Wenn er wüsste, dass ich eine Gemeinschaft für ihn zerstört habe...
Das würde ihm das Herz brechen.
Ich kann nicht.
Komm.
Danke!
Denkst du an die Austern?
Wir haben keine in meinem Vault.
Wir haben Thunfisch in Dosen.
Wenn du Austern magst, wirst du auch Thunfisch mögen.
Ich sollte einen Fremden aus einem anderen Vault heiraten.
Das ist nicht gut ausgegangen.
Ich habe kein Glück, wenn es um Fremde geht.
Aber, Titus,
ich kann ehrlich sagen,
du bist der beste Fremde, den ich je kennengelernt habe.
Du bist ein guter Mensch, Titus.
Wenn du willst,
sobald das vorbei ist, kannst du bei uns im Vault 33 leben.
Bei mir.
Ich muss dir etwas sagen.
- Sag einfach Ja. - Ich heiße nicht Titus, sondern Maximus.
Titus hieß der Ritter, dem die Rüstung vor mir gehört hat.
Er drohte mir. Anstatt ihm zu helfen,
sah ich ihm beim Sterben zu.
Ich nahm seine Rüstung und habe dich angelogen.
Alles, was du also über mich sagst...
Dass ich ein guter Mensch sei...
Ich habe einem Unschuldigen Säure ins Gesicht geschüttet.
Dabei bin ich erst zwei Wochen hier oben.
Das Ödland ist beschissen.
Ja. Manchmal.
Willst du mit mir in meinem Vault leben?
Ja.
Ja, natürlich.
Lass uns den Kopf suchen.
Hey-yo, hier ist DJ Carl von KPSS.
Ich sende vom Fuße der einst schönen Hollywood Hills.
Wie fast jede Woche bei KPSS ist diese Woche Fiedel-Woche.
Meine ganze Sendezeit über schwelge ich
in meiner kleinen, aber feinen Sammlung Fiedel-Lieder.
Also lehnt euch zurück und genießt
den folkigen, kraftvollen Klang vergangener Fiedler.
Falls euch das nicht gefällt,
denkt dran, ich mag keine Besucher.
Eine Postkarte reicht.
Und damit, viel Spaß mit der Fiedel.
Verzeihung!
Nicht schießen. Ich bin Arzt und kann Ihnen helfen.
Man trifft nicht viele Reisende, die einen Kopf herumtragen.
Das... Das ist nichts, wirklich.
Das ist ein... Ich muss... Das ist ein Souvenir.
Ja?
Willkommen in meiner bescheidenen Apotheke.
Setzen Sie sich, Junge.
Werfen wir einen Blick auf Ihr geschundenes Füßchen.
Dieses Leiden kenne ich.
Jemand ist draufgetreten.
Ja, ist manchmal tödlich.
Aber Sie haben Glück. Ich habe das Heilmittel.
Ich habe in meinem Besitz Seren und Tränke
gegen jedes Leiden und Missgeschick,
das einen Wanderer befallen könnte.
Was hält mich davon ab, Sie zu töten und alles mitzunehmen?
Was die Seren betrifft,
so wissen nicht viele, welche schädlich oder gut sind.
Ein trüber Grünton könnte alle Säfte stärken,
ein brackiger Hauch von Kleeblatt...
So klingt das, wenn Ihr Darm herausfällt.
Aber was ist was?
- Welches? - Na schön.
Geben Sie mir das Richtige.
Ok.
Bevor wir anfangen, müssen wir mein Honorar klären.
Ich habe keine Kronkorken, aber...
Oje.
- Ist das ein... - Fusionskern.
Von denen gibt es nicht mehr viele, oder?
Aber wenn Sie überleben wollen...
Kein schlechter Tausch.
Ok. Hier.
Dann fangen wir an.
Mein gebrautes Elixier heilt alles,
und ich meine alles.
Aber ich warne Sie. Es schmeckt nicht gut.
- Geben Sie her. - Ok.
Tut mir leid.
Aber die Wirkung, ja. Die Wirkung...
Heilige Scheiße.
Danke.
Klar doch, Kumpel.
Wissen Sie, wo ein Funkturm ist?
Ich muss meine Basis kontaktieren.
Ich glaube, er ist in die andere Richtung, hinter dem Krater,
inmitten des Dreckslochs.
In der Nähe einer Stadt, die Shady Sands hieß.
Shady Sands? Dort ist alles radioaktiv.
Das muss Sie nicht mehr kümmern, nicht wahr, Kumpel?
Tschüss und bis bald.
Gib her!
- Leck mich! - Hau ab!
Hallo, Vault 33.
In Vorbereitung auf die Wiederbevölkerung unseres Nachbar-Vault 32
wird Aufseherin Betty im Laufe des Tages die Zuweisungen verschicken.
Denkt dran, wo immer ihr auch landet, ihr gehört dorthin.
Was ist passiert?
Wissen wir nicht.
Der Arzt sagt, es sehe nach Rattengift aus.
Wir finden heraus, wer das war.
Lasst mich los. Ich würde niemals...
Ich würde so was nicht tun. Niemals.
Noch mehr Tod.
Das soll aufhören.
Was habe ich dir gesagt, Norman?
Worte haben Bedeutung.
Die Leute werden darüber verärgert sein.
Die Leute haben gerne etwas zu meckern.
VAULT-ZUWEISUNG STARTEN
ÜBERMITTLE ZUWEISUNGEN
GLÜCKWUNSCH! DU BLEIBST IM VAULT 33
TSCHÜSS! DU ZIEHST IN DEN VAULT 32
Scheiße.
TSCHÜSS DU ZIEHST IN DEN VAULT 32
Ja.
GLÜCKWUNSCH! DU BLEIBST IM VAULT 33
TSCHÜSS! DU ZIEHST IN DEN VAULT 32
Hi, Norm.
Schrecklich, das mit den Raidern, oder?
Nicht so lange. Ich halte das Baby, du musst alles einpacken.
Wir werden dich vermissen.
Du gehst auch.
Ja.
Steph und ich bekommen eine Einsteigerwohnung.
Nur wir drei.
Also vergisst du einfach alles, was du gesehen hast?
Das ist ein guter Moment für einen Neuanfang.
Denkst du?
Jemand offensichtlich schon.
Chet.
Du bist ein Feigling. Weißt du das, Chet?
Wir alle, Norm.
Darum leben wir in einem Vault.
Na los. Suchen wir dein Herrchen.
VAULT-TEC PROTOTYP 24.008.2A SCHLAFMODUS
VERBINDUNG HERSTELLEN
Ich habe drei heiße Kakaos, zwei mit Marshmallows, einen ohne.
- Drei? Einen für mich? - Ja.
Ok. Ich komme gleich.
Ok.
Dein Kakao, Schätzchen.
Wenn du magst, kannst du meine Marshmallows haben.
Wo ist Papa?
Er kommt gleich. Was hast du da?
Du hast recht, Roosevelt.
Was denkst du dir nur?
Lloyd und Cassandra sind Forscher,
spezialisiert auf die Auswirkung von Strahlung auf die DNA.
Stimmt,
und wir leben und arbeiten hier im Vault 4,
wo wir eine Gruppe Wissenschaftler anführen.
Nun, ich bin zwar im Film ein Held, aber Sie sind wahre Helden.
Keine Hunde im Vault?
Tut mir leid, Dogmeat, aber du bist nicht er.
Meine Mitfahrgelegenheit kommt gleich.
Danke für Ihr Funkgerät.
- Das war nett. - Kein Problem.
Sie haben vorhin gesagt, dass manche
diese Musik nicht mögen?
Die werden richtig verrückt.
Niemand weiß zu schätzen, dass das die Originalaufnahmen sind.
Diesen warmen Klang gibt es nicht mehr.
Die Bässe, die Höhen, die Mitten.
Das... Ja.
- Hier. - Das. Ok.
Das sind die Mitten, oder?
- Ja. - Ja.
- Wow, da ist richtig was drauf. - Ja.
Also, nicht drauf. Drin.
Ja, gefällt mir sehr.
Manche Leute sind Musik gegenüber einfach ignorant.
- Traurig, würde ich sagen. - Sehr.
Jep.
Die Fallen sind übrigens großartig. Wirklich gut.
Danke.
KEINE MUSIKWÜNSCHE
Die da ist irre.
Kritiker.
Ja.
Die Leute können einfach nicht nett sein.
Sind das Ihre Leute?
Scheiße.
Anscheinend nicht. Ok.
Mann, bin ich schlecht ohne Zielfernrohr.
Wir wollen nur den Kopf.
Wer bist du?
Diejenige, die ihn abgeschnitten hat.
Ok...
Warum bin ich nicht tot?
Ich würde das lassen.
Ich lasse ihn nicht drin.
Nein.
Thaddeus...
Ich glaube, du könntest ein Ghul sein.
Nein.
Wie blöd. Ich hätte niemals einem Arzt vertrauen sollen, der so riecht.
KEINE BESUCHER
Oje.
Die Bruderschaft.
Verdammt. Scheiße.
Scheiße. Die bringen mich um, wenn sie das herausfinden.
Was? Das ist doch gut. Die Bruderschaft sind die Guten?
Es ist eine komplizierte Organisation.
Thaddeus, gib mir den Kopf.
Ich halte sie auf. Du kannst fliehen.
Das würdest du für mich tun?
Gib ihn mir.
Danke.
Mir tun viele Dinge leid. Ich wollte nicht...
Ok. Hat mich gefreut. Tschüss.
Was hast du vor?
Die wollen einen Kopf? Ich gebe ihnen einen.
Such deinen Dad.
Geh heim. Ich will es so.
Komm mit mir.
Die werden nie aufhören, das Artefakt zu suchen.
- Ich gehe nicht. - Vertrau mir.
Ich warte auf dich. Ok?
Im Vault 33. Finde mich.
Das werde ich.
Nun verabschieden wir uns von allen, die in den Vault 32 ziehen werden.
Jeder von ihnen wurde ausgewählt für seine Verträglichkeit, Beständigkeit
sowie alle anderen Eigenschaften, die einen erfolgreichen Pionier ausmachen.
- Natürlich braucht jeder Vault... - Ich gehe nicht.
Ich gehe nicht. Ich werde nicht...
Verzeihung. Dort wohne ich nicht.
Ich wohne hier.
Ich wohne hier...
Verzeihung.
Entschuldigung. Das war seltsam.
Entschuldigung. Alles ok.
Fahr fort.
Danke.
Natürlich braucht jeder Vault einen Aufseher,
weshalb ich mich mit dem Hohen Rat beraten habe.
Mit Stolz verkünden wir
die vorübergehende Aufseherin vom Vault 32.
Stephanie Harper.
Und damit werden aus unseren Freunden Nachbarn.
Viel Erfolg, Zweiunddreißiger.
Leg los.
WILLKOMMEN AUFSEHER ANMELDEN
PASSWORT ERFORDERLICH
LÄDT...
WAS WOLLEN SIE TUN, AUFSEHER 33?
AN AUFSEHER 31 SCHREIBEN
LÄDT...
VAULT-NACHRICHTEN-TRANSFER 33 31
HALLO
WIE GEHT'S?
ICH MUSS ZUR 31 ZURÜCKKEHREN.
BIST DU AUFGEFLOGEN?
DIE MISSION LÄUFT NICHT NACH PLAN.
VERSTEHE.
KOMM SOFORT ZUR 31.
Hallo?
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling