ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ανυπομονώ να δω τις φάτσες των άλλων όταν θα μας δουν
να επιστρέφουμε με τον στόχο.
Μάξιμους.
Το βρομερό κεφάλι είναι δικό μου τώρα!
Περίεργο που πάντα εκλέγουμε Επόπτη από την Κρύπτη 31, ε;
ΜΠΕΤΙ ΠΙΡΣΟΝ ΑΠΟ 31 ΣΕ 33
Κάποιοι από εμάς θα πάνε στην Κρύπτη 32 για μια νέα αρχή.
Σκότωσαν τον άντρα μου.
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα έκανε το σωστό.
Πίστεψέ με, ο ριζοσπαστισμός εξαπλώνεται στο Χόλιγουντ.
Να έρθεις σε μια συνάντηση.
Να μάθεις πού δουλεύει η γυναίκα σου.
Κύριε Χάουαρντ;
Μεγάλη θαυμάστρια.
Σας καλωσορίσω στην Κρύπτη 4.
Μακριά από το Επίπεδο 12.
Η ενεργειακή πηγή σας;
Βρήκες τον πυρήνα σύντηξης.
Σάντρα! Γυρίσαμε!
Σάντρα;
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Για στάσου, νόμιζες...
Έλα τώρα.
Σάντρα, περίμενε έξω.
Εξόρυξη μολύβδου, ε;
Μάλλον...
Μάλλον έχω ακόμα λίγο δικό σου μόλυβδο κάπου μέσα μου.
Σήμερα, όμως...
θέλω μόνο πληροφορίες.
Θα σου πω τα πάντα, αρκεί να μας αφήσεις στην ησυχία μας.
Να σου πω, έχω χάσει τίποτα
ή είχες όντως τρία παιδιά;
Είχα έναν μεγαλύτερο γιο, αλλά έφυγε.
Έμπλεξε με εκείνη την τρελή στους λόφους πριν δυο χρόνια .
Από τότε δεν είχαμε νέα του.
Όλο ξεπετάγονται καινούριες φατρίες, έτσι;
Νέες ομάδες πιστών με τις χαζές τους ιδέες
για τη σωτηρία του κόσμου.
Πώς είπες ότι τον έλεγαν τον μεγάλο σου γιο;
Μήπως Ρούφους;
Δεν είπα...
Άρα, εσύ είσαι ο Τόμι.
Τι έκανες; Τι είναι αυτός ο φάκελος;
Λοιπόν, μπαμπάκα, από ό,τι αντιλαμβάνομαι,
ο Ρούφους μας έμπλεξε και τον Τόμι μ' εκείνη την τρελή.
Σύμφωνα με αυτό,
ο Ρούφους έστειλε στον Τόμι καπάκια για να πληρώσει έναν συνοδό
"να μεταφέρει με ασφάλεια έναν λιποτάκτη του Ενκλαβίου".
Σ' αυτήν την τρελή στους λόφους, τη Μολντέιβερ.
Αλλά το πρόβλημά μου είναι ότι,
μέχρι να πάρω αυτό το γράμμα από τον αδερφό σου,
είχε γίνει λίγο δυσανάγνωστο.
Για κάποιο περίεργο λόγο, δεν βγάζω την τοποθεσία της.
Πες μου πού βρίσκεται, λοιπόν,
και θα φύγω.
Συγγνώμη.
Πες του, γιε μου. Πες του.
Δεν θέλω να περάσω μια ζωή σκάβοντας.
Θέλω κάτι δικό μου, μια ευκαιρία...
Πες του αυτό που θέλει να μάθει, μη μας σκοτώσει όλους!
Μαζί και τη μικρή σου αδερφή.
Είναι στο αστεροσκοπείο.
Και τώρα, σε παρακαλώ, άφησέ μας.
Λοιπόν, τι λες, Τόμι;
Θα φύγω από εδώ ανενόχλητος ή θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις
γι' αυτό που έκανα στον αδερφό σου;
Δεν θα το κάνει.
Μπορεί όχι σήμερα, αλλά ίσως κάποια μέρα.
Τόμι!
Τι έχει η Καλιφόρνια κι έχουμε μαζευτεί όλοι εδώ;
Ίσως είναι η λιακάδα, ίσως είναι οι φιλικοί άνθρωποι.
Αλλά όταν σκέφτεσαι την υπόσχεση του αμερικανικού ονείρου,
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΙΕΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
σκέφτεσαι την Καλιφόρνια.
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα όνειρο. Δεν είναι η πραγματικότητα.
Μας είπαν ότι η ατομική βόμβα θα έδινε τέλος στον πόλεμο.
Δεν έγινε έτσι, σωστά;
Μας είπαν ότι η Αμερική γίνεται όλο και καλύτερη.
Προχωράει πάντα προς ένα καλύτερο μέλλον.
Αλλά το μέλλον πλησιάζει και μπορούμε να το δούμε.
Το "καλύτερο μέλλον" τους είναι η άκρη ενός γκρεμού.
Και πλησιάζει γρήγορα, έτσι;
Με όσους πολέμησαν στο εξωτερικό και με τις οικογένειές τους
έχουμε περισσότερα κοινά
από ό,τι με αυτούς εδώ στην εξουσία, τον πραγματικό εχθρό.
Δεν αντέχω άλλες μπαρούφες.
Κουπ. Έλα τώρα.
Κύριε Χάουαρντ;
Συγγνώμη, τι είπατε;
Είπα ότι...
δεν αντέχω άλλες μπαρούφες.
Δεν τον είχα για τόσο ευαίσθητο τον αγαπημένο πιστολά της Αμερικής.
Έχω τις αρχές μου, δεσποινίς Γουίλιαμς, αυτό είναι όλο.
Και αυτές τις αρχές σας,
πόσα έδωσε η Vault-Tec για να τις ξεχάσετε;
Στην Αμερική είμαστε.
Όλοι έχουν σπόνσορα. Δεν ντρέπομαι να βγάζω τα προς το ζην.
Η Vault-Tec είναι η μεγαλύτερη εταιρεία των ΗΠΑ.
Βγάζεις πολλά λεφτά αν εμπορεύεσαι το τέλος του κόσμου.
Βγάζεις πολλά λεφτά κι αν εμπορεύεσαι
πολιτική ιδεολογία που τάζει ψωμί με το δελτίο.
Εντάξει. Συγγνώμη. Λάθος μου. Φεύγουμε.
Όχι, χαίρομαι πολύ που έφερες τον κύριο Χάουαρντ σήμερα.
Τυχαίνει να γνωρίζω τη γυναίκα σας.
Μια πλευρά της που ίσως εσείς δεν γνωρίζετε.
Πού ξέρεις τη γυναίκα μου;
Το τμήμα της εξαγόρασε την εταιρεία ερευνών μου.
Αναπτύξαμε κάποιου είδους τεχνολογία που δύσκολα φέρνει χρήμα.
Ψυχρή σύντηξη, απεριόριστη ενέργεια.
Αυτό ήμουν στα πρόθυρα να επιτύχω όταν η Vault-Tec
εξαγόρασε όλες τις εταιρείες στις οποίες είχα ποτέ εργαστεί.
Όλες; Και τι είσαι, λοιπόν;
Μια εκατομμυριούχος κομμουνίστρια;
Η υποκρισία είναι σαν τη βία στις ταινίες.
Αν την αφήνεις αποκλειστικά στους κακούς, κερδίζουν.
Ναι; Θα σου πω ένα μυστικό του χώρου.
Ο καλός κακός δεν θεωρεί τον εαυτό του κακό.
Η Αμερική εδώ και πάνω από δεκαετία έχει εγκλωβιστεί σε έναν πόλεμο πόρων.
Η Vault-Tec αγόρασε το μέσο τερματισμού του πολέμου.
Του πολέμου στον οποίο συμμετείχατε.
Για να μείνει στο ράφι.
Επειδή δεν ταιριάζει στο επιχειρηματικό τους μοντέλο.
Θέλω τη βοήθειά σας για να το ανακτήσω.
Τι είν' αυτό;
Είναι ένας κοριός.
Κοριός; Τι θέλεις;
Να κατασκοπεύσω τη γυναίκα μου;
- Καλή τύχη με την επανάσταση. - Όχι, κρατήστε την.
Συμβολικά.
Δεν είμαι κομμουνίστρια, κύριε Χάουαρντ.
Αυτή είναι απλώς μια ταμπέλα που βάζουν σε όσους δεν είναι τρελοί.
Σας δεχτήκαμε στο σπίτι μας,
φροντίσαμε τα τραύματά σας, σας δώσαμε φαγητό και νερό.
Αλλά εσύ έπρεπε να πας στο Επίπεδο 12.
Είδα τι κάνατε σε αυτές τις κακόμοιρες.
Τις έχετε για πειραματόζωα. Είναι αρρωστημένο!
Πρέπει να δει την ολοταινία.
Καλά. Βάλ' την.
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Η ιστορία σου.
Επόπτης Χόθορν, τελευταία καταχώρηση.
Σε αυτό το σημείο, θα ήταν παράλογο
να μην παραδεχτώ ότι αυτά ίσως είναι τα τελευταία μου λόγια.
Αλλά παρά τα αποτελέσματά μας εδώ,
θα επαναλάβω ότι μια κοινωνία που κυβερνάται από επιστήμονες
είναι πράγματι η ιδανική κοινωνική δομή.
Δεν πρέπει να γίνουμε παράδειγμα
για το τι συμβαίνει όταν στους επιστήμονες δίνεται ανεξέλεγκτος έλεγχος.
Θέλω λίγη βοήθεια!
Κι έχει προοπτικές η διασταύρωση ανθρώπων με είδη ανθεκτικά στη ραδιενέργεια.
Τα υποκείμενα των δοκιμών μας δεν ήταν αρκετά συνεργάσιμα.
Κασσάνδρα!
Θεέ μου!
Όχι!
Συγγνώμη, είχα καιρό να δω το βίντεο.
Αλλά είναι μια συγκλονιστική υπενθύμιση για το τι είναι αυτό το μέρος.
Δεν καταλαβαίνω.
Στο εργαστήριο... Είδα τους γιατρούς σας...
Να ανακουφίζουν τις άμοιρες ψυχές που οι δικοί σου παρέσυραν εδώ.
Οι πρόγονοί του χρησιμοποιούνταν ως πειραματόζωα
από τους πρώτους κατοίκους της Κρύπτης 4, μέχρι που επαναστάτησαν.
Το πλάσμα στο βίντεο ήταν ο θείος Πίτερ, από την πλευρά της μαμάς μου.
Λυπάμαι πολύ. Δεν...
Δεν είχα ιδέα ότι οι πρώτοι κάτοικοι εδώ ήταν τόσο αλλόκοτοι.
Η δική μου κρύπτη δεν είναι έτσι.
Ποιο ήταν το πείραμα στην 33;
Μα δεν υπάρχει πείραμα.
Η άγνοια δεν δικαιολογεί τη βαναυσότητά σου.
Μόλυνες το σπίτι μας με βία και πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.
Όχι.
Σας παρακαλώ, είμαι καλός άνθρωπος.
Σας παρακαλώ! Αφήστε με!
ΡΕΝΤ ΡΟΚΕΤ
Τελείωσες;
Εντάξει, για πάμε.
Γαμώτο.
Θα πεθάνω, γαμώτο.
Σταμάτα! Το πόδι μου είναι. Δεν είναι φαγητό, εντάξει;
Αν ήσουν άνθρωπος,
δεν θα είχες κανέναν φίλο, το αντιλαμβάνεσαι;
Θα επαναξιολογήσω την κατάσταση.
Τι χρειάζομαι;
Αυτό το χαζόπραμα... Το θες κι εσύ;
Όλοι το θέλουν.
Να σου πω κάτι; Είναι δικό μου.
Νομίζεις ότι όλα είναι δικά σου.
Πολύ εγωιστικό, το ξέρεις;
Δαγκώνεις ό,τι θες, πηγαίνεις όπου θες,
κάνεις πάντα ό,τι σου καπνίσει.
Εντάξει. Έτσι.
Δεν μπορείς να το φας αυτό.
ΠΙΕΣ ΜΙΑ NUKA COLA ΠΑΓΩΜΕΝΗ
Ξέρεις κάτι;
Ναι, τέλειο είναι.
Ευρύχωρο.
Είσαι κακός μπελάς, εντάξει;
Έχω μια πολύ σημαντική αποστολή, δεν θα μου τη χαλάσεις εσύ.
Είναι πιο σημαντική από μένα κι εσένα.
Τέλεια.
Βλέπεις; Έχεις και παραθυράκι κι απ' όλα.
Θα είσαι μια χαρά.
Παίρνεις αέρα, έτσι;
Πρέπει να βρω πύργο αναμετάδοσης.
Να επικοινωνήσω με την Αδελφότητα, να παραδώσω το κεφάλι.
Να κερδίσω λίγη δόξα.
Είμαστε όλοι επιζώντες εδώ,
αρκετά τυχεροί που βρήκαμε ένα καταφύγιο γαλήνης,
ανοχής.
Δεν έχει σημασία από πού είσαι και τι πιστεύεις.
Αξίζεις να είσαι ασφαλής.
Εκτός κι αν...
απειλείς αυτήν τη γαλήνη.
Επειδή έκανες κακό σε έναν επιζώντα,
σε καταδικάζουμε να πεθάνεις...
εξορίζοντάς σε στην επιφάνεια!
Συγγνώμη.
Λίγο θέλει ακόμα.
Να ακονιστεί αυτό, παρακαλώ.
Με αφήνετε να φύγω;
Αυτός είναι ένας αισιόδοξος τρόπος να το δει κανείς.
Όλο και κάτι θα σε σκοτώσει σχεδόν αμέσως στην επιφάνεια.
Γι' αυτό, σου δίνουμε προμήθειες δύο εβδομάδων.
Σ' ευχαριστώ, Κάθι.
Μετά βγάλ' τα πέρα μόνη σου, Μούσι.
Πολύ...
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, παιδιά.
Εντάξει, ώρα να πηγαίνεις τώρα.
Να ζητήσω κάτι;
Προφανώς, κάποιος θα σου κουβαλήσει τις προμήθειες στην επιφάνεια.
Στον φίλο μου αρέσει πολύ εδώ.
Και είναι καλός άνθρωπος.
Του αξίζει να είναι σε ένα ωραίο και ασφαλές μέρος.
Σαν αυτό.
Ξέρω ότι δεν είμαι σε θέση
να ζητάω χάρες, αλλά...
ΕΞΑΓΩΓΗ
Μπορεί να μείνει;
Εκκίνηση εφεδρικής τροφοδοσίας.
Αφήστε την!
Τάιτους, σταμάτα.
Με αφήνουν να φύγω.
Αλήθεια;
Ναι.
Συγγνώμη.
Ας δει κάποιος αν είναι καλά.
Τι;
Τους κλέψαμε τον πυρήνα σύντηξης.
Ναι, αλλά...
Τον χρειαζόμουν για την πανοπλία.
Χωρίς τον πυρήνα σύντηξης,
η εφεδρική τους τροφοδοσία θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες. Και...
Και μετά;
Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Το σωστό είναι να τον επιστρέψουμε.
Η πανοπλία είναι άχρηστη χωρίς πυρήνα. Τι ιππότης θα είμαι;
Και τι ιππότης είσαι αν κλέβεις κόσμο;
Μα μπορώ να βοηθήσω κόσμο με αυτήν την πανοπλία.
Εσένα, για παράδειγμα. Θέλω να σε βοηθήσω.
Θες όντως να επιστρέψεις τον πυρήνα τους,
κι ας μη σώσεις τον μπαμπά σου;
Αν ο μπαμπάς μου μάθαινε ότι κατέστρεψα μια ολόκληρη κοινότητα για να τον σώσω...
Θα ράγιζε η καρδιά του.
Δεν μπορώ.
Έλα.
Ευχαριστούμε!
Σκέφτεσαι εκείνα τα στρείδια;
Δεν έχουμε στρείδια στην κρύπτη μου.
Έχουμε τόνο κονσέρβα.
Αλλά αν σου αρέσουν τα στρείδια, σίγουρα θα σου αρέσει κι ο τόνος κονσέρβα.
Ήταν να παντρευτώ έναν ξένο από μια άλλη κρύπτη.
Δεν κατέληξε πολύ καλά.
Όταν έχει να κάνει με ξένους, δεν είμαι και πολύ τυχερή.
Ωστόσο, Τάιτους...
μπορώ να πω με ειλικρίνεια
ότι είσαι ο καλύτερος ξένος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τάιτους.
Κι αν θέλεις,
όταν όλα τελειώσουν, μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μας στην Κρύπτη 33.
Μαζί μου.
Είναι κάτι που πρέπει να σου πω.
- Πες μόνο το ναι. - Δεν με λένε Τάιτους. Μάξιμους με λένε.
Τάιτους έλεγαν τον ιππότη στον οποίο ανήκε η πανοπλία πριν.
Με απείλησε, κι αντί να τον βοηθήσω,
τον άφησα να πεθάνει.
Και πήρα την πανοπλία του. Και σου είπα ψέματα.
Οπότε, όλα αυτά που λες...
Ότι είμαι καλός άνθρωπος...
Μόλις έριξα οξύ στα μούτρα ενός αθώου.
Κι είμαι μόλις δυο βδομάδες εδώ πάνω.
Οι Ξερότοποι είναι χάλια.
Ναι. Μερικές φορές.
Θέλεις να έρθεις να ζήσεις μαζί μου στην κρύπτη μου;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Πάμε να βρούμε εκείνο το κεφάλι.
Γεια χαρά, εδώ ντιτζέι Καρλ από τον σταθμό KPSS.
Εκπέμπουμε από τη βάση του άλλοτε όμορφου Χόλιγουντ Χιλς.
Όπως συνήθως εδώ στον KPSS, αυτή η εβδομάδα είναι εβδομάδα βιολιού.
Κατά τη διάρκεια της εκπομπής μου, θα απολαύσουμε
μελωδίες βιολιού από τη μικρή αλλά σπουδαία συλλογή μου.
Οπότε, σας συνιστώ να χαλαρώσετε και να απολαύσετε
τον λαϊκό, τολμηρό ήχο των παλιών βιολιστών.
Κι αν δεν σας αρέσει αυτό που ακούτε,
να σας υπενθυμίσω ότι δεν δέχομαι επισκέψεις στον σταθμό.
Μια απλή καρτ ποστάλ αρκεί.
Και τώρα που το ξεκαθαρίσαμε, απολαύστε το βιολί.
Με συγχωρείς!
Μη με σκοτώσεις. Είμαι γιατρός. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχω συναντήσει πολλούς που να ταξιδεύουν με ένα ανθρώπινο κεφάλι.
Αυτό... Δεν είναι τίποτα, βασικά.
Είναι μάλλον ένα... Είναι ένα σουβενίρ. Τίποτα...
Ναι;
Καλώς ήρθες στο ταπεινό φαρμακείο μου.
Κάθισε, αγαπητό μου αγόρι.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο κομματιασμένο ποδαράκι σου.
Την έχω ξαναδεί αυτήν την πάθηση.
Κάποιος πάτησε το πόδι μου.
Ναι, μερικές φορές είναι θανατηφόρα.
Αλλά είσαι τυχερός, γιατί έχω τη θεραπεία.
Έχω στην κατοχή μου ορούς και φίλτρα
για κάθε πάθηση και ατύχημα που θα μπορούσε να πλήξει
έναν περιπλανώμενο σαν κι εσένα.
Γιατί να μη σε σκοτώσω και να πάρω όλα σου τα φάρμακα;
Όταν έχουμε να κάνουμε με ορούς,
πολλοί δεν ξέρουν να ξεχωρίζουν τους επιβλαβείς από τους άκακους.
Ένας με σκούρα πράσινη απόχρωση θα μπορούσε να φτιάξει τη διάθεση,
μια ιδέα υφάλμυρου τριφυλλιού και...
Έτσι κάνει το παχύ έντερο όταν ξεχύνεται έξω.
Αλλά ποιο είναι ποιο;
- Ποιο είναι ποιο; - Καλά.
Κοίτα να μου δώσεις το σωστό.
Εντάξει.
Πριν ξεκινήσουμε, υπάρχει το θεματάκι της αμοιβής μου.
Δεν έχω καπάκια. Όμως...
Αμάν.
- Είναι ένας... - Πυρήνας σύντηξης.
Δεν τους απαντάς συχνά πια, έτσι;
Αλλά αν θέλεις να επιβιώσεις...
δεν είναι μεγάλο το αντίτιμο.
Εντάξει. Ορίστε.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Αυτό το ελιξίριο που έχω φτιάξει θεραπεύει τα πάντα,
πραγματικά τα πάντα.
Αλλά σε προειδοποιώ, δεν έχει ωραία γεύση.
- Δώσ' το μου - Εντάξει.
Λυπάμαι.
Αλλά τα αποτελέσματα... Ναι, τα αποτελέσματα...
Να πάρει η ευχή!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, φιλαράκο.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω έναν πύργο αναμετάδοσης;
Πρέπει να επικοινωνήσω με τη βάση μου.
Ναι, πιστεύω ότι υπάρχει ένας εκεί πέρα, πίσω από τον μεγάλο κρατήρα,
σ' εκείνο το βρομερό μέρος.
Κοντά σε μια πόλη που την έλεγαν Σέιντι Σαντς.
Στο Σέιντι Σαντς; Αυτό το μέρος είναι πολύ ραδιενεργό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό πια, σωστά, φιλαράκο;
Άντε γεια και καλή αντάμωση.
Δώσε!
- Γαμήσου! - Άι χάσου!
Γεια χαρά, Κρύπτη 33.
Καθώς προετοιμαζόμαστε για την εποίκηση της γειτονικής μας Κρύπτης 32,
η Επόπτρια Μπέτι θα ανακοινώσει τις θέσεις σας εντός της ημέρας.
Να θυμάστε, όπου κι αν τοποθετηθείτε, είναι το ιδανικό μέρος για εσάς.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρουμε.
Ο γιατρός λέει ότι μοιάζει με ποντικοφάρμακο.
Θα βρούμε τον υπαίτιο.
Αφήστε με. Εγώ ποτέ δεν θα...
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. Ποτέ.
Κι άλλοι θάνατοι.
Μακάρι να τελείωναν.
Τι σου είπα, Νόρμαν;
Οι λέξεις έχουν σημασία.
Ο κόσμος θα αναστατωθεί όταν το μάθει αυτό.
Αφορμή ψάχνουν για να γκρινιάξουν.
ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΕ ΚΡΥΠΤΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΝΑΘΕΣΕΩΝ ΕΠΟΙΚΙΣΜΟΥ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΠΑΡΑΜΕΝΕΙΣ ΣΤΗΝ 33
ΣΤΟ ΚΑΛΟ! ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕΙΣ ΣΤΗΝ 32
Γαμώτο.
ΣΤΟ ΚΑΛΟ! ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕΙΣ ΣΤΗΝ 32
Ναι.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΠΑΡΑΜΕΝΕΙΣ ΣΤΗΝ 33
ΣΤΟ ΚΑΛΟ! ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕΙΣ ΣΤΗΝ 32
Γεια σου, Νορμ.
Τρομερό αυτό που έγινε με τους επιδρομείς, έτσι;
Μην αργείς. Εγώ κρατάω το μωρό, οπότε πρέπει εσύ να μαζέψεις.
Θα μας λείψεις, Νορμ.
Θα φύγεις κι εσύ.
Ναι.
Έδωσαν στη Στεφ κι εμένα μια βασική μονάδα.
Θα μένουμε οι τρεις μας.
Και θα ξεχάσεις έτσι απλά όλα όσα είδαμε;
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή στιγμή για μια νέα αρχή.
Το πιστεύεις;
Κάποιος το πιστεύει σίγουρα.
Τσετ.
Είσαι ένας δειλός. Το ξέρεις, Τσετ;
Όλοι είμαστε, Νορμ.
Γι' αυτό ζούμε σε κρύπτη.
Εντάξει. Πάμε να βρούμε τον μπαμπάκα σου.
ΠΙΛΟΤΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ VAULT-TEC 24.008.2A ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ
Ετοίμασα τρεις ζεστές σοκολάτες, δύο με μαρσμέλοου, μια απλή.
- Τρεις; Μου έφτιαξες κι εμένα; - Ναι.
Εντάξει. Ένα λεπτάκι, έρχομαι.
Εντάξει.
Η σοκολάτα σου, αγάπη μου.
Αν θέλεις, φάε και τα δικά μου μαρσμέλοου.
Πού είναι ο μπαμπάκας;
Έρχεται σε λιγάκι. Τι έχεις εκεί;
Δίκιο έχεις, Ρούσβελτ.
Μα τι κάνω;
Ο Λόιντ κι η Κασσάνδρα είναι επιστήμονες
με ειδίκευση στις παρενέργειες της ραδιενέργειας στο ανθρώπινο DNA.
Σωστά.
Θα μείνουμε στην Κρύπτη 4 και θα εργαζόμαστε από εδώ,
επικεφαλής μιας κοινότητας αποκλειστικά επιστημονικής.
Εγώ μπορεί να παίζω τον ήρωα στις ταινίες, αλλά εσείς είστε οι αληθινοί ήρωες.
Όχι σκυλιά στις κρύπτες, έτσι;
Λυπάμαι, Ντόγκμιτ, δεν είσαι ο σκύλος μου.
Ναι. Θα έρθουν να με πάρουν όπου να 'ναι.
Ευχαριστώ που μ' άφησες να στείλω σήμα.
- Καλοσύνη σου. - Κανένα πρόβλημα.
Είπες πριν ότι στον περισσότερο κόσμο
δεν αρέσει αυτή η μουσική; Αλήθεια;
Τους ενοχλεί πολύ.
Κανείς δεν εκτιμά ότι είναι οι αυθεντικές ηχογραφήσεις.
Δεν τον βρίσκεις αυτόν τον ήχο πια.
Ξέρεις, το μπάσο, τα πρίμα, τα μεσαία.
Αυτό το... Ναι.
- Να το. - Α, αυτό. Ναι, όντως.
Τα μεσαία ήταν αυτά, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
- Απίστευτο, έχει το κάτι άλλο. - Ναι.
Δεν έχει το κάτι άλλο. Είναι το κάτι άλλο.
Ναι, μου αρέσει πολύ. Ναι.
Κάποιοι δεν έχουν ιδέα από μουσική.
- Είναι κάπως θλιβερό αυτό, θα έλεγα. - Ακριβώς.
Ναι.
Μπράβο για τις παγίδες, παρεμπιπτόντως. Έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
ΟΧΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ
Αυτή εκεί είναι απίστευτη.
Κριτικοί.
Ναι.
Μην πουν μια καλή κουβέντα.
Ήρθαν να σε πάρουν;
Γαμώτο.
Μάλλον όχι. Εντάξει.
Θεέ μου. Είμαι άχρηστος χωρίς σκόπευτρο.
Θέλουμε μόνο το κεφάλι.
Εσύ ποια είσαι;
Αυτή που το έκοψε.
Εντάξει...
Γιατί δεν είμαι πεθαμένος;
Καλύτερα να μην το κάνεις.
Δεν γίνεται να το αφήσω έτσι.
Όχι.
Θάντιους...
Παίζει να έχεις γίνει γκουλ.
Όχι...
Είμαι ηλίθιος. Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ έναν γιατρό που βρομούσε έτσι.
ΟΧΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Αμάν.
Η Αδελφότητα.
Γαμώτο. Σκατά.
Γαμώτο. Θα με σκοτώσουν αν με πάρουν πρέφα.
Τι; Καλό δεν είναι αυτό; Αυτοί είναι οι καλοί, όχι;
Είναι μια περίπλοκη οργάνωση.
Θάντιους, δώσε το κεφάλι.
Θα τους καθυστερήσω για να το σκάσεις.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Δώσ' το μου.
Ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη για πολλά πράγματα. Δεν ήθελα να...
Εντάξει. Χάρηκα. Αντίο.
Τι κάνεις εκεί;
Θέλουν ένα κεφάλι, και θα τους δώσω ένα κεφάλι.
Βρες τον μπαμπά σου.
Γύρνα σπίτι. Αυτό θέλω να κάνεις.
Έλα μαζί μου.
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να το αναζητούν.
- Δεν φεύγω. - Εμπιστέψου με.
Θα σε περιμένω. Εντάξει;
Κρύπτη 33. Βρες με.
Θα το κάνω.
Θα σε βρω.
Και τώρα αποχαιρετάμε όλους αυτούς που φεύγουν για την Κρύπτη 32.
Έχουν επιλεχθεί για την προθυμία τους, την αποφασιστικότητά τους
και όλες τις άλλες ιδιότητες που έχει ένας επιτυχημένος πρωτοπόρος.
- Και, φυσικά, κάθε κρύπτη... - Δεν φεύγω.
Δεν φεύγω. Δεν...
Με συγχωρείτε. Δεν μένω εκεί.
Μένω εκεί.
Μένω εκεί...
Συγγνώμη. Ήταν αμήχανη στιγμή.
Συγγνώμη. Είμαι μια χαρά.
Συνεχίστε.
Σας ευχαριστώ.
Και, φυσικά, κάθε κρύπτη χρειάζεται έναν Επόπτη,
ένα θέμα το οποίο έχω συζητήσει με το Ανώτατο Συμβούλιο.
Και με υπερηφάνεια ορίζουμε
προσωρινή Επόπτρια της Κρύπτης 32
τη Στέφανι Χάρπερ.
Κι έτσι, οι φίλοι μας γίνονται γείτονες.
Καλή τύχη, κάτοικοι της 32.
Πάμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ, ΕΠΟΠΤΗ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΦΟΡΤΩΣΗ...
ΤΙ ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ, ΕΠΟΠΤΗ ΤΗΣ 33;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΕΠΟΠΤΗ ΤΗΣ 31
ΦΟΡΤΩΣΗ...
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΥΠΤΩΝ 33 - 31
ΕΠΟΠΤΗΣ ΤΗΣ 33:
ΓΕΙΑ
ΕΠΟΠΤΗΣ ΤΗΣ 31: ΜΠΕΤΙ;
ΤΙ ΧΑΜΠΑΡΙΑ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΗΝ 31.
ΣΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ;
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΕΝ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ.
ΜΑΛΙΣΤΑ.
ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ ΣΤΗΝ 31.
Ακούτε;
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης