ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...
Estoy deseando volver a la base y ver la cara que ponen
cuando aparezcamos con el objetivo.
Maximus.
Me llevo la cabeza asquerosa.
¿No es raro que siempre salgan supervisores del refugio 31?
Algunos se mudarán al 32 para empezar de cero.
Mataron a mi marido.
Si tu padre estuviera aquí, haría lo que hay que hacer.
Te lo juro, el radicalismo se extiende por Hollywood.
Vente a una reunión y sabrás para quién trabaja tu mujer.
¿Señor Howard?
Soy muy fan suya.
Bienvenidos al refugio 4. No os acerquéis al nivel 12.
¿De dónde sacáis la corriente aquí?
Has encontrado nuestro núcleo de fusión.
¡Sandra, ya hemos vuelto!
¿Sandra?
Gracias, bonita.
Espera...
¿Pensabas...?
Venga, hombre.
Sandra, espera fuera.
Recoges plomo, ¿no?
Seguro... que llevo plomo tuyo incrustado en el cuerpo.
Pero hoy...
solo busco información.
Te diré lo que quieras mientras nos dejes en paz.
¿Mi información... es mala? Porque oí que tenías tres hijos.
Tenía otro hijo mayor, pero se fue.
Se marchó con la loca esa de las colinas hace dos años.
No hemos sabido nada más de él.
Siempre hay alguna facción nueva, ¿no?
Por ejemplo, una secta nueva
con su propio plan de mierda para salvar el mundo.
¿Cómo has dicho... que se llamaba tu hijo mayor?
¿Era Rufus?
- No lo he dicho. - Entonces, tú eres Tommy.
¿Qué has hecho?
- ¿Qué hay en ese sobre? - Verás, papaíto...
Por lo que parece,
Rufus metió a Tommy en los chanchullos de esa loca.
Según pone aquí,
Rufus le envió a Tommy chapas para pagar a un mensajero
que llevara sano y salvo a un desertor del Enclave...
con esa loca de las colinas a la que llaman Moldaver.
El problema es
que cuando le quité esta carta a tu hermano,
costaba un poco leerla.
Por algún motivo, no se distingue bien la ubicación.
Así que dámela tú...
y me largaré de aquí.
- Lo siento. - Dásela, hijo.
Que se la des.
Estoy harto de rebuscar en la arena.
- Quiero construir algo... - Dile lo que quiere saber.
¡O nos matará a todos!
Hasta a tu hermana pequeña.
Está...
Está en el observatorio.
Por favor, márchese.
¿Qué me dices, Tommy?
¿Voy a poder irme tranquilo o vas a intentar dispararme
por lo que le hice a tu hermano?
No lo hará.
Puede que hoy no, pero... quizá algún día...
¡Tommy!
¿Qué tiene California para que todos hayamos acabado aquí?
A lo mejor es el sol.
O la simpatía de la gente.
Cuando uno piensa en la promesa del sueño americano,
piensa en California.
Pero solo es un sueño. No es real.
Nos dijeron que la bomba atómica pondría fin a la guerra.
Pero no fue así, ¿no?
Nos dijeron que América siempre prospera,
que siempre avanza hacia un "futuro mejor".
Pero el futuro se va acercando y puede verse.
Su "futuro mejor" es un precipicio.
Y vamos de cabeza hacia él.
Tenemos más en común con los soldados contra los que luchamos y sus familias...
que con quienes detentan el poder aquí: el verdadero enemigo.
- Ya no aguanto más gilipolleces. - Coop. Coop. Venga...
¿Señor Howard?
Creo que no le he oído bien.
He dicho que ya no aguanto más gilipolleces.
No sabía que el pistolero favorito de América era tan susceptible.
Tengo mis principios, señorita Williams, nada más.
Y esos principios suyos...
¿Cuánto le costó a Vault-Tec quitárselos de las manos?
Esto es América.
A todos nos paga alguien y no me avergüenza ganarme la vida.
Vault-Tec es la empresa más grande del país.
Mueve mucho dinero para vender el fin del mundo.
Seguro que también mueve dinero vender una ideología
que acaba en las colas del hambre.
Vale, lo siento. Esto ha sido un error. Ya nos vamos.
Qué va. Me... Me alegra que hayas traído al señor Howard.
Verá, resulta que conozco a su mujer.
Y puede que sepa algo que usted no.
¿De qué conoce a mi mujer?
Su división adquirió mi empresa de investigación.
Estábamos desarrollando una tecnología difícil de monetizar:
fusión fría, energía infinita.
Cuando estaba a punto de conseguirlo, apareció Vault-Tec
y compró todas las empresas en las que yo había trabajado.
¿Todas las empresas?
Entonces, ¿usted es una comunista millonaria?
La hipocresía es como la furia de sus películas.
Si solo la usan los malos, los malos ganan.
¿Sí? Pues en el cine, por si no lo sabe, los mejores malos no se consideran malos.
América lleva metida en una guerra por los recursos más de una década.
Vault-Tec compró el remedio para zanjar la guerra,
la misma en la que usted luchó.
Y luego lo metió en un cajón para preservar su modelo de negocio.
Quiero su ayuda para recuperarlo.
- ¿Qué es esto? - Un dispositivo de escucha.
Así que de escucha... ¿Para qué? ¿Quiere que espíe a mi mujer?
- Suerte con la revolución. - Quédeselo.
De recuerdo.
No soy comunista, señor Howard.
Eso es solo un insulto que usan contra los que no estamos locos.
Os acogimos aquí.
Os curamos, os dimos comida y agua...
Pero tenías que ir al 12.
Sé lo que hacéis con esas pobres mujeres.
Experimentáis con ellas. Es repugnante.
Hay que enseñarle la holocinta.
Está bien. Pónsela.
Vale.
¿Qué es eso?
Vuestra historia.
Supervisor Hawthorne, última entrada del registro.
A estas alturas, sería irracional por mi parte negar
que estas podrían ser mis últimas palabras.
Pero pese a nuestros resultados aquí, quiero reiterar que una sociedad liderada
por científicos sí que es la estructura social ideal.
Lo que ha pasado aquí no debe servir como ejemplo
de lo que ocurre cuando los científicos ejercen el poder sin control.
¡Lloyd, necesito una manita!
Y la hibridación de humanos y especies que aguantan la radiactividad
aún tiene potencial.
Nuestros sujetos de prueba son menos dóciles de lo esperado.
¡Cassandra! ¡Ay, Dios!
¡No, no!
Perdón, hacía tiempo que no veía estas imágenes.
Pero es una forma de recordar para qué sirve este sitio.
No lo entiendo.
En el laboratorio vi a vuestros médicos.
Intentando ayudar a la pobre gente que los tuyos atrajeron aquí.
Los antepasados de Ben fueron las cobayas
de los primeros moradores del refugio 4.
Hasta que las cobayas se rebelaron.
La criatura del vídeo era, de hecho, mi tío abuelo Peter.
Por parte de madre.
Lo siento mucho.
No...
No sabía que los primeros moradores de este sitio eran tan raros.
Pero... mi refugio no es así.
¿Cuál era el experimento del 33?
Bueno, no hay ningún experimento.
Tu ignorancia no excusa tu crueldad.
Has traído la violencia a nuestra casa y ahora debes rendir cuentas.
¡No! Por favor. Por favor, soy buena persona.
Por favor, por favor. Suéltenme. ¡Suéltenme!
¿Has acabado?
Vale, allá vamos.
Joder, mierda.
Voy a palmarla.
¡Oye! ¡Que es mi pie! No es comida, ¿vale?
¿Sabes qué?
Si fueras humana, no tendrías amigos, ¿te enteras?
Toca pararse a pensar.
A ver, ¿qué necesito?
¿También quieres la mierda esta, eh?
Pues ponte a la cola.
Porque es mía.
Crees que todo es para ti.
Eres muy egoísta, ¿lo sabes?
Muerdes lo que te apetece, vas adonde quieres...
Siempre... hay algo.
Vale.
Cojonudo.
Esto no se come.
BEBE NUKA-COLA. HELADA
¿Sabes qué?
Ah, sí. Estupendo.
Cuánto espacio.
Estás asalvajada.
Mi misión es importante y no dejaré que te la cargues.
Es más importante que todos nosotros.
Genial.
¿Lo ves? Tienes una ventana y todo.
Estarás bien.
Ahí respiras, ¿no?
Vale, buscaré una torre de radio,
contactaré con la Hermandad y les daré la cabeza.
Me cubriré de gloria.
Aquí somos supervivientes.
Y afortunados por haber encontrado este templo de paz y de tolerancia.
Aquí no importa de dónde vengáis ni en qué creáis.
Merecéis estar a salvo.
A no ser...
que amenacéis esa paz.
Por agredir a otro superviviente...
se te impone la pena de muerte.
¡Serás desterrada a la superficie!
Perdona.
Ya falta poco.
Pide que la afilen, por favor.
¡Sí!
¿Me... dejáis... irme sin más?
Esa es una perspectiva muy optimista.
Ahí fuera morirás al instante cuando te mate Dios sabe qué.
Así que te daremos provisiones suficientes para dos semanas.
- Gracias. - De nada.
Y después apáñatelas, "Goosey".
Es...
Es... todo un detalle.
Bueno, y ahora es el momento de ponerse en marcha.
¿Puedo pediros una cosa?
Descuida, alguien te subirá las provisiones a la superficie.
A mi amigo le encanta este sitio.
Y es buena persona.
Merece estar en un sitio acogedor y seguro como este.
Ya sé que no estoy como para pediros ningún favor, pero...
EXPULSAR
¿Puede quedarse?
Generador auxiliar activado.
¡Soltadla ya!
¡Para!
¡Titus, para!
Me dejan marchar.
¿En serio?
Sí.
Vaya.
Perdón.
Igual debería verlo un médico.
¿Qué?
Les hemos robado el núcleo.
Ya, pero...
lo necesito para la armadura.
Sin el núcleo de fusión, el generador auxiliar les durará unos días.
¿Y luego qué?
No.
- Sí. - ¡No!
Lo correcto sería devolvérselo.
Sin el núcleo, la armadura no funciona. No seré un Caballero.
Bueno, los Caballeros no van por ahí robando a la gente.
Ya, pero con la armadura puedo ayudar.
¿Vale? A ti, por ejemplo. Quiero ayudarte.
¿Vas a darles el núcleo de fusión aunque eso suponga perder a tu padre?
Si él supiera que he destruido a una comunidad entera...
para salvarlo,...
lo destrozaría.
No puedo.
Vamos.
¡Gracias!
¿Estás pensando en las ostras?
No tenemos ostras en mi refugio.
Tenemos latas de atún.
Pero si te gustan las ostras, seguro que el atún también.
Tenía que casarme con un desconocido de otro refugio.
Pero aquello no salió muy bien.
No tengo suerte con los desconocidos.
Pero, Titus,
si te soy sincera,
eres el mejor desconocido que me he encontrado.
Eres buena persona, Titus.
Y si quieres, cuando todo esto acabe
puedes venirte a vivir con nosotros en el refugio 33.
Conmigo.
Tengo que decirte algo.
- Di que sí. - No me llamo Titus, sino Maximus.
Titus era el Caballero que llevó la armadura antes que yo.
Me amenazó, así que, en vez de ayudarlo, le dejé morir.
Y cogí su armadura.
Y te mentí.
Así que todo eso que has dicho de que soy una buena persona...
Le he echado ácido en la cara a un hombre inocente.
Y solo llevo fuera dos semanas.
El Yermo es una mierda.
Sí.
A veces.
¿Quieres vivir conmigo en mi refugio?
Sí.
Sí, claro que sí.
Busquemos la cabeza.
¡Hola! Aquí DJ Carl, de la KPSS,
transmitiendo desde lo que una vez fue el precioso barrio de Hollywood Hills.
Como casi todas las semanas, en la KPSS, toca escuchar música de violín.
Por ello voy a aprovechar para deleitarme con mi pequeña,
pero apasionante colección de melodías para violín.
Así que os recomiendo que os relajéis y disfrutéis
del sencillo y vibrante sonido de los violinistas de antaño.
Y, si no os gusta lo que oís, os recuerdo que no acepto visitas en la emisora.
Me basta con una simple postal. Dicho lo cual, disfrutad de la música.
¡Perdona!
- No me mates. - Soy médico, puedo ayudarte.
No he visto a muchos viajeros que llevasen encima una cabeza humana.
Ah, no. No es nada, en serio. Es como... Como un recuerdo.
- Nada más. - Ah, ¿sí?
Bienvenido a mi humilde farmacia.
Toma asiento, chavalote.
Vamos a echarle un vistazo a esa pezuña tuya.
Conozco bien esta dolencia.
Fue por un pisotón.
Sí. Pueden ser letales.
Pero estás de suerte, porque tengo la cura.
Tengo en mi poder sueros y pociones para tratar
cualquier enfermedad o desgracia que pueda sobrevenirle
a un viajero errante como tú.
¿Qué me impide matarte y llevarme tus medicinas?
Verás, si hablamos de sueros,
no hay mucha gente que sepa distinguir entre los nocivos y los benignos.
Uno verde oscuro puede restaurar los humores,
pero échale una pizca de trébol y...
Así sonaría tu puto intestino grueso soltándolo todo.
Pero ¿cuál es cuál?
- ¿Cuál es cuál? - Vale.
- Tú dame el bueno. - Muy bien.
Antes de nada, concretemos mis honorarios.
No tengo chapas, pero...
¡Ahí va!
- ¿Es un...? - Núcleo de fusión.
No se ven muchos de esos por aquí, ¿eh?
Pero si quieres salir de esta,
no es un mal... trato.
De acuerdo.
Toma.
Pues nada, vamos al lío.
El elixir que he preparado lo cura todo.
Y quiero decir... "todo".
Pero, te lo advierto, sabe a rayos.
- ¡Dámelo! - Vale.
Lo siento.
Pero funciona.
¿Eh? Funciona.
No me jodas.
¡No me jodas!
Gracias.
No hay de qué, chavalote.
¿Has visto alguna... torre de radio?
Debo contactar con mi base.
Sí, hay una por allí, pasado el cráter grande,
en medio del estercolero.
Cerca de una ciudad que se llamaba Shady Sands.
¿Shady Sands? Eso es radiactivo que te cagas.
Bueno, tú ya no tienes que preocuparte por eso.
¿Eh, chavalote?
En fin, hasta más ver.
Hola, refugio 33.
De cara a la repoblación del refugio vecino, el número 32,
la supervisora Betty comunicará hoy las asignaciones pertinentes.
acabéis donde acabéis, estaréis en casa.
¿Qué ha pasado?
- No lo sabemos. - El médico dice que parece raticida.
Descubriremos quién lo ha hecho.
¡Soltadme ya!
Yo no... Yo nunca haría una cosa así.
- Jamás. - Más muertos.
A ver si acaba.
¿Qué te dije, Norman?
Las palabras tienen consecuencias.
La gente se va a alterar cuando se entere.
A la gente le encanta tener algo de lo que quejarse.
INICIAR ASIGNACIÓN DE REFUGIOS
ENVIANDO ÓRDENES DE REPOBLACIÓN
¡ENHORABUENA! TE QUEDAS EN EL 33
¡ADIÓS! TE MUDAS AL 32
Ah, mierda.
¿Cómo?
¡Sí!
Hola, Norm.
Es terrible lo de los saqueadores, ¿verdad?
No tardes mucho. Estoy con el bebé, te toca hacer las maletas.
Te echaremos de menos.
También te vas...
Sí. Nos han asignado una unidad básica.
Solo para los tres.
Así que vas a olvidarte de todo lo que vimos...
Creo que es un buen momento para empezar de cero.
¿Tú crees?
A alguien se lo parece.
Chet.
Eres un cobarde.
¿Lo sabes, Chet?
Todos lo somos, Norm.
Por eso vivimos aquí.
Bueno.
Busquemos a tu papi.
PROTOTIPO DE VAULT-TEC MODO DE SUSPENSIÓN
ESTABLECIENDO CONEXIÓN
Traigo tres chocolates calientes, dos con malvaviscos y uno solo.
¿Tres? ¿Alguno es para mí?
- Sí. - Bien.
- Salgo en un minuto. - Como quieras.
Te traigo el chocolate, cariño.
Si quieres, puedes coger los malvaviscos del mío.
- ¿Y papá? - Sale enseguida.
- Enséñame qué tienes ahí. - Te he dibujado.
¿De verdad? Déjame verlo.
¿Esa soy yo?
Es verdad, Roosevelt.
¿Cómo se te ocurre?
Lloyd y Cassandra son científicos.
Estudian los efectos de la radiación en el ADN humano.
Eso es. Y viviremos y trabajaremos aquí, en el refugio 4,
al frente de una comunidad liderada solo por científicos.
Quizá yo sea un héroe en el cine, pero ustedes lo son en la vida real.
Nada de perros en el refugio, ¿eh?
Lo siento, Albóndiga, pero no eres él.
Sí. Mi transporte tiene que estar a punto de llegar.
Gracias por dejarme usar su radio. Muy amable.
No hay de qué.
Entonces, ¿dice que hay gente
a la que no le gusta cómo suena esta música? ¿En serio?
Incluso los cabrea.
Lo que nadie aprecia es que son las grabaciones originales.
Ya no se encuentra un sonido tan cálido.
Los graves, los agudos, los medios...
Vale, sí. Ya.
- Ahora. - Eso. Sí, ya.
- Esos son... los medios, ¿no? - Sí.
Sí. Vaya. Suena de escándalo, la verdad que sí.
No es un escándalo, es sutil.
Sí. Me gusta mucho. Sí. Hay gente que no aprecia la música.
Es una lástima, sí.
- Ya ves. - Sí.
Las trampas están bien puestas, por cierto. Muy bien.
Gracias.
NO SE ACEPTAN PETICIONES
Sí, esa es brutal.
Críticos...
Sí.
La gente ya no tiene modales.
¿Esos son de los tuyos?
Hostias.
Veo que no, vale.
Joder. Sin mira, soy un asco.
Solo queremos la cabeza.
- ¿Y tú quién eres? - Soy la persona que... la cortó.
Vale...
¿Por qué no estoy muerto?
Yo no lo haría.
Tampoco voy a dejármela aquí.
No...
Thaddeus...
Creo que eres un necrófago.
Ay, no.
Seré idiota. Eso por fiarme de un médico que olía tan mal.
Ay, madre.
La Hermandad...
Joder. Mierda.
No me jodas. ¡Qué mierda!
- Si se enteran, me matarán. - ¿Qué?
Pero son buenos, ¿no? Los de la Hermandad son los buenos.
Es una... organización complicada.
- Thaddeus, dame la cabeza. - ¿Eh?
Los entretendré y te dará tiempo a huir.
¿Harías eso por mí?
Tú dámela.
Gracias. Perdona por...
muchas cosas. No quería que... Bueno, encantado. Adiós.
¿Qué vas a hacer?
¿Quieren una cabeza?
Les daré una.
Busca a tu padre. Vuelve a casa. Es lo que quiero que hagas.
- No. Ibas a venirte conmigo. - Jamás dejarán de buscar el artefacto.
No me voy. No pienso irme.
Confía en mí.
Te esperaré, ¿vale?
En el refugio 33.
Búscame.
Lo haré.
Ahora, nos despedimos de quienes nos dejan para irse al refugio 32.
Todos han sido elegidos por su afabilidad, su perseverancia
y, sobre todo, por tener todas las cualidades propias de un buen pionero.
- Por supuesto, todo refugio... - Yo no voy. No me voy. No me voy.
No me voy. No me voy. Yo no voy. No me...
Disculpad... Yo no vivo ahí.
Yo vivo... vivo ahí.
Vivo ahí.
Perdón. Perdón. Perdón.
Ha sido raro. Perdón.
Estoy bien.
Procede.
Gracias.
Por supuesto, todo refugio necesita un supervisor.
Por eso he estado hablando con el Alto Consejo.
Y es un orgullo anunciar... que la supervisora provisional
del refugio 32 será Stephanie Harper.
Y ahora nuestros amigos serán nuestros vecinos.
Buena suerte en el 32.
Dale.
BIENVENIDA, SUPERVISORA INICIAR SESIÓN
SE REQUIERE CONTRASEÑA
CARGANDO...
¿QUÉ QUIERE HACER HOY, SUPERVISORA 33?
ENVIAR MENSAJE AL SUPERVISOR 31
CARGANDO...
SERVICIO DE MENSAJERÍA ENTRE REFUGIOS
SUPERVISOR 33
HOLA
¿BETTY?
¿CÓMO ESTÁS?
TENGO QUE VOLVER AL 31
¿TE HAN DESCUBIERTO?
LA MISIÓN NO VA SEGÚN LO PLANEADO
ENTIENDO
VEN AL 31 INMEDIATAMENTE
¿Hola?
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión creativa Roger Peña