EDELLISESSÄ JAKSOSSA
En malta päästä näkemään muiden ilmeitä, kun palaamme -
tukikohtaan kohteen kanssa.
Maximus.
Tämä lemuava pää on nyt minun.
Eikö ole outoa, että valvoja on aina Holvista 31?
HOLVISTA 31 HOLVIIN 33
Osa meistä asuttaa holvin 32 uudelleen.
He tappoivat mieheni.
Jos isäsi olisi täällä, hän toimisi oikein.
Radikalismi on valloillaan Hollywoodissa.
Tulisit tapaamiseen.
Kuulet totuuden vaimosi työpaikasta.
Hra Howard?
Olen ihailijanne.
Tervetuloa Holviin 4.
Ei menoa tasolle 12.
Mistä te saatte sähköä?
Löysitkin fuusioytimemme.
Sandra, olemme kotona.
Sandra?
Kiitos, kultaseni.
Hetkinen. Sinä luulit...
Älä viitsi.
Sandra, odota ulkopuolella.
Lyijytilallinen.
Minussa...
Minussa on varmaan vielä lyijyäsi jossain.
Mutta tänään -
etsin vain tietoa.
Kerron, mitä haluat, kunhan jätät meidät rauhaan.
Erehdynkö minä,
vai oliko sinulla kolme lasta?
Minulla oli toinen poika, mutta hän on tiessään.
Lähti kaksi vuotta sitten sen hullun naisen matkaan.
Hänestä ei ole sittemmin kuulunut.
Aina ilmaantuu jokin uusi ryhmittymä.
Upouusi typeriä ideoita viljelevä porukka,
joka uskoo pelastavansa maailman.
Mikä vanhimman poikasi nimi olikaan?
Oliko se Rufus?
En sanonut...
Joten sinä olet Tommy.
Mitä sinä teit? Mikä tuo kirjekuori on?
Minusta vaikuttaa siltä, isäukko,
että Rufus sotki myös Tommyn sen naisen asioihin.
Tämän mukaan -
Rufus lähetti Tommylle korkkeja, jotta tämä maksaisi lähetille -
"Enklaavin loikkarin turvallisesta kuljettamisesta" -
tämän saman hullun naisen, Moldaverin, luokse.
Mutta ongelma on se,
että kun otin kirjeen veljeltäsi,
sitä oli hiukan hankala lukea.
En saa selvää naisen olinpaikasta.
Kerro se minulle,
niin lähden tieheni.
Olen pahoillani.
Kerro se.
En halunnut kaivaa multaa koko elämääni.
Haluan rakentaa jotain ja me...
Kerro se tai hän tappaa meidät kaikki!
Myös pikkusiskosi.
Hän on observatoriolla.
Ole kiltti ja jätä meidät nyt rauhaan.
Mitä tuumit, Tommy?
Lähdenkö täältä omin jaloin, vai yritätkö suolata minut,
koska listin isoveljesi?
Hän ei yritä.
Ehkei tänään mutta ehkä jonain päivänä.
Tommy!
Mikä sai meidät tulemaan Kaliforniaan?
Ehkä se oli auringonpaiste, ehkä ystävälliset ihmiset.
Kun ajatellaan amerikkalaista unelmaa,
ajatellaan Kaliforniaa.
Mutta se on vain unelmaa. Se ei ole totta.
Sotimisen piti loppua atomipommin myötä.
Se ei toteutunut.
Amerikan piti aina vain parantua.
Tulevaisuudessa asiat olisivat paremmin.
Mutta tulevaisuus lähestyy, ja voimme nähdä sen.
Tämä "parempi tulevaisuus" on tuhon tie.
Ja se tulee nopeasti, vai mitä?
Vastapuolen sotilailla ja heidän perheillään ulkomailla -
on enemmän yhteistä kanssamme -
kuin vallanpitäjillämme, oikealla vihollisella.
Tämä hevonpaska saa riittää.
Coop, älä viitsi.
Hra Howard?
En kuullut, mitä sanoitte.
Sanoin,
että tämä hevonpaska saa riittää.
En tiennytkään, että Amerikan suosituin pyssysankari on niin herkkähipiäinen.
Minulla on periaatteeni, Nti Williams, siinä kaikki.
Ja ne periaatteenne...
Paljonko HolviTek maksoi, että suostuitte luopumaan niistä?
Tämä on Amerikka.
Jokaisella on tukijansa, enkä häpeä tienata elantoani.
HolviTek on maan suurin yritys.
Maailmanlopun myymisessä liikkuu paljon rahaa.
Rahaa liikkuu varmasti myös -
leipäjonoihin johtavan ideologian myynnissä.
Anteeksi. Tämä oli virhe. Me poistumme.
Päinvastoin. Olen iloinen, että toit hra Howardin.
Satun nimittäin tuntemaan vaimonne.
Ja tiedän hänestä jotain, mitä te ette.
Mistä tunnette vaimoni?
Hänen osastonsa osti tutkimusyhtiöni.
Kehitimme teknologiaa, jota on vaikea muuttaa rahaksi.
Kylmäfuusio. Loputon energianlähde.
Kehitystyö oli loppusuoralla, kun HolviTek -
osti jokaisen yrityksen, jossa olen työskennellyt.
Jokaisenko? Mikä oikein olette?
Miljonäärikommunistiko?
Tekopyhyys on kuin elokuvien väkivalta.
Jos vain pahikset käyttävät sitä, he voittavat.
Niinkö? Kerron erään ammattisalaisuuden.
Hyvä pahis ei ole omasta mielestään pahis.
Yhdysvallat on käynyt sotaa resursseista yli vuosikymmenen ajan.
HolviTek osti keinon lopettaa sen sodan.
Sodan, jossa itse taistelitte.
Vain laittaakseen sen säilöön?
Koska se ei sopinut heidän liiketoimintamalliinsa.
Tarvitsen apuanne sen saamiseksi takaisin.
Mikä tämä on?
Salakuuntelulaite.
Salakuuntelulaite? Mitä te...
Pitäisikö vakoilla vaimoani?
- Onnea vallankumoukseen. - Pitäkää se.
Se on lahja.
En ole kommunisti.
Se on haukkumasana ihmisille, jotka eivät ole mielipuolia.
Otimme sinut kotiimme.
Hoidimme haavasi ja ruokimme sinut.
Silti sinun piti mennä tasolle 12.
Näin, mitä teitte niille naisparoille.
Teette heillä kokeita. Se on sairasta!
Hänen on nähtävä holokasetti.
Hyvä on. Laita se pyörimään.
No niin.
- Mitä tämä on? - Historianne.
Valvoja Hawthorne, viimeinen kirjaus.
Olisi epärationaalista -
olla tiedostamatta, että nämä lienevät viimeiset sanani.
Tuloksistamme huolimatta haluan toistaa uudelleen,
että tieteentekijöiden johtama yhteiskunta -
on ihanteellinen sosiaalinen rakenne.
Eikä tämän tule olla malliesimerkki siitä,
mihin tieteilijöille annettu rajoittamaton valta voi johtaa.
Tule auttamaan!
Ja ihmisen ja säteilyresistantin lajin risteyttämisessä on yhä potentiaalia.
Yliarvioimme koehenkilöiden mukautuvuuden.
Cassandra!
Voi luoja!
Ei!
Anteeksi. En ole nähnyt videota aikoihin.
Se on vahva muistutus tämän paikan todellisesta luonteesta.
En ymmärrä.
Laboratoriossa näin, kun lääkärit...
Yrittivät helpottaa niiden kipua, jotka teikäläiset houkuttelivat tänne.
Holvin 4 alkuperäiset asukkaat käyttivät -
hänen vanhempiaan koe-eläiminä, kunnes he nousivat kapinaan.
Videolla näkyvä olento on isosetäni Peter äitini puolelta.
Olen pahoillani. Minä...
En tiennyt, että täkäläiset holvilaiset olivat niin outoja.
Oma holvini ei ole tällainen.
Mikä oli se Holvissa 33 tehty koe?
Siellä ei ole tehty mitään koetta.
Tietämättömyytesi ei hyvitä julmuuttasi.
Saastutit kotimme väkivallalla, ja nyt saat maksaa siitä.
Ei.
Olen hyvä ihminen.
Olkaa kilttejä. Päästäkää irti!
Riittikö jo?
No niin.
Voi hitto.
Pääsen hengestäni.
Se on jalkani, ei ruokaa.
Jos olisit ihminen,
sinulla ei olisi ensimmäistäkään ystävää.
Tilanne on arvioitava uudelleen.
Mitä tarvitsen?
Perkeleen kuuppa. Haluatko tämänkin?
Kaikki haluavat sen.
Mutta se on minun.
Luulet, että kaikki on sinulle.
Se on aika itsekästä.
Puret, mitä haluat ja menet, minne haluat.
Aina jotain metkuja.
Kyllä hitossa.
Et voi syödä tätä.
JUO NUKA-COLA JÄÄKYLMÄÄ
Tiedätkö mitä?
Tämä käy hyvin.
Paljon tilaa.
Olet ihan arvaamaton.
Et voi vaarantaa tätä tärkeää tehtävää.
Se on meitä kaikkia isompi.
Hyvä.
Sinulla on pieni ikkunakin.
Pärjäät kyllä.
Saathan henkeä siellä?
Täytyy etsiä radiomasto.
Otan yhteyttä Veljeskuntaan ja annan pään.
Se tietää ylistystä.
Olemme kaikki selviytyjiä.
Onneksemme olemme löytäneet tämän rauhan ja suvaitsevaisuuden -
tyyssijan.
On samantekevää, mistä tulette tai mihin uskotte.
Ansaitsette turvallisuutta.
Paitsi -
jos uhkaatte sitä rauhaa.
Selviytyjätoverin vahingoittamisesta -
sinut tuomitaan kuolemaan -
karkottamalla maanpinnalle!
Anteeksi.
Melkein.
Tämä pitää teroittaa.
Päästättekö minut menemään?
Varsin optimistinen tapa nähdä asia.
Pääset siellä lähes välittömästi hengestäsi.
Siksi saat mukaasi kahden viikon muonat.
Kiitos, Kathy.
Sen jälkeen olet omillasi, Luuska.
Tämä...
Tämä on kiltisti tehty.
Nyt on aika lähteä.
Voinko kysyä jotain?
Tietenkin joku kantaa muonat maanpinnalle.
Ystäväni pitää tästä paikasta.
Hän on hyvä ihminen.
Hän ansaitsee olla mukavassa ja turvallisessa paikassa.
Kuten täällä.
Tiedän, ettei minulla ole varaa -
pyytää palveluksia, mutta...
IRROTA
Voiko hän jäädä?
Varavirta käynnistetty.
Päästäkää hänet vapaaksi!
Titus, lopeta.
He vapauttivat minut.
Niinkö?
Kyllä.
Anteeksi.
Häntä on vilkaistava.
Mitä?
Varastimme heidän fuusioytimensä.
Kyllä, mutta...
Tarvitsin sitä haarniskaan.
Ilman fuusioydintä -
heidän varavirtansa loppuu parissa päivässä ja...
Ja mitä sitten?
Ei.
- Kyllä. - Ei.
On oikein antaa se takaisin.
Haarniska on hyödytön ilman sitä. En voi olla ritari.
Et voi olla ritari, jos varastat muilta.
Mutta haarniskan avulla voin auttaa ihmisiä.
Kuten sinua. Haluan auttaa sinua.
Haluatko palauttaa fuusioytimen,
jos et saa isääsi takaisin?
Jos isäni saisi tietää, että tuhosin yhdyskunnan hänen takiaan,
se musertaisi hänet.
En voi.
Tule.
Kiitos!
Mietitkö yhä niitä ostereita?
Meidän holvissamme ei ole ostereita.
Meillä on säilyketonnikalaa.
Mutta jos pidät ostereista, pidät luultavasti myös tonnikalasta.
Minun piti naida tuntematon mies toisesta holvista.
Se ei mennyt kovin hyvin.
Olen ollut epäonninen muukalaisten kanssa.
Mutta Titus,
voin rehellisesti sanoa,
että olet paras tapaamani muukalainen.
Olet hyvä ihminen.
Ja jos haluat,
voit tulla asumaan Holviin 33, kun kaikki tämä on ohi.
Minun kanssani.
Minun on kerrottava jotain.
- Vastaa vain "kyllä". - Nimeni ei ole Titus vaan Maximus.
Nimi Titus kuuluu ritarille, joka omisti tämän puvun ennen minua.
Hän uhkaili minua,
joten annoin hänen kuolla.
Otin hänen panssarinsa ja valehtelin sinulle.
Kaikki, mitä sanoit siitä,
että olen hyvä ihminen...
Heitin juuri happoa syyttömän miehen kasvoille.
Olen ollut täällä vasta kaksi viikkoa.
Joutomaa on perseestä.
Toisinaan.
Haluatko asua kanssani holvissani?
Haluan.
Totta kai.
Mennään etsimään se pää.
Hei kaikki, täällä on DJ Carl KPSS-radiosta tekemässä lähetystä -
kerran niin kauniin Hollywood Hillsin tukikohdasta.
Kuten useimpina viikkoina KPSS:ssä, tämän viikon teema on viulumusiikki.
Käytän koko ohjelma-aikani nauttien -
pienestä mutta mahtavasta viulumusiikkikokoelmastani.
Suosittelen, että otatte mukavan asennon ja nautitte -
menneiden viulistien kansanomaisesta ja ronskista soundista.
Jos ette pidä kuulemastanne,
on hyvä muistaa, etten ota vieraita vastaan.
Postikortti riittää.
Enemmittä puheitta, nauttikaa viulusta.
Anteeksi!
Älä tapa minua. Olen lääkäri. Voin auttaa sinua.
Törmään harvoin ihmisiin, jotka matkustavat ihmisen pää mukanaan.
Tämä ei... Se on pikkujuttu.
Tämä on oikeastaan... Se on matkamuisto.
Niinkö?
Tervetuloa vaatimattomaan apteekkiini.
Istu, hyvä mies.
Vilkaistaanpa sitä kovia kokenutta koipeasi.
Olen nähnyt tämän vaivan ennenkin.
Joku astui jalalleni.
Kyllä, se voi olla hengenvaarallinen.
Sinua lykästi, sillä minulla on lääke.
Minulta löytyy seerumeja ja lääkejuomia -
jokaiseen vaivaan ja tautiin,
joka matkaajaa voi kiusata.
Miksi en vain tappaisi sinua ja ottaisi lääkkeittäsi?
Kun kyse on seerumeista,
harva tietää, mikä on myrkyllisen ja parantavan ero.
Samea vihreän sävy voi tasoittaa nesteitä.
Häivähdys neliapilaa ja...
Tuo ääni lähtee suolistostasi, kun se valuu ulos.
Mutta kumpi on kumpi?
- Kumpi on kumpi? - Hyvä on.
Anna oikea lääke.
Selvä.
Ensin on keskusteltava palkkiostani.
Minulla ei ole korkkeja mutta...
Hyvänen aika.
- Onko tuo... - Fuusioydin.
Noita ei tule vastaan nykyään.
Mutta jos haluat selvitä,
se ei ole huono vaihtokauppa.
Hyvä on. Siinä.
Aloitetaan.
Tämä sekoittamani eliksiiri parantaa kaiken.
Tarkoitan aivan kaikkea.
Varoituksen sana: maku ei ole hääppöinen.
- Anna se. - Selvä.
Olen pahoillani.
Mutta tulokset...
Voi helvetti.
Kiitos.
Eipä kestä, kuomaseni.
Tiedätkö, mistä löydän radiotornin?
On otettava yhteys tukikohtaan.
Vastakkaisessa suunnassa, ohi suuren kraatterin,
paskaläävän keskellä.
Lähellä kaupunkia, jonka nimi oli Shady Sands.
Shady Sands? Siellähän on hiton radioaktiivista.
Sinun ei tarvitse kantaa siitä enää huolta, kuomaseni.
Heippa ja näkemiin.
Anna tänne!
- Haista paska! - Häivy!
Hei, Holvi 33.
Valmistellessamme Holvin 32 uudelleenasuttamista -
valvoja Betty lähettää tänään uuden holvijaon.
Muista, että päädyt minne tahansa, sinne sinä kuulut.
Mitä tapahtui?
Emme tiedä.
Lääkäri epäilee rotanmyrkkyä.
Selvitämme syyllisen.
Päästäkää irti. Minä en tekisi...
En tekisi sellaista.
Lisää kuolemaa.
Toivottavasti se loppuu.
Mitä sanoin, Norman?
Sanoilla on merkitystä.
Ihmiset hermostuvat, kun he kuulevat tästä.
Ihmiset haluavat, että heillä on jotain kohkattavaa.
HOLVIJAKO ALOITA
LÄHETETÄÄN UUDELLEENASUTUSMÄÄRÄYKSIÄ
ONNEKSI OLKOON! JÄÄT HOLVIIN 33
HYVÄSTIT! SIIRRYT HOLVIIN 32
Helvetti.
HYVÄSTIT! SIIRRYT HOLVIIN 32
Hyvä.
ONNEKSI OLKOON! JÄÄT HOLVIIN 33
HYVÄSTIT! SIIRRYT HOLVIIN 32
Hei, Norm.
Kamalaa, mitä kaappareille tapahtui.
Älä viivy kauaa. Pitelen lasta, joten saat pakata kaiken.
Sinua tulee ikävä.
Sinäkin lähdet.
Kyllä.
Meille annettiin ensiasuntoyksikkö.
Meille kolmelle.
Unohdatko noin vain kaiken, minkä näimme?
Tämä on hyvä hetki aloittaa puhtaalta pöydältä.
Oletko sitä mieltä?
Joku selkeästi on.
Chet.
Olet pelkuri. Tiedätkö sen?
Niin me kaikki.
Siksi elämme holvissa.
No niin. Mennäänpä etsimään omistajasi.
HOLVITEK PROTOTYYPPI 24.008.2A LEPOTILA
YHTEYTTÄ MUODOSTETAAN
Minulla on kolme kaakaota. Kaksi vaahtokarkilla, yksi ilman.
- Liikeneekö minulle yksi? - Kyllä.
Tulen ihan kohta.
Selvä.
Tein sinulle kaakaota.
Jos haluat, saat minunkin vaahtokarkkini.
Missä isä on?
Hän tulee ihan kohta. Mitä sinulla on siinä?
Totta turiset, Roosevelt.
Mitä oikein kuvittelen?
Lloyd ja Cassandra ovat tieteilijöitä,
jotka tutkivat säteilyn vaikutusta ihmisen DNA:han.
Juuri niin.
Asumme ja työskentelemme täällä Holvissa 4,
joka on täysin tieteentekijöiden johtama yhteisö.
Minä näyttelen elokuvissa sankaria, mutta te olette oikeita sankareita.
Ei koiria holviin?
Olen pahoillani, Koiranluu, mutta et ole hän.
Kyytini saapuu hetkenä minä hyvänsä.
Kiitos, että sain käyttää radiota.
- Kovin ystävällistä. - Kaikin mokomin.
Sanoitko, että moni -
ei pidä tällaisesta musiikista?
Ihmiset raivostuvat siitä.
Kukaan ei arvosta sitä, että äänitteet ovat alkuperäisiä.
Tätä lämmintä soundia ei löydy enää.
Ala-, ylä- ja keskitaajuudet.
Ai tuo... Niin.
- Tässä. - Se. Aivan.
Tuo oli se keskitaajuus, vai mitä?
- Kyllä. - Kyllä.
- Se juttu on todella siinä. - Kyllä.
Se ei ole siinä, vaan se on sitä.
Tykkään kovasti.
Jotkut eivät välitä musiikista lainkaan.
- Se on oikeastaan aika surullista. - Niinpä.
Niin.
Muuten, nämä ansat ovat hyvin tehtyjä.
Kiitos.
EI TOIVEKAPPALEITA
Tuo on aika hullu.
Kriitikot.
Niin.
Ihmiset eivät osaa olla mukavia toisilleen.
Onko tuo kyytisi?
Voi paska.
Ilmeisesti eivät.
En osu mihinkään ilman kiikaritähtäintä.
Haluamme vain pään.
Kuka olet?
Henkilö, joka irrotti sen.
Selvä.
Miksi en ole kuollut?
Ei kannata tehdä tuota.
Ei sitä voi jättääkään.
Ei niin.
Thaddeus.
Sinä taidat olla kaamio.
Voi ei.
Miten saatoin luottaa siltä haisevaan lääkäriin?
EI VIERAITA
Voi veljet.
Veljeskunta.
Helvetti.
He tappavat minut, jos saavat sen selville.
Mitä? Eikö Veljeskunta olekaan hyvien puolella?
Se on monimutkainen organisaatio.
Thaddeus, anna pää.
Hidastan heitä, niin ehdit paeta.
Tekisitkö sen?
Anna se minulle.
Kiitos.
Olen pahoillani monesta asiasta. Tarkoitukseni ei ollut...
Oli mukava tutustua.
Mitä sinä teet?
Jos he haluavat pään, annan heille sellaisen.
Etsi isäsi.
Mene kotiin. Sitä toivon sinulle.
Tule mukaani.
He etsivät artefaktia, kunnes löytävät sen.
- En lähde. - Luota minuun.
Odotan sinua.
Holvi 33. Etsi minut.
Niin etsin.
Etsin.
Sanomme hyvästit niille, jotka muuttavat Holviin 32.
Jokainen on valittu sopivuuden, sinnikkyyden -
ja muiden uudisraivaajalle tärkeiden ominaisuuksien perusteella.
- Tietenkin jokainen holvi... - En mene.
En mene.
Anteeksi, mutta en asu tuolla.
Asun tuolla.
Tuolla.
Anteeksi.
Anteeksi, se oli outoa.
Anteeksi. Kaikki hyvin.
Jatkakaa.
Kiitos.
Ja tietysti jokaisella holvilla on oltava valvoja.
Olemme keskustelleet asiasta korkeimmassa neuvostossa.
Meillä on ilo ilmoittaa,
että Holvin 32 väliaikainen valvoja -
on Stephanie Harper.
Ja tämän myötä ystävistämme tulee naapureita.
Onnea, kolmekakkoset!
Avaa se.
TERVETULOA VALVOJA KIRJAUDU
ANNA SALASANA
LATAA...
MITÄ HALUATTE TEHDÄ TÄNÄÄN, VALVOJA 33?
LÄHETÄ VIESTI VALVOJALLE 31
LATAA...
HOLVIEN VÄLINEN VIESTI 33 - 31
HEI
KUINKA HURISEE?
PALAAN HOLVIIN 31.
OLETKO VAARASSA?
TEHTÄVÄ EI ETENE SUUNNITELLUSTI.
YMMÄRRÄN.
TULE HOLVIIN 31 VÄLITTÖMÄSTI.
Huhuu?
Markku Korhonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen