PRÉCÉDEMMENT
J'ai hâte de voir leurs têtes
quand on arrivera avec la cible sous le bras.
Maximus ?
La tête du macchabée est à moi !
On n'a que des Superviseurs de l'Abri 31.
Certains investiront l'Abri 32
pour repartir de zéro.
Ils ont tué mon mari.
Si ton père était là, il ferait ce qui est juste.
Le radicalisme se propage à Hollywood.
Viens à un meeting.
Tu verras pour qui travaille ta femme.
M. Howard ?
Je suis une grande fan.
Bienvenue dans l'Abri 4.
Le niveau 12 est interdit.
D'où vient l'électricité ?
De notre réacteur à fusion.
Sandra, on est de retour.
Sandra ?
Merci, ma jolie.
Attends.
Tu croyais...
Franchement.
Sandra, va attendre dehors.
Tu récoltes du plomb ?
J'ai sûrement un peu de ton plomb dans la peau.
Mais aujourd'hui,
je veux seulement une info.
Je vous dirai tout,
mais ne nous faites pas de mal.
Je crois
que je suis plus à jour.
Il paraît que t'as trois gosses.
J'avais un fils aîné, mais il est parti.
Il a rejoint cette sorcière, il y a deux ans.
On n'a plus de nouvelles.
Ça ne s'arrêtera jamais, pas vrai ?
Il y aura toujours des fanatiques avec des idées à la con
pour sauver le monde.
Rappelle-moi
le prénom de ton aîné.
Rufus ?
Je n'ai rien dit.
Donc tu es Tommy.
Qu'est-ce que tu as fait ? C'est quoi, cette enveloppe ?
Le truc, papounet,
c'est qu'apparemment,
Rufus a mêlé Tommy aux affaires de la sorcière.
D'après cette lettre,
Rufus a envoyé des capsules à Tommy pour payer un transporteur
qui devait acheminer en toute sécurité
un déserteur de l'Enclave.
Et l'escorter jusqu'à cette sorcière,
Moldaver.
Mais mon problème,
c'est que quand j'ai pris cette lettre à ton frère,
elle était devenue dure à déchiffrer.
Bizarrement, j'arrive pas à lire la destination.
Donne-la-moi,
et je fous le camp.
Je suis désolé.
Donne-lui, mon fils.
Donne-lui.
Je veux pas creuser la terre toute ma vie. Je veux construire...
Obéis-lui,
ou il nous tuera tous !
Y compris ta petite sœur.
Elle est à l'observatoire.
S'il vous plaît,
laissez-nous.
T'en dis quoi, Tommy ?
Tu me laisses partir,
ou tu vas te venger pour ce que j'ai fait à ton frère ?
- Il ne vous fera rien. - Aujourd'hui, non.
Mais un jour, peut-être.
Tommy !
Pourquoi la Californie nous attire-t-elle autant ?
Pour son climat ensoleillé ?
Pour sa population chaleureuse ?
Quand on pense à la promesse du rêve américain,
on pense à la Californie.
Mais ce n'est qu'un rêve, ce n'est pas la réalité.
On nous a dit que la bombe atomique mettrait fin à la guerre.
Ça n'a pas été le cas.
On nous dit que l'Amérique évolue constamment,
qu'elle se destine à un avenir radieux.
Mais l'avenir est à nos portes et nous en avons un aperçu.
Leur avenir radieux est une catastrophe assurée,
et elle est imminente.
Les soldats que nous combattons à l'étranger,
ils nous ressemblent plus
que nos propres dirigeants, les vrais ennemis.
- Quel ramassis de conneries. - Coop, reviens.
M. Howard ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que...
c'était un ramassis de conneries.
Je ne savais pas que le cow-boy préféré de l'Amérique
était aussi sensible.
J'ai des principes, Mme Williams. C'est tout.
Et vos chers principes,
Vault-Tec vous paie combien pour les balayer ?
Nous sommes en Amérique.
Tout le monde a un sponsor. Je n'ai pas honte de gagner ma vie.
Vault-Tec est une grosse entreprise.
C'est très lucratif, de vendre la fin du monde.
C'est très lucratif,
de vendre une idéologie qui crée de futurs miséreux.
C'était une erreur, on s'en va.
Je suis contente que vous ayez amené M. Howard.
Car il se trouve
que je connais votre femme...
Sous un jour que vous ignorez.
Vous connaissez ma femme ?
Sa branche a racheté mon cabinet de recherches.
Nous développions une technologie difficile à monétiser.
La fusion froide, une énergie infinie.
J'étais sur le point de réussir
quand Vault-Tec a décidé de racheter tous mes partenaires.
Absolument tous ?
Vous êtes quoi, une communiste millionnaire ?
L'hypocrisie, c'est comme la violence.
Si on la laisse aux méchants, ils gagnent.
Croyez-en mon expérience d'acteur.
Un bon méchant ne pense pas qu'il en est un.
L'Amérique est en proie à une guerre des ressources
depuis plus de dix ans.
Vault-Tec a acquis les moyens de mettre fin à la guerre,
celle pour laquelle vous avez combattu.
Mais ils les gardent pour eux.
Ça serait mauvais pour leurs affaires.
J'ai besoin de vous
pour récupérer cette ressource.
- C'est quoi ? - Un système d'écoute.
Un système d'écoute ?
Pour espionner ma femme ?
- Bonne révolution. - Gardez-le.
En cadeau.
Je ne suis pas une communiste.
C'est un gros mot qu'ils emploient pour discréditer les sains d'esprit.
Nous vous avons accueillie.
Nous vous avons soignée et nourrie.
Mais c'était plus fort que vous.
J'ai vu ce que vous avez fait à ces femmes.
Vous en faites des cobayes. C'est inhumain !
Elle doit voir l'holobande.
D'accord, montre-lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Vos origines.
Superviseur Hawthorne, dernier enregistrement.
À ce stade, il serait irrationnel
de ne pas envisager que ce soit mes dernières paroles.
Mais en dépit de nos résultats,
je tiens à réaffirmer qu'une société gouvernée par la science
est la structure sociale idéale.
Ce qui s'est passé n'est pas représentatif
d'une société de scientifiques détenant les pleins pouvoirs.
Lloyd, aide-moi !
Le croisement d'humains
avec des espèces résistant aux radiations reste prometteur.
Nos sujets
sont moins dociles que prévu...
Désolé, je n'avais pas vu ces images depuis longtemps.
Mais c'est un rappel saisissant de l'importance de notre mission.
Je ne comprends pas.
Dans le laboratoire, j'ai vu un médecin...
Soulager la douleur de ces malheureux
que les vôtres ont attiré ici.
Leurs ancêtres étaient des cobayes, pour les premiers habitants de l'Abri 4.
Jusqu'à ce qu'ils se rebellent.
La créature dans la vidéo est mon grand-oncle maternel, Peter.
Je suis vraiment désolée.
J'ignorais complètement que les premiers habitants étaient
si bizarres.
Mon Abri n'est pas comme ça.
Quelle était l'expérience de l'Abri 33 ?
On ne fait pas d'expériences.
Votre ignorance n'excuse pas votre cruauté.
Vous avez semé la violence dans notre foyer.
Vous devez payer.
S'il vous plaît, je suis gentille !
Pitié !
Lâchez-moi !
T'as fini ?
Bon, c'est parti...
Putain...
Je vais crever.
C'est mon pied, ça se bouffe pas.
Je vais te dire.
Si t'étais un humain, t'aurais aucun ami.
Faisons le point.
Il me faut quoi ?
Toi aussi, tu la veux ?
Tout le monde la veut.
Mais elle est à moi.
Tu penses que tout est pour toi. T'es vraiment égoïste.
Tu choisis qui mordre, tu choisis où aller.
Tu fais toujours ce que tu veux.
Ça se mange pas !
T'as gagné.
Là, tu seras bien.
C'est spacieux.
T'es intenable.
J'ai une mission importante, tu risques de tout gâcher.
Le monde en dépend.
Super.
Regarde, il y a même une fenêtre.
Ça va aller.
Tu peux respirer ?
Je dois trouver une tour radio,
contacter la Confrérie, leur donner la tête
et être couvert de gloire.
Nous sommes tous des survivants.
Nous avons eu la chance de trouver ce havre de paix,
de tolérance.
Quelles que soient
vos origines ou vos croyances,
vous méritez d'être en sécurité.
Sauf si...
vous menacez notre paix.
Pour avoir fait du tort à un de vos semblables,
nous vous condamnons
à mort...
en vous envoyant à la surface !
J'y suis presque.
Faites-la aiguiser.
Vous vous contentez
de me libérer ?
C'est une façon bien optimiste de voir les choses.
Vous serez tuée dans la seconde
par je ne sais quelle créature.
Nous vous offrons donc deux semaines de provisions.
Merci, Kathy.
Ensuite, vous serez livrée à vous-même, Gucy.
C'est...
C'est très gentil.
À présent, il est temps pour vous de partir.
J'ai une question.
Oui, on portera vos provisions jusqu'à la surface.
Mon ami se plaît beaucoup, ici.
C'est quelqu'un de bien.
Il mérite d'être dans un endroit agréable et sûr.
Comme ici.
Je sais que je ne devrais pas
vous demander ce service, mais...
Il peut rester ?
Générateur de secours activé.
Relâchez-la !
Titus, arrête !
Ils me laissent partir.
C'est vrai ?
Désolé.
Il lui faut un médecin.
Quoi ?
On a volé leur réacteur à fusion.
Oui, mais...
J'en avais besoin pour l'armure.
Leur générateur de secours ne tiendra que quelques jours.
Et ensuite, quoi ?
Il faut leur rendre.
Sans réacteur à fusion, je ne suis plus Chevalier.
Un vrai Chevalier ne vole pas autrui.
Avec cette armure, je peux aider les autres.
Toi, par exemple. Je veux t'aider.
Tu veux leur rendre le réacteur, au risque de ne pas revoir ton père ?
S'il apprend que j'ai détruit une communauté entière
pour le sauver...
ça lui brisera le cœur.
Je peux pas.
Viens.
Merci !
Tu regrettes leurs huîtres ?
On n'a pas d'huîtres,
dans mon Abri.
On a du thon en conserve.
Si tu aimes les huîtres, tu aimeras sûrement le thon.
Je devais épouser un inconnu, d'un autre Abri.
Mais ça a mal tourné.
Je n'ai pas beaucoup de chance, avec les inconnus.
Mais...
Titus,
crois-moi,
tu es le meilleur inconnu que j'ai rencontré.
Tu es un quelqu'un de bien, Titus.
Et si tu en as envie,
quand tout sera fini, tu pourras venir vivre avec nous,
dans l'Abri 33.
Avec moi.
Je dois te dire un truc.
Dis oui.
Je m'appelle pas Titus, mais Maximus.
Titus est le nom du Chevalier à qui appartenait l'armure.
Il me menaçait, alors je l'ai laissé mourir.
J'ai volé son armure.
Et je t'ai menti.
Alors tu te trompes, quand tu dis
que je suis quelqu'un de bien.
J'ai jeté de l'acide au visage d'un innocent.
Et je ne suis ici que depuis deux semaines.
Je hais les Terres désolées.
Moi aussi, parfois.
Tu veux venir dans mon Abri ?
Oui.
Bien sûr.
Allons trouver cette tête.
Salut à tous. Ici DJ Carl sur KPSS.
En direct
de l'ancien quartier de Hollywood Hills.
Comme la plupart des semaines, le violon est à l'honneur.
Je vais vous faire profiter
de ma collection limitée mais exhaustive d'airs de violon.
Je vous invite à vous détendre
et à vous délecter du son de cet instrument d'un autre temps.
Et si ça ne vous plaît pas,
sachez que je ne reçois pas de visiteurs.
Une carte postale suffira.
Sur ce, je vous laisse avec ces violons.
Excusez-moi !
Ne me tuez pas. Je suis médecin, je peux vous aider.
On croise rarement des gens avec une tête sous le bras.
Faites pas attention.
C'est une sorte de souvenir...
Bienvenue dans mon humble pharmacie.
Installez-vous, mon cher.
On va examiner votre petit peton.
J'ai déjà vu ça.
On m'a marché dessus.
Ça peut être fatal, mais par chance, j'ai un remède.
J'ai en ma possession sérums et potions
pour toutes les affections dont peuvent souffrir
les grands voyageurs tels que vous.
Je pourrais aussi vous tuer et prendre les médocs.
Ce n'est pas aussi simple.
Il faut savoir distinguer les sérums toxiques
des sérums bénins.
Une goutte du liquide vert mélasse peut soulager les humeurs.
Mais une goutte du vert trèfle et...
C'est le son de vos intestins qui se font la malle.
Mais lequel est le bon ?
Lequel ?
D'accord ! Donnez-moi celui qu'il faut.
Avant toute chose, parlons de mon prix.
J'ai pas de capsules, mais...
Ça alors...
- C'est... - Un réacteur à fusion.
On n'en voit plus beaucoup.
Mais si vous voulez survivre...
c'est un marché équitable.
Tenez.
Bon, mettons-nous au travail.
Cet élixir que j'ai concocté peut guérir tous les maux.
Vraiment tous.
Mais attention, on a connu meilleur goût.
Donnez-le-moi !
Désolé.
Mais les résultats...
Les résultats...
Putain !
Merci.
Avec plaisir, mon petit.
Vous savez où je peux trouver une tour radio ?
Pour contacter mon camp.
Je crois qu'il y en a une par là,
après le cratère, au milieu du trou paumé,
près de la ville de Shady Sands.
Shady Sands ? C'est hyper radioactif, là-bas.
Vous n'avez plus à vous soucier de ça, l'ami.
Ciao et bon vent.
Bonjour, Abri 33.
Afin de préparer la repopulation de l'Abri 32,
la Superviseuse Betty va vous envoyer la répartition.
N'oubliez pas.
Où que vous alliez, vous êtes à votre place.
Que s'est-il passé ?
On l'ignore.
Le médecin suspecte de la mort aux rats.
On trouvera les responsables.
Lâchez-moi !
Je ferais pas un truc pareil !
Encore des morts.
J'aimerais que ça cesse.
Je te l'avais dit, Norman.
Les mots ont un poids.
Ça va faire scandale, quand ça se saura.
Les gens adorent faire beaucoup de bruit pour rien.
RÉPARTITION LANCÉE
ENVOI DES CONSIGNES EN COURS
BRAVO ! VOUS RESTEZ DANS L'ABRI 33
AU REVOIR ! VOUS PARTEZ DANS L'ABRI 32
Salut, Norm.
C'est terrible,
ce qui est arrivé aux pillards.
Fais vite. Je m'occupe du bébé et toi, des bagages.
Tu vas nous manquer.
Tu pars aussi ?
On va avoir une habitation standard.
Pour nous trois.
Donc tu vas oublier ce qu'on a vu ?
C'est le moment idéal pour un nouveau départ.
C'est ton avis ?
C'est celui de quelqu'un.
Chet !
Tu es un lâche.
Tu le sais ?
On est tous des lâches.
On vit dans un Abri.
Bon.
Allons trouver ton maître.
MODE VEILLE
CONNEXION EN COURS
Les trois chocolats chauds arrivent.
Deux avec guimauve, un sans.
Y en a un pour moi ?
Je vous rejoins dehors.
Voilà ton chocolat, ma puce.
Tu peux prendre ma guimauve, si tu veux.
Où est papa ?
Il arrive.
Tu as raison, Roosevelt.
Qu'est-ce qui me prend ?
Lloyd et Cassandra sont scientifiques.
Ils étudient l'effet des radiations sur l'ADN humain.
Tout à fait.
Nous vivrons et travaillerons ici, dans l'Abri 4.
Notre communauté sera uniquement composée de scientifiques.
Je suis peut-être un héros au cinéma, mais les vrais héros, c'est vous.
Pas de chiens dans les Abris ?
Désolé, Canigou, mais t'es pas comme lui.
On va bientôt venir me chercher.
Merci de m'avoir prêter votre radio.
Pas de problème.
Vous dites qu'il y a des gens qui n'aiment pas cette musique ?
Ça les met en rogne.
Ils comprennent rien. Ce sont les enregistrements originaux.
C'est un son chaud.
Avec les graves, les aigus.
Les médiums.
Ça ?
Là !
Je vois.
Ça, c'est les médiums.
On les sent bien, dessus.
Dedans, plutôt.
J'aime bien.
Certains ne comprennent rien à la musique. C'est triste.
Absolument.
Beau boulot, sur les pièges. Ils sont pas mal.
Merci.
PAS DE SUGGESTIONS
C'est quelque chose.
Les critiques...
Les gens
ne savent plus être gentils.
C'est vos amis ?
Merde !
Ça veut dire non.
C'est nul, sans viseur.
On veut la tête.
Vous êtes qui ?
La personne
qui l'a coupée.
Pourquoi je suis pas mort ?
À votre place, j'éviterais.
Je vais pas la laisser là.
Thaddeus...
Je crois que tu es une goule.
J'aurais jamais dû faire confiance
à un médecin qui pue autant !
Ça sent pas bon.
La Confrérie.
Merde.
Fait chier !
Ils vont me tuer.
Quoi ? Ils font partie des gentils, non ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Donne-moi la tête.
Je vais les retenir.
Tu ferais ça pour moi ?
Donne-la-moi.
Merci.
Je suis désolé
pour plein de trucs, je voulais pas...
Enchanté, salut !
Tu fais quoi ?
Ils veulent une tête, on va leur en donner une.
Trouve ton père.
Et rentre chez toi.
Tu dois m'accompagner.
Ils veulent l'artefact.
- Je t'abandonnerai pas. - Tu me fais confiance ?
Je t'attendrai.
Dans l'Abri 33. Retrouve-moi.
Promis.
Nous devons dire au revoir à ceux qui intègrent l'Abri 32.
Ils ont été choisis pour leur sympathie,
leur détermination sans faille
et pour bien d'autres qualités
qui en feront des pionniers exemplaires.
- Bien sûr... - J'irai pas.
J'irai pas !
J'irai pas.
Excusez-moi, je n'habite pas là-bas.
J'habite là.
Désolé.
C'était bizarre.
Désolé.
Je vais bien.
Reprenez.
Merci.
Bien sûr, chaque Abri a besoin d'un Superviseur.
Je me suis donc entretenue avec le Haut Conseil.
Et nous sommes fiers d'annoncer que la Superviseuse temporaire
de l'Abri 32
sera Stephanie Harper.
Sur ce,
nos amis deviennent nos voisins.
Bonne chance à l'Abri 32.
Appuie.
BIENVENUE, SUPERVISEUR
MOT DE PASSE REQUIS
CHARGEMENT
QUE SOUHAITEZ-VOUS FAIRE ?
ENVOYER MESSAGE AU SUPERVISEUR 31
MESSAGERIE INTER-ABRIS
BONJOUR
COMMENT VAS-TU ?
IL FAUT QUE JE REVIENNE À L'ABRI 31.
TU ES COMPROMISE ?
LA MISSION NE SE DÉROULE PAS COMME PRÉVU.
JE VOIS.
VIENS À L'ABRI 31 IMMÉDIATEMENT.
Y a quelqu'un ?
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS
Direction artistique Anouch Danielian