‫בפרקים הקודמים‬
‫אני כבר מת לראות את הפרצופים של כולם‬
‫כשיראו אותנו חוזרים עם המבוקש.‬
‫מקסימוס.‬
‫הראש המסריח הזה שלי עכשיו!‬
‫זה לא מוזר שתמיד בוחרים מפקח מכספת 31?‬
‫- בטי פירסון מ-31 ל-33 -‬
‫כמה מאיתנו יעברו לכספת 32 כדי לפתוח דף חדש.‬
‫הם הרגו את בעלי.‬
‫אם אבא שלך היה כאן, הוא היה עושה את הדבר הנכון.‬
‫אני אומר לך, הקיצוניות סוחפת את הוליווד.‬
‫כדאי לך לבוא לפגישה.‬
‫כדאי שתדע את האמת על מקום העבודה של אשתך.‬
‫מר האוורד?‬
‫אני מעריצה שרופה.‬
‫ברוכים הבאים לכספת ארבע.‬
‫אל תיכנסו לקומה 12.‬
‫מאיפה החשמל שלכם?‬
‫מצאת את ליבת ההיתוך שלנו.‬
‫סנדרה, חזרנו הביתה.‬
‫סנדרה?‬
‫תודה, מותק.‬
‫רגע, חשבת...‬
‫נו, בחייך.‬
‫סנדרה, חכי בחוץ.‬
‫חוואי נושא נשק?‬
‫אני...‬
‫בטח נעוצים בי כמה קליעים שלך איפשהו.‬
‫אבל היום,‬
‫אני רק מחפש מידע.‬
‫אספר לך כל דבר, כל עוד תעזוב אותנו בשקט.‬
‫תגיד, אני לא מעודכן,‬
‫או ששמעתי שיש לך שלושה ילדים?‬
‫היה לי בן גדול, אבל הוא איננו.‬
‫הוא ברח עם המשוגעת מהגבעות לפני שנתיים.‬
‫לא שמענו ממנו מאז.‬
‫תמיד יש סיעה קטנה וחדשה כלשהי, נכון?‬
‫קבוצת מאמינים חדשה עם רעיונות טיפשיים משלה‬
‫על הדרך שבה הם יצילו את העולם.‬
‫איך אמרת שקוראים לבן הבכור שלך?‬
‫השם הוא רופוס?‬
‫לא אמרתי...‬
‫זה אומר שאתה טומי.‬
‫מה עשית? מה יש במעטפה הזאת?‬
‫אתה מבין, אבא'לה, לפי מה שאני רואה,‬
‫רופוס סיבך גם את טומי עם המשוגעת ההיא.‬
‫לפי מה שכתוב כאן,‬
‫רופוס שלח לטומי פקקים כתשלום לשליח‬
‫על "הובלה בטוחה של עריק שנעלם",‬
‫לאותה אישה משוגעת בגבעות, מולדבר.‬
‫אבל הבעיה שלי היא‬
‫שעד שמצאתי את המכתב הזה על אחיך,‬
‫הוא היה קצת קשה לקריאה.‬
‫משום מה, אני לא מצליח לפענח את מיקומה.‬
‫אם תמסור לי את המיקום הזה,‬
‫אלך לדרכי.‬
‫אני מצטער.‬
‫תגיד לו, בן. פשוט תגיד לו.‬
‫לא רציתי לחפור באדמה כל חיי.‬
‫אני רוצה לבנות משהו, סיכוי...‬
‫תן לו את המידע שהוא דורש, אחרת הוא יהרוג את כולנו!‬
‫גם את אחותך הקטנה.‬
‫היא במצפה הכוכבים.‬
‫עכשיו לך מכאן, בבקשה.‬
‫מה אתה חושב, טומי?‬
‫באמת אצא מכאן היום, או שאתה תנסה לשלוף עליי‬
‫בגלל מה שעשיתי לאחיך הגדול?‬
‫הוא לא ינסה.‬
‫אולי לא היום, אבל יום אחד.‬
‫טומי!‬
‫מה יש בקליפורניה שגרם לכולנו להגיע אליה?‬
‫אולי זה אור השמש, אולי אלה האנשים הידידותיים.‬
‫אבל כשחושבים על הבטחת החלום האמריקני...‬
‫כנסיית הוליווד לנצח‬
‫חושבים על קליפורניה.‬
‫אבל זה רק חלום. הוא לא אמיתי.‬
‫אמרו לנו שפצצת האטום פירושה סוף המלחמה.‬
‫זה לא קרה, נכון?‬
‫אמרו לנו שאמריקה תמיד משתפרת.‬
‫תמיד צועדת קדימה אל עתיד טוב יותר.‬
‫אבל העתיד מתקרב, ואנחנו רואים אותו.‬
‫העתיד הטוב יותר שלהם הוא קצה צוק,‬
‫והוא מתקרב במהירות, נכון?‬
‫החיילים האלה שנלחמנו בהם מעבר לים, המשפחות שלהם,‬
‫יש לנו יותר במשותף איתם‬
‫מאשר עם אלה שמקבלים כאן את ההחלטות, האויב האמיתי.‬
‫מכסת השטויות שלי נגמרה.‬
‫קופ. בחייך.‬
‫מר האוורד?‬
‫אני מצטערת, לא שמעתי מה אמרת.‬
‫אמרתי ש...‬
‫מכסת השטויות שלי נגמרה.‬
‫לא ידעתי שהאקדוחן האהוב ביותר באמריקה רגיש כל כך.‬
‫יש לי עקרונות, גב' ויליאמס, זה הכול.‬
‫והעקרונות האלה שלך,‬
‫כמה וולט-טק שילמה לך כדי שתוותר עליהם?‬
‫טוב, זו אמריקה.‬
‫לכולם יש נותן חסות, ואני לא מתבייש להתפרנס.‬
‫וולט-טק היא החברה הגדולה ביותר באמריקה.‬
‫מכירת סוף העולם זה כסף טוב.‬
‫אני בטוח שגם מכירת אידאולוגיה פוליטית‬
‫שתסתיים בתורים ללחם זה כסף טוב.‬
‫טוב, אני מצטער, זו הייתה טעות. אנחנו הולכים.‬
‫לא, אני שמחה שהבאת היום את מר האוורד.‬
‫אתה מבין, אני מכירה את אשתך,‬
‫ואולי גם צד שלה שאתה לא מכיר.‬
‫איך את מכירה את אשתי?‬
‫חברת המחקר שלי נרכשה על ידי האגף שלה.‬
‫פיתחנו טכנולוגיה מסוג חדש שקשה לתרגם אותה לרווח כספי.‬
‫היתוך קר, אנרגיה אינסופית.‬
‫הייתי על סף השגתה כשוולט-טק‬
‫השתלטה וקנתה כל חברה שעבדתי בה אי פעם.‬
‫כל אחת מהן? אז מה את,‬
‫קומוניסטית מיליונרית?‬
‫צביעות היא כמו אלימות בסרטים שלך.‬
‫אם רק לרעים מותר להשתמש בה, הרעים מנצחים.‬
‫יש לי בשבילך סוד קטן מעסקי השעשועים.‬
‫נבל מוצלח לא רואה את עצמו כרע.‬
‫אמריקה לכודה במלחמת משאבים כבר יותר מעשור.‬
‫וולט-טק קנתה את האמצעים לסיום המלחמה.‬
‫אותה מלחמה שאתה לחמת בה.‬
‫כדי שהם יוכלו להניח אותם בצד?‬
‫רק כי הם לא התאימו למודל העסקי שלהם.‬
‫אני רוצה שתסייע לי בהשבתם.‬
‫מה זה?‬
‫זה מכשיר האזנה.‬
‫מכשיר האזנה? מה את...‬
‫את רוצה שארגל אחר אשתי?‬
‫- בהצלחה במהפכה. - לא, קח אותו.‬
‫זו מזכרת.‬
‫אני לא קומוניסטית, מר האוורד.‬
‫זו סתם מילה גסה שמשתמשים בה כדי לתאר אנשים שלא איבדו את שפיותם.‬
‫פולאאוט‬
‫הכנסנו אותך לביתנו,‬
‫טיפלנו בפצעייך, נתנו לך מזון ומים.‬
‫אבל היית חייבת להיכנס לקומה 12.‬
‫ראיתי מה אתם עושים לנשים המסכנות האלה.‬
‫אתם עושים עליהן ניסויים. זה חולני!‬
‫היא צריכה לראות את הקלטת.‬
‫טוב, תפעילי את הקלטת.‬
‫בסדר.‬
‫- מה זה? - ההיסטוריה שלך.‬
‫המפקח הות'ורן, הקלטה אחרונה.‬
‫בשלב זה, מבחינה רציונלית,‬
‫עליי להכיר בכך שאלה עשויות להיות מילותיי האחרונות,‬
‫אבל למרות התוצאות שקיבלנו,‬
‫אני רוצה להדגיש שחברה הנשלטת על ידי מדענים‬
‫היא המבנה החברתי האידאלי.‬
‫אין צורך לראות במה שהתרחש כאן מקרה מבחן‬
‫למה שקורה כשמדענים מקבלים יד חופשית לגמרי.‬
‫אני צריכה קצת עזרה!‬
‫יש עדיין פוטנציאל להכלאה בין בני אנוש לבין מינים חסינים לקרינה רדיואקטיבית.‬
‫הנבדקים שלנו לא שיתפו פעולה בהתאם לציפיות.‬
‫קסנדרה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא!‬
‫סליחה, מזמן לא ראיתי את הצילומים האלה.‬
‫אבל זו תזכורת מכמירת לב למהות המקום הזה.‬
‫אני... לא מבינה.‬
‫במעבדה, אני... ראיתי את הרופאים שלכם...‬
‫מנסים להקל את כאבן של הנשמות האומללות שאנשייך פיתו אל המקום הזה.‬
‫אבותיו שימשו כנבדקים בניסוי‬
‫של דיירי כספת 4 המקוריים, עד שהנבדקים התמרדו.‬
‫היצור בסרטון הוא דוד-רבא שלי פיטר, מצד אימי.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני...‬
‫לא היה לי מושג שדיירי הכספת המקוריים כאן היו מוזרים כל כך.‬
‫כלומר, הכספת שלי לא כזאת.‬
‫מה היה הניסוי בכספת 33?‬
‫אין שם ניסוי.‬
‫הבורות שלך לא מצדיקה את האכזריות שלך.‬
‫זיהמת את ביתנו באלימות, ועכשיו עלייך לשלם את המחיר.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, אני אדם טוב.‬
‫בבקשה, תשחררו אותי!‬
‫רד רוקט‬
‫סיימת?‬
‫טוב, בסדר, הנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני הולך למות.‬
‫היי, זו הרגל שלי. זה לא אוכל, טוב?‬
‫את יודעת מה, אם היית בן אדם,‬
‫לא היו לך חברים, את מבינה את זה?‬
‫טוב, צריך הערכת מצב מחודשת.‬
‫מה אני צריך?‬
‫הדבר הטיפשי הזה, את רוצה גם אותו?‬
‫כולם רוצים את זה.‬
‫נחשי מה? זה שלי.‬
‫את חושבת שהכול מיועד לך.‬
‫זה די אגואיסטי מצידך, את יודעת?‬
‫לנשוך מה שבא לך, ללכת לאן שבא לך,‬
‫תמיד יש משהו.‬
‫טוב. מעולה.‬
‫את זה אי אפשר לאכול.‬
‫שתו ניוקה-קולה קרה כקרח‬
‫את יודעת מה?‬
‫כן, זה נהדר.‬
‫הרבה מרחב.‬
‫את פצצה מתקתקת, את יודעת?‬
‫זו משימה חשובה מאוד, ולא אתן לך לסכן אותה.‬
‫היא גדולה יותר ממך ומכולנו.‬
‫נהדר.‬
‫את רואה? יש לך חלון קטן והכול.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫את יכולה לנשום שם, נכון?‬
‫אני צריך למצוא מגדל תקשורת.‬
‫אני צריך ליצור קשר עם האחווה ולמסור את הראש.‬
‫להשיג קצת תהילה.‬
‫כולנו כאן ניצולים,‬
‫התמזל מזלנו ומצאנו מקלט של שלווה,‬
‫של סובלנות.‬
‫לא משנה מאיפה באתם או במה אתם מאמינים.‬
‫מגיעה לכם תחושת ביטחון.‬
‫אלא אם כן...‬
‫אתם מאיימים על השלווה הזאת.‬
‫על גרימת נזק לניצול אחר,‬
‫אני גוזר עלייך מוות...‬
‫על ידי גירוש לפני השטח!‬
‫מצטער.‬
‫כמעט הצלחתי.‬
‫צריך לחדד את זה, בבקשה.‬
‫אתם פשוט משחררים אותי?‬
‫זו בהחלט השקפה אופטימית.‬
‫את ללא ספק תיהרגי על פני השטח כמעט מייד על ידי השד יודע מה.‬
‫לכן אנחנו נותנים לך לקחת איתך אספקה של שבועיים.‬
‫תודה, קתי.‬
‫אחר כך תצטרכי לדאוג לעצמך, גוסי.‬
‫זה...‬
‫זה יפה מצידכם מאוד.‬
‫טוב, ועכשיו הגיע הזמן להתקדם.‬
‫אפשר לבקש רק משהו אחד?‬
‫מישהו יעזור לך לסחוב את הציוד לפני השטח, כמובן.‬
‫החבר שבא איתי ממש אוהב את הכספת הזאת.‬
‫הוא אדם טוב.‬
‫מגיע לו להיות במקום נעים ובטוח.‬
‫מקום כזה.‬
‫אני יודעת שאני לא ממש בעמדה‬
‫לבקש טובות, אבל...‬
‫הוצאה‬
‫הוא יכול להישאר?‬
‫מערכת גיבוי הופעלה.‬
‫תשחררו אותה!‬
‫טיטוס, תפסיק.‬
‫הם משחררים אותי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫כדאי שמישהו יבדוק מה שלומו.‬
‫מה?‬
‫גנבנו להם את ליבת ההיתוך שלהם.‬
‫כן, אבל...‬
‫הייתי צריך אותה בשביל השריון.‬
‫בלי ליבת ההיתוך שלהם,‬
‫החשמל ממערכת הגיבוי שלהם יאזל בתוך כמה ימים, ו...‬
‫ואז?‬
‫לא.‬
‫- כן. - לא.‬
‫החזרתה היא הדבר הנכון.‬
‫בלי ליבת ההיתוך, השריון הזה חסר ערך. לא אוכל להיות אביר.‬
‫אתה לא יכול להיות אביר אם אתה גונב מאנשים.‬
‫כן, אבל אני יכול לעזור לאנשים עם השריון הזה.‬
‫לעזור לך, למשל. אני רוצה לעזור לך.‬
‫את באמת רוצה להחזיר להם את ליבת ההיתוך‬
‫אם לא תמצאי את אביך בגלל זה?‬
‫אם אבא שלי יגלה שהשמדתי קהילה שלמה כדי להציל אותו...‬
‫ליבו יישבר.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫בוא.‬
‫תודה!‬
‫אתה חושב על הצדפות ההן?‬
‫בכספת שלי אין צדפות.‬
‫יש לנו טונה משומרת.‬
‫אבל אם אתה אוהב צדפות, אני די בטוחה שתאהב טונה משומרת.‬
‫הייתי אמורה להתחתן עם אדם זר מכספת אחרת.‬
‫זה לא הסתדר כל כך.‬
‫אין לי מזל בכל הנוגע לזרים.‬
‫אבל... טיטוס,‬
‫אני יכולה לומר בכנות‬
‫שאתה הזר הכי טוב שפגשתי אי פעם.‬
‫אתה אדם טוב, טיטוס.‬
‫ואם תרצה,‬
‫כשכל זה ייגמר, תוכל לחיות איתנו בכספת 33.‬
‫איתי.‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫- פשוט תגיד כן. - שמי אינו טיטוס, אלא מקסימוס.‬
‫טיטוס הוא שמו של האביר שהשריון הזה היה בבעלותו לפניי.‬
‫הוא איים עליי, אז במקום לעזור לו,‬
‫נתתי לו למות מול עיניי,‬
‫ולקחתי לו את השריון, ושיקרתי לך.‬
‫אז כל הדברים שאמרת, את יודעת, על...‬
‫על זה שאני אדם טוב...‬
‫הרגע השלכתי חומצה על פניו של אדם חף מפשע.‬
‫ועליתי למעלה רק לפני שבועיים.‬
‫השממה היא חרא של דבר.‬
‫כן. לפעמים.‬
‫אתה רוצה לבוא ולחיות איתי בכספת שלי?‬
‫כן.‬
‫כן, בטח.‬
‫בוא נלך למצוא את הראש.‬
‫היי-הו, כאן די-ג'יי קארל משדר מתחנת קיי-פי-אס-אס‬
‫למרגלות גבעות הוליווד היפות לשעבר.‬
‫כמעט כמו כל שבוע כאן בתחנה, השבוע הזה הוא שבוע הכינור.‬
‫כל זמן השידור שלי יועבר בהתרפקות‬
‫על אוסף מנגינות הכינור הקטן והעוצמתי שלי.‬
‫אני מעודד אתכם לשבת בנוחות וליהנות‬
‫מהצלילים העממיים והנועזים של הכנרים מפעם.‬
‫ואם לא תאהבו את מה שתשמעו,‬
‫הנה תזכורת לכך שאני לא מקבל אורחים בתחנה.‬
‫גלויה פשוטה תספיק.‬
‫אי לכך ובהתאם לזאת, תיהנו מהכינור.‬
‫סליחה!‬
‫אל תהרוג אותי. אני רופא. אני יכול לעזור לך.‬
‫לא נתקלתי בהרבה אנשים שנושאים עמם ראש אנושי.‬
‫זה... זה לא... זה ממש שום דבר.‬
‫זה בעצם... אני צריך... זו מזכרת. שום דבר...‬
‫כן?‬
‫ברוך הבא לבית המרקחת הצנוע שלי.‬
‫שב, נערי.‬
‫בוא נסתכל על הרגלונת הכואבת שלך.‬
‫ראיתי מצב כזה בעבר.‬
‫מישהו דרך לי על הרגל.‬
‫כן, לפעמים זה קטלני,‬
‫אבל יש לך מזל, כי התרופה בידי.‬
‫ברשותי תכשירים ושיקויים‬
‫לכל בעיה וביש-מזל שעלולים לתקוף‬
‫נווד תועה שכמוך.‬
‫מה מונע ממני להרוג אותך ולקחת את כל התרופות שלך?‬
‫בכל הנוגע לתכשירים,‬
‫מעטים יודעים להבדיל בין הרעילים למיטיבים.‬
‫גוון ירוק עכור עשוי להועיל לנוזלי הגוף.‬
‫תוספת קטנה של תלתן מלוח, ו...‬
‫זה הצליל של צניחת המעי הגס אל מחוץ לגוף שלך.‬
‫אבל איזה הוא הנכון?‬
‫- איזה הוא הנכון? - בסדר.‬
‫פשוט תיתן לי את הנכון.‬
‫בסדר.‬
‫לפני שנתחיל, יש עניין קטן, התשלום.‬
‫אין לי פקקים, אבל...‬
‫אללי.‬
‫- זו... - ליבת היתוך.‬
‫כבר לא רואים הרבה כאלה כאן בסביבה.‬
‫אבל אם אתה רוצה לשרוד...‬
‫זו תמורה לא רעה.‬
‫בסדר. קח.‬
‫טוב, בוא נתחיל.‬
‫השיקוי שרקחתי מרפא הכול.‬
‫באמת כל דבר.‬
‫אבל עליי להזהיר אותך, הטעם לא משהו.‬
‫- פשוט תן אותו. - בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל התוצאות, כן, התוצאות...‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה לך.‬
‫בשמחה, חבוב.‬
‫אתה יודע איפה אוכל למצוא מגדל תקשורת?‬
‫אני צריך ליצור קשר עם הבסיס שלי.‬
‫כן, אני חושב שיש אחד כזה בהמשך, מעבר למכתש הגדול,‬
‫באמצע החור המסריח.‬
‫הוא קרוב לעיר שנקראה פעם שיידי סאנדס.‬
‫שיידי סאנדס? זה מקום רדיואקטיבי בטירוף.‬
‫אתה כבר לא צריך לחשוש מזה, נכון, חבוב?‬
‫להת' והיה שלום.‬
‫תן לי!‬
‫תזדיין! - תזדיין!‬
‫שלום, כספת 33.‬
‫כהכנה לאכלוס מחדש של שכנתנו, כספת 32,‬
‫המפקחת בטי תשלח מאוחר יותר את החלוקה לכספות.‬
‫זכרו, לא משנה היכן תמצאו את עצמכם, לשם אתם שייכים.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫הרופא אומר שזה נראה כמו רעל עכברים.‬
‫אנחנו נגלה מי אחראי לזה.‬
‫עזוב אותי. אני לא...‬
‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫עוד מוות.‬
‫הלוואי שהוא ייגמר.‬
‫מה אמרתי לך, נורמן?‬
‫למילים יש משמעות.‬
‫אנשים יכעסו כשהם ישמעו על זה.‬
‫אנשים אוהבים להתלונן על דברים.‬
‫הקצאת כספות הפעלה‬
‫שליחת הקצאות אכלוס מחדש‬
‫ברכות! נשארת בכספת 33‬
‫בהצלחה! הועברת לכספת 32‬
‫לעזאזל.‬
‫בהצלחה! הועברת לכספת 32‬
‫יש!‬
‫ברכות! נשארת בכספת 33‬
‫בהצלחה! הועברת לכספת 32‬
‫היי, נורם.‬
‫מה שקרה לפושטים פשוט נורא, נכון?‬
‫אל תתעכב. אני מחזיקה את התינוק, אז אתה צריך לארוז הכול.‬
‫נתגעגע אליך, נורם.‬
‫גם אתה עוזב.‬
‫כן.‬
‫סטף ואני קיבלנו יחידה לזוגות צעירים.‬
‫לשלושתנו.‬
‫אז פשוט תשכח את כל מה שראינו?‬
‫אני מרגיש שזה זמן טוב להתחלה חדשה.‬
‫אתה חושב?‬
‫נראה שמישהו חושב ככה.‬
‫צ'ט.‬
‫אתה פחדן. אתה יודע את זה, צ'ט?‬
‫כולנו, נורם.‬
‫לכן אנחנו חיים בכספת.‬
‫טוב, בואי נלך למצוא את אבא שלך.‬
‫אבטיפוס 24.008.2-איי של וולט-טק מצב שינה‬
‫התחברות מחדש‬
‫הכנתי שלושה ספלי שוקו חם. שניים עם מרשמלו, אחד בלי.‬
‫- שלושה? יש אחד בשבילי? - כן.‬
‫בסדר. אני יוצא בעוד רגע.‬
‫טוב.‬
‫הבאתי לך שוקו חם, מתוקה.‬
‫אם תרצי, תוכלי לקבל את המרשמלו שלי.‬
‫איפה אבא?‬
‫הוא יוצא בעוד רגע. מה יש לך שם?‬
‫אתה צודק, רוזוולט.‬
‫מה אתה חושב לעצמך?‬
‫לויד וקסנדרה שניהם מדענים‬
‫המתמחים בהשפעות הקרינה על הדנ"א האנושי.‬
‫נכון,‬
‫וכולנו נחיה ונעבוד כאן בכספת 4,‬
‫וננהיג קהילה המתנהלת בפיקוח מדענים בלבד.‬
‫אני אולי מגלם גיבור בסרטים, אבל אתם גיבורים במציאות.‬
‫אסור להכניס כלבים לכספת?‬
‫מצטער, דוגמיט, את לא הוא.‬
‫קיי-פי-אס-אס‬
‫כן. ההסעה שלי אמורה להגיע בכל רגע.‬
‫תודה שנתת לי להשתמש ברדיו שלך,‬
‫- יפה מצידך. - בשמחה.‬
‫אז אמרת קודם שיש אנשים‬
‫שלא אוהבים את צלילי המוזיקה הזו? באמת?‬
‫אנשים ממש מתרתחים.‬
‫אף אחד לא מעריך את העובדה שאלה הקלטות מקוריות.‬
‫כבר אי אפשר להשיג את הצליל החם הזה.‬
‫אתה יודע, את צלילי הבס, הטרבל, האמצע.‬
‫את ה... כן.‬
‫- הנה. - זה. בסדר. כן.‬
‫אלה ה... צלילי האמצע, נכון?‬
‫- כן. - כן.‬
‫- ואו, יש על זה ממש דבר כזה. - כן.‬
‫לא "על זה", אלא "בזה".‬
‫כן, אהבתי מאוד. כן.‬
‫יש אנשים שהם פשוט בורים במוזיקה.‬
‫- זה די עצוב, הייתי אומר. - בהחלט.‬
‫כן.‬
‫מלכודות מצוינות, דרך אגב. ממש טובות.‬
‫תודה.‬
‫בלי בקשות‬
‫המלכודת הזאת מטורפת.‬
‫מבקרי מוזיקה.‬
‫כן.‬
‫אנשים פשוט לא מסוגלים להיות נחמדים.‬
‫היי, זו ההסעה שלך?‬
‫לעזאזל.‬
‫כנראה שלא. טוב.‬
‫אלוהים, אני מחורבן בלי כוונת.‬
‫אנחנו רק רוצים את הראש.‬
‫מי את?‬
‫אני זאת שערפה אותו.‬
‫טוב...‬
‫למה אני לא מת?‬
‫לא כדאי לך לעשות את זה.‬
‫לא אשאיר אותו שם!‬
‫לא.‬
‫ת'דיוס...‬
‫אני חושב שאתה יצור.‬
‫אוי, לא.‬
‫איזה טיפש אני. לא הייתי צריך לסמוך על רופא עם ריח כזה.‬
‫הכניסה לאורחים אסורה‬
‫אוי ואבוי.‬
‫האחווה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל. הם יהרגו אותי אם הם יגלו.‬
‫מה? זה טוב, לא? האחווה הם הטובים?‬
‫זה ארגון מורכב.‬
‫ת'דיוס, תן לי את הראש.‬
‫אני אעכב אותם. יהיה לך זמן לברוח.‬
‫תעשה את זה בשבילי?‬
‫תן לי אותו.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער על הרבה דברים. לא התכוונתי ש...‬
‫טוב. היה נעים להכיר. ביי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הם רוצים ראש? אני אתן להם ראש.‬
‫מצאי את אביך.‬
‫לכי הביתה. זה מה שאני רוצה בשבילך.‬
‫אתה אמור לבוא איתי.‬
‫הם לעולם לא יפסיקו לחפש את הפריט העתיק.‬
‫- אני לא הולכת מכאן. - תסמכי עליי.‬
‫אחכה לך. בסדר?‬
‫בכספת 33. תמצא אותי.‬
‫אמצא.‬
‫אמצא אותך.‬
‫ועכשיו ניפרד מכל אלה שעוזבים אותנו ועוברים לכספת 32.‬
‫כל אחד מהם נבחר הודות לחביבות שלו, למסירות שלו‬
‫ולכל התכונות האחרות שמאפיינות חלוצים מוצלחים.‬
‫- וכמובן, לכל כספת... - אני לא הולך.‬
‫אני לא הולך. אני לא הולך.‬
‫אני לא הולך. אני לא...‬
‫סליחה, אני לא גר שם.‬
‫אני גר שם.‬
‫אני גר שם...‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. זה היה מוזר.‬
‫סליחה. אני בסדר.‬
‫תמשיכי.‬
‫תודה.‬
‫וכמובן, לכל כספת דרוש מפקח,‬
‫ולכן התייעצתי עם המועצה הגבוהה,‬
‫ואנו גאים להכריז‬
‫על המפקחת הזמנית של כספת 32,‬
‫סטפני הרפר.‬
‫בזאת חברינו הופכים לשכנינו.‬
‫בהצלחה, דיירי 32.‬
‫לחץ על הכפתורים.‬
‫ברוך הבא, המפקח כניסה‬
‫דרושה סיסמה‬
‫בטעינה...‬
‫מה תרצי לעשות היום, מפקחת 33?‬
‫לשלוח הודעה למפקח 31‬
‫בטעינה...‬
‫הודעה מכספת 33 ל-31‬
‫מפקחת 33:‬
‫שלום‬
‫בטי?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני צריכה לחזור ל-31.‬
‫נחשפת?‬
‫המשימה לא מתקדמת לפי התוכנית.‬
‫הבנתי.‬
‫בואי מייד ל-31.‬
‫הלו?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גדי לוי‬