ANG NAKARAAN SA FALLOUT
Gusto ko nang makita ang mga mukha nila kapag nakita nila tayong
bumalik kasama ang target.
Maximus.
Akin na ngayon ang ulong ito!
Parating taga-Vault 31 ang hinahalal nating Overseer.
BETTY PEARSON 31 PAPUNTANG 33
Ang ilan sa atin ay lilipat sa Vault 32 para magsimulang muli.
Pinatay nila ang asawa ko.
Kung narito ang ama mo, gagawin niya ang tama.
Sinasabi ko sa'yo, kumakalat na ang radikalismo sa Hollywood.
Pumunta ka sa pulong.
Alamin ang katotohanan sa kumpanya ng asawa mo.
Mr. Howard?
Tagahanga mo ako.
Welcome sa Vault 4.
Huwag pupunta sa level 12.
Saang galing ang kuryente n'yo?
Nahanap mo ang aming fusion core.
Sandra, narito na kami.
Sandra?
Salamat, iha.
Teka, akala mo...
Ano ba naman.
Sandra, doon ka muna sa labas.
Nagsasaka ng tingga.
Malamang...
Nasa loob ko pa ang ilan sa mga tingga mo.
Pero ngayon...
gusto ko lang ng impormasyon.
Sasabihin ko kahit ano basta iwan mo na kami pagkatapos.
Medyo matagal akong nawala,
tama ba ang dinig ko na tatlo ang anak mo?
May panganay akong lalaki, pero wala na siya.
Sumama roon sa lukaret sa hills, dalawang taon na ang nakalipas.
Wala na kaming narinig mula sa kanya.
Laging may lumalabas na mga bagong grupo, 'no?
Mga bagong nananampalataya na may sariling mga kahibangan
kung paano nila ililigtas ang mundo.
Ano 'yung sinabi mo na pangalan ng panganay mo?
Rufus ba?
Hindi ko sinabi...
Kung ganoon, ikaw si Tommy.
Ano'ng ginawa mo? Ano ang nasa sobreng iyon?
Ganito kasi, Papa, sa nalaman ko,
isinabit na rin ni Rufus itong si Tommy roon sa lukaret.
Ang sabi rito,
pinadalhan ni Rufus si Tommy ng mga cap na pambayad sa isang courier
para sa "ligtas na paghatid ang isang Enclave Defector."
Papunta sa lukaret pa ring iyon na nasa hills, si Moldaver.
Pero ang problema,
noong nakuha ko ito sa kapatid mo,
medyo mahirap nang basahin.
Hindi ko na mabasa ang lokasyon ni Moldaver.
Ibigay mo sa akin ang lokasyon na iyon,
at aalis na ako.
Patawad.
Sabihin mo na sa kanya, anak. Sabihin mo na lang.
Ayaw kong gugulin ang buhay ko na naghuhukay sa lupa.
Gusto kong bumuo ng may kabuluhan...
Sabihin mo na o papatayin niya tayong lahat!
Pati ang bunso mong kapatid.
Nasa obserbatoryo siya.
Pakiusap, iwan mo na kami.
Ano sa tingin mo, Tommy?
Talaga bang makakaalis ako basta-basta o susubukan mong barilin ako
dahil sa ginawa ko sa kuya mo?
Hindi niya gagawin.
Siguro hindi ngayon, pero malamang balang-araw.
Tommy!
Ano bang mayroon sa California at lahat tayo ay pumunta rito?
Siguro iyong init ng araw, siguro iyong magigiliw na mga tao.
Kapag inisip mo ang pangako ng American dream,
KAPILYA NG HOLLYWOOD FOREVER KASALUKUYANG MAY MISA
ang maiisip mo ay ang California.
Ngunit pangarap lang iyon. Hindi iyon tunay.
Ang sabi sa atin, ang pagbagsak ng atom bomb ang pagtatapos ng digmaan.
Pero hindi ganoon ang nangyari, 'di ba?
Ang sabi sa atin, pahusay nang pahusay ang America
Na lagi itong umuusad tungo sa mas magandang kinabukasan.
Ngunit palapit na ang kinabukasang iyon, nakikita na natin.
Ang "mas magandang kinabukasan" nila ay bingit ng bangin,
at mabilis na itong paparating, hindi ba?
Ang mga sundalong nakikipaglaban sa ibang bansa, ang pamilya nila,
mas katulad natin sila
kaysa sa mga naritong nasa kapangyarihan, ang mga tunay na kaaway.
Hindi ko na kaya ang kagaguhan na 'to.
Coop. Ano ba?
Mr. Howard?
Pasensiya, hindi ko na narinig ang sinabi mo.
Ang sabi ko
hindi ko na kaya ang kagaguhan na 'to.
Ngayon ko lang nalaman na napakasensitibo ng paboritong mamamaril ng America.
May mga prinsipyo lang ako, Miss Williams.
At ang mga prinsipyong iyon,
magkano ang ibinayad ng Vault-Tec para kalimutan mo na ang mga iyon?
America ito.
Lahat ay may isponsor, at hindi ko ikinahihiyang kumikita ako.
Vault-Tec ang pinakamalaking kompanya sa America.
Malaki ang kikitain sa pagbebenta ng katapusan ng mundo.
Siguradong malaki ang kikitain sa pagbebenta
ng ideolohiyang politikal na mauuwi sa pagkagutom.
Okey. Pasensiya na. Isa itong pagkakamali. Aalis na kami.
Hindi, mabuti ngang dinala mo si Mr. Howard ngayon.
Nagkataon kasing kilala ko ang asawa mo.
At siguro, isang bahagi niya iyon na hindi mo kilala.
Paano mo kilala ang asawa ko?
Nabili ang research company ko ng dibisyon niya.
Gumagawa kami ng isang uri ng teknolohiya na mahirap pagkakitaan.
Cold fusion, hindi nauubos na enerhiya.
Iyon ang malapit ko nang magawa bago dumating ang Vault-Tec
at binili lahat ng kompanyang pinagtrabahuhan ko.
Lahat ng pinagtrabahuhan mo? Kung ganoon, ano ka?
Milyonaryong komunista?
Ang ipokrisya ay ang dahas sa mga pelikula mo.
Kung ang mga kontrabida lang ang gagamit noon, mananalo sila.
Heto ang isang sikreto ng magaling na kontrabida.
Hindi nila nakikita ang sarili na kontrabida.
Isang dekada nang nakikipagdigmaan ang America dahil sa suplay ng enerhiya.
Kaya ng Vault-Tec na tapusin ang digmaang iyon.
Ang digmaan kung saan ay lumaban ka rin.
Pero ipinahinto lang nila at itinago?
Dahil lang hindi ito pasok sa modelo nila ng pagkakakitaan.
Kailangan ko ang tulong mo para makuha ulit iyon.
Ano iyon?
Para ito sa pakikinig.
Para sa pakikinig? Ano'ng...
Gusto mong maniktik ako sa asawa ko?
- Suwertehin sana ang rebolusyon mo. - Sa iyo na 'yan.
Isang token iyan.
Hindi ako komunista, Mr. Howard.
Masamang salita lang iyon na ginagamit nila para sa mga taong hindi baliw.
Pinapasok ka namin sa tahanan namin,
ginamot ang mga sugat mo, binigyan ka ng pagkain at tubig.
Pero pumunta ka pa rin sa Level 12.
Nakita ko ang mga ginagawa n'yo sa mga babaeng iyon.
Pinag-eeksperimentuhan n'yo sila. Hindi tama iyon!
Kailangan niyang makita ang holotape.
Sige. I-play mo 'yung tape.
Okey.
- Ano ito? - Ang iyong kasaysayan.
Overseer Hawthorne, huling tala sa talaan.
Sa puntong ito, hindi na makatwiran
na hindi amining maaaring ito na ang aking mga huling salita.
Sa kabila ng mga naging resulta namin dito,
inuulit ko na ang isang lipunang pinamumunuan ng mga siyentista
pa rin ang ideal na bangkas ng lipunan.
Ang nangyari dito ay hindi dapat gawing halimbawa
sa kung ano ang mangyayari kapag hindi nilapatan ng kontrol ang mga siyentista.
Kailangan ko ng tulong!
At may potensyal pa rin na i-hybrid ang tao at hayop na radioactive-resistant.
Naging mahirap lang pasunurin ang mga test subject.
Cassandra! Cassandra!
Diyos ko po!
Hindi!
Paumanhin, matagal na noong huli kong napanood ang footage na iyon.
Ngunit isang matinding paalala iyon kung para saan ang lugar na ito.
Hindi ko maintindihan.
Doon sa lab, nakita ko ang mga doktor n'yo na...
Pinapagaan ang pasakit ng mga taong nalansi ng mga katulad mo sa lugar na ito.
Ang mga ninuno niya ay pinag-eksperimentuhan
ng mga orihinal na residente ng Vault 4, hanggang nagrebelde sila.
Ang nilalang sa bidyo ay si Peter, tiyo ko sa tuhod, sa panig ng ina ko.
Ikinalulungkot ko ito. Hindi...
Hindi ko alam na ang orihinal na naritong mga taga-Vault ay napakakakaiba.
Hindi ganito sa Vault ko.
Ano ang inieksperimento nila sa 33?
Walang eksperimentong nangyayari.
Hindi dahil wala kang alam, makatwiran na ang kalupitan mo
Nagdala ka ng karahasan sa tahanan namin at nararapat na pagbayaran mo iyon.
Hindi.
Pakiusap. Mabuting tao ako.
Maawa kayo. Pawalan n'yo ako. Pakawalan n'yo ako!
Tapos ka na ba?
Okey, heto na.
Lintik.
Lintik na yan, mamatay na ako.
Hoy, paa ko iyan. Hindi iyan pagkain, okey?
Alam mo, kung tao ka,
wala ka sigurong kaibigan, naisip mo ba iyon?
Okey, kailangan kong mag-isip-isip.
Ano ang kailangan ko?
Itong lintik na ulong ito. Gusto mo rin ito?
Lahat na lang gusto ito.
Pero akin ito.
Akala mo sa iyo na ang lahat.
Medyo makasarili iyon, alam mo ba 'yun?
Kinakagat ang gusto mo, pumupunta kung saan mo gusto,
lagi kang may gustong gawin.
Okey. Hayan.
Hindi mo ito puwedeng kainin.
UMINOM NG NUKA COLA SINLAMIG NG YELO
Alam mo kung ano?
Oo, ayos ito.
May magagalawan.
Baka kung ano pa kasi ang gawin mo.
Mahalagang misyon ito at hindi ko hahayaang mabulilyaso dahil sa'yo.
Para ito sa ikabubuti ng lahat.
Ayos.
Tingnan mo, may bintana ka pa.
Magiging maayos ka riyan.
Nakakahinga ka riyan, tama?
May hahanapin pa akong radio tower.
Dapat makontak ko ang Brotherhood at maibigay itong ulo.
Nang makakuha ng kaunting papuri.
Lahat tayo rito ay mga nakaligtas,
mapalad na nahanap ang mapayapang lugar na ito,
ang mapagpaubayang lugar na ito.
Hindi mahalaga kung saan ka nanggaling o kung ano ang pinaniniwalaan mo.
Karapat-dapat mong maramdamang ligtas ka.
Maliban kung...
Naging banta ka sa kapayapaang iyon.
Dahil sinaktan mo ang iyong kapwa,
hinahatulan ka ng kamatayan...
sa pamamagitan ng pagpatatapon sa'yo sa ibabaw!
Paumanhin.
Malapit na.
Dapat ipahasa ito.
Papakawalan n'yo lang ako?
Napakapositibong pananaw niyan.
Mabilis kang mapapatay ng kung ano sa ibabaw.
Kaya pababaunan ka namin ng mga suplay na tatagal ng dalawang linggo.
Salamat, Kathy.
Matapos noon, bahala ka na, Goosey.
Ang...
Ang bait n'yo naman.
At ngayon, oras na para umalis ka.
Puwede ba akong humiling ng isang bagay?
Siyempre, may magbubuhat ng mga suplay para sa'yo papuntang ibabaw.
Gustong-gusto rito ng kaibigan ko.
At siya ay isang mabuting tao.
Nararapat siya sa isang lugar na maganda at ligtas.
Tulad nito.
Alam kong wala ako sa lugar
para manghingi ng pabor, pero...
I-EJECT
Maaari ba siyang manatili?
Binuksan ang reserbang kuryente.
Pakawalan n'yo siya!
Titus, tigil.
Papakawalan na nila ako.
Talaga?
Oo.
Pasensiya na.
Kailangan n'yo siyang tingnan.
Ano?
Ninakaw natin ang fusion core nila.
Oo, pero...
kailangan ko 'yun para dito sa armor.
Kung wala ang fusion core nila,
tatagal lang ng ilang araw ang reserba nilang kuryente. Tapos...
Tapos ano?
Hindi. Hindi.
- Oo. - Hindi.
Ang pagbabalik nito ay ang tamang dapat gawin.
Kung walang fusion core, walang kuwenta ito. Hindi ako isang knight.
Hindi ka rin isang knight kung nagnanakaw ka sa mga tao.
Pero makakatulong ako sa iba kung suot ko itong armor.
Halimbawa, ikaw. Gusto kitang tulungan.
Gusto mo talagang ibalik sa kanila ang fusion core
kahit na hindi mo na makuha ulit ang dad mo?
Kung malaman ng dad ko na winasak ko ang isang komunidad para mailigtas siya...
Labis siyang masasaktan.
Hindi ko magagawa iyon.
Halika.
Salamat!
Iniisip mo ba ang mga talaba na 'yun?
Wala kaming mga talaba sa Vault ko.
Mayroon kaming de-latang tuna.
Pero kung nagustuhan mo 'yung talaba, siguradong magugustuhan mo rin ang tuna.
May papakasalan dapat akong estranghero mula sa ibang Vault.
Hindi naging maayos ang kinalabasan.
Malas ako pagdating sa mga estranghero.
Pero, Titus,
masasabi ko nang buong katotohanan,
ikaw ang pinakamabuting estrangherong nakilala ko.
Mabuting tao ka, Titus.
At kung gusto mo,
kapag tapos na lahat ito, puwede kang sumamang tumira sa amin sa Vault 33.
Kasama ako.
May dapat akong sabihin sa'yo.
- Sumagot ka lang ng "oo." - Hindi "Titus" ang pangalan ko. Maximus.
Titus ang pangalan ng knight na nagmay-ari noong suit na iyon bago ako.
Pinagbantaan ako, kaya hindi ko siya tinulungan,
pinanood ko lang siyang mamatay.
At kinuha ko ang armor niya. At nagsinungaling ako sa'yo.
Kaya lahat ng sinabi mo tungkol sa...
pagiging mabuti kong tao...
Tinapunan ko ng asido ang mukha ng isang inosenteng tao.
At dalawang linggo pa lang ako rito sa itaas.
Ang pangit talaga rito sa Wasteland.
Oo. Minsan.
Gusto mong sumama at tumira kasama ako sa Vault ko?
Oo.
Oo, siyempre.
Hanapin na natin ang ulong iyon.
Kumusta? Ito si DJ Carl ng KPSS broadcasting
mula sa ibaba ng dating-magandang Hollywood Hills.
Tulad ng mga nagdaang linggo rito sa KPSS, ngayon ay linggo ng biyolin.
Kung saan ang buong oras ko sa ere ay igugugol sa pakikinig
sa aking mumunti ngunit malupit na koleksiyon ng musika ng biyolin.
Kaya't hinihikayat ko kayong maupo at makinig
sa malumanay at maangas na tunog ng mga nagdaan nang biyolinista.
At kung hindi n'yo gusto ang inyong naririnig,
paalala lang na hindi ako tumatanggap ng bisita sa himpilan.
Padalhan n'yo na lang ako ng postcard.
Iyon lang. Namnamin ang tunog ng biyolin.
Mawalang-galang na!
Huwag mo akong patayin. Doktor ako. Matutulungan kita.
Hindi ganoon karami ang naglalakbay na may bitbit na ulo ng tao.
Ito... Hindi ito... Wala lang ito.
Para lang itong... Kailangan ko lang... Isa itong souvenir.
Talaga?
Maligayang pagdating sa aking parmasya.
Maupo ka.
Tingnan natin ang nagkabali-bali mong paa.
Nakita ko na ang kondisyong ito dati.
May umapak sa paa ko.
Oo, minsan nakamamatay ito.
Pero masuwerte ka dahil mayroon akong panlunas.
Mayroon akong mga serum at posyon
para sa lahat ng sakit at kamalasan na maaaring danasin
ng isang manlalakbay na gaya mo.
Ano'ng pumipigil sa akin na patayin ka at kunin na lang ang mga gamot mo?
Pagdating sa mga serum,
kakaunti lang ang nakakaalam ng pagkakaiba ng nakakalason at kaaya-aya.
Ang malabong kulay berde ay makakatulong sa daloy ng mga likido mo,
kung malamyang tinta ng shamrock...
Iyon ang tunog ng mga bituka mo habang nahuhulog.
Pero alin iyon sa mga ito?
- Alin iyon sa mga ito? - Sige na nga.
Ibigay mo na lang ang tama.
Okey.
Bago tayo magsimula, pag-usapan natin ang bayad.
Wala akong mga cap. Pero...
Aba.
- Iyan ba ay isang... - Fusion core.
Kakaunti na lang ang mga ganyan ngayon, ano?
Pero kung gusto mong maligtas...
hindi na masama.
Okey. Heto.
Okey, umpisahan natin.
Itong eliksir na ginawa ko ay nakapagpapagaling ng lahat,
ng lahat-lahat.
Ngunit binabalaan kita. Hindi maganda ang lasa.
- Ibigay mo na lang. - Okey.
Paumanhin.
Pero ang resulta, oo. Ang resulta...
Anak ng. Pambihira.
Salamat.
Walang anuman, iho.
Alam mo kung saan ako makakahanap ng radio tower?
Kailangan kong makontak ang base ko.
Ang alam ko mayroon sa banda roon, lagpas doon sa malaking krater,
sa gitna ng kasiraan.
Malapit sa bayan na dating tinatawag na Shady Sands.
Shady Sands? Sobrang radioactive doon.
Hindi mo na kailangang alalahanin iyon ngayon, iho.
Paalam, at hanggang sa susunod.
Akin na.
- Lintik ka! - Alis!
Hello, Vault 33.
Sa paghahanda para matirahan ang kapitbahay nating Vault 32,
ipapadala mamaya ni Overseer Betty ang Vault na mapupuntahan ninyo.
Tandaan, saanman kayo mapunta, doon na kayo mabibilang.
Ano'ng nangyari?
Hindi namin alam.
Sabi ng medic, mukha raw lason sa daga.
Aalamin natin kung sinong may gawa nito.
Bitawan n'yo ako. Hindi ako...
Hindi ako makakagawa nang ganito. Hindi ko magagawa.
Kamatayan ulit.
Sana matapos na ito.
Ano ang sinabi ko sa'yo, Norman?
May bigat ang mga salita.
Mababagabag ang mga tao kapag nalaman ito.
Gusto ng mga tao na may inaalala sila.
PUPUNTAHANG VAULT SIMULAN
PINAPADALA ANG TITIRAHANG VAULT
BINABATI KITA! MANANATILI KA SA 33
PAALAM SA IYO! IKAW AY LILIPAT SA 32
Lintik.
PAALAM SA IYO! IKAW AY LILIPAT SA 32
Ayos.
BINABATI KITA! MANANATILI KA SA 33
PAALAM SA IYO! IKAW AY LILIPAT SA 32
Kumusta, Norm?
Grabe ang nangyari sa mga Raider, ano?
Huwag masyadong matagal. Hawak ko ang bata kaya ikaw ang mag-iempake ng lahat.
Mami-miss ka namin, Norm.
Aalis ka rin.
Oo.
Binigyan kami ni Steph ng starter home na yunit.
Para sa aming tatlo.
Kakalimutan mo na lang ang lahat ng nakita natin?
Pakiramdam ko, magandang pagkakataon ito para magsimulang muli.
Iyon ang tingin mo?
Iyon ang tingin ng isang tao.
Chet.
Isa kang duwag. Alam ba 'yun, Chet?
Lahat naman tayo, Norm.
Kaya tayo nakatira sa Vault.
Sige. Hanapin natin ang daddy mo.
VAULT-TEC PROTOTYPE 24.008.2A NATUTULOG NA MODE
GUMAGAWA NG KONEKSIYON
May tatlong mainit na tsokolate sa balkon, dalawang may marshmallow, isang wala.
- Tatlo? Mayroon din ako? - Oo.
Okey. Lalabas na ako maya-maya.
Okey.
Heto na ang tsokolate mo, anak.
Kung gusto, iyo na itong marshmallow na nasa ibabaw ng sa akin.
Nasaan si Daddy?
Lalabas na siya. Tingnan mo iyon.
Tama ka, Roosevelt.
Ano bang naisip mo?
Sina Lloyd at Cassandra ay mga siyentista,
dalubhasa sa mga epekto ng radiation sa DNA ng tao.
Tama iyan,
at titira at magtatrabaho kami rito sa loob ng Vault 4,
habang pinamumunuan ang isang komunidad na puro siyentista.
Gumaganap akong bayani sa mga pelikula, pero kayo ang mga bayani sa totoong buhay.
Walang aso sa Vault?
Paumanhin, Dogmeat, pero hindi ka siya.
Parating na rito ang sundo ko.
Salamat sa pagpapagamit ng radyo mo.
- Ang bait mo. - Walang anuman.
Sinasabi mo kanina, na may mga taong
ayaw ang tunog ng musikang ito?
Nagagalit talaga sila.
Ang hindi nila makita-kita ay na ito ang mga orihinal na plaka.
Mahirap nang makuha ang ganoong detalye sa tunog.
Alam mo na, 'yung bass, 'yung treble, 'yung mids.
Iyong parang... Oo.
- Dito. - Iyon. Okey. Oo nga.
Iyon ang mids, tama?
- Oo. - Oo.
- Wow, mayroon nga iyon sa ibabaw. - Oo.
Hindi sa ibabaw. Sa loob.
Oo, gustong-gusto ko ito.
May mga tao talagang wala lang alam sa musika.
- Nakakalungkot iyon. - Sinabi mo pa.
Oo.
'Nga pala, ang galing nitong mga patibong mo. Mahusay ang mga ito.
Salamat.
BAWAL MAG-REQUEST
Grabe ang isang iyon.
Mga kritiko.
Oo.
Hindi talaga kayang maging mabait ng mga tao.
Uy, kasamahan mo ito?
Lintik.
Mukhang hindi. Okey.
Nakakainis. Wala akong kuwenta kapag walang scope.
Gusto lang namin 'yung ulo.
Sino ka?
Ako ang taong pumutol noon.
Okey...
Bakit hindi pa ako patay?
Hindi ko gagawin 'yan kung ako ikaw.
Hindi ko iiwan na lang basta rito.
Hindi.
Thaddeus...
mukhang isa ka nang ghoul.
Hindi.
Ang tanga ko. Hindi ako dapat nagtiwala sa doktor na ganoon ang amoy.
BAWAL ANG BISITA
Naku po.
Ang Brotherhood.
Pucha. Pambihira.
Lintik. Papatayin nila ako kapag nalaman nila.
Ano? Mabuti ito, tama? Ang Brotherhood ang mga mabubuti, 'di ba?
Komplikadong organisasyon iyon.
Thaddeus, akin na ang ulo.
Ako na ang bahala sa kanila para makatakbo ka.
Gagawin mo 'yun para sa 'kin?
Ibigay mo sa 'kin.
Salamat.
Humihingi ako ng tawad sa maraming bagay. Hindi ko ginustong...
Okey. Mauna na ako. Paalam.
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto nila ng ulo? Bibigyan ko sila ng ulo.
Hanapin mo siya.
Umuwi ka na. Iyon ang gusto ko para sa'yo.
Sumama ka sa akin.
Hindi sila titigil sa paghanap niyang artifact.
- Hindi ako aalis. - Magtiwala ka sa 'kin.
Hihintayin kita. Okey?
Sa Vault 33. Hanapin mo ako.
Sige.
Gagawin ko iyan.
At ngayon, mamamaalam na tayo sa mga aalis patungong Vault 32.
Bawat isa sa kanila'y napili batay sa kanilang pakikipagkasundo't pagsusumikap.
At iba pa nilang katangian na nababagay para maging matagumpay na pioneer.
- At siyempre, bawat vault... - Hindi ako aalis. Hindi ako aalis.
Hindi ako aalis. Hindi ako aalis.
Hindi ako aalis. Hindi ako...
Makikiraan. Hindi ako, hindi ako nakatira doon.
Doon, doon ako nakatira.
Doon ako nakatira...
Paumanhin. Kakatwa iyon.
Paumanhin. Ayos na ako.
Ipagpatuloy ninyo.
Salamat.
At siyempre, bawat vault ay nangangailangan ng Overseer,
kaya sumangguni ako sa Mataas na Konseho.
At ipinagmamalaki naming ipahayag
ang pansamantalang Overseer ng Vault 32,
si Stephanie Harper.
At mula rito, ang ating mga kaibigan ay atin nang mga kapitbahay ngayon.
Palarin nawa kayo, mga 32er.
Pindutin mo na.
WELCOME OVERSEER MAG-LOGIN
KAILANGAN NG PASSWORD
NAGLO-LOAD...
ANO ANG GUSTO MONG GAWIN NGAYON, OVERSEER 33?
MAGPADALA NG MENSAHE SA OVERSEER 31
NAGLO-LOAD...
MENSAHE SA PAGITAN NG MGA VAULT 33 31
KUMUSTA KA NA?
KAILANGAN KONG BUMALIK SA 31.
NAKOMPROMISO KA BA
DI UMUUSAD ANG MISYON AYON SA PLANO.
GANOON PALA.
PUMUNTA KA AGAD SA 31.
Hello?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay