SEBELUM INI DALAM FALLOUT
Saya tak sabar nak lihat muka semua orang apabila mereka nampak kita
kembali dengan sasaran.
Maximus.
Kepala orang tua ini milik saya sekarang!
Tak rasa pelikkah kita sentiasa pilih Ketua dari Vault 31?
BETTY PEARSON 31 KE 33
Ada antara kita akan berpindah ke Vault 32 untuk mula semula.
Mereka bunuh suami saya.
Jika ayah awak ada, dia akan buat perkara betul.
Radikalisme sedang melanda Hollywood.
Awak patut datang mesyuarat.
Ketahui hal sebenar tempat kerja isteri awak.
En. Howard?
Saya peminat awak.
Selamat datang ke Vault 4.
Jauhi Aras 12.
Kamu dapat kuasa dari mana?
Jadi awak jumpa teras lakuran kami.
Sandra, kami dah balik.
Sandra?
Terima kasih, sayang.
Sekejap, awak fikir...
Tolonglah.
Sandra, tunggu di luar.
Petani plumbum.
Saya...
Saya mungkin masih ada plumbum awak di dalam badan saya.
Tapi hari ini,
saya cuma nak maklumat.
Saya akan beritahu apa-apa sahaja asalkan awak tinggalkan kami.
Adakah saya tersilap,
atau saya dengar awak ada tiga anak?
Saya ada anak lelaki sulung, tapi dia dah pergi.
Dia pergi bersama wanita gila di bukit itu dua tahun lepas.
Dah lama kami tak dengar daripada dia.
Selalu ada pertikaian baharu, bukan?
Pasukan penganut baharu dengan idea bodoh mereka
tentang cara nak selamatkan dunia.
Siapa nama anak sulung awak itu?
Rufus?
Saya tak cakap...
Pasti awak Tommy.
Awak yang kamu buat? Apakah sampul surat itu?
Begini, ayah, daripada yang saya tahu,
Rufus pun membuatkan Tommy terlibat dengan wanita gila itu.
Berdasarkan ini,
Rufus hantar sejumlah caps kepada Tommy untuk bayar kurier
bagi "menghantar Pembelot Enclave dengan selamat."
Kepada wanita gila yang sama di bukit itu, Moldaver.
Tapi masalahnya,
apabila saya dapat surat ini daripada abang awak,
ia agak sukar untuk dibaca.
Entah kenapa, saya tak dapat baca lokasinya.
Berikan saya lokasi itu,
dan saya akan pergi.
Maafkan saya.
Beritahu dia, nak. Cakap saja.
Saya tak nak habiskan hidup saya menggali tanah.
Saya nak bina sesuatu, kita ada peluang...
Beritahu dia perkara yang dia nak tahu, atau dia akan bunuh kita!
Termasuk adik awak.
Dia di balai cerap.
Tolong tinggalkan kami.
Apa pendapat awak, Tommy?
Adakah saya akan keluar dari sini, atau awak akan cuba tembak saya
atas perkara yang saya buat kepada abang awak?
Dia takkan buat.
Mungkin bukan hari ini, tapi satu hari nanti.
Tommy!
Ada apa dengan California, hingga kita semua datang ke tempat ini?
Mungkin sinaran mataharinya, mungkin orangnya mesra.
Apabila kita fikirkan janji impian Amerika...
GEREJA KECIL HOLLYWOOD FOREVER CERAMAH SEDANG DIJALANKAN
...kita akan fikir California.
Tapi ia hanya impian. Bukan nyata.
Kita diberitahu bahawa bom atom bermakna penamat peperangan.
Itu tak berhasil, bukan?
Kita diberitahu yang Amerika akan jadi lebih baik.
Ia sentiasa bergerak ke masa depan yang lebih baik.
Tapi masa depan semakin hampir, dan kita boleh melihatnya.
"Masa depan lebih baik" mereka adalah perubahan besar
dan ia semakin hampir, bukan?
Askar-askar yang kita lawan di luar negara, keluarga mereka,
kita ada lebih banyak persamaan dengan mereka
daripada orang yang berkuasa di sini, musuh sebenar.
Itu saja kebodohan boleh diterima.
Coop. Tunggulah.
En. Howard?
Maaf, saya tak dengar kata-kata awak.
Saya kata
ini saja kebodohan boleh diterima.
Saya tak sedar yang penembak kegemaran Amerika amat sensitif.
Saya ada prinsip sendiri, Cik Williams, itu saja.
Prinsip awak itu,
berapa yang Vault-Tec bayar untuk membelinya?
Ini Amerika.
Semua orang ada penaja, dan saya tak malu untuk cari rezeki.
Vault-Tec ialah syarikat terbesar di Amerika.
Ada banyak wang untuk menjual hari kiamat.
Pasti ada banyak wang untuk menjual
ideologi politik yang berakhir dengan sistem agihan.
Baik. Maaf. Ini satu kesilapan. Kami akan pergi.
Tak, saya gembira yang awak bawa En. Howard hari ini.
Saya kenal isteri awak.
Juga sisi dia yang awak tak kenal.
Bagaimana kenal isteri saya?
Syarikat penyelidikan saya telah diperolehi oleh jabatannya.
Kami membangunkan teknologi yang sukar untuk mendapatkan wang.
Pelakuran sejuk, tenaga yang tidak terhingga.
Itu yang saya hampir capai apabila Vault-Tec
datang dan membeli setiap syarikat yang saya pernah bekerja.
Setiap satu? Jadi, awak apa?
Komunis jutawan?
Kemunafikan umpama keganasan dalam filem awak.
Jika awak biar orang jahat guna, orang jahat menang.
Ya? Saya ada rahsia dunia hiburan untuk awak.
Orang jahat yang baik tak lihat diri mereka sebagai jahat.
Amerika telah tersangkut dalam perang sumber selama lebih sedekad.
Vault-Tec membeli cara untuk menghentikan peperangan itu.
Peperangan yang awak pernah lalui.
Agar mereka boleh menangguhnya?
Hanya kerana ia tak sesuai dengan model perniagaan mereka.
Saya mahu bantuan awak untuk mendapatkannya kembali.
Apakah ini?
Ini peranti mendengar.
Peranti mendengar? Apa yang awak...
Awak nak saya intip isteri saya?
- Semoga berjaya dengan revolusi. - Simpanlah.
Sebagai satu token.
Saya bukan komunis, En. Howard.
Itu hanya perkataan yang digunakan untuk menggambarkan orang yang bukan gila.
Kami benarkan awak memasuki rumah kami,
merawat luka awak, memberi awak makanan dan air.
Tapi awak pergi juga ke Aras 12.
Saya nampak perkara yang kamu buat kepada wanita itu.
Awak buat eksperimen ke atas mereka. Itu teruk!
Dia perlu menonton pita holotape itu.
Baiklah. Mainkan pita itu.
Okey.
- Apakah ini? - Sejarah awak.
Ketua Hawthorne, entri log terakhir.
Pada ketika ini, tak rasional bagi saya
untuk tak mengakui bahawa ini mungkin kata-kata terakhir saya.
Tetapi di sebalik keputusan kami di sini,
saya ingin mengulangi bahawa masyarakat ditadbir oleh saintis
benar-benar adalah struktur sosial yang ideal.
Apa berlaku di sini tak patut digunakan sebagai kajian kes
untuk perkara yang berlaku apabila saintis diberi kawalan yang tidak terkawal.
Saya perlukan bantuan!
Penghibridan manusia dengan spesies tahan radioaktif masih berpotensi.
Subjek ujian kami kurang mematuhi daripada yang kami jangkakan.
Cassandra!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Maaf, saya dah lama tak lihat rakaman itu.
Tapi itu peringatan yang menggamit perasaan tentang tempat ini.
Saya tak faham.
Dalam makmal itu, saya nampak doktor awak...
Berusaha meredakan kesakitan jiwa malang yang orang awak umpan ke tempat ini.
Nenek moyangnya digunakan sebagai tikus makmal
oleh penduduk asal Vault 4, sampai tikus makmal memberontak.
Makhluk dalam video itu bapa saudara saya, Peter, di sebelah ibu saya.
Saya minta maaf. Saya...
Saya tak tahu penghuni Vault asal di sini sangat pelik.
Vault saya tak begini.
Apakah eksperimen di 33?
Tiada eksperimen.
Kejahilan awak tidak boleh memaafkan kekejaman awak.
Awak telah menjangkiti rumah kami dengan keganasan dan mesti tanggung akibatnya.
Tidak.
Tolonglah, saya orang yang baik.
Tolonglah. Lepaskan saya!
Awak dah selesai?
Okey, ayuh.
Tak guna.
Saya akan mati.
Hei, itu kaki saya. Bukan makanan, okey?
Jika awak manusia,
awak takkan ada kawan, awak sedar itu?
Okey, saya perlu menilai semula.
Apa yang saya perlukan?
Benda bodoh ini. Awak nak ini juga?
Semua orang mahu ini.
Ini milik saya.
Awak fikir semuanya untuk awak.
Itu agak mementingkan diri.
Gigit sesuka hati, pergi sesuka hati,
pasti ada sesuatu.
Okey. Baiklah.
Awak tak boleh makan ini.
MINUM NUKA COLA SEJUK
Awak tahu?
Ya, ini bagus.
Banyak ruang.
Awak tak boleh dijangkakan, okey?
Ini misi yang penting, dan awak tak boleh menjejaskannya.
Ini lebih besar daripada awak dan kita semua.
Bagus.
Lihat. Awak ada tingkap kecil.
Awak takkan apa-apa.
Awak boleh bernafas, bukan?
Saya perlu cari menara radio.
Perlu hubungi Brotherhood dan berikan kepala ini.
Dapatkan kemuliaan.
Kita semua pemandiri di sini,
cukup bertuah kerana telah menemui tempat suci damai ini,
serta toleransi.
Tidak kira dari mana tempat asal atau kepercayaan awak.
Awak berhak mendapat keselamatan.
Melainkan...
Awak mengancam keamanan itu.
Kerana menyebabkan kecederaan kepada pemandiri lain,
awak dengan ini dihukum mati...
dengan dibuang ke permukaan!
Maaf.
Hampir siap.
Perlu ditajamkan.
Awak hanya nak lepaskan saya?
Itu perspektif yang optimistik.
Awak akan dibunuh dengan serta merta di permukaan oleh entah apa.
Sebab itu kami berikan bekalan selama dua minggu bersama awak.
Terima kasih, Kathy.
Selepas itu, awak sendiri, Goosey.
Itu...
Kamu amat baik.
Okey, dan kini masanya untuk bergerak keluar.
Boleh saya tanya satu soalan?
Jelas sekali, seseorang akan membawa bekalan itu ke permukaan untuk awak.
Kawan saya amat suka berada di sini.
Dia orang yang baik.
Dia berhak berada di tempat yang bagus dan selamat.
Seperti tempat ini.
Saya tahu yang saya tak berhak
untuk meminta bantuan, tapi...
LECIT
Boleh dia kekal di sini?
Kuasa sandaran dimulakan.
Lepaskan dia!
Titus, berhenti.
Mereka nak lepaskan saya.
Yakah?
Ya.
Maaf.
Sesiapa tolong pergi periksa dia.
Apa?
Kita telah mencuri teras lakuran mereka.
Ya, tapi...
awak tahu saya perlukan untuk perisai ini.
Tanpa teras lakuran mereka,
kuasa bantuan mereka hanya akan bertahan beberapa hari sahaja.
Kemudian apa?
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Memulangkannya adalah perkara yang betul.
Tanpa teras lakuran, perisai ini tak berguna. Tak boleh jadi kesatria.
Awak tak boleh jadi kesatria dengan mencuri.
Ya, tapi saya boleh bantu orang dengan perisai ini.
Contohnya, awak. Saya nak bantu awak.
Awak nak beri teras lakuran kepada mereka semula
jika itu bermakna awak tak jumpa ayah awak?
Jika ayah saya tahu yang saya musnahkan komuniti untuk selamatkan dia...
Dia pasti patah hati.
Saya tak boleh buat begitu.
Ayuh.
Terima kasih!
Memikirkan tentang tiram itu?
Kami tiada tiram di Vault saya.
Kami ada tuna dalam tin.
Tapi jika awak suka tiram, saya pasti awak suka tuna dalam tin.
Saya sepatutnya mengahwini orang asing dari Vault lain.
Ia tak berjaya.
Saya tak bertuah jika melibatkan orang asing.
Tapi, Titus,
sejujurnya,
awaklah orang asing terbaik yang saya pernah temui.
Awak orang yang baik, Titus.
Jika awak mahu,
apabila semua ini berakhir, awak boleh tinggal dengan kami di Vault 33.
Bersama saya.
Ada sesuatu yang saya patut beritahu.
- Cakap saja "ya." - Nama saya bukan Titus. Tapi Maximus.
Titus ialah nama kesatria yang memiliki sut ini sebelum saya.
Dia mengancam saya, dan daripada membantu dia,
saya lihat dia mati.
Saya ambil perisainya, dan membohongi awak.
Semua perkara yang awak katakan, tentang...
tentang saya jadi orang baik...
Saya simbah asid pada muka orang yang tak bersalah.
Saya baru berada di permukaan selama dua minggu.
Wasteland memang teruk.
Ya. Kadangkala.
Awak nak tinggal dengan saya di Vault saya?
Ya.
Ya, sudah tentu.
Mari cari kepala itu.
Hei, ini DJ Carl di penyiaran KPSS
dari pangkalan Hollywood Hills yang dahulunya indah.
Seperti kebanyakan minggu di KPSS, minggu ini adalah minggu biola.
Apabila masa siaran saya dihabiskan dengan bermewah-mewahan
dalam koleksi lagu biola saya yang kecil tetapi hebat.
Jadi, saya galakkan anda untuk bersantai dan menikmati
pemain biola dahulu yang berani.
Jika anda tak suka,
cuma peringatan yang saya tak terima pelawat di stesen ini.
Poskad pun sudah cukup.
Akhir kata, nikmati lagu biola ini.
Tumpang tanya!
Jangan bunuh saya. Saya doktor. Saya boleh tolong awak.
Jarang terserempak orang yang merantau bersama kepala manusia.
Ini tiada apa-apa.
Ini hanyalah cenderahati. Tiada apa-apa...
Ya?
Selamat datang ke farmasi saya.
Silakan duduk, budak.
Mari lihat kaki awak itu.
Saya pernah nampak keadaan ini.
Ada orang pijak kaki saya.
Ya, kadangkala boleh membawa maut.
Tapi awak bertuah, kerana saya ada penawarnya.
Saya mempunyai serum dan posyen
untuk setiap malapetaka dan musibah yang mungkin berlaku
pada pengembara seperti awak.
Apa yang halang saya daripada membunuh awak dan mengambil semua ubat?
Apabila melibatkan serum,
tidak ramai yang tahu perbezaan antara yang berbahaya dan tidak.
Warna hijau yang keruh boleh membantu cecair badan,
sedikit syamrok dan...
Itu bunyi usus awak terkeluar.
Tapi yang mana satu?
- Yang mana? - Baiklah.
Berikan yang betul.
Okey.
Sebelum kita mula, kita harus bincangkan bayaran saya.
Saya tiada caps. Tapi...
Aduhai.
- Adakah itu... - Teras lakuran.
Dah jarang nampak, bukan?
Tapi jika awak nak selamat...
itu perdagangan yang bagus.
Okey. Nah.
Okey, mari mulakan.
Eliksir yang saya buat ini menyembuhkan semua,
dan memang semua.
Tapi saya harus beri amaran. Rasanya, tak sedap.
- Berikan kepada saya. - Okey.
Maafkan saya.
Tapi hasilnya, ya. Hasilnya...
Biar betul.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak tahu di mana boleh cari menara radio?
Saya harus hubungi pangkalan saya.
Ya, saya rasa ada di sana, melepasi kawah besar,
di tengah tempat kotor.
Berhampiran pekan yang pernah dipanggil Shady Sands.
Shady Sands? Tempat itu amat radioaktif.
Awak tak perlu risaukan hal itu, bukan?
Selamat tinggal.
Beri kepada saya!
- Tak guna! - Pergi mati!
Helo, Vault 33.
Sebagai persediaan untuk pendudukan semula Vault 32,
Ketua Betty akan menghantar tugasan Vault lewat hari ini.
Ingat, di mana-mana pun anda ditempatkan, itulah tempat anda.
Apa yang berlaku?
Kami tak tahu.
Pakar perubatan kata ia nampak macam racun tikus.
Kita akan ketahui dalangnya.
Lepaskan saya. Saya takkan...
Saya takkan buat begini. Takkan.
Lebih banyak kematian.
Saya harap ia dapat berakhir.
Apa saya kata, Norman?
Kata-kata ada maksud.
Orang ramai akan kecewa apabila mereka mendengar tentang ini.
Orang suka merungut tentang sesuatu.
PENEMPATAN VAULT MULAKAN
MENGHANTAR PENEMPATAN POPULASI SEMULA
TAHNIAH! ANDA KEKAL DI 33
SELAMAT TINGGAL! ANDA BERPINDAH KE 32
Tak guna.
SELAMAT TINGGAL! ANDA BERPINDAH KE 32
Ya.
TAHNIAH! ANDA KEKAL DI 33
SELAMAT TINGGAL! ANDA BERPINDAH KE 32
Hai, Norm.
Kasihan para raider itu, bukan?
Jangan lama sangat. Saya pegang bayi, jadi awak perlu kemas semua.
Kami akan rindu awak, Norm.
Awak pun akan pindah.
Ya.
Saya dan Steph diberikan unit rumah pemula.
Hanya kami bertiga.
Jadi, awak akan lupakan semua yang kita dah nampak?
Saya rasa ini permulaan yang bagus.
Awak fikir begitu?
Ada orang fikir begitu.
Chet.
Awak penakut. Awak tahu itu, Chet?
Kita semua penakut, Norm.
Sebab itu kita tinggal di dalam Vault.
Baiklah. Ayuh cari ayah awak.
VAULT-TEC PROTOTAIP 24.008.2A MOD TIDUR
MEWUJUDKAN SAMBUNGAN
Saya ada tiga koko panas, dua marshmallow, satu kosong.
- Tiga? Awak ada satu untuk saya? - Ya.
Okey. Saya akan keluar sekejap lagi.
Okey.
Ambil koko panas kamu, sayang.
Jika mahu, kamu boleh ambil marshmallow mak.
Di mana ayah?
Ayah akan keluar sekejap lagi. Apa itu?
Awak betul, Roosevelt.
Apa yang saya fikirkan?
Lloyd dan Cassandra ialah saintis,
pakar dalam kesan radiasi pada DNA manusia.
Itu betul,
dan kami akan tinggal dan bekerja di Vault 4,
memimpin masyarakat yang ditadbir sepenuhnya oleh saintis.
Saya mungkin memainkan watak wira dalam filem, tapi kamu semua wira yang sebenar.
Anjing tak dibenarkan di dalam Vault?
Maaf, Dogmeat, tapi awak bukan dia.
Ya. Ada orang akan ambil saya di sini bila-bila masa.
Terima kasih benarkan saya gunakan radio.
- Awak sangat baik. - Tiada masalah.
Awak kata tadi sesetengah orang,
mereka tak suka muzik ini?
Orang benar-benar marah.
Orang tak menghargai rakaman asal ini.
Dah tak boleh dengar bunyi itu lagi.
Bunyi bes, trebel, julat tengah.
Itu... Ya.
- Ini. - Itu. Okey. Ya.
Itu julat tengah, bukan?
- Ya. - Ya.
- Wah, dapat dengar bunyi di atasnya. - Ya.
Bukan di atasnya. Di dalam.
Ya, saya amat menyukainya.
Sesetengah orang sangat jahil tentang muzik.
- Agak menyedihkan. - Betul.
Ya.
Syabas kerana memasang perangkap ini. Sangat bagus.
Hei, terima kasih.
TIADA PERMINTAAN
Yang itu gila.
Pengkritik.
Ya.
Orang tak boleh jadi baik.
Hei, itu kenderaan awak?
Tak guna.
Nampaknya bukan. Okey.
Ya Tuhan. Saya tak pandai tembak tanpa skop.
Kami cuma nak kepala itu.
Siapa awak?
Saya yang potong kepala itu.
Okey.
Kenapa saya belum mati?
Saya takkan buat begitu.
Takkan nak biar saja.
Tidak.
Thaddeus...
Saya rasa awak dah jadi ghoul.
Tidak.
Bodohnya. Saya tak patut percaya doktor yang berbau seperti itu.
TIADA PELAWAT
Aduhai.
Brotherhood.
Tak guna.
Mereka akan bunuh saya jika mereka tahu.
Apa? Ini bagus, bukan? Brotherhood pihak yang baik?
Ini organisasi yang rumit.
Thaddeus, berikan kepala itu.
Saya perlahankan mereka. Awak ada masa nak lari.
Awak akan buat begitu untuk saya?
Berikan kepada saya.
Terima kasih.
Maafkan saya tentang pelbagai perkara. Saya tak berniat untuk...
Okey. Gembira bertemu. Jumpa lagi.
Apa yang awak buat?
Mereka nak kepala? Saya berikan mereka kepala.
Cari ayah awak.
Pulang. Itu yang saya nak untuk awak.
Awak patut ikut saya.
Mereka takkan berhenti mencari artifak itu.
- Saya takkan pergi. - Percayalah saya.
Saya akan tunggu awak. Okey?
Di Vault 33. Cari saya.
Baiklah.
Kita ucap selamat tinggal kepada mereka yang meninggalkan kita untuk Vault 32.
Setiap daripada mereka telah dipilih untuk kesesuaian mereka, ketabahan.
Serta semua kualiti lain yang menjadikan perintis yang berjaya.
- Sudah tentu, setiap Vault... - Saya takkan pergi.
Saya takkan pergi.
Saya tak...
Maaf. Saya tak tinggal di sana.
Saya tinggal di sana.
Maaf. Itu pelik.
Maaf. Saya tak apa-apa.
Teruskan.
Terima kasih.
Sudah tentu, setiap Vault perlukan seorang Ketua,
itulah sebabnya saya telah berunding dengan Majlis Tertinggi.
Kami berbangga untuk mengumumkan
sebagai Ketua sementara Vault 32,
Stephanie Harper.
Dengan itu, kini kawan-kawan kita menjadi jiran.
Semoga berjaya, penghuni 32.
Tekan.
SELAMAT DATANG KETUA LOG MASUK
KATA LALUAN DIPERLUKAN
MEMUATKAN...
APA ANDA INGIN LAKUKAN HARI INI KETUA 33?
HANTAR MESEJ KEPADA KETUA 31
MEMUATKAN...
MESEJ ANTARA VAULT 33 31
HELO
BETTY?
APA KHABAR?
SAYA PERLU KEMBALI KE 31.
ADAKAH AWAK DIKOMPROMI?
MISI TIDAK BERJALAN SEPERTI DIRANCANG.
BEGITU.
DATANG KE 31 DENGAN SEGERA.
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif GASENDO