AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Már alig várom, hogy lássam a többiek arcát, amikor mi ketten
besétálunk a célponttal.
Maximus!
A rothadó fejed már az enyém.
Mindig olyat választottunk meg, aki a 31-esből jött.
BETTY PEARSON 31->33
Néhányan beköltöznek a 32-es menedékbe, új életet kezdve.
Megölték a férjemet.
Ha az apád itt lenne, ő helyesen cselekedne.
A radikális gondolkozás végigsöpör Hollywoodon.
Gyere el egy gyűlésre!
Hogy lásd, kiknek dolgozik a feleséged.
Mr. Howard?
Nagy rajongója vagyok.
Üdvözöllek titeket a 4-es menedékben!
Tilos a 12.-re menni!
Honnan van áramotok?
Megtaláltad a fúziós magunkat.
Sandra! Megjöttünk!
Sandra?
Köszönöm, aranyom.
Várjunk! Azt hitted...
Ugyan már!
Sandra, várj odakint!
Ólomfarmer.
Biztos van még bennem is az ólmodból.
De ma...
csak információt szeretnék.
Bármit elmondok, ha békén hagysz minket.
Figyelj, le vagyok maradva,
vagy jól hallottam, hogy három gyereked van?
Az idősebb fiam már elment.
Két éve összeállt azzal az őrült nővel a hegyekben.
Azóta nem hallottunk felőle.
Mindig felbukkan valami új kompánia, nem?
Hívők egy vadonatúj csapata, ami buta módon a fejébe veszi
hogy megmenti meg a világot.
Mit is mondtál, hogy hívják a legidősebb gyerekedet?
Rufusnak?
Nem mondtam...
Akkor biztos te vagy Tommy.
Mit műveltél? Mi van a borítékban?
Hát, apuci, amennyire meg tudom ítélni,
Rufusnak hála Tommy is összeszűrte a levet az őrült nővel.
És e szerint
Rufus küldött Tommynak egy rakás kupakot fizetségként egy kísérőnek,
hogy az „biztonságban eljuttasson egy enklávébeli disszidenst”
ugyanahhoz az őrült nőhöz a hegyekben, Moldaverhöz.
Az én problémám az,
hogy mire megszereztem a levelet a bátyádtól,
már nehezen volt olvasható.
Valamiért nem tudom kivenni, hogy hol van a nő tábora.
De ha te elárulod nekem,
nem is zavarok tovább.
Sajnálom.
Mondd meg neki, fiam! Áruld el neki!
Nem akartam egész életemben a földet túrni.
Többre vágytam, és lehetőségünk...
Mondd el, amit tudni akar, vagy mindannyiunkat megöl!
Még a kishúgodat is.
A csillagvizsgálónál van.
Most kérlek, távozz!
Na mit gondolsz, Tommy?
Tényleg kisétálhatok innen, vagy megpróbálsz lepuffantani
azért, amit a bátyáddal tettem?
Nem próbálja meg.
Talán ma nem, de egy nap.
Tommy!
Mi olyan különleges Kaliforniában, hogy mindannyiunkat idevonzott?
Talán a napsütés az oka, talán a barátságos emberek.
Amikor az amerikai álom ígéretére gondolunk...
MINDÖRÖKKÉ HOLLYWOOD KÁPOLNA
...Kalifornia jut eszünkbe.
De az tényleg csak egy álom. Nem a valóság.
Azt mondták nekünk, hogy az atombomba elhozza a háborúk végét.
Nem pont így alakult.
Azt mondták, Amerika egyre jobb hely lesz,
folyamatosan halad egy szebb jövő felé.
De a jövő egyre közelebb ér, és most már látjuk.
Az ő „szebb jövő”-jük a szakadék széle,
és rohamosan közeleg, nem igaz?
A katonák, akikkel külföldön harcolunk, és a családjaik
közelebb állnak hozzánk,
mint azok, akik nálunk hatalmon vannak. Ők az igazi ellenség.
Besokalltam a baromságtól.
Coop! Ne már!
Mr. Howard?
Elnézést, nem hallottam, mit mondott.
Azt mondtam,
hogy besokalltam ettől a baromságtól.
Nem hittem volna, hogy Amerika kedvenc párbajhőse ilyen érzékeny.
Csak vannak elveim, Miss Williams. Ez minden.
És az említett elveit
mennyiért vásárolta meg magától a Vault-Tec?
Ez itt Amerika.
Mindenkinek van szponzora, és én nem szégyellem a munkámat.
A Vault-Tec Amerika legnagyobb vállalata.
Rengeteg pénz van a világvége áruba bocsátásában.
Biztos abban is, hogy olyan politikai
ideológiát árul, aminek kajajegy a vége.
Jól van, sajnálom, ez rossz ötlet volt. Elmegyünk.
Nem, nagyon örülök neki, hogy elhozta Mr. Howardöt.
Történetesen ismerem a feleségét.
És talán egy olyan oldalát is, amit maga nem.
Honnan ismeri őt?
A részlege felvásárolta a kutatóvállalatomat.
Egy olyan technológián dolgoztunk, amit nehéz pénzzé tenni.
Hidegfúzió, végtelen energia.
Karnyújtásnyira voltam az eredménytől, amikor a Vault-Tec
hirtelen felvásárolt minden céget, aminek valaha dolgoztam.
Mindegyiket? Mi maga,
egy milliomos kommunista?
A képmutatás olyan, mint a filmbeli erőszak,
ha csak a rosszfiúk alkalmaznák, ők győznének.
Igen? Megosztok magával egy filmes titkot.
A jó rosszfiú nem rosszfiúként tekint magára.
Amerika belekényszerült egy évtizede tartó erőforrásháborúba.
A Vault-Tec megvette azt, amivel véget vethetne ennek.
A háborúnak, amiben maga is harcolt.
Erre a fiók mélyére rejtik!
Csak mert nincs helye az üzleti modelljükben.
Szeretném, ha segítene visszaszerezni.
Mi ez?
Egy lehallgatókészülék.
Lehallgatókészülék? Úgy érti...
kémkedjek a feleségem után?
- Sok sikert a forradalmához. - Tartsa meg!
Emlékeztetőül.
Nem vagyok kommunista, Mr. Howard.
Az csak egy becsmérlő szó azokra, akiknek nem ment el az esze.
Beengedtünk az otthonunkba,
elláttuk a sebeidet, enni és inni adtunk.
De neked le kellett menned a 12.-re.
Láttam, mit tettetek szegény nőkkel.
Kísérleteztek rajtuk. Ez beteges!
Látnia kell a holokazettát.
Jól van. Játszd le neki!
Rendben.
- Mi ez? - A történelmetek.
Hawthorne felügyelő, utolsó bejegyzés.
Ezen a ponton már irracionális lenne
nem beismerni, hogy talán ezek lesznek az utolsó szavaim.
De az itteni eredményeink ellenére
hangsúlyoznám, hogy a tudósok által vezetett társadalom
az ideális társadalmi berendezkedés.
Ne az itt történteket hozzák fel esettanulmányként,
hogy mi lesz akkor, ha a tudósokat korlátlan hatalommal ruházzák fel!
Segítened kéne!
És az ember sugárzás-ellenálló fajokkal való keresztezése továbbra is ígéretes.
A kísérleti alanyok kevésbé voltak engedelmesek, mint vártuk.
Cassandra!
Uramisten!
Ne!
Sajnálom, rég nem láttam már ezt a felvételt.
De felkavaró emlékeztető arra nézve, hogy miféle hely ez.
Én ezt nem értem.
A laborban láttam, hogy az orvosaitok...
Próbálják enyhíteni azon szerencsétlenek fájdalmát, akiket a tieid idecsaltak.
Az ő őseit kísérleti nyulakként használták
a 4-es menedék eredeti lakói. Aztán a kísérleti nyulak fellázadtak.
Ami azt illeti, a lény a felvételen Peter bácsi volt, az anyám nagybátyja.
Nagyon sajnálom. Én...
Fogalmam sem volt róla, hogy az eredeti menedéklakók itt ilyen furcsák voltak.
Az én menedékem nem ilyen.
Milyen kísérlet zajlott a 33-asban?
Nem volt semmilyen kísérlet.
A tudatlanságod nem mentség a kegyetlenségedre.
Elhintetted az erőszak magvait az otthonunkban, és most megfizetsz érte.
Ne!
Kérem! Én jó ember vagyok!
Kérem! Engedjenek el!
Végeztél?
Oké, lássuk!
Baszki!
Ebbe kurvára belehalok.
Hé, ez a lábam! Nem kaja, világos?
Tudod, ha ember lennél,
nem lenne egy barátod sem.
Mérjük fel újra a helyzetet!
Mi kell ehhez?
Jaj, még ez a szar is! Ez is kell?
Mindenki erre pályázik.
Csakhogy az enyém.
Azt hiszed, minden a tiéd.
Elég önző vagy, tudsz róla?
Megharapod, amit akarsz, oda mész, ahova akarsz,
mindig van valami.
Oké. Király.
Ezt nem tudod megenni.
IGYON NUKA COLÁT!
Tudod mit?
Igen, ez remek lesz.
Tágas.
Közveszélyes vagy, érted?
Ez egy nagyon fontos küldetés, nem sodorhatod veszélybe.
Fontosabb nálad és mindannyiunknál.
Remek.
Látod? Még egy kis ablakod is van.
Megleszel.
Kapsz levegőt, ugye?
Ideje megtalálnom az adótornyot.
Szólnom kell a Testvériségnek a fejről.
Vár a dicsőség.
Mi itt mind túlélők vagyunk.
Szerencsénkre rátaláltunk erre a helyre, ami a béke szentélye,
és az elfogadásé.
Nem számít, honnan érkeztetek vagy miben hisztek.
Megérdemlitek a biztonságot.
Kivéve az...
aki fenyegetést jelent a békére.
Mivel ártottál egy túlélőtársadnak,
ezennel halálra ítélünk...
azáltal, hogy száműzünk a felszínre.
Elnézést.
Mindjárt meglesz.
Ezt majd élezzétek meg, kérlek!
Csak úgy elengedtek?
Határozottan optimista a hozzáállásod.
A felszínen szinte azonnal megöl téged egy jó ég tudja, mi.
Ezért kapsz két hétre elegendő túlélőkészletet.
Köszönöm, Kathy.
Utána csak magadra számíthatsz, Nyuszi!
Ez...
Ez igazán kedves tőletek.
Jól van, és most ideje, hogy továbbállj!
Kérhetnék egyvalamit?
Valaki nyilván felviszi neked a csomagot a felszínre.
A barátom nagyon jól érzi itt magát.
És ő jó ember.
Megérdemli, hogy egy barátságos és biztonságos helyen éljen.
Amilyen ez.
Tudom, nem vagyok olyan helyzetben,
hogy szívességeket kérjek, de...
KIADÁS
Ő maradhatna?
Tartalék áramforrás bekapcsolva.
Engedjétek el!
Titus! Állj!
Elengednek engem.
Tényleg?
Igen.
Sajnálom.
Valaki esetleg rá tudna nézni?
Mi az?
Elloptuk a fúziós magjukat.
Igen, de...
tudod, hogy kellett a páncélhoz.
De a fúziós mag nélkül
csak pár napig lesz áramuk, és...
utána mi lesz?
Nem.
- De! - Nem!
Úgy helyes, ha visszaadod nekik.
A mag nélkül használhatatlan a páncél. Úgy nem lehetek lovag.
Akkor sem lehetsz lovag, ha meglopsz másokat.
De sokaknak segíthetek ezzel a páncéllal.
Például neked is. Segíteni akarok.
Akkor is azt akarod, hogy visszaadjam,
ha úgy nem találhatod meg apádat?
Ha megtudná, hogy kiirtottam egy teljes közösséget, hogy őt megmentsem,
összetörne a szíve.
Nem lehet.
Gyere!
Köszönjük!
Az osztrigára gondolsz?
A mi menedékünkben nincs osztriga.
De van tonhalkonzerv.
És ha szereted az osztrigát, biztos ízleni fog a tonhal is.
Úgy volt, hogy egy másik menedékből jött idegenhez megyek hozzá.
De nem alakult túl jól.
Nincs szerencsém az idegenekkel.
De, Titus,
őszintén mondom,
hogy te vagy a legjobb idegen, akivel valaha találkoztam.
Jó ember vagy, Titus.
És ha szeretnéd,
amikor vége ennek az egésznek, eljöhetsz, hogy velünk élj a 33-asban.
Velem.
Valamit el kell mondanom.
- Csak mondj igent! - Nem Titus a nevem, hanem Maximus.
A lovagot hívták Titusnak, akié korábban a páncél volt.
Megfenyegetett, úgyhogy nem segítettem,
csak néztem, ahogy meghal.
Elvettem a páncélját, és hazudtam neked.
Szóval mindaz, amit rólam mondtál,
az, hogy jó ember vagyok...
Savat fröcsköltem egy ártatlan férfi arcába.
És még csak két hete vagyok idefent.
A Pusztaság szörnyű hely.
Igen. Néha.
Szeretnél velem élni a menedékemben?
Igen.
Persze.
Akkor keressük meg azt a fejet!
Halihó, itt DJ Carl, és a KPSS-t hallgatjátok,
és az egykor gyönyörű Hollywood Hills aljából jelentkezem.
Mint a KPSS-en általában, most is hegedűhetet tartok.
Amikor is az adásidő nagy részében elmélyedünk
a kicsi, de annál lenyűgözőbb hegedűmű-gyűjteményemben.
Szóval azt mondom, dőljetek hátra, és élvezzétek
a néhai hegedűsök folkos, zsigeri muzsikáját!
És ha nem tetszik, amit hallotok,
emlékeztetnélek titeket, hogy nem fogadok látogatókat.
Egy egyszerű képeslap is megteszi.
Élvezzétek hát a hegedülést!
Elnézést!
Ne ölj meg! Orvos vagyok, segíthetek.
Ritkán találkozom olyan utazóval, aki emberi fejet cipel magával.
Egyáltalán nem fontos.
Inkább amolyan szuvenír. Semmiség...
Igen?
Üdvözöllek szerény gyógyszertáramban!
Foglalj helyet, drága fiam!
Vizsgáljuk meg a megtépázott tappancsodat!
Ismerem ezt a betegséget.
Valaki rálépett a lábamra.
Igen. Van, hogy halálos.
De szerencséd van, mert nálam a gyógyír.
Birtokomban van megannyi szérum és gyógyital,
minden ragályra és nyavalyára, ami egy hozzád hasonló
világjárót sújthat.
Miért ne öljelek meg, és vegyem el az összes gyógyszeredet?
Ha a szérumokról van szó,
nem sokan tudják megkülönböztetni az ártalmasat a hasznostól.
A sötétzöld folyadék talán kigyógyít a kórságból,
a lóhereszínű meg talán...
Ilyen hangot ad ki a vastagbeled, amikor kicsusszan belőled.
De melyik melyik?
- Melyik melyik? - Jól van!
Add oda a jót!
Rendben.
Mielőtt elkezdenénk, ejtsünk szót a fizetségemről!
Nincs kupakom, de...
Szent ég!
- Ez itt egy... - Fúziós mag.
Manapság ritkán látni ilyet, nem igaz?
De ha életben akarsz maradni...
ez nem rossz üzlet.
Jól van. Tessék!
Lássunk is neki!
Az elixír, amit megalkottam, mindent meggyógyít,
szó szerint mindent.
De figyelmeztetlek, az íze nem a legjobb.
- Add már ide! - Oké.
Sajnálom!
De a hatása. Hát igen, a hatása...
Basszus!
Köszönöm.
Nincs mit, pajtikám!
Nem tudod, merre találom az adóállomást?
Üzennem kell a bázisomnak.
De, azt hiszem, van egy arrafelé, a nagy kráteren túl,
a Szarfészek közepén.
A város mellett, amit Shady Sandsnek hívtak.
Shady Sands? Az a hely kész sugárfertőzés.
De emiatt már nem kell főjön a fejed, igaz, pajtikám?
Pápá! A legjobbakat!
Ide vele!
Baszódj meg!
Helló, 33-as menedék!
A szomszédos 32-es menedék újrabetelepítését felvezetendő
Betty felügyelő a mai nap folyamán kiküldi, ki hova lesz beosztva.
Ne feledjétek, bárhol is köttök ki, ott a helyetek!
Mi történt?
Nem tudjuk.
Az orvos szerint patkányméreg lehetett.
Kiderítjük, ki áll emögött.
Engedjetek el! Én soha...
Soha nem tennék ilyesmit! Soha!
Még több halál.
Bár vége lenne!
Mit mondtam neked, Norman?
A szavaknak súlya van.
Az emberek felbolydulnak, ha ezt meghallják.
Az emberek szeretik, ha idegeskedhetnek valamin.
MENEDÉKBEOSZTÁS INDÍTÁS
ÚJRABETELEPÍTÉSI MEGBÍZÁSOK KIKÜLDÉSE
GRATULÁLUNK! A 33-ASBAN MARADSZ
ÉG VELED! A 32-ESBE KÖLTÖZÖL
Ó, basszus!
ÉG VELED! A 32-ESBE KÖLTÖZÖL
Ez az!
GRATULÁLUNK! A 33-ASBAN MARADSZ
ÉG VELED! A 32-ESBE KÖLTÖZÖL
Szia, Norm!
Hát nem szörnyű, ami a fosztogatókkal történt?
Ne maradj sokáig! Én fogom a babát, szóval neked kell összecsomagolnod.
Hiányozni fogsz, Norm.
Te is elmész.
Igen.
Kaptunk egy saját családi otthont.
Csak mi hárman.
Szóval csak úgy elfeledkezel mindarról, amit láttál?
Úgy érzem, ez jó pillanat az újrakezdésre.
Úgy gondolod?
Valaki egész biztosan.
Chet!
Gyáva vagy. Tudod, Chet?
Mind azok vagyunk, Norm.
Ezért élünk menedékben.
Jól van. Keressük meg a gazdidat!
VAULT-TEC 24.008.2A PROTOTÍPUS ALVÓ ÜZEMMÓD
KAPCSOLAT LÉTREHOZÁSA
Már érkezik is a három forró kakaó, két mályvacukros és egy sima.
- Három? Én is kapok? - Igen.
Rendben. Egy perc, és megyek én is.
Jól van.
Itt a forró kakaó, kicsikém.
Ha szeretnéd, megkaphatod a mályvacukrot az enyémről is.
Hol van apu?
Egy perc, és jön. Hát ez meg micsoda?
Igazad van, Roosevelt.
Hogy gondoltam ezt?
Lloyd és Cassandra is tudós,
szakterületük a sugárzás emberi DNS-re gyakorolt hatása.
Így igaz!
Itt fogunk élni és dolgozni majd a 4-es menedékben,
egy olyan közösség élén, amit kizárólag tudósok irányítanak.
Talán hősöket játszom a filmekben, de maguk a valódi hősök.
Tilos kutyát vinni a menedékbe, mi?
Sajnálom, Kutyahús, de te nem ő vagy.
Igen, bármelyik percben itt lehet a fuvarom.
Kösz, hogy használhattam a rádióját.
- Kedves magától. - Nem tesz semmit.
Szóval azt mondja, egyesek
nem szeretik ezt a zenét?
Teljesen begőzölnek tőle.
Nem értik, milyen nagy szó, hogy ezek az eredeti felvételek.
Ez a melengető hangzás már a múlté.
Tudja, a basszus, a magas tartomány, a közepek.
Igen, ez... Igen.
- Most! - Hogy ez. Oké. Igen.
Ezek a közepek, ugye?
Igen.
- Hú, ez tényleg nagyon rajta van. - Igen.
Nem rajta, hanem benne.
Igen. Nagyon tetszik.
Egyesek tudatlanok, ha a zenéről van szó.
- Elég szomorú. - De mennyire.
Aha.
Amúgy jól becsapdázta a területet. Nagyon ügyes.
Köszönöm!
NINCS KÍVÁNSÁGMŰSOR
Az ott durva.
Kritikusok...
Igen.
Az emberek ritkán kedvesek.
Ők jönnek magáért?
A picsába!
Ezek szerint nem.
Távcső nélkül tök béna vagyok.
Csak a fejet akarjuk!
Te meg ki vagy?
Az, aki levágta.
Oké...
Miért nem haltam meg?
Én nem tenném.
Nem fogom csak úgy benne hagyni.
Ne!
Thaddeus!
Azt hiszem, ghúllá változtál.
Ne!
Olyan hülye vagyok! Hogy bízhattam meg egy olyan orvosban, aki ennyire bűzlött?
Ó, jaj!
A Testvériség.
Faszom! Baszki!
Baszki! Ha megtudják, megölnek.
Mi? De ez jó, nem? A Testvériség a jó oldalon áll.
Ennél bonyolultabb a helyzet.
Thaddeus, add ide a fejet!
Feltartom őket. Lesz időd elfutni.
Megtennéd értem?
Add ide!
Köszönöm!
Sok mindent sajnálok. Nem akartam...
Oké, nagyon örültem. Cső!
Mit csinálsz?
Egy fejet akarnak? Akkor kapnak egyet.
Keresd meg apádat!
Menj haza! Ezt szeretném.
Velem kéne jönnöd.
Sosem fognak lemondani arról, amit keresnek.
- Nem hagylak itt. - Bízz bennem!
Várni fogok rád. Oké?
A 33-as menedékben. Keress meg!
Úgy lesz.
És most búcsút veszünk azoktól, akik átköltöznek a 32-es menedékbe.
Azért választottuk őket, mert jól kijönnek másokkal, állhatatosak,
és minden egyéb tulajdonsággal bírnak, ami egy jó telepesre jellemző.
- És persze minden menedéknek... - Én nem megyek.
Én nem megyek.
Nem megyek. Nem...
Elnézést! Nem ott lakom.
Hanem ott.
Ott lakom.
Elnézést! Ez fura volt.
Bocs! Jól vagyok.
Folytasd!
Köszönöm!
És persze minden menedéknek szüksége van egy felügyelőre,
éppen ezért egyeztettem a nagytanáccsal,
és büszkén jelentjük be,
hogy a 32-es menedék átmeneti felügyelője
Stephanie Harper lesz.
És ezzel a barátaink mostantól a szomszédaink lesznek.
Sok sikert, 32-esbeliek!
Mehet!
ÜDVÖZÖLJÜK, FELÜGYELŐ! BEJELENTKEZÉS
JELSZÓ SZÜKSÉGES
BETÖLTÉS...
MA MIT SZERETNE CSINÁLNI, 33-AS FELÜGYELŐ?
ÜZENETKÜLDÉS A 31-ES FELÜGYELŐNEK
BETÖLTÉS...
MENEDÉKEK KÖZTI BESZÉLGETÉS
33-AS FELÜGYELŐ:
HELLÓ
HOGY VAGY?
VISSZA KELL MENNEM A 31-ESBE.
LELEPLEZŐDTÉL?
NEM A TERV SZERINT HALAD A KÜLDETÉS.
ÉRTEM.
AZONNAL GYERE A 31-ESBE!
Helló!
Hahó!
Helló!
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Petra Nekam