SEBELUMNYA DI FALLOUT
Aku tak sabar melihat ekspresi semua orang saat mereka melihat kita
membawa target.
Maximus.
Kepala tua bau ini milikku sekarang!
Tak pikir aneh, selalu Pengawas dari Vault 31?
BETTY PEARSON 31 KE 33
Beberapa dari kita pindah ke Vault 32 untuk awal yang baru.
Mereka membunuh suamiku.
Jika ayahmu di sini, dia akan lakukan hal benar.
Sudah kubilang, radikalisme sedang melanda Hollywood
Datanglah ke rapat kami.
Lihat kebenaran tempat bekerja istrimu.
Tuan Howard?
Aku penggemar berat.
Selamat datang di Vault 4.
Jauhi Level 12.
Dari mana listriknya?
Kau temukan inti fusi kami.
Sandra, kami sudah pulang.
Sandra?
Terima kasih, Sayang.
Tunggu, kau pikir...
Ayolah.
Sandra, tunggu di luar.
Petani timah.
Aku...
Mungkin di dalam diriku masih ada timahmu.
Namun hari ini,
aku hanya mencari informasi.
Kuberi tahu apa pun selama kau tinggalkan kami dengan damai.
Katakan, apa aku sudah ketinggalan berita,
atau kudengar kau punya tiga anak?
Punya anak laki-laki tertua, tetapi dia pergi.
Dia bergaul dengan wanita gila di perbukitan dua tahun lalu.
Belum dengar kabarnya sejak itu.
Selalu ada beberapa faksi baru, bukan?
Para pemercaya baru dengan ide-ide bodoh mereka
tentang bagaimana mereka menyelamatkan dunia.
Siapa nama anak tertuamu?
Apakah Rufus?
Aku tak bilang...
Berarti, kau pasti Tommy.
Apa yang kau lakukan? Apa isi amplop itu?
Begini, Bapak, dari yang kutahu,
Rufus membuat Tommy bergaul dengan wanita gila itu juga.
Sekarang, menurut ini,
Rufus mengirim Tommy setumpuk Kap untuk membayar kurir
untuk "mengantar Pembelot Enklave dengan selamat."
Kepada wanita gila yang sama di perbukitan, Moldaver.
Namun masalahku adalah,
saat aku menerima surat ini dari saudaramu,
agak sulit untuk dibaca.
Aku tak bisa mengetahui lokasinya.
Sekarang, beri tahu aku lokasi itu,
dan aku akan pergi.
Maafkan aku.
Katakan padanya, Nak. Katakan saja.
Aku tak mau seumur hidup menggali tanah.
Ingin membangun, ada kesempatan...
Katakan yang dia tanya, atau dia akan membunuh kita!
Termasuk adik perempuanmu.
Dia ada di observatorium.
Sekarang, tolong tinggalkan kami.
Bagaimana pendapatmu, Tommy?
Apa aku akan keluar dari sini, atau kau akan menembakku
atas perbuatanku pada kakakmu?
Tak akan.
Mungkin tidak hari ini, tetapi suatu hari nanti.
Tommy!
Ada apa dengan California, yang membuat kita datang ke tempat ini?
Mungkin sinar mataharinya, mungkin orang-orangnya yang ramah.
Ketika kau memikirkan janji dari Impian Amerika,
KAPEL HOLLYWOOD SELAMANYA LAYANAN SEDANG BERLANGSUNG
kau memikirkan California.
Namun itu hanya mimpi. Tidak nyata.
Kita diberi tahu bahwa bom atom berarti akhir dari perang.
Itu tidak berhasil, bukan?
Kita diberi tahu bahwa Amerika selalu lebih baik.
Selalu bergerak menuju masa depan yang lebih baik.
Namun masa depan makin cepat, dan kita bisa melihatnya.
"Masa depan yang lebih baik" mereka ada di ujung tebing,
dan itu menghampiri kita dengan cepat, bukan?
Para prajurit yang kita lawan di luar negeri, keluarga mereka,
kita lebih mirip dengan mereka
daripada dengan para penguasa, musuh sebenarnya.
Sudah cukup omong kosongnya.
Coop. Ayolah.
Tuan Howard?
Maaf, aku tak dengar perkataanmu.
Kukatakan bahwa
sudah cukup omong kosongnya.
Tak kusadari bahwa penembak jitu favorit Amerika sangat sensitif.
Aku punya prinsip, Nona Williams, itu saja.
Prinsipmu itu,
berapa yang Vault-Tec bayar untuk kau tinggalkan?
Ya, inilah Amerika.
Semua orang punya sponsor, dan aku tidak malu mencari nafkah.
Vault-Tec adalah perusahaan terbesar Amerika.
Ada banyak uang dalam menjual akhir dunia.
Aku yakin ada banyak uang dalam menjual
ideologi politik yang berujung dapur umum.
Maaf. Ini sebuah kesalahan. Kami akan pergi.
Tidak, aku cukup senang kau membawa Tuan Howard datang hari ini.
Kau tahu, aku mengenal istrimu.
Mungkin sisinya yang tak kau ketahui.
Kau tahu istriku?
Perusahaan penelitianku diakuisisi oleh divisinya.
Kami sedang mengembangkan teknologi yang sulit untuk dimonetisasi.
Fusi dingin, energi tak terbatas.
Itu yang hampir kucapai ketika Vault-Tec
membeli semua perusahaan yang pernah mempekerjakanku.
Semuanya? Jadi, siapa kau?
Seorang jutawan komunis?
Kemunafikan seperti kekerasan di filmmu.
Jika orang jahat menggunakannya, mereka menang.
Ya? Ada sedikit rahasia dunia hiburan untukmu.
Orang jahat yang asli tak berpikir dirinya jahat.
Amerika terkunci dalam perang sumber daya selama lebih dari satu dekade.
Vault-Tec membawa jalan untuk mengakhirinya.
Perang yang kau perangi.
Agar mereka bisa menundanya?
Semua karena tak cocok dalam model bisnis mereka.
Aku ingin bantuanmu untuk mendapatkannya kembali.
Apa ini?
Ini adalah penyadap.
Penyadap? Apa yang kau...
Mau aku memata-matai istriku?
- Semoga revolusimu sukses. - Tidak, simpan saja.
Sebagai hadiah.
Aku bukan komunis, Tuan Howard.
Itu hanya kata kotor untuk menjuluki orang yang tak gila.
Kami biarkan kau masuk ke rumah kami,
merawat lukamu, memberimu makanan dan air.
Namun kau pergi ke Level 12.
Kulihat yang kau lakukan pada para wanita itu.
Kau bereksperimen dengan mereka. Itu gila!
Dia perlu melihat holotape-nya.
Baiklah. Putar rekamannya.
Baik.
- Apa ini? - Sejarahmu.
Pengawas Hawthorne, entri log terakhir.
Saat ini, tidak masuk akal bagiku
untuk tak mengakui bahwa ini mungkin kata-kata terakhirku.
Namun terlepas dari hasil yang kami peroleh,
kutegaskan bahwa masyarakat yang dipimpin ilmuwan
adalah struktur sosial yang ideal.
Kejadian di sini tak boleh jadi studi kasus
untuk kondisi saat ilmuwan diberikan kendali tanpa batas.
Tolong aku!
Hibridisasi manusia dengan spesies resisten radioaktif masih berpotensi.
Subjek uji kami tak sepatuh harapan kami.
Cassandra!
Astaga!
Tidak!
Maaf, sudah lama tak melihat rekaman itu.
Namun itu adalah pengingat yang menggugah tentang tempat ini.
Aku tak mengerti.
Di laboratorium, aku... Kulihat doktermu...
Mencoba meringankan penderitaan orang yang kaummu pikat ke tempat ini.
Nenek moyangnya digunakan sebagai tikus percobaan
oleh penghuni asli Vault 4, sampai tikus percobaan memberontak.
Makhluk dalam video itu sebenarnya paman buyutku, Peter, dari pihak ibuku.
Aku minta maaf. Aku...
Aku tak tahu Penghuni Vault yang asli di sini sangat aneh.
Maksudku, Vault-ku tak seperti ini.
Apa eksperimen di 33?
Tidak ada eksperimen.
Ketidaktahuanmu tak bisa memaafkan kekejamanmu.
Kau menginfeksi rumah kami dengan kekerasan dan harus terima konsekuensinya.
Tidak.
Tolong, aku orang baik.
Tolong. Lepaskan aku!
Apa kau selesai?
Oke, ini dia.
Sial.
Aku akan mati.
Hei, itu kakiku. Itu bukan makanan.
Kau tahu, jika kau adalah manusia,
kau tak akan punya teman, kau mengerti?
Aku harus evaluasi ulang.
Apa yang kuperlukan?
Benda bodoh ini. Kau ingin ini juga?
Semua orang inginkan ini.
Coba tebak, ini milikku.
Kau pikir segalanya untukmu.
Sebenarnya itu cukup egois, kau tahu?
Gigit yang kau ingin, pergi ke mana kau ingin,
selalu punya keinginan.
Oke. Baik.
Kau tak bisa makan ini.
MINUM NUKA-COLA DINGIN
Kau tahu?
Ya, ini bagus.
Banyak ruang.
Kau tak bisa diprediksi, ya?
Misi ini amat penting, jangan ganggu.
Lebih besar darimu, dari kita semua.
Bagus.
Kau punya jendela kecil.
Kau akan baik saja.
Bisa bernapas, bukan?
Aku harus cari menara radio.
Harus hubungi Persaudaraan dan berikan kepala ini.
Lalu aku dapat kemuliaan.
Kita semua penyintas di sini,
cukup beruntung untuk temukan tempat penuh kedamaian
dan toleransi.
Tak peduli dari mana kau berasal atau apa yang kau yakini.
Kau berhak dapat keamanan.
Kecuali...
Kau mengancam perdamaian itu.
Karena menyakiti sesama penyintas,
dengan ini, kau dijatuhi hukuman mati...
dengan dibuang ke permukaan!
Maaf.
Hampir selesai.
Tolong, perlu dipertajam.
Kau hanya biarkan aku pergi?
Itu tentu sebuah perspektif optimis.
Kau akan segera dibunuh di permukaan, entah oleh siapa.
Karena itu kami memberimu suplai dua minggu untuk kau bawa.
Terima kasih, Kathy.
Setelah itu, kau sendirian, Goosey.
Itu...
Kalian sungguh baik.
Oke, dan sekarang saatnya untuk bergerak.
Bisa minta satu hal?
Jelas, seseorang akan membawa suplai ke permukaan untukmu.
Temanku sangat suka di sini.
Dia orang baik.
Dia pantas mendapatkan tempat yang bagus dan aman.
Seperti tempat ini.
Aku tahu aku tak dalam posisi
untuk meminta bantuan, tetapi...
MENGELUARKAN
Bisakah dia tinggal?
Daya cadangan dimulai.
Biarkan dia pergi!
Titus, hentikan.
Mereka membiarkanku pergi.
Benarkah?
Ya.
Maaf.
Kalian perlu memeriksanya.
Apa?
Kita mencuri inti fusi mereka.
Ya, tetapi...
kau tahu aku butuh untuk baju besi.
Tanpa inti fusi mereka,
listrik cadangan mereka hanya bertahan beberapa hari. Lalu...
Lalu apa?
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Mengembalikannya adalah hal benar.
Tanpa inti fusi, baju besi tak berguna. Tak bisa jadi Kesatria.
Kau tak bisa jadi Kesatria dengan mencuri.
Ya, tetapi bisa bantu orang dengan baju besi.
Kau, misalnya. Aku ingin membantumu.
Kau benar-benar ingin mengembalikannya
walau tak dapatkan ayahmu kembali?
Jika ayahku tahu aku menghancurkan seluruh komunitas demi menyelamatkannya...
Itu akan menghancurkan hatinya.
Aku tak bisa.
Ayolah.
Terima kasih!
Sedang memikirkan tiram itu?
Kami tak punya tiram di Vault-ku.
Kami punya tuna kalengan.
Namun jika kau suka tiram, aku yakin kau suka tuna kalengan.
Aku seharusnya menikah dengan orang asing dari Vault lain.
Tidak berakhir bagus.
Aku kurang beruntung dengan orang asing.
Namun, Titus,
aku bisa dengan jujur berkata,
kau orang asing terbaik yang pernah kutemui.
Kau orang baik, Titus.
Jika kau mau,
ketika semua berakhir, kau bisa tinggal dengan kami di Vault 33.
Denganku.
Ada yang harus kukatakan padamu.
- Katakan saja "ya." - Namaku bukan Titus. Namaku Maximus.
Titus adalah nama Kesatria pemilik baju besi ini sebelumnya.
Dia mengancamku, jadi daripada membantu,
aku membiarkannya mati.
Lalu kuambil baju besinya. Aku berbohong kepadamu.
Jadi, semua yang kau katakan, kau tahu, tentang...
tentang aku orang baik...
Aku baru melemparkan asam ke wajah pria tak bersalah.
Aku baru di permukaan selama dua minggu.
Tanah Terbiar payah.
Ya. Kadang-kadang.
Apa kau ingin tinggal denganku di Vault-ku?
Ya.
Ya, tentu saja.
Ayo kita cari kepala itu.
Halo, dengan DJ Carl di siaran KPSS
dari pangkalan Bukit Hollywood yang dulunya indah.
Seperti kebanyakan minggu di KPSS, minggu ini adalah minggu biola.
Saat semua waktu tayangku dihabiskan
untuk menikmati koleksi nada biolaku yang kecil namun perkasa.
Jadi, kusarankan kau untuk duduk dan nikmati
nada sederhana dan berani dari pemain biola masa lalu.
Jika kau tak menyukainya,
kuingatkan bahwa aku tak menerima kunjungan.
Kartu pos sederhana saja cukup.
Silakan nikmati biolanya.
Permisi!
Jangan bunuh aku. Aku dokter. Aku bisa membantumu.
Belum bertemu banyak orang yang bepergian dengan kepala manusia.
Ini bukan... Bukan apa-apa, sungguh.
Lebih seperti... Aku harus... Ini suvenir. Tak ada...
Ya?
Selamat datang di apotek sederhanaku.
Silakan duduk, Nak.
Mari lihat kakimu yang compang-camping itu.
Pernah kulihat kondisi ini sebelumnya.
Seseorang menginjak kakiku.
Ya, kadang fatal.
Namun, kau beruntung aku punya obatnya.
Aku punya serum dan ramuan
untuk setiap penyakit dan kemalangan yang mungkin
menimpa pengembara sepertimu.
Bagaimana jika aku membunuhmu dan ambil seluruh obatmu?
Kalau soal serum,
tak banyak yang mengetahui perbedaan antara yang berbahaya dan yang jinak.
Warna hijau keruh bisa membantu cairan tubuhmu,
sedikit rasa payau dari shamrock dan...
Itu suara usus bagian bawahmu yang jatuh begitu saja.
Namun yang mana?
- Yang mana? - Baik.
Berikan padaku yang benar.
Oke.
Sebelum dimulai, ada masalah kecil dalam bayaran.
Aku tak punya Kap. Namun...
Astaga.
- Apakah itu... - Inti fusi.
Itu langka, bukan?
Namun jika kau ingin bertahan hidup...
bukan transaksi yang buruk.
Oke. Ini.
Oke, mari kita mulai.
Obat mujarab yang kubuat menyembuhkan semuanya,
dan maksudku segalanya.
Namun harus kuperingatkan. Rasanya tak enak.
- Berikan saja. - Oke.
Maafkan aku.
Namun hasilnya, ya. Hasilnya...
Astaga.
Terima kasih.
Tentu saja, Sobat.
Tahu di mana aku dapat temukan menara radio?
Harus lakukan kontak dengan markasku.
Ya, aku yakin ada satu di sana, melewati kawah besar,
di tengah tempat kumuh itu.
Itu dekat kota yang dulu disebut Shady Sands.
Shady Sands? Tempat itu sangat radioaktif.
Kau tak perlu khawatir soal itu lagi, Nak.
Sampai jumpa lagi.
Berikan padaku!
- Persetan! - Enyahlah!
Halo, Vault 33.
Dalam persiapan untuk menghuni kembali tetangga kita, Vault 32,
Pengawas Betty akan mengirimkan Tugas Vault hari ini.
Ingat, di mana pun kau berada, di sanalah tempatmu berada.
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu.
Petugas medis bilang mungkin racun tikus.
Kita cari tahu siapa dalangnya.
Lepaskan aku. Aku tidak akan...
Aku takkan lakukan hal seperti itu.
Kematian lagi.
Kuharap ini akan berakhir.
Apa yang kukatakan padamu, Norman?
Kata-kata mempunyai arti.
Orang-orang akan marah ketika dengar hal ini.
Orang-orang suka memiliki sesuatu untuk diributkan.
PENUGASAN VAULT DIMULAI
MENGIRIM TUGAS REPOPULASI
SELAMAT! KAU TINGGAL DI 33
SELAMAT TINGGAL! KAU PINDAH KE 32
Sial.
SELAMAT TINGGAL! KAU PINDAH KE 32
Ya.
SELAMAT! KAU TINGGAL DI 33
SELAMAT TINGGAL! KAU PINDAH KE 32
Hai, Norm.
Penjarah sangat buruk, bukan?
Jangan terlalu lama. Aku menggendong bayi, kau harus berkemas.
Kami akan merindukanmu, Norm.
Kau juga akan pergi.
Ya.
Steph dan aku diberikan unit rumah pemula.
Hanya kami bertiga.
Jadi, kau akan melupakan semua yang telah kita lihat?
Kurasa ini momen yang baik untuk awal yang baru.
Kau pikir begitu?
Seseorang jelas melakukannya.
Chet.
Kau pengecut. Kau tahu itu, Chet?
Kita semua begitu, Norm.
Itu sebabnya kita tinggal di Vault.
Baiklah. Ayo kita cari ayahmu.
PROTOTIPE VAULT-TEC 24.008.2A MODE TIDUR
MEMBENTUK KONEKSI
Aku punya tiga cokelat panas di dek, dua marshmallow, satu polos.
- Tiga? Kau punya satu untukku? - Ya.
Oke. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Oke.
Cokelat panas untukmu, Sayang.
Kalau mau, kau bisa ambil marshmallow di cokelat Ibu.
Di mana Ayah?
Ayah akan keluar sebentar lagi. Apa itu?
Kau benar, Roosevelt.
Apa yang kau pikirkan?
Lloyd dan Cassandra adalah ilmuwan,
dengan spesialisasi efek radiasi pada DNA manusia.
Itu benar.
Kami akan hidup dan bekerja di Vault 4 ini,
memimpin komunitas yang diatur sepenuhnya oleh para ilmuwan.
Aku mungkin pahlawan di film, tetapi kalian pahlawan kehidupan.
Tak ada anjing di Vault?
Maaf, Dogmeat, tetapi kau bukan dia.
Ya. Jemputanku akan datang sebentar lagi.
Terima kasih pinjaman radionya.
- Sangat baik. - Tak masalah.
Jadi, maksudmu beberapa orang,
mereka tak menyukai suara musik ini?
Orang-orang menjadi sangat marah.
Yang tak dihargai siapa pun adalah, ini adalah rekaman asli.
Tak bisa dapatkan suara kaya lagi.
Kau tahu, bass, treble, mid.
Itu, seperti... Ya.
- Ini. - Itu. Oke. Ya.
Itu mid, kan?
- Ya. - Ya.
- Wah, benar-benar ada di sana. - Ya.
Tidak di sana. Di dalamnya.
Ya, aku sangat menyukainya.
Beberapa orang mengabaikan musik.
- Agak menyedihkan, menurutku. - Sangat.
Ya.
Kerja bagus dengan jebakan ini, omong-omong. Sangat bagus.
Hei, terima kasih.
TAK MENERIMA PERMINTAAN
Yang itu gila.
Kritikus.
Ya.
Orang tidak bisa bersikap baik.
Hei, apa itu teman-temanmu?
Sial.
Kurasa tidak. Oke.
Sial. Aku payah tanpa teropong.
Hanya ingin kepalanya.
Siapa kau?
Aku orang yang memotongnya.
Oke...
Kenapa aku belum mati?
Aku takkan lakukan itu.
Aku tak akan mendiamkannya.
Tidak.
Thaddeus...
Kupikir kau mungkin menjadi ghoul.
Tidak.
Aku sangat bodoh. Seharusnya tak percaya dokter yang bau seperti itu.
TAK TERIMA KUNJUNGAN
Astaga.
Persaudaraan.
Sialan.
Sial. Mereka akan membunuhku jika tahu.
Apa? Ini bagus, bukan? Persaudaraan itu baik?
Itu adalah organisasi yang rumit.
Thaddeus, berikan kepalanya.
Akan kuperlambat mereka. Kau bisa lari.
Kau akan lakukan itu untukku?
Berikan padaku.
Terima kasih.
Aku minta maaf atas banyak hal. Aku tak bermaksud...
Oke. Senang bertemu denganmu. Dah.
Apa yang kau lakukan?
Mereka ingin kepala? Kuberi mereka kepala.
Cari ayahmu.
Pulang. Itu keinginanku untukmu.
Kau seharusnya ikut.
Mereka takkan berhenti mencari artefak.
- Aku tak pergi. - Kau percaya padaku?
Aku akan menunggumu. Ya?
Di Vault 33. Temukan aku.
Pasti.
Kami ucapkan selamat tinggal pada semua yang pergi ke Vault 32.
Masing-masing dari mereka dipilih karena keramahannya, keteguhannya.
Semua kualitas lainnya yang menjadikan mereka pionir yang sukses.
- Tentu, setiap vault... - Aku tidak pergi.
Aku tidak pergi. Aku tidak...
Permisi. Aku tidak tinggal di sana.
Aku tinggal di sana.
Aku tinggal di sana...
Maaf. Itu aneh.
Maaf. Aku baik-baik saja.
Lanjutkan.
Terima kasih.
Tentu saja, setiap Vault membutuhkan Pengawas,
itulah kenapa aku berunding dengan Dewan Tinggi.
Kami dengan bangga mengumumkannya
sebagai Pengawas sementara Vault 32,
Stephanie Harper.
Dengan itu, sekarang teman kita menjadi tetangga.
Semoga berhasil, 32.
Bukalah.
SELAMAT DATANG PENGAWAS LOG MASUK
PERLU KATA SANDI
MEMUAT...
APA RENCANAMU HARI INI PENGAWAS 33?
KIRIM PESAN KEPADA PENGAWAS 31
MEMUAT...
PESAN ANTAR VAULT 33 - 31
HALO
BETTY?
APA KABAR?
AKU HARUS KEMBALI KE 31.
APA KAU KETAHUAN?
MISI TIDAK BERJALAN SESUAI RENCANA.
JADI BEGITU.
DATANG KE 31 SEGERA.
Halo?
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi GASENDO