POPRZEDNIO
Nie mogę się doczekać min kumpli w bazie,
jak wrócimy z celem.
Maximus.
Zabieram ten cuchnący łeb.
Zawsze wybieramy nadzorcę z Krypty 31.
BETTY PEARSON 31 DO 33
Część z nas przeniesie się do Krypty 32, by rozpocząć od nowa.
Zabili mojego męża.
Twój ojciec postąpiłby właściwie.
Mówię ci, radykalizm się tam szerzy.
Wpadnij na zebranie.
Dowiesz się, gdzie pracuje Barb.
Panie Howard?
Jestem fanką.
Witajcie w Krypcie Cztery.
Poziom 12 – zakaz.
Skąd macie zasilanie?
Znalazłeś rdzeń fuzyjny.
Sandra, jesteśmy.
Sandra?
Dziękuję, słonko.
Czekaj, myślałeś...
No weź.
Sandra, poczekaj na zewnątrz.
Poszukiwacz ołowiu, co?
Cóż.
Pewnie jeszcze mam w ciele parę twoich kulek.
Dziś
szukam tylko informacji.
Powiem wszystko, tylko nie rób nam krzywdy.
Coś mnie ominęło?
Miałeś chyba trójkę dzieci.
Miałem starszego syna. Odszedł.
Dwa lata temu uciekł z tą wariatką ze wzgórz.
Nie daje znaków życia.
Zawsze coś nowego.
Kolejna sekta baranów, którzy myślą,
że po swojemu ocalą świat.
Jak było temu najstarszemu?
Rufus?
Nie mówiłem ci...
Zatem ty jesteś Tommy.
Co zrobiłeś? Co jest w kopercie?
Widzisz, tatuśku, wygląda na to,
że Rufus poznał Tommy'ego z tą wariatką.
Tu jest napisane,
że Rufus wysłał Tommy'emu kapsle na kuriera,
który dostarczy pewnego dezertera z Enklawy
tej samej wariatce ze wzgórz. Moldaver.
Problem w tym,
że odkąd zabrałem ten list twojemu bratu,
jest nieco nieczytelny.
Nie wiem, gdzie jej szukać.
Powiesz mi,
to sobie pójdę.
Przepraszam.
Powiedz mu, synu. I tyle.
Nie chcę całe życie grzebać w piachu.
Chcę coś stworzyć. Możemy...
Powiedz mu, bo nas pozabija!
Twoją siostrzyczkę też.
Moldaver jest w obserwatorium.
A teraz odejdź.
Co dalej, Tommy?
Po prostu odejdę czy strzelisz mi w plecy za to,
co spotkało twojego braciszka?
Nie strzeli.
Może nie dziś. Ale kiedyś.
Tommy!
Co takiego ma w sobie Kalifornia, że nas tu ściągnęła?
Może słońce, może przyjaznych ludzi.
Sama wzmianka o amerykańskim śnie
KAPLICA HOLLYWOOD FOREVER TRWA MSZA
przywodzi na myśl Kalifornię.
Jednak to tylko sen. Mrzonka.
Powiedziano nam, że bomba atomowa zakończy wojnę.
Nie wyszło, prawda?
Wmówiono nam, że Ameryka się tylko doskonali.
Podąża ku pięknej przyszłości,
a ta jest coraz bliżej. Na horyzoncie.
Tylko że ta przyszłość to urwisko,
które zbliża się nieuchronnie.
Żołnierze walczący na froncie, ich bliscy.
Mamy z nimi więcej wspólnego
niż z tymi u władzy. Z prawdziwymi wrogami.
Więcej bzdur nie zniosę.
Coop. Proszę cię.
Panie Howard.
Przepraszam, nie dosłyszałam.
Powiedziałem,
że więcej bzdur nie zniosę.
Ulubiony rewolwerowiec Ameryki jest takim wrażliwcem?
Po prostu mam swoje zasady, pani Williams.
Zasady.
Za ile kupił je Vault-Tec?
Żyjemy w Ameryce.
Każdy ma sponsora. Nie wstydzę się, że zarabiam.
Vault-Tec to największa firma w kraju.
Koniec świata to chodliwy towar.
Zupełnie jak ideologia,
która kończy się kolejkami za chlebem.
Przepraszam, to był błąd. Pójdziemy już.
Nie, cieszę się, że sprowadziłeś pana Howarda.
Tak się składa, że znam pańską żonę.
Od strony, której pan nie poznał.
Skąd się znacie?
Jej dział przejął moją firmę badawczą.
Pracowaliśmy nad technologią, którą dość ciężko spieniężyć.
Zimna fuzja, nieskończona energia.
Byłam o krok od sukcesu, ale zjawił się Vault-Tec
i kupił każdą firmę, dla której pracowałam.
Każdą? To kim pani jest?
Komunistką i milionerką?
Hipokryzja jest jak przemoc u pana.
Jeśli używają jej tylko ci źli, wygrają.
Zdradzę pani sekret show-biznesu.
Dobry zły nie uważa się za złego.
Ameryka od kilkunastu lat toczy wojnę o zasoby.
Vault-Tec kupił coś, co tę wojnę może zakończyć.
Wojnę, na której pan walczył.
Po to, żeby to schować?
Wszystko dlatego, że nie pasowało im do strategii.
Chcę, by pomógł nam pan to odzyskać.
Co to jest?
To podsłuch.
Podsłuch?
Mam szpiegować żonę?
- Powodzenia z rewolucją. - To prezent.
Symbol.
Nie jestem komunistką, panie Howard.
Tym słowem piętnują tych, którzy nie stracili rozumu.
Przyjęliśmy was.
Opatrzyliśmy rany, nakarmiliśmy, napoiliśmy.
I musieliście zjechać na poziom 12.
Widziałam, co robicie tym biedaczkom.
Eksperymentujecie. To chore!
Pokażmy jej holotaśmę.
Dobrze. Włącz.
No dobra.
- Co to? - Wasza historia.
Nadzorca Hawthorne, ostatni wpis.
Nieracjonalnie byłoby nie przyznać,
iż mogą to być moje ostatnie słowa.
Mimo wyników naszych badań
podkreślam, że społeczeństwo pod nadzorem naukowców
to społeczeństwo doskonałe.
Nie jesteśmy dowodem na to,
jak się kończy pełna kontrola w rękach naukowców.
Pomóż mi!
Hybrydy ludzi z gatunkami odpornymi na promieniowanie wciąż mają potencjał.
Obiekty badawcze okazały się nieposłuszne.
Cassandro!
O Boże!
Nie!
Przepraszam, dawno tego nie widziałem.
To wstrząsające przypomnienie roli tego miejsca.
Nie rozumiem.
W laboratorium widziałam lekarzy...
Uśmierzających ból biedaków, których tu zwabiliście.
Jego przodkowie byli królikami doświadczalnymi,
na których tu eksperymentowano. Króliki się zbuntowały.
Ten stwór z nagrania to Peter, wuj mojej mamy.
Tak mi przykro.
Nie sądziłam, że w kryptach mieszkali tacy dziwacy.
U mnie tak nie jest.
A z czym eksperymentujecie w 33?
Z niczym.
Niewiedza nie wyjaśnia okrucieństwa.
Skaziłaś nasz dom przemocą i musisz ponieść karę.
Nie.
Proszę, jestem dobrą osobą.
Błagam. Wypuśćcie mnie!
Już?
No dobra.
Szlag.
Zdechnę jak chuj.
To moja stopa, nie żarcie.
Gdybyś był człowiekiem,
nie miałbyś kumpli, wiesz?
No dobra, zastanówmy się.
Czego mi trzeba?
Gówno jebane. Też chcesz?
Każdy chce tego łba.
Łeb jest mój.
Wszystkiego byś chciał.
Egoista zakichany.
Gryźć, co chcesz, iść, dokąd chcesz.
Zawsze coś.
No dobra. Super.
Tego się nie je.
ZIMNA NUKA COLA
Wiesz co?
Wspaniale.
Kupa miejsca.
Z tobą nic nie wiadomo.
To ważna misja, nie możesz jej narażać.
Ważniejsza niż ty i ja.
Cudnie.
Widzisz? Masz okienko i w ogóle.
Dasz radę.
Ale możesz oddychać?
Muszę poszukać wieży.
Skontaktuję się z Bractwem i oddam tę głowę.
Zdobędę chwałę.
Wszyscy walczyliśmy o przetrwanie.
Na szczęście znaleźliśmy tę oazę pokoju
i tolerancji.
Pochodzenie i wiara nie mają znaczenia.
Każdy zasługuje na bezpieczeństwo.
Chyba że...
Zagraża temu pokojowi.
Za wyrządzenie krzywdy innemu mieszkańcowi
niniejszym skazuję cię na śmierć...
poprzez wygnanie na powierzchnię!
Przepraszam.
Już prawie.
Naostrz mi to.
Wypuścicie mnie i już?
Optymistka się trafiła.
Niemal od razu zostaniesz zabita przez Bóg wie co.
Dlatego dostaniesz zapasy na dwa tygodnie.
Dziękuję, Kathy.
Potem będziesz zdana na siebie, Luźna.
To...
To bardzo miłe.
Czas na ciebie.
Mogę o coś spytać?
Oczywiście. Ktoś pomoże ci zanieść zapasy.
Mojemu przyjacielowi jest tu dobrze.
Jest dobrym człowiekiem.
Zasłużył na miłe, bezpieczne miejsce.
Takie.
Wiem, że nie mam prawa
prosić o przysługi, ale...
WYSUŃ
Mógłby tu zostać?
Uruchomiono zasilanie awaryjne.
Puśćcie ją!
Titusie, nie!
Chcą mnie puścić.
Naprawdę?
Tak.
Przepraszam.
Zbadajcie go czy coś.
No co?
Ukradliśmy im rdzeń fuzyjny.
No tak, ale...
Pancerz bez niego nie działa.
Bez rdzenia fuzyjnego
wystarczy im energii na kilka dni.
Co potem?
Nie.
- Tak. - Nie.
Trzeba im go oddać.
Bez niego pancerz nie działa, a ja nie jestem rycerzem.
Rycerz, co kradnie, to też żaden rycerz.
Dzięki pancerzowi mogę pomagać ludziom.
Choćby tobie. Chcę ci pomóc.
Chcesz im oddać rdzeń,
skoro nie pomożesz ojcu?
Gdyby tata się dowiedział, że zabiłam dla niego całą społeczność...
Złamałabym mu serce.
Nie mogę.
Chodź.
Dziękuję!
Myślisz o tych ostrygach?
U nas nie ma ostryg.
Mamy tuńczyka w puszce.
Podszedłby ci, skoro lubisz ostrygi.
Miałam poślubić nieznajomego z innej krypty.
Kiepsko wyszło.
Mam pecha do nieznajomych.
Ale ty, Titusie,
z całą pewnością
jesteś najlepszym nieznajomym, jakiego spotkałam.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Jeśli zechcesz,
gdy będzie po wszystkim, będziesz mógł zamieszkać z nami w krypcie.
Ze mną.
Muszę ci o czymś powiedzieć.
- Zgódź się. - Nie nazywam się Titus, tylko Maximus.
Titus to rycerz, do którego należał pancerz.
Groził mi, więc zamiast mu pomóc,
patrzyłem, jak kona.
Zabrałem pancerz. A ciebie okłamałem.
To, że uważasz mnie
za dobrego człowieka...
Oblałam kwasem niewinnego człowieka.
A jestem tu od dwóch tygodni.
Pustkowie jest do bani.
Tak. Czasami.
Zamieszkasz ze mną w krypcie?
Tak.
Oczywiście.
Znajdźmy tę głowę.
Hej, mówi DJ Carl z rozgłośni KPSS.
Nadajemy z podnóża pięknych niegdyś Hollywood Hills.
Jak większość tygodni w KPSS, ten tydzień jest tygodniem skrzypiec.
Podczas audycji będziemy rozkoszować się
moją niewielką, acz wspaniałą kolekcją utworów na skrzypce.
Zachęcam, byście zanurzyli się
w ludowych, odważnych brzmieniach dawno zmarłych skrzypków.
Jeśli wam się nie spodobają,
przypominam, że nie życzę sobie gości.
Wystarczy pocztówka.
Miłego słuchania.
Przepraszam!
Nie strzelaj. Jestem lekarzem. Mogę ci pomóc.
Nie spotkałem wielu podróżujących z ludzką głową.
To nic takiego.
Zwykła pamiątka.
Tak?
Witam w mojej skromnej aptece.
Usiądź, drogi chłopcze.
Pokaż tę biedną stópeczkę.
Widywałem już takie.
Ktoś nadepnął mi na nogę.
A to bywa śmiertelne.
Masz szczęście, bo mam lekarstwo.
Posiadam serum lub miksturę
na każdą chorobę czy nieszczęście,
które mogą spotkać wędrowca.
Dlaczego nie miałbym cię zabić i zabrać całej apteczki?
Jeśli o składniki się rozchodzi,
to mało kto wie, co szkodzi, a co leczy.
Odrobina mętnej zieleni potrafi poprawić humor,
lecz słonawa nutka koniczyny...
Tak brzmi wypadające jelito grube.
Jak je rozróżnić?
- Jak? - Dobrze.
Podaj mi te właściwe.
Dobrze.
Pozostaje kwestia wynagrodzenia.
Nie mam kapsli. Ale...
O rety.
- Czy to... - Rdzeń fuzyjny.
Rzadki widok.
Ale za cenę życia...
Uczciwa wymiana.
Proszę.
Zaczynajmy.
Eliksir, który przygotowałem, leczy wszystko,
dosłownie.
Ostrzegam jednak, smak ma okropny.
- Dawaj. - Dobrze.
Przepraszam.
Ale rezultaty...
Cholera jasna.
Dziękuję.
Do usług.
Wiesz, gdzie znajdę wieżę radiową?
Muszę się skontaktować z bazą.
Tak. Z drugiej strony, za wielkim kraterem,
pośrodku tej wypizdówy.
W pobliżu dawnych Cienistych Piasków.
Co? Tam jest promieniowanie jak cholera.
Dla ciebie to już nie kłopot, koleżko.
Do zobaczonka.
Dawaj!
- Ssij! - Jeb się!
Mieszkańcy Krypty 33.
W ramach przygotowań do zaludnienia Krypty 32
nadzorczyni Betty rozdzieli wam dziś zadania.
Pamiętajcie. Zostaną one przydzielone właściwie.
Co się stało?
Nie wiemy.
Według lekarza to trutka na szczury.
Dowiemy się, kto za tym stoi.
Zostawcie mnie. Nigdy...
Nie zrobiłabym czegoś takiego.
Tyle śmierci.
Niech to się skończy.
Co ci mówiłam?
Słowa mają moc.
Mieszkańcy się zdenerwują.
Ludzie lubią mieć na co narzekać.
PRZYDZIAŁ DO KRYPT – INICJUJ
ROZSYŁANIE PRZYDZIAŁÓW
GRATULACJE! ZOSTAJESZ W 33
ŻEGNAJ! PRZECHODZISZ DO 32
Ja pierdolę.
ŻEGNAJ! PRZECHODZISZ DO 32
Tak.
GRATULACJE! ZOSTAJESZ W 33
ŻEGNAJ! PRZECHODZISZ DO 32
Cześć, Norm.
Straszna sprawa z tymi bandytami.
Pospiesz się. Trzymam dziecko, więc musisz nas spakować.
Będzie nam ciebie brakować.
Też odchodzisz.
Tak.
Przydzielili nam małe mieszkanko.
Naszej trójce.
Zapomnisz o wszystkim, co widzieliśmy?
To dobry moment, by zacząć od nowa.
Tak myślisz?
Ktoś na pewno tak uznał.
Chet.
Jesteś tchórzem, wiesz o tym?
Jak my wszyscy.
Dlatego mieszkamy w krypcie.
No dobra. Znajdźmy tatusia.
PROTOTYP VAULT-TEC 24.008.2A TRYB UŚPIENIA
NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA
Trzy razy gorące kakao, dwa z piankami, jedno bez.
- Jedno dla mnie? - Tak.
Za chwilkę przyjdę.
Dobrze.
Mam twoje kakao, skarbie.
Możesz zjeść moje pianki.
Gdzie tatuś?
Zaraz przyjdzie. Co tam masz?
Masz rację, Roosevelt.
Co ja wyprawiam?
Lloyd i Cassandra to naukowcy,
eksperci w dziedzinie oddziaływania promieniowania na DNA.
To prawda.
Będziemy mieszkać i pracować w Krypcie Cztery,
na czele społeczności zarządzanej przez naukowców.
Może i grywam role bohaterów, ale to wy jesteście herosami.
Żadnych psów w krypcie?
Wybacz, Ochłap. Nie jesteś nim.
Przylecą po mnie lada chwila.
Dzięki za udostępnienie radia.
- To miłe. - Żaden kłopot.
Mówi pan, że są ludzie,
którym nie podoba się ta muzyka?
Wkurza ich.
Nikt nie docenia tego, że to oryginalne nagrania.
Teraz nie ma już ciepłych brzmień.
Niskich tonów, wysokich, średnich.
No jasne.
- Teraz. - No tak.
To te średnie, nie?
- Tak. - No.
- Słychać interwary. - Tak.
Interwały.
Jasne. Fajne.
Ludzie się nie znają na muzyce.
- Smutne. - I to jak.
Ano.
Świetne pułapki, dobra robota.
Dzięki.
NIE GRAMY NA ŻĄDANIE
Tamta wymiata.
Krytycy.
No.
Nie mogą być mili?
To po ciebie?
Cholera.
Czyli nie. No dobra.
Kurde, nie umiem bez celownika.
Chcemy tylko głowy.
Kim jesteś?
Osobą, która ją odcięła.
Dobra...
Dlaczego nie umarłem?
Nie radzę.
Nie może tak sterczeć.
Nie.
Thaddeus...
Chyba jesteś ghulem.
O nie.
Kretyn ze mnie. Jak mogłem zaufać lekarzowi, który tak śmierdział.
ŻADNYCH GOŚCI
O rany.
Bractwo.
O w dupę.
Kurwa mać, zajebią mnie, jak się dowiedzą.
Co? To chyba dobrze? Bractwo to ci dobrzy?
To skomplikowane.
Thaddeus, daj mi głowę.
Spowolnię ich, żebyś mógł uciec.
Zrobisz to dla mnie?
Daj głowę.
Dziękuję.
Przepraszam za wszystko. Nie chciałem...
Miło było. Pa.
Co robisz?
Chcą głowy? Dam im głowę.
Znajdź ojca.
I wracaj. Tego chcę.
Chodź ze mną.
Nie przestaną szukać artefaktu.
- Nie ruszę się. - Ufasz mi?
Zaczekam na ciebie.
Krypta 33. Znajdź mnie.
Znajdę.
Znajdę cię.
Pożegnajmy tych, którzy odchodzą do Krypty 32.
Zostaliście wybrani ze względu na ugodowość i wytrwałość,
a także inne cechy, jakie powinni mieć pionierzy.
- Każda krypta... - Ja nie idę.
Nie idę.
Nie pójdę.
Przepraszam. Nie mieszkam tam.
Tylko tu.
Mieszkam tam.
Wybaczcie.
To było niezręczne.
Wszystko gra.
Kontynuujmy.
Dziękuję.
Każda krypta potrzebuje nadzorcy.
Dlatego naradziłam się z Wysoką Radą.
Z dumą ogłaszamy,
że rolę nadzorcy Krypty 32
obejmie Stephanie Harper.
Tym samym przyjaciele stali się sąsiadami.
Powodzenia, Krypto 32.
Otwieraj.
WITAJ, NADZORCO UŻYTKOWNIK
WYMAGANE HASŁO
ŁADOWANIE...
CO CHCESZ DZIŚ ZROBIĆ, NADZORCO 33?
WYŚLIJ WIADOMOŚĆ DO NADZORCY 31
ŁADOWANIE...
KOMUNIKATOR MIĘDZYKRYPTOWY 33 – 31
CZEŚĆ
CO TAM?
MUSZĘ WRÓCIĆ DO KRYPTY 31.
NAKRYLI CIĘ?
MISJA NIE IDZIE ZGODNIE Z PLANEM.
ROZUMIEM.
NATYCHMIAST STAW SIĘ W KRYPCIE 31.
Halo?
Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger