ANTERIORMENTE EM FALLOUT
Não vejo a hora de ver a cara de todo mundo
quando nos virem com o alvo.
Maximus.
A cabeça nojenta é minha agora.
Não acha estranho que o supervisor sempre seja do 31?
31 PARA 33
Alguns de nós se mudarão para o 32 para recomeçar.
Mataram meu marido.
Se seu pai estivesse aqui, ele faria o certo.
O radicalismo está se espalhando por Hollywood.
Apareça numa reunião.
Saiba sobre onde sua esposa trabalha.
Sr. Howard?
Sou uma grande fã.
Sejam bem-vindos ao Refúgio 4.
O nível 12 é proibido.
De onde vem a energia?
Encontrou o reator de fusão.
Sandra, chegamos!
Sandra?
Obrigado, querida.
Espera, você achou que...
Fala sério.
Sandra, espera lá fora.
Coletor de chumbo, é?
Olha,
ainda devo ter chumbo seu dentro de mim.
Mas, hoje,
eu só quero informação.
Direi o que quiser se nos deixar em paz.
Será que estou desatualizado,
ou você tinha três filhos?
Tinha um mais velho, mas ele foi embora.
Se envolveu com a louca das colinas há dois anos.
Nunca mais tivemos notícias dele.
Tem sempre uma facção nova, não é?
Um grupo novo de fiéis com as próprias ideias idiotas
sobre como salvar o mundo.
Qual era o nome do seu mais velho mesmo?
Era Rufus?
Eu não disse...
Então você deve ser Tommy.
O que você fez? Que envelope é aquele?
Então, meu chapa, pelo que estou vendo,
Rufus também envolveu Tommy com a louca.
De acordo com isto,
Rufus enviou a Tommy uma porção de tampas pra pagar um mensageiro
pelo "transporte seguro de um desertor do Enclave".
Até aquela mesma louca das colinas, Moldaver.
O problema é
que, quando peguei a carta do seu irmão,
ela estava meio difícil de ler.
Não consigo identificar a localização dela.
Se me der essa localização,
seguirei meu rumo.
Desculpa.
Diga, filho. Diga logo.
Não queria passar a vida toda cavando.
Quero construir algo, podemos...
Fala logo o que ele quer, ou ele vai matar todos nós!
Incluindo sua irmã.
Ela está no observatório.
Por favor, nos deixe em paz.
O que acha, Tommy?
Vou mesmo sair de boa daqui, ou vai tentar me matar
pelo que fiz com seu irmão?
Ele não vai.
Talvez não hoje, mas algum dia.
Tommy!
O que tem na Califórnia pra todos virmos pra cá?
Talvez seja o sol, talvez seja a simpatia das pessoas.
Quando você pensa no sonho americano...
CAPELA HOLLYWOOD PARA SEMPRE
...você pensa na Califórnia.
Mas é só um sonho. Não é real.
Disseram que a bomba atômica seria o fim da guerra.
Não deu certo, né?
Disseram que os EUA estavam sempre melhorando.
Sempre avançando para um futuro melhor.
Mas o futuro está chegando, e conseguimos vê-lo.
O "futuro melhor" deles é um abismo
que está se aproximando rapidamente, né?
Os soldados com os quais lutamos no exterior, suas famílias,
temos mais em comum com eles
do que com quem está no poder, os verdadeiros inimigos.
Chega dessa baboseira.
Coop, não vá.
Sr. Howard?
Desculpa, não ouvi o que disse.
Eu disse:
"Chega dessa baboseira."
Não sabia que o pistoleiro favorito do país era tão sensível.
Tenho meus princípios, Srta. Williams. Só isso.
E esses seus princípios,
quanto a Vault-Tec pagou para você abrir mão deles?
Bem, estamos nos Estados Unidos.
Todos têm um patrocinador, não tenho vergonha de ganhar a vida.
A Vault-Tec é a maior empresa do país.
Há muito dinheiro envolvido em vender o fim do mundo.
E muito dinheiro envolvido em vender
uma ideologia que resulta em pobreza.
Desculpa. Isso foi um erro. Já vamos embora.
Não, foi bom você ter trazido o Sr. Howard aqui hoje.
Por acaso, eu conheço a sua esposa.
E um lado dela que você não conhece.
Como conhece ela?
O departamento dela comprou minha empresa.
Estávamos desenvolvendo uma tecnologia difícil de monetizar.
Fusão a frio, energia infinita.
Era o que eu estava prestes a conseguir quando a Vault-Tec
chegou comprando todas as empresas em que trabalhei.
Todas? Então, você é o quê?
Uma comunista milionária?
Hipocrisia é como a violência em filmes.
Se deixar só os vilões usarem, eles vencerão.
Tenho um segredinho do showbiz pra você.
Um bom vilão não se vê como vilão.
Os EUA têm travado uma guerra por recursos por mais de uma década.
A Vault-Tec comprou os meios de acabar com a guerra.
A mesma guerra em que você lutou.
Pra deixar engavetado?
Só porque não se enquadrava no modelo de negócios deles.
Quero sua ajuda para recuperar isso.
O que é?
Um aparelho de escuta.
Aparelho de escuta? O que você...
Para eu espionar minha esposa?
- Boa sorte com a revolução. - Pode ficar.
Como um sinal.
Eu não sou comunista, Sr. Howard.
Isso é só uma palavra que usam pra descrever pessoas que não são loucas.
Recebemos você em nossa casa,
cuidamos das suas feridas, demos comida e água.
Mas você precisava ir ao nível 12.
Vi o que fazem com aquelas coitadas.
Estão usando elas como cobaias. É doentio!
Ela precisa ver o holotape.
Tá bem. Pode colocar.
Certo.
- O que é isso? - Sua história.
Supervisor Hawthorne, registro final.
Seria irracional da minha parte
não reconhecer que estas podem ser minhas últimas palavras.
Mas, apesar dos nossos resultados aqui,
uma sociedade governada por cientistas
realmente é a estrutura social ideal.
O que aconteceu aqui não deve ser usado como exemplo
para o que acontece quando cientistas têm controle não regulado.
Preciso de ajuda!
Há potencial em hibridizar humanos com espécies resistentes à radioatividade.
As cobaias foram menos cooperativas do que prevíamos.
Cassandra!
Deus do céu!
Não!
Perdão, faz muito tempo que não vejo isso.
Mas é um lembrete comovente do que é este lugar.
Não estou entendendo.
No laboratório, eu vi seus médicos...
Tentando aliviar a dor das pobres almas que seu povo atraiu pra cá.
Os ancestrais dele foram usados como cobaias
pelos residentes originais do Refúgio 4, até que se rebelaram.
A criatura no vídeo era o Peter, meu tio-avô por parte de mãe.
Sinto muito...
Não fazia ideia de que os habitantes originais daqui eram tão estranhos.
Meu refúgio não é assim.
Qual era o experimento no 33?
Bem, não tem experimento nenhum.
Sua ignorância não pode justificar sua crueldade.
Você infectou nosso lar com violência e agora deve pagar o preço.
Não.
Por favor, eu sou uma boa pessoa.
Por favor! Me soltem!
Terminou?
Tá bom, vamos lá.
Merda.
Vou morrer, porra.
Ei, é meu pé! Não é comida, tá bem?
Olha, se você fosse uma pessoa,
não teria amigo nenhum, sabia?
Preciso reavaliar as coisas.
Do que eu preciso?
Desta coisa idiota. Também quer isto?
Todo mundo quer.
Mas adivinha só? É minha.
Você acha que tudo é pra você.
É bem egoísta, sabia?
Morde o que quer, vai aonde quer.
Tem sempre alguma coisa.
Tá bem. Beleza.
Não pode comer isto.
BEBA NUKA-COLA GELADA
Quer saber?
Isto é ótimo.
Bastante espaço.
Você é imprevisível, tá?
A missão é importante, não posso deixar que atrapalhe.
É maior que você, maior que todos nós.
Ótimo.
Viu só? Tem até janela.
Você vai ficar bem.
Consegue respirar, né?
Vou achar a torre de rádio.
Falar com a Irmandade, entregar esta cabeça.
E ter um pouco de glória.
Somos todos sobreviventes aqui,
tivemos a sorte de ter encontrado este santuário de paz,
de tolerância.
Não importa sua origem ou suas crenças.
Você merece segurança.
A menos...
que você ameace essa paz.
Por machucar um colega sobrevivente,
você está condenada à morte...
por banimento para a superfície!
Desculpa.
Quase lá.
Precisa afiar isto, por favor.
Vão me deixar ir embora?
É certamente uma visão otimista das coisas.
Será morta quase imediatamente na superfície por Deus sabe o quê.
Por isso vamos te dar duas semanas de suprimento.
Obrigado, Kathy.
Depois disso, está por conta própria, Goosey.
Isso...
Isso é muito gentil da sua parte.
Certo, agora é hora de seguir seu rumo.
Posso só pedir uma coisinha?
Óbvio que vão levar os suprimentos até a superfície pra você.
Meu amigo realmente gostou daqui.
E ele é uma boa pessoa.
Ele merece ficar num lugar legal e seguro.
Como este.
Sei que não estou na melhor posição
de pedir favores, mas...
EJETAR
Ele pode ficar?
Energia de reserva ativada.
Libertem ela!
Titus, pare!
Vão me deixar ir embora.
É sério?
É.
Desculpa.
Alguém pode ver se ele está bem?
O quê?
Roubamos o reator de fusão deles.
É, mas...
eu precisava dele pra armadura.
Sem o reator de fusão,
a energia auxiliar deles só vai durar alguns dias.
E depois?
Não.
- Sim. - Não.
Devolver é a coisa certa a fazer.
Sem o reator, a armadura é inútil. Não serei um cavaleiro.
Também não será um cavaleiro roubando das pessoas.
Mas posso ajudar pessoas com a armadura.
Você, por exemplo. Quero ajudar você.
Quer mesmo devolver o reator de fusão
se custar a vida do seu pai?
Se meu pai descobrisse que destruí uma comunidade inteira pra salvar ele...
ele ficaria arrasado.
Não posso.
Vamos.
Obrigada!
Está pensando nas ostras?
Não temos ostras no meu refúgio.
Temos atum em lata.
Mas, se gosta de ostras, sei que vai gostar de atum.
Eu ia me casar com um estranho de outro refúgio.
Não deu muito certo.
Não tenho muita sorte com estranhos.
Mas, Titus,
posso dizer sinceramente
que você é o melhor estranho que já conheci.
Você é uma boa pessoa, Titus.
Se você quiser,
quando tudo isso acabar, pode morar conosco no Refúgio 33.
Comigo.
Preciso te contar uma coisa.
- É só dizer "sim". - Meu nome não é Titus, é Maximus.
Titus é o nome do cavaleiro a quem a armadura pertencia.
Ele me ameaçou, então, em vez de ajudar,
eu o deixei morrer.
E peguei a armadura dele. E menti pra você.
Então, tudo que está dizendo
sobre eu ser uma boa pessoa...
Acabei de jogar ácido na cara de um homem inocente.
E só estou aqui há duas semanas.
Os Ermos são uma bosta.
É. Às vezes.
Quer ir morar comigo no meu refúgio?
Quero.
Quero, claro.
Vamos procurar aquela cabeça.
Aqui é o DJ Carl da KPSS transmitindo
da base do outrora lindo bairro de Hollywood Hills.
Como a maioria das semanas na KPSS, esta é a semana do violino.
Quando meu tempo no ar será gasto me deleitando
com minha pequena e poderosa coleção de músicas de violino.
Então, recomendo que relaxe e aproveite
o som simples e ousado dos violinistas do passado.
E, se não gostar do que ouvir,
eu não recebo visitas na estação.
Um simples cartão-postal já basta.
Dito isso, aproveitem o violino.
Com licença!
Não me mata. Sou médico, posso ajudar.
Não é sempre que vejo alguém viajando com uma cabeça humana.
Isso... Isso não é nada, não.
Está mais pra... É que preciso... É uma recordação.
É mesmo?
Seja bem-vindo à minha humilde farmácia.
Sente-se, rapaz.
Vamos dar uma olhada nesse seu pezinho destroçado.
Já vi esta condição antes.
Pisaram no meu pé.
Sim, às vezes é fatal.
Mas está com sorte, pois eu tenho a cura.
Tenho em minha posse soros e poções
para qualquer infortúnio que possa ocorrer
com um viajante errante como você.
O que me impede de te matar e levar todos os remédios?
Ora, quando se trata de soros,
poucos sabem a diferença entre os nocivos e os benignos.
Um tom escuro de verde pode ajudar os humores,
um leve toque de trevo e...
Esse é o som do seu intestino despencando que nem bosta.
Mas qual é qual?
- Qual é qual? - Tá.
Me dá o certo logo.
Tá bem.
Antes, tem a questão da minha remuneração.
Não tenho tampas, mas...
Minha nossa.
- Isso é um... - Reator de fusão.
É raro ver isso por aqui, não é mesmo?
Mas, se quiser sobreviver...
não é uma troca ruim.
Tá bem. Aqui.
Muito bem, vamos começar.
Este elixir que inventei cura tudo.
Tudo mesmo.
Mas devo avisar, o gosto não é nada bom.
- Dá logo. - Certo.
Sinto muito.
Mas o resultado, sim. O resultado...
Puta merda!
Obrigado.
De nada, rapazote.
Sabe onde encontro uma torre de rádio?
Preciso falar com a minha base.
Sim, creio que haja uma naquela direção, depois da cratera,
bem no meio da pocilga.
Perto de uma cidade que se chamava Shady Sands.
Shady Sands? Aquele lugar é radioativo pra cacete.
Não precisa mais se preocupar com isso, né, rapazote?
Tchauzinho e até mais.
Dá aqui!
- Foda-se! - Não fode!
Olá, Refúgio 33.
Em preparação para repovoar nosso vizinho, o Refúgio 32,
a supervisora Betty enviará as atribuições de refúgio ainda hoje.
Lembrem-se: aonde quer que te mandarem é o seu lugar.
O que houve?
Não sabemos.
O médico disse que parece veneno de rato.
Vamos descobrir quem fez isso.
Me larga. Eu jamais...
Eu jamais faria algo assim!
Mais morte.
Queria que isso acabasse.
O que foi que eu disse, Norman?
Palavras têm significado.
As pessoas vão ficar chateadas quando souberem.
As pessoas gostam de ter do que reclamar.
ATRIBUIÇÃO DE REFÚGIO INICIAR
ENVIANDO ATRIBUIÇÕES DE REPOPULAÇÃO
PARABÉNS! VOCÊ VAI FICAR NO 33
VAMOS NOS DESPEDIR! VOCÊ VAI PARA O 32
Merda.
VOCÊ VAI PARA O 32
Isso!
PARABÉNS! VOCÊ VAI FICAR NO 33
VAMOS NOS DESPEDIR! VOCÊ VAI PARA O 32
Oi, Norm.
Que coisa terrível que aconteceu com os invasores, né?
Não demora. Estou com o bebê, então você tem que arrumar tudo.
Sentiremos sua falta, Norm.
Você também vai.
É.
Steph e eu ganhamos uma unidade básica.
Só nós três.
Então vai simplesmente esquecer tudo o que vimos?
Acho que é um bom momento pra recomeçar.
Você acha?
Alguém obviamente acha.
Chet.
Você é um covarde. Sabia, Chet?
Todos somos, Norm.
Por isso vivemos em um refúgio.
Muito bem. Vamos encontrar seu papai.
VAULT-TEC PROTÓTIPO 24.008.2A MODO DE HIBERNAÇÃO
ESTABELECENDO CONEXÃO
Trouxe três chocolates quentes, dois com marshmallows e um simples.
- Três? Tem um pra mim? - Tem.
Tá. Já estou indo.
Tá bem.
Seu chocolate quente, amor.
Se quiser, pode ficar com os marshmallows do meu.
Cadê o papai?
Ele já vem. O que tem aí?
Tem razão, Roosevelt.
O que deu em mim?
Lloyd e Cassandra são cientistas,
especializados nos efeitos da radiação no DNA humano.
Isso mesmo.
E estaremos morando e trabalhando aqui no Refúgio 4,
liderando uma comunidade governada por cientistas.
Posso interpretar um herói em filmes, mas vocês são heróis da vida real.
Sem cães no refúgio?
Sinto muito, Dogmeat, mas você não é ele.
Minha carona deve chegar a qualquer momento.
Obrigado por me deixar usar o rádio.
- Foi muito gentil. - Sem problemas.
Então, você disse antes que alguns
não gostam dessa música? Jura?
O povo fica bravo de verdade.
O que ninguém valoriza é que são as gravações originais.
Não se ouve mais esse som vigoroso.
Sabe, os graves, os agudos, os médios.
Esse... É.
- Aqui. - Isso. Entendi.
São os médios, né?
- Isso. - É.
- Nossa, realmente tem essa coisa em cima. - É.
Não em cima. Dentro mesmo.
É, eu gostei muito.
Algumas pessoas não entendem nada de música.
- É muito triste. - Pois é.
É.
Aliás, mandou bem nessas armadilhas. São ótimas.
Obrigado.
SEM PEDIDOS
Aquela ali é doida.
Críticos.
Sim.
As pessoas não conseguem ser legais.
É o seu pessoal ali?
Merda!
Acho que não. Tá.
Droga! Sou muito ruim sem a mira.
Só queremos a cabeça.
Quem é você?
Sou a pessoa que cortou a cabeça.
Tá...
Por que não morri?
Eu não faria isso.
Não posso deixar aqui.
Não.
Thaddeus...
acho que você virou um necrótico.
Não.
Que idiota! Não devia ter confiado num médico fedorento daqueles.
SEM VISITANTES
Eita.
A Irmandade.
Caralho. Que merda.
Merda! Vão me matar se descobrirem!
O quê? Isso é bom, não é? A Irmandade não é boa?
É uma organização complicada.
Thaddeus, dá a cabeça.
Vou segurar eles. Terá tempo pra fugir.
Faria isso por mim?
Me dá.
Obrigado.
Sinto muito por tudo. Eu não queria...
Tá. Foi um prazer. Tchau.
O que está fazendo?
Eles querem uma cabeça? É o que darei a eles.
Ache o seu pai.
Vá pra casa. É o que eu quero.
Mas você ia comigo.
Nunca vão parar de procurar o artefato.
- Não vou embora. - Confia em mim.
Vou esperar você. Tá bem?
Refúgio 33. Me procura.
Pode deixar.
Agora, nos despedimos de todos que nos deixarão rumo ao Refúgio 32.
Cada um foi escolhido por sua amabilidade e persistência.
E todas as outras qualidades que formam um pioneiro bem-sucedido.
- E, claro, cada refúgio... - Eu não vou.
Eu não vou...
Com licença. Eu não moro lá.
Eu moro ali.
Eu moro ali...
Desculpa. Foi estranho.
Desculpa. Estou bem.
Continue.
Obrigada.
E, é claro, todo refúgio precisa de um supervisor.
Por isso, conversei com o conselho,
e temos o orgulho de anunciar
como supervisora interina do Refúgio 32,
Stephanie Harper.
E, com isso, nossos amigos se tornam vizinhos.
Boa sorte, 32.
Vai.
BEM-VINDO, SUPERVISOR
INSERIR SENHA
CARREGANDO...
O QUE GOSTARIA DE FAZER HOJE, SUPERVISOR 33?
ENVIAR MENSAGEM PARA SUPERVISOR 31
CARREGANDO...
MENSAGEM INTER-REFÚGIO
OLÁ
BETTY?
COMO VAI?
PRECISO VOLTAR PARA O 31.
FOI COMPROMETIDA?
A MISSÃO NÃO ESTÁ INDO CONFORME PLANEJADO.
ENTENDI.
VENHA PARA O 31 IMEDIATAMENTE.
Olá?
Marcela Almeida
Supervisão Criativa Rogério Stravino