ANTERIORMENTE...
Estou ansioso para regressar à base e ver a cara dos outros
quando nos virem voltar com o alvo.
Maximus.
A cabeça malcheirosa agora é minha.
Não é estranho elegermos sempre alguém do 31 para supervisor?
31 A 33
Alguns de nós irão recomeçar no Cofre 32.
Eles mataram o meu marido.
Se o teu pai estivesse aqui, ele faria a coisa certa.
O radicalismo está a infetar Hollywood.
Devias vir a uma reunião.
Ouve a verdade sobre a empresa da Barb.
Sr. Howard?
Sou uma fã sua.
Bem-vindos ao Cofre 4.
Afastem-se do Nível 12.
De onde obtêm a energia?
Encontraste o núcleo de fusão.
Sandra, chegámos.
Sandra?
Obrigado, querida.
Espera lá. Pensaste...
Por favor...
Espera lá fora, Sandra.
São produtores de chumbo?
Eu...
Ainda devo ter chumbo vosso dentro de mim.
Mas, hoje,
só quero informações.
Digo-te o que quiseres, se nos deixares em paz.
Estou desatualizado
ou tinhas três filhos?
Tinha um mais velho, mas foi-se embora.
Ele partiu com aquela doida das montanhas há dois anos.
Nunca mais soubemos dele.
Há sempre uma nova fação, não é?
Uma nova fornada de crentes com ideias estúpidas
sobre salvarem o mundo.
Como se chamava o teu filho mais velho?
Rufus?
Não disse...
Então, deves ser o Tommy.
O que fizeste? Que envelope é aquele?
Pelo que sei, papá,
o Rufus também converteu o Tommy à causa daquela doida.
Segundo isto,
o Rufus mandou um monte de tampas ao Tommy para pagar a um estafeta
pelo "transporte seguro de um desertor do Enclave"
até à mesma doida da montanha, a Moldaver.
Mas o meu problema é que,
quando tirei esta carta do teu irmão,
estava um bocado ilegível.
Por algum motivo, não consigo saber onde ela está.
Diz-me onde ela está
e eu vou-me embora.
Desculpa.
Diz-lhe, filho. Diz-lhe.
Não quero passar a vida a cavar.
Quero construir algo e temos uma...
Diz-lhe o que ele quer saber, senão ele mata-nos!
Incluindo a tua irmã mais nova!
Ela está no observatório.
Deixa-nos, por favor.
O que achas, Tommy?
Vou sair daqui hoje ou vais tentar matar-me
pelo que fiz ao teu irmão mais velho?
Ele não vai fazer nada.
Hoje não, mas quiçá um dia.
Tommy!
O que tem a Califórnia que nos atrai a todos?
Se calhar é o sol, se calhar são as pessoas acolhedoras.
Mas quando pensamos na promessa do sonho americano...
CAPELA HOLLYWOOD ETERNA
...pensamos na Califórnia.
Mas é apenas um sonho. Não é real.
Disseram-nos que a bomba atómica significaria o fim da guerra.
Mas não foi bem assim, pois não?
Disseram-nos que a América estava a melhorar,
que estava sempre em busca de um futuro melhor.
Mas o futuro aproxima-se e conseguimos vê-lo.
O "futuro melhor" deles é um precipício
e estamos prestes a cair, não é?
Os soldados contra quem lutamos no estrangeiro, as suas famílias,
temos mais em comum com eles
do que com quem nos governa, o verdadeiro inimigo.
Não vou ouvir mais patranhas.
Coop... Vá lá.
Sr. Howard?
Desculpe, não percebi o que disse.
Eu disse
que não ia ficar a ouvir mais patranhas.
Não sabia que o pistoleiro preferido da América era tão sensível.
Eu apenas tenho princípios, Mna. Williams.
E esses seus princípios,
quanto custaram à Cofre-Tec?
Estamos na América.
Todos têm um patrocinador. Não tenho vergonha de ganhar dinheiro.
A Cofre-Tec é a maior empresa da América.
A venda do fim do mundo é lucrativa.
Como também deverá ser lucrativo
vender uma ideologia que leva à miséria.
Certo. Lamento. Isto foi um erro. Vamos embora.
Não, fico feliz por ter trazido o Sr. Howard.
Por acaso, conheço a sua mulher.
E talvez um lado dela que desconhece.
Como conhece a minha mulher?
A minha empresa foi comprada pela divisão dela.
Desenvolvíamos tecnologia que é difícil de rentabilizar.
Fusão a frio, energia ilimitada.
Estava prestes a consegui-lo quando a Cofre-Tec
comprou todas as empresas com quem eu trabalhei.
Todas? Então, o que é?
Uma comunista milionária?
A hipocrisia é como a violência nos filmes.
Se for usada apenas pelos maus, eles ganham.
Ai sim? Pois vou contar-lhe um segredo.
Um bom vilão não se vê como vilão.
A América está numa guerra por recursos há mais de uma década.
A Cofre-Tec comprou os meios que acabariam com a guerra.
A mesma guerra na qual lutou.
Só para a porem na prateleira?
Fizeram-no porque não se ajustava ao modelo de negócios deles.
Quero que me ajude a reavê-la.
O que é isto?
É uma escuta.
Uma escuta? O que...
Quer que espie a minha mulher?
- Boa sorte com a revolução. - Fique com ela.
É uma oferenda.
Não sou comunista, Sr. Howard.
Isso não passa de um insulto usado para descrever quem não é maluco.
Acolhemos-te em nossa casa,
curamos-te, demos-te água e comida.
Mas não resististe a ir ao Nível 12.
Vi o que fizeram àquelas pobres mulheres.
Estão a fazer experiências com elas. É doentio!
Ela precisa de ver a holofita.
Está bem. Passa a holofita.
Pronto.
- O que é isto? - A tua história.
Supervisor Hawthorne, última entrada.
Nesta altura, seria irracional
não reconhecer que esta deverá ser a minha última mensagem.
Apesar dos resultados obtidos,
quero reiterar que uma sociedade governada por cientistas
é a estrutura social ideal.
O que acontece aqui não deve ser um caso de estudo
para o que acontece quando dão rédea larga aos cientistas.
Preciso de ajuda!
A hibridização de humanos com espécies resistentes à radiação tem potencial.
As nossas cobaias não foram tão obsequiosas como esperávamos.
Cassandra!
Céus!
Não!
Desculpa. Não via isto há algum tempo.
Mas é um lembrete vívido da função deste lugar.
Não entendo.
No laboratório... eu vi os vossos médicos...
A tentar amenizar as dores das coitadas que a tua gente atraiu até aqui.
Os antecessores dele foram cobaias
dos primeiros habitantes do Cofre 4, até as cobaias se revoltarem.
A criatura do vídeo era o meu tio-avô materno Peter.
Lamento imenso.
Não sabia que os habitantes originais dos cofres eram tão estranhos.
O meu cofre não é assim.
Que experiência faziam no 33?
Não há experiência nenhuma.
A tua ignorância não desculpa a tua crueldade.
Infetaste o nosso lar com violência e deves pagar por isso.
Não.
Por favor. Eu sou boa pessoa.
Por favor. Larguem-me!
Já paraste?
Ora vamos lá.
Merda.
Vou morrer, foda-se.
É o meu pé. Não é comida.
Sabes que mais? Se fosses uma pessoa,
não terias amigos. Tens noção disso?
Reavaliemos a situação.
Do que preciso?
Esta merda... Também a queres?
Todos a querem.
Mas é minha.
Achas que é tudo para ti.
És muito egoísta, sabias?
Mordes o que te apetece, vais para onde queres,
não paras um segundo.
Caramba.
Isto não é de comer.
BEBA NUKA COLA GELADA
Sabes que mais?
Isto é bestial.
É espaçoso.
És imprevisível.
Estou numa missão importante e não posso deixar que a comprometas.
É mais importante do que todos nós.
Ótimo.
Tens janela e tudo.
Vais ficar bem.
Consegues respirar?
Tenho de encontrar uma torre.
Tenho de contactar a Irmandade e dar-lhes a cabeça.
Para ser glorificado.
Somos todos sobreviventes.
Tivemos a sorte de encontrar este refúgio de paz
e de tolerância.
Não importa de onde vêm ou no que acreditam.
Merecem segurança.
Exceto...
...quando ameaçam essa paz.
Por magoar um colega sobrevivente,
estás condenada à morte...
...com o desterro para a superfície!
Desculpem.
Está quase.
Afiem-na, por favor.
Vão soltar-me?
Isso é que é otimismo.
Serás morta assim que pisares a superfície por sabe-se lá o quê.
É por isso que te daremos provisões para duas semanas.
Obrigado, Kathy.
Depois estás por tua conta, Goosey.
São...
São muito generosos.
Está na hora de ires.
Posso fazer uma pergunta?
É claro que alguém levará as provisões até à superfície.
O meu amigo gosta de estar aqui
e é boa pessoa.
Ele merece estar num sítio bom e seguro.
Um sítio como este.
Sei que não estou em posição
de pedir-vos favores, mas...
EJETAR
Ele pode ficar?
Gerador ativado.
Soltem-na!
Para, Titus.
Eles vão libertar-me.
A sério?
Sim.
Desculpem.
Vejam se ele está bem.
O que foi?
Roubámos o núcleo de fusão.
Bem, sim, mas...
...precisava dele para a armadura.
Sem o núcleo de fusão,
a energia de reserva só durará uns dias e...
E depois?
Não.
- Sim. - Não.
Devolvê-lo é a coisa correta.
Sem o núcleo, a armadura é inútil. Não posso ser um cavaleiro.
Também não és cavaleiro se roubares.
Mas posso ajudar pessoas com a armadura.
Posso ajudar-te. Eu quero ajudar-te.
Queres devolver o núcleo de fusão
mesmo que implique não salvar o teu pai?
Se o meu pai soubesse que destruí uma comunidade para o salvar...
...ficaria arrasado.
Não consigo.
Vem.
Obrigada!
Estás a pensar nas ostras?
No meu cofre não há ostras.
Temos atum enlatado.
Se gostas de ostras, também vais gostar de atum enlatado.
Eu ia casar com um desconhecido de outro cofre.
Não correu muito bem.
Não tenho sorte com desconhecidos.
Mas, Titus,
posso dizer
que és o melhor desconhecido que eu conheci.
És boa pessoa, Titus.
Se quiseres,
quando isto acabar, podes viver connosco no Cofre 33.
Viver comigo.
Tenho de te confessar algo.
- Aceita. - Não me chamo Titus, mas Maximus.
O Titus era o cavaleiro a quem pertencia esta armadura.
Ele ameaçou-me. Em vez de o ajudar,
deixei-o morrer.
Fiquei com a armadura dele e menti-te.
Isso que disseste sobre...
Sobre eu ser boa pessoa...
Eu atirei ácido para a cara de um inocente.
E só estou na superfície há duas semanas.
O Deserto é horrível.
Sim. Às vezes.
Queres viver comigo no meu cofre?
Quero.
Claro que quero.
Vamos encontrar a cabeça.
Viva! Sou o DJ Carl e estão a ouvir a KPSS,
diretamente da outrora linda Hollywood Hills.
Como geralmente na KPSS, esta é a semana do violino.
Vou passar o meu tempo de antena a deliciar-me
na minha pequena mas riquíssima coleção de melodias de violino.
Portanto, aconselho-vos a desfrutar
do som tradicional e determinado dos violinistas de outrora.
Se não gostarem do que ouvirem,
recordo-vos que não recebo visitas na estação.
Mandem um postal.
Dito isto, desfrutem do violino.
Desculpe!
Não me mate. Sou médico, posso ajudá-lo.
É raro ver pessoas com uma cabeça humana.
Não é nada de mais.
É uma lembrança. Não é nada...
Não?
Bem-vindo à minha humilde farmácia.
Sente-se, jovem.
Deixe-me ver o dói-dói do seu pezinho.
Já vi casos parecidos.
Pisaram-me.
Sim, costuma ser fatal.
Mas está com sorte, pois tenho uma cura.
Tenho soros e poções
para todas as doenças e infortúnios que podem ocorrer
a um viajante como o senhor.
O que me impede de o matar e levar os medicamentos todos?
A questão dos soros
é que nem toda a gente consegue distinguir os tóxicos dos benignos.
Uma tonalidade esverdeada pode ajudar os humores,
uma pitada de trevo e...
É o som do seu intestino grosso a ser reduzido a papa.
Mas qual é qual?
- Qual é qual? - Tudo bem.
Dê-me o correto.
Certo.
Antes de começarmos, falta discutir o pagamento.
Não tenho tampas, mas...
Caramba!
- É um... - Núcleo de fusão.
Já não se veem muitos, pois não?
Mas se quiser sobreviver...
...não é um mau negócio.
Está bem. Tome.
Vamos começar.
Este elixir que preparei cura tudo,
mas mesmo tudo.
Mas aviso já que não é agradável ao paladar.
- Dê-mo. - Certo.
Lamento.
Mas os resultados... Sim, os resultados...
C'um caraças!
Obrigado.
Ora essa, amigo.
Sabe onde posso encontrar uma torre de rádio?
Tenho de contactar a minha base.
Sim, creio que há uma torre depois da cratera gigante,
no meio do pardieiro.
É perto de uma cidade que se chamava Shady Sands.
Shady Sands? É demasiado radioativa.
Mas já não precisa de se preocupar com isso, não é, amigo?
Até breve.
Dá cá!
- Vai-te foder! - Foda-se!
Olá, Cofre 33.
Como parte dos preparativos para o repovoamento do Cofre 32,
a supervisora Betty enviará as tarefas mais tarde.
Lembrem-se, calhem onde calharem, é onde pertencem.
O que aconteceu?
Não sabemos.
O médico acha que é veneno para ratos.
Encontraremos o responsável.
Larguem-me. Eu nunca...
Eu nunca faria uma coisa destas. Nunca.
Mais morte.
Oxalá terminasse.
O que te disse, Norman?
As palavras têm significado.
Haverá gente chateada quando se souber disto.
As pessoas gostam de se queixar.
TAREFA DE COFRE INICIAR
A ENVIAR TAREFAS DE REPOVOAMENTO
PARABÉNS! VAI FICAR NO 33
ADEUS! VAI PARA O 32
Foda-se.
ADEUS! VAI PARA O 32
Boa.
PARABÉNS! VAI FICAR NO 33
ADEUS! VAI PARA O 32
Olá, Norm.
O que aconteceu aos invasores foi horrível, não foi?
Não demores. Estou com o bebé, vais ter de fazer as malas sozinho.
Vamos ter saudades tuas, Norm.
Tu também vais.
Sim.
Eu e a Steph recebemos uma unidade básica.
Só para os três.
Vais esquecer tudo o que vimos?
Acho que é uma boa altura para recomeçar.
Achas?
Há alguém que acha.
Chet.
És um cobarde, sabias?
Todos somos, Norm.
É por isso que vivemos num cofre.
Pronto. Vamos encontrar o teu pai.
PROTÓTIPO 24.008.2A DA COFRE-TEC MODO HIBERNAÇÃO
A LIGAR
Tenho três cacaus quentes, dois marshmallows e um simples.
- Três? Fizeste para mim? - Fiz.
Certo. Vou já.
Está bem.
O teu cacau quente, querida.
Se quiseres, podes comer os meus marshmallows.
Onde está o pai?
Ele vem já. O que é isso?
Tens razão, Roosevelt.
O que te deu?
O Lloyd e a Cassandra são cientistas
e especializam-se nos efeitos da radiação no ADN humano.
Exatamente.
Vamos viver e trabalhar no Cofre 4,
liderando uma comunidade governada por cientistas.
Posso fazer de herói nos filmes, mas vocês são heróis da vida real.
Não permitem cães no Cofre?
Desculpa, Dogmeat, mas não és ele.
A minha boleia deve estar a chegar.
Obrigado por me deixar usar o rádio.
- Foi muito simpático. - Ora essa.
Disse que há pessoas
que não gostam desta música?
Ficam possessos.
Ninguém aprecia o facto de serem as gravações originais.
Já não há esta sonoridade tão rica.
O baixo, o agudo, os médios.
Isto...
- Aqui. - Isso. Certo.
São os médios?
- Sim. - Pois.
- Tem mesmo essa coisa. - Sim.
Não, é parte da música.
Sim, gosto.
Há pessoas que não têm ouvido para a música.
- É uma tristeza. - Sem dúvida.
Sim.
Os meus cumprimentos pelas armadilhas. São muito boas.
Obrigado.
NÃO ACEITAMOS PEDIDOS
Aquela é de loucos.
Críticos.
Pois.
As pessoas não conseguem ser simpáticas.
É a tua boleia?
Merda.
Parece que não. Certo.
Sou horrível sem mira.
Só queremos a cabeça.
Quem és tu?
Sou a pessoa que cortou a cabeça.
Certo.
Como é que não morri?
Não faças isso.
Não vou deixá-la aqui.
Não.
Thaddeus...
Acho que és um ghoul.
Não.
Que estúpido! Não devia ter confiado num médico tão fedorento.
PROIBIDO VISITANTES
Caramba.
A Irmandade.
Foda-se. Merda.
Foda-se. Eles matam-me se descobrirem.
O quê? Isto é bom, não é? A Irmandade não é dos bons?
É uma organização complicada.
Dá-me a cabeça, Thaddeus.
Eu atraso-os para poderes fugir.
Farias isso?
Dá-me a cabeça.
Obrigado.
Desculpa por tudo. Eu não queria...
Prazer em conhecer-te. Adeus.
O que estás a fazer?
Eles não querem uma cabeça? Vou dar-lhes uma.
Encontra o teu pai.
Vai para casa. É o que eu quero que faças.
Vem comigo.
Eles não vão parar de procurar o artefacto.
- Não me vou embora. - Confia em mim.
Vou esperar por ti. Está bem?
Cofre 33. Encontra-me.
Encontrarei.
E agora despedimo-nos de quem vai para o Cofre 32.
Eles foram escolhidos pela sua afabalidade e resiliência.
E todas as outras qualidades que fazem um bom pioneiro.
- E, claro, cada cofre... - Não vou.
Não vou. Não...
Desculpem. Eu não vivo ali.
Eu vivo acolá.
Desculpem. Isto foi estranho.
Desculpem. Estou bem.
Continua.
Obrigada.
E, claro, cada cofre precisa de um supervisor,
daí ter consultado o Conselho Superior.
Temos o orgulho de anunciar
a supervisora interina do Cofre 32.
Stephanie Harper.
E assim, os nossos amigos tornam-se agora vizinhos.
Boa sorte, 32.
Abre.
BEM-VINDO, SUPERVISOR ENTRAR
INSERIR SENHA
A CARREGAR...
O QUE GOSTARIA DE FAZER, SUPERVISOR 33?
ENVIAR MENSAGEM PARA SUPERVISOR 31
A CARREGAR...
MENSAGEM INTRACOFRE
OLÁ
BETTY?
COMO ESTÁS?
PRECISO DE VOLTAR PARA O 31.
FOSTE COMPROMETIDA?
A MISSÃO NÃO CORRE COMO PLANEADO.
ENTENDO.
VOLTA IMEDIATAMENTE PARA O 31.
Olá?
Nuno Oliveira
Supervisão Criativa Susana Ramalho