DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Abia aștept să văd ce fețe o să facă toți când o să vadă
că ne întoarcem cu ținta.
Maximus.
Capul ăsta împuțit e al meu.
Nu ți se pare ciudat că mereu alegem supraveghetori din Buncărul 31?
BETTY PEARSON 31 CĂTRE 33
Unii dintre noi se vor muta în Buncărul 32, pentru un nou început.
Mi-au ucis soțul.
Dacă tatăl tău ar fi aici, ar face ce trebuie.
Crede-mă, radicalismul se răspândește la Hollywood.
Vino la o întâlnire!
Să afli adevărul despre unde lucrează soția ta.
Domnule Howard?
Sunt fanul dvs.
Bun-venit în Buncărul 4!
Feriți-vă de nivelul 12!
Cum aveți energie electrică?
Văd că ai găsit nucleul cu fuziune.
Sandra, am ajuns acasă.
Sandra?
Mulțumesc, dragă.
Stai, credeai că...
Zău așa!
Sandra, așteaptă afară!
Fermier de plumb...
Eu...
Cred că încă mai am în mine niște plumb de la tine.
Dar astăzi
caut doar informații.
Îți spun orice vrei dacă ne lași în pace.
Am rămas eu în urmă
sau aveai trei copii?
Am avut un fiu mai mare, dar a plecat.
A plecat la deal acum doi ani cu femeia aia nebună.
N-am mai auzit de el de atunci.
Mereu apar niște facțiuni noi, nu-i așa?
Noi turme de credincioși care vin cu ideile lor stupide
despre cum vor salva lumea.
Cum spuneai că-l cheamă pe fiul tău cel mare?
Îl chema Rufus?
Nu am spus...
Înseamnă că tu ești Tommy.
Ce ai făcut? Ce e în acel plic?
Vezi tu, tăticule, din câte îmi dau eu seama,
Rufus l-a făcut și pe Tommy să se încurce cu femeia aia nebună.
Dacă ne luăm după ce scrie aici,
Rufus i-a trimis lui Tommy niște capace ca să plătească un curier
pentru „transportul în siguranță al unui dezertor al Enclavei.”
Până la aceeași femeie nebună din deal, Moldaver.
Dar problema mea este că,
atunci când am reușit să obțin scrisoarea de la fratele tău,
a fost cam greu de citit.
Nu știu de ce, dar nu prea disting care e locația ei.
Dacă îmi dai locația respectivă,
îmi văd de drum.
Îmi pare rău.
Spune-i, fiule! Spune-i!
Nu am vrut să-mi petrec viața săpând în pământ.
Vreau să construiesc ceva, avem șansa...
Spune-i ce vrea să știe sau o să ne omoare pe toți!
Inclusiv pe surioara ta.
Ea este la observator.
Acum, te rog, lasă-ne!
Ce zici, Tommy?
Chiar o să plec astăzi de aici sau o să încerci să mă împuști
pentru ce i-am făcut fratelui tău mai mare?
Nu o să facă asta.
Poate nu astăzi, dar poate altcândva.
Tommy!
Ce are California, încât ne-a făcut pe toți să venim aici?
Poate datorită soarelui. Poate datorită oamenilor prietenoși.
Când te gândești la promisiunea visului american,
CAPELA HOLLYWOOD PENTRU TOTDEAUNA SLUJBĂ ÎN CURS
te gândești la California.
Dar este doar un vis. Nu este real.
Ni s-a spus că bomba atomică însemna sfârșitul războiului.
Nu a fost chiar așa, nu?
Ni s-a spus că starea Americii devine din ce în ce mai bună.
Mereu se îndreaptă spre un viitor mai bun.
Dar viitorul se apropie și putem să-l vedem.
Viitorul lor mai bun este marginea unei prăpăstii
și se apropie cu viteză de ea, nu-i așa?
Soldații cu care ne luptăm peste hotare, familiile lor...
Avem mai multe în comun cu ei
decât cu cei de la conducere, care sunt adevărații dușmani.
Nu mai suport balivernele astea.
Coop! Haide!
Domnule Howard?
Scuze, nu am auzit ce ai spus.
Am spus
că nu mai suport balivernele astea.
Nu mi-am dat seama că pistolarul preferat al Americii este atât de sensibil.
Am principiile mele, dră Williams, atâta tot.
Și, legat de aceste principii alte tale...
Cu cât te-a plătit Vault-Tec ca să te scape de ele?
Ei bine, suntem în America.
Toată lumea are un sponsor și nu mi-e rușine să-mi câștig existența.
Vault-Tec este cea mai mare companie din America.
Se fac mulți bani din vânzarea apocalipsei.
Sunt sigur că se fac mulți bani din vânzarea
unei ideologii care se termină cu cozi la pâine.
Bine. Îmi cer scuze. A fost o greșeală. Plecăm.
Nu, mă bucur că l-ai adus pe dl Howard.
Vezi tu, întâmplarea face că o cunosc pe soția ta.
Și îi cunosc o latură pe care tu nu o știi.
De unde-mi cunoști soția?
Compania mea de cercetare a fost cumpărată de divizia ei.
Dezvoltam o tehnologie care este greu de monetizat.
Fuziune la rece. Energie infinită.
Asta eram pe punctul de a reuși atunci când Vault-Tec
a intervenit și a cumpărat toate companiile pentru care am lucrat.
Pe toate? Deci ce ești?
O milionară comunistă?
Ipocrizia e ca violența din filmele tale.
Dacă îi lași doar pe răufăcători s-o folosească, ei câștigă.
Da? Îți spun un mic secret din showbiz.
Un răufăcător bun nu se consideră răufăcător.
America este implicată într-un război al resurselor de peste un deceniu.
Vault-Tec a cumpărat modul prin care i-ar putea pune capăt.
Același război în care ai luptat și tu.
Doar ca să-l amâne?
Asta doar pentru că nu s-a potrivit cu modelul lor de afaceri.
Vreau să mă ajuți să-l recuperez.
Ce este?
Este un microfon.
Un microfon? Ce...
Vrei să-mi spionez soția?
- Baftă cu revoluția! - Nu, păstrează-l!
E cadou.
Nu sunt comunistă, dle Howard.
E doar un cuvânt urât pe care îl folosesc ca să descrie oamenii care nu-s nebuni.
Te-am primit în căminul nostru,
ți-am îngrijit rănile, ți-am dat de mâncare și de băut.
Dar a trebuit să te duci la nivelul 12.
Am văzut ce le faceți bietelor femei.
Faceți experimente pe ele. E groaznic!
Trebuie să vadă înregistrarea.
Bine. Arată-i înregistrarea!
Bine.
- Ce e asta? - Istoria ta.
Supraveghetor Hawthorne, ultima înregistrare în jurnal.
În acest moment, ar fi irațional din partea mea
să nu recunosc faptul că acestea ar putea fi ultimele mele cuvinte.
Dar, în ciuda rezultatelor noastre,
vreau să reiterez că o societate guvernată de oameni de știință
chiar ar fi modelul ideal de structură socială.
Ce s-a întâmplat aici n-ar trebui folosit ca studiu de caz
pentru ce se întâmplă când oamenilor de știință și se oferă control absolut.
Am nevoie de ajutor!
Și hibridizarea oamenilor cu specii rezistente la radiații încă are potențial.
Cobaii noștri au fost mai puțin cooperanți decât ne așteptam.
Cassandra!
Dumnezeule!
Nu!
Scuze, nu am mai văzut de mult această înregistrare.
Dar ne amintește care este, de fapt, scopul acestui loc.
Nu înțeleg.
În laborator, am... Am văzut cum doctorii voștri...
Încercau să aline suferința bietelor suflete ademenite aici de semenii tăi.
Strămoșii lui au fost folosiți ca șoareci de laborator
de rezidenții originali ai Buncărului 4, până când șoarecii s-au răzvrătit.
Creatura din înregistrare era străunchiul meu Peter, din partea mamei.
Îmi pare rău. Eu...
Habar nu aveam că locuitorii originali ai acestui buncăr erau atât de ciudați.
Buncărul meu nu e așa.
Care era experimentul din 33?
Nu a existat niciun experiment.
Ignoranța ta nu-ți poate scuza cruzimea.
Ai adus violență în căminul nostru și trebuie să plătești pentru asta.
Nu!
Vă rog! Vă rog, sunt un om bun.
Vă rog! Dați-mi drumul!
RACHETA ROȘIE
Ai terminat?
Bun, hai să vedem!
La naiba!
O să mor.
Hei, ăla e piciorul meu! Nu e mâncare, da?
Știi ce, dacă ai fi om,
nu ai avea prieteni, ești conștient de asta?
Bine, trebuie să reevaluăm situația.
Ce-mi trebuie?
Prostia asta. Și tu îl vrei?
Toată lumea îl vrea.
Ghici ce! E al meu.
Crezi că totul este pentru tine.
Ești cam egoist, știai?
Muști ce vrei, te duci unde vrei.
Mereu vrei ceva.
Bun. Așa, da.
Nu poți să-l mănânci.
BEȚI NUKA COLA RECE CA GHEAȚA
Știi ce?
Da, e minunat.
Ai o grămadă de spațiu.
Ești prea imprevizibil.
Asta este o misiune foarte importantă și nu pot să te las s-o compromiți.
E mai importantă decât tine și decât noi toți.
Super!
Vezi? Ai o fereastră mică și tot ce-ți trebuie.
O să fii bine.
Poți să respiri acolo, da?
Trebuie să găsesc un turn radio.
Trebuie să iau legătura cu Frăția și să le dau capul.
Să am și eu parte de glorie.
Aici, cu toții suntem supraviețuitori,
suficient de norocoși că am găsit acest sanctuar al păcii
și al toleranței.
Nu contează de unde vii sau în ce crezi.
Meriți să fii în siguranță.
Doar dacă nu cumva...
ameninți acea pace.
Pentru că ai făcut rău unui alt supraviețuitor,
ești condamnată la moarte...
prin exil la suprafață!
Scuze!
Aproape am terminat.
Ascute-o, te rog!
Pur și simplu mă lăsați să plec?
Ei bine, asta este cu siguranță o perspectivă optimistă.
La suprafață, vei fi ucisă aproape instantaneu de Dumnezeu știe ce.
De asta îți oferim provizii pentru două săptămâni.
Mulțumesc, Kathy.
După aceea ești pe cont propriu, Goosey.
Asta e...
E foarte frumos din partea voastră.
Bun, acum e timpul să ne luăm tălpășița.
Pot să vă întreb un singur lucru?
Evident, cineva te va ajuta să duci proviziile la suprafață.
Prietenului meu îi place foarte mult aici.
Și este un om bun.
Merită să trăiască într-un loc frumos și sigur,
ca acesta.
Știu că nu sunt în postura
în care să cer favoruri, dar...
SCOATE
Poate să rămână?
Activare energie de rezervă.
Dați-i drumul!
Titus, stai!
Mă lasă să plec.
Serios?
Da.
Scuze!
Să vadă cineva dacă e bine!
Ce e?
Le-am furat nucleul cu fuziune.
Ei bine, da, dar...
știi că-mi trebuia pentru armură.
Fără nucleul cu fuziune,
puterea lor auxiliară va rezista doar câteva zile. Și...
Și apoi ce?
Nu.
- Ba da. - Nu!
Corect e să-l dăm înapoi.
Fără nucleul cu fuziune, armura e inutilă. Nu pot să fiu cavaler.
Nu poți să fii cavaler nici dacă furi de la oameni.
Da, dar cu armura asta pot să ajut oameni.
Pe tine, de exemplu. Vreau să te ajut pe tine.
Chiar vrei să le dai înapoi nucleul cu fuziune
dacă înseamnă că nu-ți recuperezi tatăl?
Dacă tatăl meu ar afla că am distrus o comunitate întreagă ca să-l salvez...
i-ar frânge inima.
Nu pot.
Haide!
Mulțumim!
Te gândești la stridiile alea?
În buncărul meu nu avem stridii.
Avem conserve de ton.
Dar, dacă îți plac stridiile, sunt sigură că o să-ți placă tonul la conservă.
Trebuia să mă căsătoresc cu un străin din alt buncăr.
Nu a ieșit prea bine.
Nu prea am noroc când vine vorba de străini.
Dar, Titus,
pot să spun sincer
că ești cel mai bun străin pe care l-am întâlnit vreodată.
Ești un om bun, Titus.
Și, dacă vrei,
când se termină toate astea, ai putea să vii să locuiești cu noi în Buncărul 33.
Cu mine.
Ar trebui să-ți spun ceva.
- Spune „da”! - Numele meu nu e Titus. E Maximus.
Titus e numele cavalerului care a purtat acest costum înaintea mea.
M-a amenințat, așa că, în loc să-l ajut,
l-am privit murind.
Și i-am luat armura. Și te-am mințit.
Deci toate lucrurile pe care le spui despre...
faptul că eu sunt un om bun...
Tocmai i-am aruncat acid în față unui om nevinovat.
Și sunt la suprafață de doar două săptămâni.
Pustiul e nașpa.
Da. Uneori.
Vrei să vii să locuiești cu mine în buncărul meu?
Da.
Da, bineînțeles.
Hai să găsim acel cap!
Salutare! Sunt DJ Carl de la KPSS și transmit
de la baza care a fost cândva frumosul Hollywood Hills.
Ca majoritatea săptămânilor de la KPSS, săptămâna aceasta este săptămâna viorilor,
în care îmi voi petrece tot timpul live
răsfățându-mă cu mica, dar deosebita mea colecție de sunete de vioară.
Așa că vă încurajez să luați loc și să vă bucurați
de sunetul folcloric și îndrăzneț al viorilor de mult dispărute.
Și, dacă nu vă place ce auziți,
vă amintesc că nu primesc vizitatori la sediu.
O simplă carte poștală e de ajuns.
Acestea fiind spuse, bucurați-vă de vioară!
Scuzați-mă!
Nu mă ucide! Sunt doctor. Te pot ajuta.
Nu am întâlnit mulți oameni care călătoresc cu un cap de om.
Acesta... Nu e... Nu e nimic.
E mai degrabă un... Trebuie să... E un suvenir. Nimic...
Da?
Bun-venit în umila mea farmacie!
Ia loc, dragul meu băiat!
Hai să ne uităm la piciorușul tău!
Am mai văzut această afecțiune.
Cineva m-a călcat pe picior.
Da, uneori e fatală.
Dar ai noroc, pentru că am remediul necesar.
Dețin seruri și poțiuni
pentru orice maladie sau nenorocire de care ar putea suferi
un călător pribeag ca tine.
Ce mă împiedică să te omor și să-ți iau toate medicamentele?
Ei bine, când vine vorba despre seruri,
nu mulți oameni cunosc diferența dintre cele nocive și cele benefice.
Cel într-o nuanță tulbure de verde ar putea ajuta fluidele,
iar cel cu o nuanță discretă de trifoi...
Acesta este sunetul intestinului gros care se scurge naibii pe jos.
Dar care este care?
- Care este care? - Bine.
Dă-mi-l pe cel potrivit!
Bine.
Înainte să începem, să discutăm despre onorariul meu!
Nu am capace, dar...
Vai!
- Acesta... Acesta e... - Un nucleu cu fuziune.
Nu prea mai vezi așa ceva pe aici, nu?
Dar, dacă vrei să supraviețuiești...
nu e un schimb rău.
Bine. Poftim!
Bine, să începem!
Acest elixir pe care l-am creat vindecă totul.
Și vorbesc serios când spun „totul”.
Dar te avertizez că gustul nu e minunat.
- Dă-mi-l odată! - Bine.
Îmi pare rău.
Dar rezultatele, da. Rezultatele...
Pe toți dracii!
Mulțumesc.
Cu plăcere, amice.
Ai idee unde găsesc un turn radio?
Trebuie să iau legătura cu baza mea.
Da, cred că e unul în direcția opusă, după ce treci de marele crater,
în mijlocul cloacei.
E aproape de un oraș care se numea Shady Sands.
Shady Sands? Locul ăla e al naibii de radioactiv.
Nu mai trebuie să-ți faci griji din cauza asta, nu-i așa, amice?
Ciao și pe curând!
Dă-mi!
- Du-te dracu'! - Valea!
Bună, locuitori ai Buncărului 33!
Ca pregătire pentru repopularea Buncărului 32 din vecinătatea noastră,
supraveghetorul Betty o să trimită sarcinile în cursul zilei de astăzi.
Nu uitați că, indiferent unde sfârșiți, acolo este locul vostru!
Ce s-a întâmplat?
Nu știm.
Medicul spune că pare că a fost otravă de șobolan.
O să aflăm cine a făcut asta.
Dați-mi drumul! Nu aș face...
Nu aș face așa ceva.
Mai multă moarte.
Mi-aș dori să se termine.
Ce ți-am spus, Norman?
Cuvintele au însemnătate.
Oamenii vor fi supărați când vor auzi despre asta.
Oamenilor le place să aibă ceva de care să se plângă.
SARCINI BUNCĂR INIȚIERE
TRIMITEREA SARCINILOR PENTRU REPOPULARE
FELICITĂRI! RĂMÂI ÎN 33
ÎȚI SPUNEM „ADIO!” TE MUȚI ÎN 32
Fir-ar să fie!
ÎȚI SPUNEM „ADIO!” TE MUȚI ÎN 32
Da!
FELICITĂRI! RĂMÂI ÎN 33
ÎȚI SPUNEM „ADIO!” TE MUȚI ÎN 32
Bună, Norm!
E groaznic ce s-a întâmplat cu prădătorii, nu-i așa?
Să nu stai prea mult! Eu țin copilul, așa că tu trebuie să împachetezi tot.
O să ne fie dor de tine, Norm.
Și tu pleci.
Da.
Mie și lui Steph ni s-a dat un apartament de pornire.
Doar noi trei.
Deci pur și simplu o să uiți tot ce am văzut?
Simt că este un moment bun pentru un nou început.
Crezi?
Cineva crede cu siguranță.
Chet!
Ești un laș. Știi asta, Chet?
Toți suntem, Norm.
De asta locuim într-un buncăr.
Bun. Hai să-ți găsim tăticul!
PROTOTIP VAULT-TEC 24.008.2A MODUL REPAUS
STABILIRE CONEXIUNE
Am pregătit trei ciocolate calde. Două cu bezele și una simplă.
- Trei? Ai una și pentru mine? - Da.
Bine. Vin imediat.
Bine.
Ți-am adus ciocolata, scumpo.
Dacă vrei, poți să iei bezele de la mine.
Unde e tati?
Vine imediat. Ce ai acolo?
Așa e, Roosevelt.
Ce-i în capul tău?
Lloyd și Cassandra sunt oameni de știință,
specializați în efectele radiației asupra ADN-ului uman.
Așa este.
Și vom trăi și vom munci aici, în Buncărul 4,
conducând o comunitate guvernată în întregime de oameni de știință.
Ei bine, oi fi eu erou în filme, dar voi sunteți eroi în viața reală.
Fără câini în buncăr?
Îmi pare rău, Dogmeat, dar nu ești el.
Da. Ar trebui să vină imediat să mă ia.
Mersi că m-ai lăsat să-ți folosesc radioul.
- A fost frumos din partea ta. - Pentru puțin!
Deci spuneai mai devreme că unora
nu le place cum sună muzica asta?
Oamenii se enervează rău de tot.
Nimeni nu apreciază că astea sunt înregistrările originale.
Acum nu mai găsești acest sunet cald.
Știi ce zic, basul, înaltele, mediile.
Cum ar fi... Da.
- Uite! - Asta. Da. Bine.
Astea-s mediile, nu?
- Da. - Da.
- Uau, chiar au un sunet muzical. - Da.
Nu e muzical, e melodios.
Da, îmi place foarte mult. Da.
Unii sunt foarte ignoranți când vine vorba despre muzică.
- E trist. - Categoric.
Da.
Ai făcut treabă bună cu capcanele astea. Sunt foarte bune.
Mersi.
FĂRĂ DEDICAȚII
Aia e tare.
Critici...
Da.
Oamenii pur și simplu nu pot să fie amabili.
Asta e mașina ta?
La naiba!
Să înțeleg că nu. Bine.
Frate, sunt praf fără lunetă!
Vrem doar capul.
Tu cine ești?
Sunt persoana care l-a tăiat.
Bine...
De ce nu am murit?
Eu n-aș face asta.
N-o s-o las acolo.
Nu.
Thaddeus...
Cred că e posibil să fii strigoi.
Nu!
Ce prost sunt! Nu trebuia să am încredere într-un doctor care miroase așa.
FĂRĂ VIZITATORI
Măiculiță!
Frăția.
La naiba! Fir-ar să fie!
La naiba! O să mă omoare dacă află.
Poftim? Asta e bine, nu? Frăția sunt eroii?
Este o organizație complicată.
Thaddeus, dă-mi capul!
Îi încetinesc eu. Ai timp să fugi.
Ai face asta pentru mine?
Dă-mi-l!
Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru multe lucruri. Nu am vrut să...
Bine. Mă bucur că te-am cunoscut. Pa!
Ce faci?
Vor un cap? O să le dau un cap.
Găsește-ți tatăl!
Du-te acasă! Asta îmi doresc pentru tine.
Trebuia să vii cu mine.
Nu vor înceta niciodată să caute artefactul.
- Nu plec. - Ai încredere în mine!
Te voi aștepta. Bine?
În Buncărul 33. Să mă găsești!
Te voi găsi.
Și acum ne luăm la revedere de la cei care se mută în Buncărul 32.
Fiecare dintre ei a fost ales datorită amabilității, perseverenței
și a tuturor celorlalte calități care definesc un pionier de succes.
- Și, desigur, fiecare buncăr... - Nu plec.
Nu plec. Nu...
Scuzați-mă! Eu nu locuiesc acolo.
Locuiesc acolo.
Locuiesc acolo...
Scuze! A fost ciudat.
Scuze! Sunt bine.
Continuați!
Mulțumesc.
Și, desigur, fiecare buncăr are nevoie de un supraveghetor.
De aceea, am discutat cu Înaltul Consiliu
și suntem mândri să anunțăm
că supraveghetorul interimar al Buncărului 32 este
Stephanie Harper.
Acestea fiind zise, prietenii noștri devin vecini.
Mult noroc, locuitori ai Buncărului 32!
Dă-i bătaie!
BUN-VENIT, SUPRAVEGHETORULE LOGARE
PAROLĂ NECESARĂ
SE ÎNCARCĂ...
CE DOREȘTI SĂ FACI AZI, SUPRAVEGHETOR 33?
TRIMITE UN MESAJ CĂTRE SUPRAVEGHETORUL 31
SE ÎNCARCĂ...
MESAGERIE INTERBUNCĂRE 33 31
BUNĂ
CE MAI FACI?
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC ÎN 31.
AI FOST DESCOPERITĂ?
MISIUNEA NU DECURGE CONFORM PLANULUI
AM ÎNȚELES.
VINO IMEDIAT ÎN 31.
E cineva?
Hei!
E cineva?
Diana Lupu
Redactor Ager Film