РАНЕЕ В FALLOUT
Не могу дождаться посмотреть на выражения их лиц, когда они увидят,
что мы возвращаемся с целью.
Максимус.
Вонючая старая голова теперь моя.
Не странно то, что смотрители всегда из Убежища 31?
БЕТТИ ПИРСОН 31 В 33
Некоторые переедут в Убежище 32, чтобы начать с нуля.
Они убили моего мужа.
Если бы твой отец был тут, сделал бы то, что надо.
Уверяю тебя, радикализм заражает Голливуд.
Приходи на встречу.
Узнай правду о работе твоей жены.
М-р Говард?
Я большая поклонница.
Добро пожаловать в Убежище 4.
12-й под запретом.
Откуда берете энергию?
Вижу, ты нашел ядерный блок.
Сандра, мы дома.
Сандра?
Спасибо, дорогая.
Подожди, ты подумал...
Да ладно, брось.
Сандра, подожди снаружи.
Собиратель свинца.
Во мне...
Вероятно, во мне всё еще есть твой свинец.
Но сегодня
мне просто нужна информация.
Я скажу тебе что угодно, если ты оставишь нас в покое.
Скажи, у меня устаревшие данные,
или я слышал, что у тебя трое детей?
У меня был старший сын, но его уже нет.
Он связался с этой сумасшедшей с холмов два года назад.
С тех пор от него ни весточки.
Вечно есть какая-то новая фракция, не так ли?
Новенькая группа верующих со своими тупыми идеями
касательно того, как они спасут мир.
Как, ты сказал, звали твоего старшего?
Руфус?
Я не говорил...
Тогда ты, вероятно, Томми.
Что ты сделал? Что это за конверт?
Понимаешь, папаша, исходя из того, что я вижу,
старина Руфус и Томми втянул в дела с этой сумасшедшей.
Ну, а согласно этому,
Руфус отправил Томми заначку крышек, чтобы заплатить курьеру
за «безопасную доставку перебежчика из Анклава».
К той самой сумасшедшей с холмов – Молдейвер.
Но моя проблема в том,
что, когда я взял письмо у твоего брата,
его было немного сложно прочитать.
Почему-то я никак не могу понять, где она.
Скажи мне, где она,
и я пойду своей дорогой.
Мне жаль.
Скажи ему, сынок. Просто скажи ему.
Я не хотел провести жизнь, копаясь в земле.
Я хочу построить что-то, есть...
Скажи ему то, что он хочет знать, иначе нам конец!
В том числе твоей младшей сестре.
Она в обсерватории.
А теперь, пожалуйста, оставь нас.
Ну, как считаешь, Томми?
Я сегодня уйду отсюда, или ты попытаешься пристрелить меня
за то, что я сделал с твоим братом?
Он не попытается.
Может быть, не сегодня, но, возможно, когда-нибудь.
Томми!
Что такого особенного в Калифорнии, что заставило нас всех тут оказаться?
Возможно, это солнечный свет, возможно, это дружелюбные люди.
Когда думаете об обещанной американской мечте,
ЧАСОВНЯ «ГОЛЛИВУД НАВСЕГДА» ПРОВОДИТСЯ СЛУЖБА
вы думаете о Калифорнии.
Но это просто мечта. Она нереальна.
Нам говорили, что атомная бомба приведет к окончанию войны.
Это не сработало, не так ли?
Нам говорили, что Америка становится всё лучше.
Что она всегда идет к светлому будущему.
Но будущее всё ближе, и мы можем его видеть.
Их «светлое будущее» – это край обрыва,
и он быстро приближается, не так ли?
Те солдаты, против которых сражаемся за границей, их семьи,
у нас с ними больше общего,
чем с теми, кто здесь у власти, с настоящими врагами.
Слушать эту чушь невыносимо.
Куп. Брось.
М-р Говард?
Я не расслышала, что вы сказали.
Я сказал,
что слушать эту чушь невыносимо.
Я не думала, что любимый стрелок Америки такой ранимый.
У меня есть свои принципы, мисс Уильямс, вот и всё.
А эти ваши принципы,
сколько заплатила «Волт-Тек», чтобы вы о них забыли?
Ну, это Америка.
У каждого есть спонсор, и мне не стыдно зарабатывать на жизнь.
«Волт-Тек» – крупнейшая компания Америки.
Продвижение конца света приносит много денег.
Уверен, продвижение идеологии,
которая приводит в очередь за хлебом, тоже.
Хорошо. Извини. Это была ошибка. Мы уходим.
Нет, я очень рада, что ты привел сегодня м-ра Говарда.
Видите ли, так вышло, что я знаю вашу жену.
И, возможно, знаю ее с другой стороны.
Откуда вы знаете ее?
Мою научную компанию купило ее подразделение.
Мы разрабатывали такую технологию, которую сложно монетизировать.
Холодный ядерный синтез, бесконечную энергию.
Вот чего я едва не достигла, когда «Волт-Тек»
вмешалась и скупила все компании, где я работала.
Каждую из них? Итак, кто вы?
Коммунистка-миллионерша?
В ваших фильмах лицемерие равно насилию.
Если его используют лишь плохие, то они побеждают.
Да? Есть маленький секрет шоу-бизнеса.
Хороший плохой парень не считает себя плохим.
Америка ввязана в войну за ресурсы уже более десяти лет.
«Волт-Тек» купила средства для прекращения войны.
Той самой, в которой вы участвовали.
Чтобы убрать их в дальний ящик?
Всё потому, что они не вписывались в их бизнес-модель.
Мне нужна ваша помощь, чтобы вернуть их.
Что это?
Это жучок.
Жучок? Что вы...
Чтобы я шпионил за женой?
- Удачи с революцией. - Нет, оставьте себе.
Как подарок на память.
Я не коммунистка, м-р Говард.
Это просто ругательство по отношению к не сошедшим с ума людям.
Мы впустили тебя в наш дом,
лечили твои раны, дали тебе еды и воды.
Но надо было сунуться на 12 уровень.
Я видела, что вы делаете с теми женщинам.
Вы экспериментируете на них. Это мерзко!
Ей нужно посмотреть голозапись.
Ладно. Воспроизведи запись.
Хорошо.
- Что это? - Твоя история.
Смотритель Хоторн, последняя запись.
Сейчас было бы иррационально
отрицать то, что это, возможно, мои последние слова.
Но, несмотря на наши результаты,
я хочу повторить, что общество, управляемое учеными,
действительно идеальная социальная структура.
Произошедшее здесь не стоит ставить в пример тому,
что происходит, когда ученым дают нерегулируемый контроль.
Мне нужна помощь!
И гибридизация людей с видами, устойчивыми к радиации, имеет потенциал.
Испытуемые оказались менее послушными, чем мы ожидали.
Кассандра!
Боже мой!
Нет!
Извини, я давно не видел эту запись.
Но это волнующее напоминание того, в чём суть этого места.
Я... Я не понимаю.
В лаборатории я... Я видела, как ваши врачи...
Пытаются облегчить боль несчастных, которых такие как ты сюда заманили.
Его предков использовали в качестве подопытных крыс
первоначальные жители Убежища 4, пока подопытные крысы не восстали.
Существо на видео было моим двоюродным дядей Питером по маминой линии.
Мне очень жаль. Я...
Я не знала, что первоначальные жители этого Убежища были такими странными.
Я к тому, что моё Убежище не такое.
Какой был эксперимент в 33-м?
Ну, эксперимента нет.
Твое невежество не оправдывает твою жестокость.
Ты заразила наш дом насилием и теперь должна заплатить за это.
Нет.
Пожалуйста. Прошу, я хороший человек.
Пожалуйста. Отпустите меня. Отпустите!
КРАСНАЯ РАКЕТА
Ты закончила?
Хорошо, ладно, поехали.
Чёрт.
Я же подохну.
Эй, это моя нога. Это не еда, ясно?
Знаешь что, будь ты человеком,
у тебя бы не было друзей, понимаешь?
Хорошо, надо всё обдумать.
Что мне нужно?
Чертова хренотень. И тебе она нужна?
Всем она нужна.
Угадай что, она моя.
Ты думаешь, что всё для тебя.
Знаешь, это довольно эгоистично.
Кусай то, что хочешь, иди туда, куда хочешь,
всегда есть что-то.
Хорошо. Чёрт возьми, да.
Это нельзя съесть.
ПЕЙТЕ «ЯДЕР-КОЛУ» ЛЕДЯНАЯ
Знаешь что?
Да, замечательно.
Много места.
Ты непредсказуемая, ясно?
Это очень важная миссия, и я не могу ставить ее под угрозу.
Это важнее тебя, важнее всех нас.
Супер.
Видишь. У тебя даже есть окошко.
Ты будешь в порядке.
Ты же там можешь дышать?
Мне нужно найти радиовышку.
Надо связаться с Братством и доставить эту голову.
И завоевать немного славы.
Мы здесь все выжившие,
те, кому посчастливилось найти это святилище мира,
толерантности.
Неважно, откуда ты родом или во что ты веришь.
Ты заслуживаешь безопасности.
Если только...
Не угрожаешь этому покою.
За причинение вреда другому выжившему
настоящим ты приговорена к смертной казни...
путем изгнания на поверхность!
Извини.
Почти готово.
Нужно его заточить, пожалуйста.
Ты просто отпускаешь меня?
Это, конечно, оптимистичный взгляд на будущее.
На поверхности тебя почти сразу убьет чёрт знает что.
Поэтому мы предоставляем тебе двухнедельные запасы.
Спасибо, Кэти.
После этого ты сама по себе, Гуси.
Это...
Это очень мило с вашей стороны, ребята.
Хорошо, и теперь пришло время двигаться дальше.
Могу я попросить об одном?
Конечно же, твои запасы будут вынесены на поверхность.
Моему другу здесь очень нравится.
И он хороший человек.
Он заслуживает жизни в хорошем и безопасном месте.
Таком, как это.
Я знаю, что я не совсем в том положении,
чтобы просить об одолжении, но...
ИЗВЛЕЧЬ
Он может остаться?
Включено резервное питание.
Отпустите ее!
Титус, остановись.
Они отпускают меня.
Правда?
Ага.
Извините.
Может, гляньте, как он.
Что?
Мы украли их ядерный блок.
Ну да, но...
ты знаешь, он нужен для брони.
Без ядерного блока
их запасного питания хватит всего на несколько дней. И...
И что потом?
Нет.
- Да. - Нет.
Вернуть его – правильный поступок.
Без ядерного блока броня бесполезна. Я не могу быть рыцарем.
Ну, ты так же не можешь быть рыцарем, если воруешь у людей.
Да, но с этой броней я могу помогать людям.
Вот тебе например. Я хочу помочь тебе.
Ты хочешь вернуть им ядерный блок, зная,
что без него не вернешь отца?
Если бы отец узнал, что я уничтожила целое сообщество ради его спасения...
Это разбило бы ему сердце.
Я не могу.
Пошли.
Спасибо!
Думаешь о тех устрицах?
В моём Убежище нет устриц.
У нас есть консервированный тунец.
Но если понравились устрицы, то понравится и консервированный тунец.
Я должна была выйти замуж за незнакомца из другого Убежища.
Всё вышло не очень хорошо.
Мне не слишком везет с незнакомцами.
Но, Титус,
я могу честно сказать,
ты лучший незнакомец, которого я когда-либо встречала.
Ты хороший человек, Титус.
И если бы ты захотел,
когда всё это закончится, можешь пойти жить с нами в Убежище 33.
Со мной.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Просто скажи «да». - Меня зовут не Титус. Я Максимус.
Титус – имя рыцаря, которому эта броня принадлежала до меня.
Он угрожал мне, и вместо помощи ему
я смотрел, как он умирал.
И я забрал его броню. И я солгал тебе.
Так что всё то, что ты говоришь о том...
о том, что я хороший человек...
Я недавно плеснула кислотой в лицо невиновного человека.
А я здесь, наверху, всего две недели.
Пустошь – отстой.
Ага. Иногда.
Хочешь пойти жить со мной в моём Убежище?
Да.
Да, конечно.
Давай найдем эту голову.
Хаюшки, диджей Карл вещает со станции «КПСС»
с подножия некогда прекрасных Голливудских холмов.
Как и большинство недель здесь, в «КПСС», это неделя скрипки.
Всё эфирное время будет проведено в наслаждении
моей маленькой, но знатной коллекцией скрипичных мелодий.
Итак, я бы посоветовал вам откинуться и наслаждаться
простонародным, бесстрашным звуком канувших в лету скрипачей.
И если не нравится то, что слышите,
просто напоминаю, что не принимаю посетителей на станции.
Достаточно простой открытки.
Как бы то ни было, наслаждайтесь скрипкой.
Прошу прощения!
Не убивай меня. Я врач. Я могу помочь тебе.
Я нечасто встречал путешествующих с человеческой головой.
Это... Это не... Это пустяк, правда.
Это скорее... Мне нужно... Это сувенир. Ничего...
Ага?
Добро пожаловать в мою скромную аптеку.
Садись, дорогой мальчик.
Давай взглянем на твою истерзанную ножку.
Я видел такое раньше.
Мне наступили на ногу.
Да, иногда это смертельно.
Но тебе повезло, ведь у меня есть средство.
У меня в распоряжении есть сыворотки и зелья
от всех болезней и несчастий, и они могут помочь
такому страннику, как ты.
Что мне мешает просто убить тебя и забрать все лекарства?
Когда дело доходит до сывороток,
немногие знают разницу между вредным и благоприятным.
Мрачный оттенок зеленого может помочь гуморам,
солоноватый привкус трилистника и...
Это звук твоего выпадающего к чертям нижнего отдела кишечника.
Но что есть что?
- Что есть что? - Ладно.
Просто дай тот, что нужен.
Хорошо.
Прежде чем начнем, вопросик о моей оплате.
У меня нет крышек. Но...
Боже.
- Это... Это же... - Ядерный блок.
Такой теперь редко где найдешь, да?
Но если ты хочешь выжить...
это неплохая сделка.
Ладно. Вот.
Хорошо, давай начнем.
Этот эликсир, который я разработал, лечит всё,
и я имею в виду всё.
Но должен предупредить. На вкус не очень.
- Просто дай его. - Ладно.
Мне жаль.
Но результаты, да. Результаты...
Офигеть. Офигеть.
Спасибо.
Пожалуйста, приятель.
Ты знаешь, где мне найти радиовышку?
Мне нужно связаться с базой.
Да, кажется одна есть там, за большим кратером,
посреди той задницы мира.
У города, который называли Шэйди-Сэндс.
Шэйди-Сэндс? Там чертовски высокая радиация.
Тебе о ней больше не стоит беспокоиться, верно, приятель?
Покеда и до скорого.
Давай!
- Иди ты! - Отстань!
Привет, Убежище 33.
В рамках подготовки к перезаселению соседнего Убежища 32
смотрительница Бетти сегодня разошлет назначения в Убежище.
Помните: где бы вы ни оказались, там ваш дом.
Что случилось?
Мы не знаем.
Медик говорит, что похоже на крысиный яд.
Мы выясним, кто это сделал.
Отстань от меня. Я бы не...
Я бы такого не сделала. Нет.
Больше смертей.
Вот бы это закончилось.
Что я тебе говорила, Норман?
Слова имеют значение.
Люди будут расстроены, когда об этом узнают.
Люди любят, когда есть на что жаловаться.
НАЗНАЧЕНИЯ В УБЕЖИЩЕ ОТПРАВИТЬ
ОТПРАВКА НАЗНАЧЕНИЙ НА ПЕРЕЗАСЕЛЕНИЕ
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ В 33
МЫ ПРОЩАЕМСЯ! ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ В 32
Дерьмо.
МЫ ПРОЩАЕМСЯ! ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ В 32
Да.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ В 33
МЫ ПРОЩАЕМСЯ! ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ В 32
Привет, Норм.
То, что произошло с рейдерами, просто ужасно, правда?
Не задерживайся. У меня ребенок, а ты должен всё упаковать.
Мы будем скучать, Норм.
Ты тоже уходишь.
Ага.
Нам со Стеф дали простой домашний отсек.
Только для нас троих.
Значит, ты просто забудешь обо всём, что мы видели?
Мне кажется, что это удачное время начать всё заново.
Ты так думаешь?
Кто-то явно так думает.
Чет.
Ты трус. Ты знаешь это, Чет?
Мы все такие, Норм.
Вот почему мы живем в Убежище.
Ну ладно. Пойдем искать твоего папочку.
«ВОЛТ-ТЕК» ПРОТОТИП 24.008.2А РЕЖИМ СНА
УСТАНОВКА СВЯЗИ
У меня на подносе три горячих какао, два с зефиром, а одно без.
- Три? Есть одно для меня? - Ага.
Хорошо. Я подойду через минуту.
Хорошо.
У меня твой какао, милая.
Если хочешь, можешь забрать зефирки и с моего какао.
Где папа?
Он выйдет через минуту. Что это у тебя тут?
Ты прав, Рузвельт.
О чём ты думаешь?
Ллойд и Кассандра оба ученые,
специализирующиеся на влиянии радиации на ДНК человека.
Совершенно верно,
и мы будем жить и работать прямо здесь, в Убежище 4,
возглавляя сообщество, полностью управляемое учеными.
Ну, может, я и играю героя в кино, но вы все герои в реальной жизни.
Никаких собак в Убежище?
Прости, хвостатая, но ты не он.
«КПСС»
Да. Мой транспорт прибудет в любую минуту.
Снова спасибо, что дали радио.
- Это было очень мило. - Не за что.
Итак, говорите, что лишь немногим
нравится звук этой музыки, да?
Люди совершенно звереют.
Никто не ценит то, что это оригинальные записи.
Этот бархатный звук уже недоступен.
Знаешь, басы, высокие и средние частоты.
Это типа... Да.
- Вот. - Это. Хорошо. Ага.
Это средние частоты, да?
- Ага, да. - Ага.
- Ого, на этом действительно есть что-то. - Ага.
Вообще-то, не на этом, а в этом.
Да, мне это очень нравится. Ага.
Некоторые просто такие невежды в музыке.
- Я бы сказал, это даже грустно. - Точно.
Ага.
Кстати, отличная работа с ловушками. Очень хорошая.
Спасибо.
НИКАКИХ ЗАКАЗОВ
Эта просто нереальная.
Критики.
Ага.
Люди просто не могут быть приветливыми.
Эй, это за тобой?
Чёрт.
Видимо, нет. Ладно.
Боже. Я так отстойно стреляю без прицела.
Нам нужна только голова.
Кто ты?
Я та, кто ее отрезал.
Ладно...
Почему я не мертв?
Я бы этого не делала.
Я не оставлю ее просто торчать.
Нет.
Таддеус...
Думаю, ты, возможно, гуль.
Нет.
Я такой глупый. Не стоило было доверять врачу, от которого так пахло.
НИКАКИХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Боже.
Братство.
Чёрт. Дерьмо.
Чёрт. Чёрт. Они убьют меня, если узнают.
Что? Это хорошо, нет? Братство – хорошие парни?
Это сложная организация.
Таддеус, дай мне голову.
Я их задержу. Ты успеешь сбежать.
Ты сделаешь это ради меня?
Дай ее мне.
Спасибо.
Я о стольком жалею. Я не хотел...
Ладно. Рад был встрече. Пока.
Что ты делаешь?
Им нужна голова? Я дам им голову.
Найди отца.
Иди домой. Я желаю тебе этого.
Пошли со мной.
Они никогда не прекратят искать артефакт.
- Я не уйду. - Поверь мне.
Я буду тебя ждать. Хорошо?
В Убежище 33. Найди меня.
Найду.
А теперь мы прощаемся со всеми теми, кто уходит от нас в Убежище 32.
Каждый из них был выбран за их покладистость, непреклонность.
И все остальные качества, которые присущи успешным первым поселенцам.
- И, конечно, каждое Убежище... - Я не пойду.
Я не пойду. Я не...
Прошу прощения. Я... Я там не живу.
Я... Я живу здесь.
Я живу здесь...
Извините. Это было странно.
Извините. Я в порядке.
Продолжай.
Спасибо.
И, конечно, каждому Убежищу нужен смотритель,
потому я совещалась с Высшим советом.
И мы с гордостью сообщаем,
что на пост временного смотрителя Убежища 32
назначена Стефани Харпер.
И на этой ноте наши друзья становятся соседями.
Удачи, жители тридцать второго.
Жми.
ПРИВЕТСТВУЮ, СМОТРИТЕЛЬНИЦА ЛОГИН
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
ЗАГРУЗКА...
ЧТО ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ, СМОТРИТЕЛЬНИЦА 33-ГО?
ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ СМОТРИТЕЛЮ 31-ГО
ЗАГРУЗКА...
МЕЖУБЕЖИЩНЫЕ СООБЩЕНИЯ 33 31
СМОТРИТЕЛЬНИЦА 33-ГО:
ПРИВЕТ
БЕТТИ?
КАК ТЫ?
МНЕ НАДО ВЕРНУТЬСЯ В 31-Е.
ТЕБЯ РАСКРЫЛИ?
МИССИЯ ИДЕТ НЕ ПО ПЛАНУ.
ПОНЯТНО.
НЕМЕДЛЕННО ИДИ В 31-Е.
Есть кто?
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев