FALLOUT'TA DAHA ÖNCE
Hedefle beraber döndüğümüzü görenlerin yüzlerinin alacağı ifadeyi
görmek için sabırsızlanıyorum.
Maximus.
Moruğun kokmuş kafası da artık benim.
Denetmenleri hep Sığınak 31'den seçmemiz garip.
BETTY PEARSON 31 → 33
Bazılarımız Sığınak 32'de tekrar başlayacak.
Eşimi öldürdüler.
Baban burada olsaydı doğru şeyi yapardı.
Demedi deme, radikalizm Hollywood'da veba gibi yayılıyor.
Toplantıya gel.
Eşinin nerede çalıştığını öğren.
Bay Howard?
Büyük hayranınızım.
Sığınak 4'e hoş geldiniz.
12. kata gitmeyin.
Peki ya elektrik?
Füzyon çekirdeğimizi bulmuşsun.
Sandra, biz geldik.
Sandra?
Teşekkür ederim canım.
A, sen sandın ki...
Yok artık.
Sandra, dışarıda bekle.
Kurşun toplayıcısıymışsın?
Senin...
Kurşunlarından birini vücudumda taşıyor olabilirim.
Ama bugün
sadece bilgi peşindeyim.
İstediğin her şeyi anlatırım, yeter ki bizi rahat bırak.
Biraz uzak kaldım ama...
Üç çocuğun yok muydu?
Büyük oğlum vardı ama o gitti.
İki yıl önce tepelerdeki o deli kadına takıldı.
Ondan bir daha haber almadık.
Her gün yeni bir grup kuruluyor, değil mi?
Dünyayı kurtarmak için kendi aptalca fikirleri olan
yeni bir fanatik grubu.
En büyük çocuğunun adı ne demiştin?
Rufus muydu?
Söylememiştim...
Yani sen Tommy olmalısın.
Ne yaptın sen? O zarf ne?
Şöyle ki babalık, anladığım kadarıyla
senin Rufus, Tommy'yi de o deli kadına bulaştırmış.
Burada diyor ki
Rufus, Tommy'ye yüklü bir miktar kapak göndermiş.
Tommy bu parayla bir Anklav kaçağını
tepelerdeki deli kadın Moldaver'a götürmesi için bir kurye ayarlayacakmış.
Ama sorun şu ki
mektubu kardeşinden aldığımda
bazı kısımları okunmayacak hâldeydi.
Nedenini anlayamadım ama kadının yerini çıkaramıyorum.
Sen bana yerini söyle,
ben de yoluma gideyim.
Özür dilerim.
Söyle ona oğlum. Söyle gitsin.
Çer çöp karıştırarak yaşamak istemedim.
Bir şey yaratma şansımız var...
Ne bilmek istiyorsa söyle yoksa hepimizi öldürecek!
Kız kardeşin de dâhil.
Gözlemevinde.
Lütfen artık bizi rahat bırak.
Ne diyorsun Tommy?
Bu kapıdan çıkacak mıyım yoksa ağabeyine yaptıklarım için
bana silah mı çekeceksin?
Yapmayacak.
Bugün değil ama belki ileride bir gün.
Tommy!
California'nın hepimizi buraya getiren acaba hangi özelliği?
Belki güneşli günler, belki arkadaş canlısı insanlar.
Ama Amerikan rüyasının vaatleri deyince...
HOLLYWOOD SONSUZA DEK ŞAPELİ AYİN YAPILIYOR
...aklınıza California gelir.
Ama bu sadece bir rüyadır. Gerçek değil.
Atom bombasının savaşı bitireceğini söylediler.
Öyle olmadı, değil mi?
Amerika'nın hep daha iyiye gittiğini söylediler.
Hep daha iyi bir geleceğe adım attığını.
Ama gelecek yaklaşıyor ve önümüzü görebiliyoruz.
"Daha iyi bir gelecek" dedikleri şey bir uçurumun kenarı
ve hızla ona yaklaşıyoruz, değil mi?
Savaştığımız ülkelerin askerleri ve onların aileleriyle,
asıl düşmana, yani ülkemizdeki
iktidar sahiplerine göre daha çok ortak noktamız var.
Bu kadar saçmalık yeter.
Coop. Hadi.
Bay Howard?
Özür dilerim, ne dediğinizi duyamadım.
Dedim ki,
bu kadar saçmalık yeter.
Amerika'nın en sevilen silahşorunun bu kadar hassas olduğunu bilmiyordum.
Benim prensiplerim var Bayan Williams. Hepsi bu.
Peki sizi bu prensiplerinizden kurtarmak için
Sığınak-Tek size ne kadar para verdi?
Burası Amerika.
Burada herkesin sponsoru var ve ekmeğimi kazanmaktan da utanmıyorum.
Sığınak-Tek, Amerika'nın en büyük şirketi.
Dünyanın sonunu pazarlamakta çok para var.
Eminim ki ekmek kuyruklarıyla biten
siyasi ideolojileri pazarlamakta da vardır.
Tamam, özür dilerim. Hata ettim. Biz çıkalım.
Hayır, tam tersine, iyi ki bugün Bay Howard'ı getirdin.
Ne tesadüf ki eşini tanıyorum.
Belki onun bilmediğin bir yanını da.
Eşimi nereden tanıyorsun?
Departmanı, araştırma şirketimi satın aldı.
Paraya çevirmesi zor bir teknoloji geliştiriyorduk.
Soğuk füzyon, sonsuz enerji.
Sığınak-Tek çalıştığım tüm şirketleri satın aldığı zaman
tamamlamanın eşiğinde olduğum proje buydu.
Tüm şirketleri mi? Sen ne oluyorsun o zaman?
Milyoner bir komünist mi?
Riya, filmlerindeki şiddet gibidir.
Sadece kötü adamlara kalırsa onlar kazanır.
Ya? Bir şov dünyası sırrı paylaşayım.
İyi bir kötü adam, kendini kötü görmez.
Amerika on yılı aşkın bir süredir kaynak savaşlarından çıkamadı.
Sığınak-Tek savaşı bitirme şansını satın aldı.
Senin de katıldığın savaşı.
Rafa kaldırmak için mi aldılar?
Tek nedeni iş modellerine uymaması.
Bu şansı raftan geri almak için yardımını istiyorum.
Bu nedir?
Dinleme cihazı.
Dinleme cihazı mı? Ne istiyorsun?
Eşimi gizlice dinlememi mi?
- Devrim için bol şans. - Hayır, sende kalsın.
Unutmaman için.
Ben komünist değilim Bay Howard.
Komünist, sadece delirmemiş insanları kötülemek için kullandıkları bir kelime.
Seni evimize aldık.
Yaralarına baktık. Yemek ve su verdik.
Ama illa 12. kata gitmen lazımdı.
Zavallı kadınlara yaptıklarınızı gördüm.
Üzerlerinde deney yapıyorsunuz. Siz hastasınız!
Holoteypi izlemesi lazım.
Pekâlâ. Oynatın.
Tamam.
- Bu ne? - Tarihin.
Denetmen Hawthorne, son günlük girişi.
Bu noktada söyleyeceklerimin
son sözlerim olabileceğini kabul etmemek akılsızca olur.
Ancak burada elde ettiğimiz bulgulara rağmen
tekrarlamak isterim ki ideal sosyal yapı
bilim insanlarının yönettiği bir toplumdur.
Burada olan şeyi denetimsiz hâkimiyet verilen
bilim insanları için vaka çalışması olarak kullanmamalısınız.
Yardım gerekiyor!
İnsanların radyasyona dayanıklı türlerle melezleştirilmesinin de potansiyeli var.
Deneklerimiz beklediğimizden uyumsuz çıktı.
Cassandra! Cassandra!
Aman Tanrım!
Hayır!
Üzgünüm, uzun zamandır izlememiştim.
Ama buranın ne amaçla kullanıldığına dair vurucu bir hatırlatma.
Ben... Anlamıyorum.
Laboratuvarda... Doktorlarınızı gördüm...
Halkının tuzağa düşürdüğü zavallıcıkların acılarını dindirmeye çalışıyorlardı.
Sığınak 4'ün ilk sakinleri, atalarını
deney faresi olarak kullanıyordu. Ta ki fareler isyan edene dek.
Videodaki canlı aslında benim büyük dayım Peter.
Çok üzgünüm. Ben...
Buradaki ilk sığınak sakinlerinin böylesine tuhaf olduklarını bilmiyordum.
Benim sığınağım böyle değil.
33'teki deney neydi?
Deney yoktu.
Cehalet zulmü mazur göstermez.
Yuvamıza şiddet bulaştırdın ve bedelini ödemek zorundasın.
Hayır.
Lütfen. Lütfen ben iyi bir insanım.
Lütfen, lütfen. Bırakın beni!
Rahatladın mı?
Tamam, tamam, şimdi başlıyorum.
Siktir.
Geberip gideceğim.
Hey, ayağım o benim. Mama değil, tamam mı?
İnsan olsaydın hiç arkadaşın olmazdı,
biliyorsun değil mi?
Durum değerlendirmesi yapmalıyım.
Bana ne lazım?
Bu salak şey. Bunu da mı istiyorsun?
Herkes bunu istiyor.
Ama gel gör ki bu benim.
Her şey senin sanıyorsun.
Bencilce olduğunun farkında mısın?
İstediğini ısır, istediğin yere git,
isteklerin bitmiyor.
Tamam. Harika.
Bunu yiyemezsin.
NUKA COLA İÇ BUZ GİBİ
Aslında...
Evet, bu harika.
Yeterince büyük.
Serseri mayın gibisin.
Bu çok önemli bir görev ve tehlikeye atmana izin veremem.
Senden de benden de önemli.
Harika.
Bak. Ufak bir penceren bile var.
İyi olacaksın.
Nefes alabiliyor musun?
Radyo kulesini bulmam gerek.
Kardeşlik'le irtibata geçip onlara kafayı vermeliyim.
Şan şeref kazanma vakti.
Hepimiz birer felaketzedeyiz.
Bu barış ve hoşgörü sığınağını bulma şansını elde eden
birer felaketzedeyiz.
Nereden geldiğinizin, neye inandığınızın bir önemi yok.
Güvenle yaşamayı hak ediyorsunuz.
Tabii eğer...
Bu barışı tehdit etmiyorsanız.
Bir diğer felaketzedeye zarar vermekten
ölüm cezasına çarptırıldın...
İnfaz, yüzeye sürgün edilerek gerçekleştirilecek!
Pardon.
Neredeyse oldu.
Rica ediyorum bilensin.
Beni serbest mi bırakıyorsunuz yani?
Oldukça iyimser bir bakış açısı.
Yüzeyde Tanrı bilir hangi nedenden neredeyse hemen öleceksin.
Bu yüzden sana iki haftalık erzak veriyoruz.
Teşekkürler Kathy.
Sonrası sana kalmış Goosey.
Bu...
Bu çok hoş bir davranış.
Pekâlâ, artık yoluna gitme zamanı.
Bir şey sorabilir miyim?
Malzemeleri yüzeye taşımana tabii ki biri yardım edecek.
Arkadaşım burayı gerçekten sevdi.
Ve o iyi biri.
Güzel, güvenli bir yerde yaşamayı hak ediyor.
Böyle bir yerde.
İyilik isteyebilecek bir noktada değilim,
biliyorum ama...
ÇIKAR
O kalabilir mi?
Yedek güç devrede.
Onu serbest bırakın!
Titus, dur.
Beni serbest bırakıyorlar.
Gerçekten mi?
Evet.
Özür dilerim.
Biri onunla ilgilensin.
Ne?
Füzyon çekirdeklerini çaldık.
Evet ama...
Zırh için lazım, biliyorsun.
Füzyon çekirdekleri olmadan
yedek güçleri sadece birkaç gün dayanabilir. Sonra...
Ya sonra?
Hayır. Hayır.
- Evet. - Hayır.
Doğru olan çekirdeklerini geri vermek.
Füzyon çekirdeği olmadan zırh bir işe yaramaz. Şövalye olamam.
Hırsızlık yaparak da şövalye olamazsın.
Evet ama bu zırhla insanlara yardım edebilirim.
Mesela sana. Sana yardım etmek istiyorum.
Gerçekten geri vermek istiyor musun?
Babana mal olsa bile?
Onu kurtarmak için bir topluluğun tamamını yok ettiğimi öğrenseydi...
Kalbi kırılırdı.
Yapamam.
Hadi.
Teşekkürler!
İstiridyeleri mi düşünüyorsun?
Sığınağımızda istiridye yok.
Konserve ton balığımız var.
Ama istiridye sevdiysen ton balığını da beğeneceğinden eminim.
Başka bir sığınaktan bir yabancıyla evlenecektim.
Pek iyi sonuçlanmadı.
Yabancılar konusunda pek şanslı değilim.
Ama Titus,
açıkça söyleyebilirim ki
şimdiye kadar tanıştığım en iyi yabancı sensin.
Sen iyi bir insansın Titus.
Ve eğer istersen
tüm bunlar bittiğinde Sığınak 33'te bizimle yaşayabilirsin.
Benimle.
Sana söylemem gereken bir şey var.
-"Evet" de yeter. - Adım Titus değil. Maximus.
Titus, benden önce bu zırhı giyen şövalyenin adı.
Beni tehdit ettiği için yardım etmedim,
ölmesini izledim.
Ve zırhını aldım. Ve sana yalan söyledim.
Yani tüm o söylediklerin...
İyi bir insan olmam...
Biraz önce masum bir adamın yüzüne asit attım.
Ve yüzeye çıkalı daha iki hafta oldu.
Çorakdiyar berbat bir yer.
Evet. Bazen.
Sığınağıma gelip benimle yaşamak ister misin?
Evet.
Evet, tabii ki.
Gidip o kafayı bulalım.
Merhabalar. KPSS radyosunun bir zamanlar güzelliğiyle bilinen
Hollywood Tepeleri'ndeki merkezinden DJ Carl'lasınız.
KPSS'deki çoğu hafta gibi bu hafta da keman haftası.
Yayın saatlerimin tamamını küçük ama etkili
keman müzikleri koleksiyonumun tadını çıkararak geçireceğim.
Yani size tavsiyem, arkanıza yaslanın
ve samimi, cesur kemancıların geçmişten gelen seslerini dinleyin.
Dinlediklerinizi beğenmezseniz
ziyaretçi kabul etmediğimi hatırlatmak isterim.
Kartpostal gönderin yeter.
Söyleyeceklerim bu kadar. Kemanın tadını çıkarın.
Affedersin!
Beni öldürme. Ben doktorum. Sana yardım edebilirim.
Bir insan kafasıyla yolculuk eden fazla kişiye rastlamamıştım.
Bu mu? Hiç canım. Önemsiz.
Nasıl desem... Daha çok... Hatıra gibi.
Öyle mi?
Mütevazı eczaneme hoş geldin.
Otur bakalım sevgili oğlum.
Uf olan ayacığına bir bakalım.
Bu vakayı daha önce görmüştüm.
Biri ayağıma bastı.
Evet, bazen ölümcül sonuçlanır.
Ama şanslısın çünkü ilacı bende.
Elimde bulunan serumlar ve iksirler
senin gibi gezginlerin karşısına çıkabilecek
tüm illet ve badirelere ilaç olur.
Neden seni öldürüp tüm ilaçlarını almayayım peki?
Konu serumlar olunca
çoğu insan zararlılarla yararlıları ayırt edemez.
Mat yeşil renkli olan humoral dengeyi düzenler.
Ama biraz yonca yeşiline kayarsa...
Kalın bağırsağının yere düşme sesiydi bu.
Ama hangisi hangisi?
- Hangisi hangisi? - Tamam.
Doğrusunu ver.
Pekâlâ.
Başlamadan önce ücret meselesine değinebilirsek...
Kapağım yok. Ama...
Aman Tanrım.
- Bu... Bu bir... - Füzyon çekirdeği.
Artık pek bulunmuyor, değil mi?
Ama hayatta kalmak istiyorsan...
Kötü bir alışveriş değil.
Tamam. Al.
Pekâlâ, başlayalım.
Yaptığım bu iksir her şeyi iyileştirir.
Gerçekten her şeyi.
Ama seni uyarmalıyım. Tadı harika değil.
- Ver şunu. - Tamam.
Üzgünüm.
Ama etkisi. Evet, etkisi...
Siktir. Siktir.
Sağ ol.
Ayıpsın kanka.
En yakın radyo kulesi nerede, biliyor musun?
Üssümle temasa geçmeliyim.
Evet, ters yönde bir tane olmalı. Büyük krateri geçince,
bok çukurunun ortasında.
Eskiden Shady Sands denilen kasabaya yakın.
Shady Sands mi? Orası radyasyon kaynıyor.
Artık kaygılanman gereken bir mesele değil ki kanka.
Hoşça kal, selametle!
Ver şunu!
- Siktir! - Asıl sen!
Merhaba Sığınak 33.
Komşu Sığınak 32'ye tekrar yerleşme öncesinde Sığınak atamaları
bugün Denetmen Betty tarafından yapılacak.
Unutmayın, nereye giderseniz orası artık sizin eviniz.
Ne oldu?
Bilmiyoruz.
Doktor, fare zehri olabilir diyor.
Arkasında kim olduğunu bulacağız.
Bırak beni. Ben yapmam...
Ben böyle bir şey yapmam. Yapmam.
Daha fazla ölüm.
Keşke bitse.
Sana ne demiştim Norman?
Kelimeler anlam taşır.
Diğerleri öğrenince sinirlenecektir.
Şikâyet edecek bir şey olmasını severler.
SIĞINAK ATAMASI BAŞLAT
YENİDEN YERLEŞME ATAMALARI GÖNDERİLİYOR
TEBRİKLER! 33'TE KALIYORSUNUZ
VEDALAŞIYORUZ! 32'YE TAŞINIYORSUNUZ
Siktir.
32'YE TAŞINIYORSUNUZ
Evet.
TEBRİKLER! 33'TE KALIYORSUNUZ
VEDALAŞIYORUZ! 32'YE TAŞINIYORSUNUZ
Selam Norm.
Yağmacılara olanlar çok kötü, değil mi?
Fazla sürmesin. Ben bebeği tutuyorum, toparlanma işi senin.
Seni özleyeceğiz Norm.
Siz de gidiyorsunuz.
Evet.
Steph'le bana ilk ev ünitesi verdiler.
Sadece üçümüz.
Gördüğümüz her şeyi unutacak mısın yani?
Yeni bir başlangıç için iyi bir zaman bence.
Öyle mi düşünüyorsun?
Birinin öyle düşündüğü kesin.
Chet.
Sen bir korkaksın. Biliyorsun değil mi Chet?
Hepimiz korkağız Norm.
Bu yüzden sığınakta yaşıyoruz.
Pekâlâ. Gidip babanı bulalım.
SIĞINAK-TEK PROTOTİP 24.008.2A UYKU MODU
BAĞLANTI KURULUYOR
Terasta üç kupa sıcak çikolatam var. İkisi marşmelovlu, biri sade.
- Üç mü? Biri de bana mı? - Evet.
Tamam. Bir dakikaya geliyorum.
Tamam.
Sıcak çikolatan geldi tatlım.
İstersen benimkinin marşmelovlarını da alabilirsin.
Babam nerede?
Bir dakikaya gelir. Şuna baksana.
Haklısın Roosevelt.
Ne yapıyorsun...
Lloyd ve Cassandra birer bilim insanı.
Radyasyonun insan DNA'sı üzerindeki etkilerinde uzmanlar.
Doğru.
Ve biz burada, Sığınak 4'te yaşayacak, çalışacak
ve bilim insanları olarak topluluğumuzu yöneteceğiz.
Filmlerde kahramanı oynuyor olabilirim ama asıl kahraman sizsiniz.
Sığınakta köpek olmaz demek?
Üzgünüm Köpeketi ama sen o değilsin.
Evet. Aracım birazdan buraya gelir.
Radyonu verdiğin için sağ ol.
- Çok naziksiniz. - Rica ederim.
Gerçekten bazıları hariç
çoğu kişi bu müziği sevmiyor mu?
Tam anlamıyla deliriyorlar.
Bunların orijinal kayıt olmalarını kimse takdir etmiyor.
Bu sıcak tını artık bulunmuyor.
Bas, tiz, orta tonlar yani.
Bu mesela... Evet.
- Bu. - O demek. Tamam. Evet.
Bu orta ton, değil mi?
- Evet evet. - Evet.
- Gerçekten dediğin şeyi üzerinde taşıyor. - Evet.
Aslında üzerinde değil, içinde taşıyor.
Evet, çok hoşuma gitti. Evet.
Bazıları müzikten bihaber.
- Üzücü bence. - Kesinlikle.
Evet.
Bubi tuzakları harikaydı bu arada. Gerçekten harika.
Sağ ol.
TALEP YOK
Hele bu acayip.
Eleştirmenler.
Evet.
Kibar olsalar ölürler sanki.
Seninkiler mi?
Siktir.
Değiller demek. Peki.
Of, dürbünsüz berbatım.
Sadece kafayı istiyoruz.
Sen kimsin?
Kafayı kesen kişiyim.
Peki...
Ben neden ölmedim?
Ben olsam yapmazdım.
Böyle bırakacak hâlim yok.
Hayır.
Thaddeus...
Sanırım hortlak olmuşsun.
Hayır.
Ne kadar aptalım. Öyle kokan bir doktora asla güvenmemeliydim.
ZİYARETÇİ YASAK
Yok artık.
Kardeşlik.
Kahretsin. Siktir.
Siktir. Siktir. Öğrenirlerse beni öldürürler.
Ne? Bu iyi değil mi? Kardeşlik iyi tarafta değil mi?
Biraz karmaşık bir örgüt.
Thaddeus, kafayı bana ver.
Onları yavaşlatırım. Kaçma vaktin olur.
Bunu benim için yapar mısın?
Ver bana.
Teşekkür ederim.
Birçok şey için özür dilerim. Kasten değildi...
Tamam. Memnun oldum. Hoşça kal.
Ne yapıyorsun?
Kafa mı istiyorlar? Onlara bir kafa vereceğim.
Babanı bul.
Evine git. Senden istediğim bu.
Sen de benimle gel.
Aramayı asla bırakmayacaklar.
- Ben gitmiyorum. Gitmiyorum. - Bana güven.
Seni bekleyeceğim. Tamam mı?
Sığınak 33'te. Bul beni.
Tamam.
Bulacağım.
Ve şimdi aramızdan ayrılarak Sığınak 32'ye gidenlere veda ediyoruz.
Onların her biri nezaketleri ve dirayetleri için seçildi.
Ve başarılı bir ilk yerleşimci olmalarını sağlayan diğer nitelikleri için.
- Ve tabii ki her sığınak... - Gitmiyorum. Gitmiyorum.
Gitmiyorum. Gitmiyorum. Gitmiyorum.
Gitmiyorum. Hayır... Hayır...
Affedersiniz. Ben, ben orada yaşamıyorum.
Ben burada yaşıyorum.
Burada yaşıyorum...
Özür dilerim. Özür dilerim.
Özür dilerim. Garip oldu.
Özür dilerim. Ben iyiyim.
Devam edin.
Teşekkürler.
Ve tabii ki her sığınağın bir Denetmen'e ihtiyacı vardır.
Bu yüzden Yüksek Konsey'le müzakerede bulundum.
Sığınak 32'nin geçici Denetmenini
açıklamaktan gurur duyuyoruz.
Stephanie Harper.
Böylece, dostlarımız artık komşularımız oldu.
İyi şanslar 32'liler.
Bas düğmeye.
HOŞ GELDİN DENETMEN GİRİŞ YAP
ŞİFRE GEREKLİ
YÜKLENİYOR...
BUGÜN NE YAPMAK İSTERSİNİZ DENETMEN 33?
DENETMEN 31'E MESAJ GÖNDER
YÜKLENİYOR
SIĞINAKLARARASI İLETİŞİM 33 31
MERHABA
NASILSIN?
31'E DÖNMELİYİM.
İFŞA MI OLDUN?
GÖREV PLANLANDIĞI GİBİ GİTMİYOR.
ANLADIM.
DERHÂL 31'E GEL.
Merhaba?
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş