У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ «ФОЛАУТУ»
От би швидше повернутися на базу, щоб у решти щелепи повідвисали,
як побачать, що ми з мішенню.
Максимусе.
Тепер та смердюча голова — моя.
Ми завжди обираємо наглядача зі Сховища 31.
БЕТТІ ПІРСОН З 31 У 33
Дехто з нас переселиться до Сховища 32 і почне нове життя.
Вони вбили мого чоловіка.
Якби твій батько був тут, він би вчинив правильно.
Кажу тобі, радикалізм шириться Голлівудом.
Приходь на збори.
Дізнайся, де працює твоя дружина.
Пане Говарде?
Я ваша шанувальниця.
Ласкаво просимо до Сховища 4.
На 12-й поверх зась.
Звідки електроенергія?
Бачу, знайшли наш ядерний блок.
Сандро, ми вдома.
Сандро.
Дякую, люба.
Чекай, ти думав...
Та годі тобі.
Сандро, зачекай надворі.
Видобувач свинцю.
У мене...
У мене в тілі, певно, теж є твій свинець.
Але сьогодні
мені потрібна інформація.
Я все розкажу, якщо даси нам спокій.
Слухай, у мене застарілі дані
чи в тебе було троє дітей?
У мене був старший син, але він пішов.
Два роки тому зв'язався з божевільною і пішов у гори.
Відтоді від нього нічого не чути.
Завжди якісь нові клани, так?
Нова група віруючих зі своїми дурнуватими ідеями,
як урятувати світ.
Як там звуть твого старшого?
Чи не Руфус?
Я не казав...
Тоді ти, мабуть, Томмі.
Що ти накоїв? Що то за конверт?
Бачиш, татусю, наскільки я знаю,
це Руфус познайомив Томмі з тією божевільною тіткою.
Тут написано,
що Руфус прислав Томмі чимало кришок, заплатити кур'єрові
за «безпечну доставку перебіжчика з Анклаву».
Доставку тій самій божевільній тітці в горах, Молдевер.
Моя проблема в тому,
що коли я забрав цього листа в твого братика,
тут було важкувато щось прочитати.
Чомусь не можу розібрати, де вона знаходиться.
Скажеш мені, де її шукати, —
і я піду собі.
Пробач.
Скажи йому, сину. Просто скажи.
Я не хотів усе життя ритися в землі.
Я хочу щось збудувати, щоб ми...
Відповідай на питання, або він повбиває нас усіх.
У тому числі твою сестричку.
Вона в обсерваторії.
А тепер, будь ласка, дайте нам спокій.
То що скажеш, Томмі?
Я піду собі чи ти спробуєш застрелити мене за те,
що я зробив зі старшим братом?
Він цього не зробить.
Може, не сьогодні, але колись.
Томмі!
Що такого в Каліфорнії, що нас усіх тягне сюди, як магнітом?
Може, справа в сонці чи в привітних людях.
Якщо згадати про обіцяну американську мрію,
ЦЕРКВА «ГОЛЛІВУД НАЗАВЖДИ» ІДЕ СЛУЖБА
на думку спадає Каліфорнія.
Та це лише мрія. Вона не справжня.
Нам казали, що атомна бомба покладе край війні.
Та вийшло інакше, правда?
Казали, що Америка з часом тільки кращає.
Вона завжди прямує до світлого майбутнього.
І от це майбутнє наближається, і ми його бачимо.
Їхнє «світле майбутнє» — це край прірви,
і він швидко наближається, чи не так?
У нас більше спільного з солдатами, з якими ми воюємо
за кордоном, з їхніми сім'ями,
ніж із тутешніми людьми при владі, справжнім ворогом.
З мене досить цієї маячні.
Купе. Купере. Облиш.
Пане Говарде.
Вибачте, я вас не розчула.
Я сказав,
що з мене досить цієї маячні.
Не думала, що улюблений стрілець Америки — такий тонкошкірий.
У мене є свої принципи, пані Вільямс, от і все.
А оці ваші принципи,
скільки Vault-Tec заплатили вам, щоб ви про них забули?
Ми ж в Америці.
У кожного є спонсор, і мені не соромно заробляти собі на життя.
Vault-Tec — найбільша компанія Америки.
Продавати кінець світу — дуже вигідна справа.
Упевнений, не менш вигідно продавати
ідеологію, що призводить до бідності.
Гаразд. Вибачте. Це була помилка. Ми зараз підемо.
Ні, я дуже рада, що ви сьогодні запросили пана Говарда.
Так сталося, що я знаю вашу дружину.
І те, чого ви про неї, певно, не знаєте.
Звідки знаєте дружину?
Її контора купила мою дослідницьку компанію.
Ми розробляли технологію, яку важко монетизувати.
Холодний ядерний синтез, невичерпне джерело енергії.
Я була за крок до прориву, коли з'явився Vault-Tec
і скупив усі компанії, в яких я колись працювала.
Усі до єдиної? То хто ж ви?
Комуністка-мільйонерка?
Лицемірство — як насильство в кіно.
Якщо воно є тільки в поганців, вони переможуть.
Правда? Розкрию вам секрет шоу-бізнесу.
Хороший поганець не вважає себе поганцем.
Америка вже понад десять років веде війну за ресурси.
Vault-Tec купив спосіб закінчення цієї війни.
Тієї ж війни, на якій воювали ви.
Щоб покласти його на полицю?
Лише тому, що він не вписувався в їхню бізнес-модель.
Допоможіть мені повернути його.
Що це?
Жучок.
Жучок? Щоб я...
Шпигував за своєю дружиною?
- Успіхів із революцією. - Ні, це вам.
На пам'ять.
Я не комуністка, пане Говарде.
Це просто образливе слово, яким обзивають тих, хто не збожеволів.
Фолаут
Ми пустили тебе у свій дім,
залікували твої рани, поділилися їжею й водою.
Та треба ж було піти на 12-й поверх.
Я бачила, що ви робили з бідними жінками.
Ставили на них експерименти. Це збочення!
Їй треба побачити голодиск.
Гаразд. Постав голодиск.
Добре.
- Що це? - Твоя історія.
Наглядач Готорн, останній запис у журналі.
У цій ситуації було б нераціонально
не визнати, що це, можливо, мої останні слова.
Та попри отримані тут результати,
повторюся: суспільство на чолі з ученими —
це справді ідеальний суспільний лад.
Те, що сталося тут, не слід вважати прикладом того,
що буває, коли вченим дають необмежений контроль.
Потрібна допомога!
І схрещення людей зі стійкими до радіації видами все одно перспективне.
Піддослідні були менш поступливі, ніж ми очікували.
Касандро!
Боже!
Ні!
Вибачте, давно не бачив цих кадрів.
Але це похмуре нагадування про те, де ми знаходимося.
Я... Я не розумію.
У лабораторії... Я бачила ваших лікарів...
Що намагалися втамувати біль бідолах, яких заманили сюди ваші люди.
Його предки були тут замість лабораторних щурів
у перших жителів Сховища 4, аж доки ці щури не повстали.
Істота на відео — мій двоюрідний дядько Пітер з маминого боку.
Мені дуже прикро. Я...
Я не знала, що перші жителі Сховища були такими диваками.
Але моє Сховище не таке.
Який експеримент проводили у 33-му?
Не було ніякого експерименту.
Ваше невігластво не виправдовує вашої жорстокості.
Ви заразили наш дім жорстокістю і тепер маєте за це поплатитися.
Ні.
Будь ласка. Я хороша людина.
Благаю. Відпустіть мене! Пустіть!
ЧЕРВОНА РАКЕТА
Ти закінчив?
Ну що, починаємо.
Трясця.
Мені, бляха, гайки.
Гей, це моя нога. Це не їжа, ясно?
Знаєш, якби ти був людиною,
друзів у тебе б не було, зрозуміло?
Так, обміркую ще раз.
Що мені треба?
Довбана хрінь. Вона й тобі потрібна?
Вона всім потрібна.
Але вона моя.
Думаєш, усе для тебе.
Це досить егоїстично, ти в курсі?
Кусай що хочеш, іди куди хочеш.
Не одне, так інше.
Гаразд. О так.
Цього їсти не можна.
ПИЙТЕ ЯДЕР КОЛУ КРИЖАНОЮ
Знаєш що?
Так, підійде.
Багато місця.
Ти непередбачуваний, ясно?
Це дуже важлива місія. А ти можеш поставити її під загрозу.
Вона важливіша за тебе, за всіх нас.
Супер.
Бачиш? У тебе навіть віконце є.
Будеш у нормі.
Ти ж там дихаєш?
Маю знайти радіовежу.
Треба зв'язатися з Братством, віддати їм цю голову.
Здобути собі славу.
Усім присутнім пощастило вижити,
знайти цей рай миру
та толерантності.
Байдуже, звідки ви чи в що вірите.
Ви заслуговуєте на безпеку.
Якщо...
Ви не ставите цей мир під загрозу.
За заподіяння шкоди іншій людині, що вижила,
ви засуджуєтеся до смерті...
вигнанням на поверхню!
Вибачте.
Майже все.
Потрібно наточити.
Ви просто мене відпустите?
Це, звісно, оптимістична перспектива.
На поверхні тебе майже одразу вб'є невідомо що.
Тому ми дамо тобі з собою припасів на два тижні.
Дякую, Кеті.
Після того ти сама по собі, Ґусі.
Це...
Це дуже мило з вашого боку.
Так, а тепер час вирушати.
Можна вас попросити?
Звичайно, хтось винесе твої припаси на поверхню.
Моєму другові тут дуже подобається.
А він хороша людина.
Він заслуговує бути в гарному й безпечному місці.
Як це.
Знаю, я не в тому становищі,
щоб просити йти мені назустріч, але...
ВИЙНЯТИ
Можна він залишиться?
Увімкнувся аварійний генератор.
Відпустіть її!
Тайтусе, зупинися.
Вони мене відпускають.
Серйозно?
Так.
Вибачте.
Може, хай його оглянуть.
Що?
Ми вкрали їхній ядерний блок.
Ну, так, але...
він же потрібен мені для броні.
Без ядерного блоку
електроенергії їм вистачить лише на кілька днів. А...
А тоді що?
Ні.
- Так. - Ні.
Буде правильно його повернути.
Без блоку ця броня не діє. Я не зможу бути лицарем.
А ще не можна красти й бути лицарем.
Але в цій броні я можу допомагати людям.
Ясно? Наприклад, тобі. Я хочу допомогти тобі.
Ти справді хочеш повернути їм заряд,
навіть якщо не врятуєш тата?
Якби мій тато дізнався, що я знищила цілу громаду, щоб урятувати його...
Це б розбило йому серце.
Я не можу.
Ходімо.
Дякую!
Думаєш про ті устриці?
У моєму Сховищі устриць немає.
У нас є консервований тунець.
Та якщо ти полюбив устриці, упевнена, і тунець сподобається.
Я мала вийти заміж за незнайомця з іншого Сховища.
Усе закінчилося не дуже добре.
Із незнайомцями мені не дуже щастить.
Але, Тайтусе,
скажу тобі чесно,
ти найкращий незнайомець з усіх, кого я зустрічала.
Ти хороша людина, Тайтусе.
І якщо захочеш,
коли це все скінчиться, ти міг би жити з нами у Сховищі 33.
Зі мною.
Я маю дещо тобі розповісти.
- Просто скажи так. - Мене звуть Максимус, а не Тайтус.
Тайтусом звали лицаря, якому та броня належала до мене.
Він погрожував, і замість допомогти
я дивився, як він помирає.
І я забрав його броню. І брехав тобі.
Тож усе, що ти кажеш про те...
яка я хороша людина...
Я хлюпнула кислотою в обличчя невинної людини.
А я ж на поверхні лише два тижні.
Пустка — відстій.
Так. Іноді.
Хочеш піти у Сховище й жити зі мною?
Так.
Так, звичайно.
Ходімо знайдемо ту голову.
Усім привіт, з вами діджей Карл на хвилях KPSS
з підніжжя колись прекрасних Голлівудських пагорбів.
Як і більшість тижнів у KPSS, зараз тиждень скрипки.
Коли весь мій ефір ми слухатимемо
мою скромну, але потужну колекцію мелодій на скрипці.
Тож вмощуйтеся зручніше й послухайте
прості, життєствердні записи скрипалів минулого.
А якщо вони вам не сподобаються,
нагадую, що на станції я гостей не приймаю.
Просто надішліть листівку.
А тепер послухайте скрипку.
Перепрошую!
Не вбивайте мене. Я лікар. Я можу вам допомогти.
Рідко зустрінеш людину, яка подорожує з людською головою.
Це... Це не... То пусте, правда.
Це скоріше... Я маю... Це сувенір. Нічого...
Он як?
Запрошую до моєї скромної аптеки.
Сідайте, любий хлопче.
Погляньмо на вашу нещасну ніжку.
Мені доводилося бачити таку хворобу.
Мені наступили на ногу.
Так, іноді це смертельно.
Але вам пощастило, бо в мене є ліки.
У мене тут є сироватки й зілля
на кожну недугу та нещастя, що можуть статися
з таким мандрівником, як ви.
Чому мені просто не вбити тебе й не забрати всі ліки?
Коли йдеться про сироватки,
мало хто може відрізнити шкідливі від цілющих.
Каламутна зелена може допомогти рідинам у тілі,
а з солонуватим присмаком трилисника...
Це звук того, як нижня частина кишечнику випадає нахрін.
Але як їх відрізнити?
- Як їх відрізнити? - Гаразд.
Просто дай мені потрібну.
Добре.
Перш ніж почати, поговорімо про платню.
У мене немає кришок. Але...
Ого.
- Це... Це що... - Ядерний блок.
Такі тут рідко побачиш, чи не так?
Та якщо хочете вижити...
це непоганий обмін.
Гаразд. Тримай.
Добре, до роботи.
Цей еліксир, що я змішав, лікує все,
тобто буквально все.
Та маю попередити. На смак не дуже.
- Та давай уже. - Добре.
Вибачте.
Але результат, так. Результат...
Чорт. Трясця.
Дякую.
Нема за що, друже.
Не підкажеш, де знайти радіовежу?
Треба зв'язатися з моєю базою.
Так, здається, одна є десь там, за великим кратером,
посеред задуп'я.
Біля містечка, що раніше було Шейді Сендс.
Шейді Сендс? Там же до біса радіацїі.
Але ти за це можеш більше не хвилюватися, чи не так, друже?
Чао-какао і до зустрічі.
Дай сюди!
- Іди ти! - Відвали!
Вітаю, Сховище 33.
У рамках підготовки до репопуляції сусіднього Сховища 32
наглядачка Бетті сьогодні надішле всім розподіл по Сховищах.
Пам'ятайте: ваше місце там, де ви опинитеся.
Що сталося?
Ми не знаємо.
Лікар каже, схоже на щурячу отруту.
Ми взнаємо, хто за цим стоїть.
Відпустіть мене. Я б не...
Я б такого не зробила. Не зробила б.
Знову смерті.
Якби ж покласти цьому край.
Що я тобі казала, Нормане?
Слова мають значення.
Люди засмутяться, дізнавшись про це.
Люди люблять здіймати бучу й жалітися.
РОЗПОДІЛ ПО СХОВИЩАХ ПОЧАТИ
ВІДПРАВКА ПРИЗНАЧЕНЬ З МЕТОЮ РЕПОПУЛЯЦІЇ
ВІТАЄМО! ВИ ЗАЛИШАЄТЕСЯ У СХОВИЩІ 33
НА ВСЕ ДОБРЕ! ВИ ПЕРЕЇЖДЖАЄТЕ У СХОВИЩЕ 32
Трясця.
ВИ ПЕРЕЇЖДЖАЄТЕ У СХОВИЩЕ 32
Так.
ВІТАЄМО! ВИ ЗАЛИШАЄТЕСЯ У СХОВИЩІ 33
НА ВСЕ ДОБРЕ! ВИ ПЕРЕЇЖДЖАЄТЕ У СХОВИЩЕ 32
Привіт, Норме.
Просто жах із тими рейдерами, правда?
Не барися. Я тримаю дитину, тож ти маєш усе спакувати.
Ми сумуватимемо, Норме.
Ти теж переїжджаєш.
Так.
Нам зі Стеф дали окреме житло.
Для нашої сім'ї з трьох душ.
І ти просто забудеш усе, що ми бачили?
Мені здається, зараз вдалий час почати нове життя.
Ти так гадаєш?
Дехто явно гадає саме так.
Чете.
Ти боягуз. Ти це знаєш, Чете?
Як і всі ми, Норме.
Тому ми й живемо у Сховищі.
Гаразд. Ходімо знайдемо твого татка.
ПРОТОТИП VAULT-TEC 24.008.2A РЕЖИМ СНУ
ВСТАНОВЛЕННЯ ЗВ'ЯЗКУ
Три чашки гарячого какао на столі, дві з зефіром, одна без нічого.
- Три? Одна для мене? - Так.
Гаразд. Буду за хвилину.
Добре.
Я принесла тобі какао, люба.
Якщо хочеш, можеш забрати собі мій зефір.
Де тато?
Підійде за хвилинку. Що там у тебе?
Твоя правда, Рузвельте.
Що ти собі думаєш?
І Ллойд, і Касандра — науковці,
які досліджують вплив радіації на ДНК людини.
Це правда,
а жити й працювати ми будемо тут, у Сховищі 4,
у громаді під керівництвом самих науковців.
Може, я й граю героїв на екрані, але ви герої реального життя.
У Сховищі немає собак?
Вибач, собачатино, але ти — не Рузвельт.
Так. За мною от-от прилетять.
Ще раз дякую, що дали рацію.
- Дуже люб'язно. - Без проблем.
То ви кажете, що декому
не подобається ця музика, серйозно?
Люди страшне як бісяться.
Просто ніхто не розуміє, що це ж оригінальні записи.
Такого теплого звуку вже не знайти.
Оці всі баси, високі частоти, середні.
Це як... Так.
- Ось. - Воно. Ага. Так.
Це ж середні, так?
- Так-так. - Угу.
- Щось у цьому є. - Так.
Та не щось, а ого-го.
Так, мені дуже подобається.
Деякі люди просто не тямлять у музиці.
- Я б сказав, це навіть сумно. - Ще б пак.
Ага.
Класні ви зробили заміновані пастки, до речі. Дуже класні.
Ой, дякую.
ЗАЯВКИ НЕ ПРИЙМАЮТЬСЯ
Оця взагалі.
Ці мені критики.
Так.
Люди не вміють добре ставитися до інших.
Гей, а то не ваші?
Чорт.
Схоже, ні. Гаразд.
Боже. Без прицілу стріляти я не вмію.
Просто віддай голову.
А ти хто?
Це я відрізала ту голову.
Ясно...
Чому я не помер?
Не варто цього робити.
Не залишати ж її там.
Ні.
Тадеусе...
Здається, ти гуль.
Ні.
От я ідіот. Не варто було довіряти лікарю, що так смердів.
ВІДВІДУВАЧАМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Мати рідна.
Братство.
Трясця. Чорт.
Капець. Вони мене вб'ють, якщо дізнаються.
Що? Вони ж хороші, ні? Братство ж хороше?
У цій організації все складно.
Тадеусе, віддай голову.
Я їх затримаю. Матимеш час утекти.
Ти зробиш таке для мене?
Давай її сюди.
Дякую.
Пробач мені багато за що. Я не хотів...
Так. Радий знайомству. Бувайте.
Що ти робиш?
Їм потрібна голова? Я дам їм голову.
Знайди тата.
Вертайся додому. Я так вирішив.
Ти маєш іти зі мною.
Вони ніколи не перестануть шукати артефакт.
- Я не піду. - Довірся мені.
Я чекатиму на тебе. Добре?
У Сховищі 33. Знайди мене.
Знайду.
Обов'язково.
А тепер попрощаймося з усіма, хто вирушає до Сховища 32.
Усіх їх відібрали за їхню зговірливість, завзяття.
Та всі інші риси, властиві успішному першопрохідцю.
- І, звичайно, кожному Сховищу... - Я не піду.
Я не піду. Ні-ні.
Я не піду. Я не... Не...
Вибачте. Я не звідти.
Я живу там.
Я живу там...
Пробачте.
Вибачте. Це було дивно.
Прошу вибачити. Я в нормі.
Продовжуйте.
Дякую.
І, звичайно, кожному Сховищу потрібен наглядач,
тому я поговорила з Верховною радою.
І ми з гордістю проголошуємо
тимчасовим наглядачем Сховища 32
Стефані Гарпер.
Відтепер наші друзі стануть нашими сусідами.
Хай щастить, жителі 32-го.
Відчиняй.
ВІТАННЯ, НАГЛЯДАЧУ ВХІД
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
ЗАВАНТАЖЕННЯ...
ЩО БАЖАЄТЕ ЗРОБИТИ СЬОГОДНІ, НАГЛЯДАЧКО 33?
НАДІСЛАТИ ПОВІДОМЛЕННЯ НАГЛЯДАЧЕВІ 31
ЗАВАНТАЖЕННЯ...
ВНУТРІШНІЙ ОБМІН ПОВІДОМЛЕННЯМИ 33 – 31
НАГЛЯДАЧ 33:
ПРИВІТ
БЕТТІ?
ЯК СПРАВИ?
МЕНІ ТРЕБА ПОВЕРНУТИСЯ В 31.
ТЕБЕ РОЗКРИЛИ?
МІСІЯ ЙДЕ НЕ ЗА ПЛАНОМ.
ЯСНО.
НЕГАЙНО ПОВЕРТАЙСЯ В 31.
Агов?
Є тут хто?
Агов?
Є хто?
Тут є хто?
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова