TRONG CÁC TẬP TRƯỚC CỦA SỤP ĐỔ
Tôi nóng lòng muốn thấy vẻ mặt của mọi người khi họ thấy
ta trở về cùng mục tiêu.
Maximus.
Cái đầu hôi thối này giờ là của tôi!
Thật lạ khi Trưởng Hầm của ta toàn đến từ Hầm 31 nhỉ?
BETTY PEARSON 31 ĐẾN 33
Vài người chúng ta sẽ chuyển đến Hầm 32 để làm lại từ đầu.
Họ đã giết chồng chị.
Nếu bố em ở đây, ông sẽ làm điều đúng đắn.
Chủ nghĩa cực đoan đang càn quét Hollywood.
Anh nên đến cuộc họp.
Anh nên biết sự thật về nơi vợ anh làm việc.
Anh Howard?
Tôi rất hâm mộ anh.
Chào mừng đến Hầm 4.
Tránh xa Tầng 12.
Năng lượng từ đâu ra?
Anh tìm ra lõi hợp hạch rồi.
Sandra, bố về rồi đây.
Sandra?
Cảm ơn con gái.
Khoan đã, anh tưởng...
Thôi nào.
Sandra, đợi ở bên ngoài.
Nông dân đào chì.
Tôi...
Có lẽ trong người tôi vẫn còn miếng chì của anh.
Nhưng hôm nay,
tôi chỉ tìm thông tin thôi.
Tôi sẽ nói bất kỳ điều gì miễn là ông để chúng tôi yên.
Này, tôi đã lỗi thời,
hay đúng là anh có ba đứa con?
Tôi có đứa con trai cả, nhưng nó đi rồi.
Nó đã qua lại với ả điên ở khu đồi cách đây hai năm.
Kể từ đó chúng tôi bặt tin nó.
Luôn có vài phe phái nho nhỏ mới, nhỉ?
Các nhóm tín đồ mới toanh với những ý tưởng ngớ ngẩn
về cách họ sẽ cứu thế giới.
Anh từng nói con trai cả anh tên là gì ấy nhỉ?
Có phải Rufus không?
Tôi chưa nói...
Vậy chắc nhóc là Tommy rồi.
Con đã làm gì? Cái phong bì đó là sao?
Bố nó à, theo tôi thấy,
Rufus đã cho Tommy đây giao lưu với ả điên đó.
Theo bức thư này,
Rufus đã gửi cho Tommy một đống nắp chai để trả cho người đưa thư
nhằm "vận chuyển an toàn một Kẻ đào tẩu khỏi Vùng Enclave".
Đến chỗ Moldaver, chính là ả đàn bà điên ở khu đồi đó.
Nhưng vấn đề của tôi là
khi tôi lấy bức thư này từ anh trai cậu,
nó hơi khó đọc rồi.
Vì nhiều lý do, tôi không xác định được vị trí bà ta.
Giờ cậu đưa tôi vị trí,
thì tôi sẽ lên đường.
Con xin lỗi.
Nói đi, con trai. Cứ nói cho hắn đi.
Tôi không muốn dành cả đời để đào đất.
Tôi muốn gây dựng một thứ gì đó...
Nói điều hắn muốn biết đi, không hắn sẽ giết cả nhà ta!
Kể cả em gái con.
Bà ta ở đài quan sát.
Giờ làm ơn hãy để chúng tôi yên.
Vậy, cậu nghĩ sao, Tommy?
Hôm nay tôi sẽ ra khỏi đây, hay cậu sẽ rút súng bắn tôi
vì điều tôi làm với anh trai cậu?
Thằng bé không làm đâu.
Có lẽ không phải hôm nay, nhưng có thể là một ngày nào đó.
Tommy!
Ở California có gì mà tất cả chúng ta cùng đến nơi này?
Có lẽ là do ánh nắng, có lẽ là do những người dân thân thiện.
Khi bạn nghĩ về sự hứa hẹn của giấc mơ Mỹ,
NHÀ NGUYỆN HOLLYWOOD VĨNH HẰNG ĐANG PHỤC VỤ
ta sẽ nghĩ đến California.
Nhưng đó chỉ là giấc mơ. Nó không có thật.
Họ bảo ta rằng bom nguyên tử đồng nghĩa với chiến tranh kết thúc.
Chuyện đó không đúng, nhỉ?
Họ bảo ta rằng nước Mỹ sẽ luôn trở nên tốt đẹp hơn.
Nó luôn hướng đến một tương lai tốt đẹp hơn.
Nhưng tương lai đang gần hơn và ta có thể thấy nó.
"Tương lai tốt đẹp hơn" của họ là một bờ vực
và nó đang nhanh chóng tiến đến gần, phải chứ?
Những người lính đối đầu với ta ở nước ngoài, gia đình họ,
ta có nhiều điểm chung với họ
hơn những kẻ có quyền lực ở đây, những kẻ thù thực sự.
Tôi nghe nói nhảm đủ rồi.
Coop. Thôi nào.
Anh Howard?
Xin lỗi, tôi không nghe anh nói gì.
Tôi nói là
tôi nghe nói nhảm thế đủ rồi.
Tôi không ngờ tay súng yêu thích của nước Mỹ lại nhạy cảm đến vậy.
Tôi có nguyên tắc của mình, cô Williams ạ, chỉ vậy thôi.
Và những nguyên tắc đó của anh,
Vault-Tec đã trả cho anh bao nhiêu để anh gạt bỏ chúng?
Chà, đây là nước Mỹ mà.
Ai cũng có nhà tài trợ và tôi không phải xấu hổ khi kiếm sống.
Vault-Tec là công ty lớn nhất nước Mỹ.
Buôn bán tận thế sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Tôi chắc bán một hệ tư tưởng chính trị
chết trong nghèo khó cũng hái ra tiền.
Được rồi. Xin lỗi. Đây là sai lầm. Bọn tôi sẽ đi.
Không, tôi khá mừng vì hôm nay anh đã đưa anh Howard đến.
Anh biết không, tôi tình cờ quen vợ anh.
Quen cả một khía cạnh mà anh không biết.
Sao cô biết vợ tôi?
Bộ phận cô ấy mua lại công ty nghiên cứu của tôi.
Chúng tôi đang phát triển thứ công nghệ rất khó kiếm tiền.
Hợp hạch lạnh, năng lượng vĩnh cửu.
Đó là thứ tôi đã và đang trên đà đạt được khi Vault-Tec
ập đến và mua lại mọi công ty tôi từng làm qua.
Tất cả ư? Vậy, cô là ai?
Một triệu phú cộng sản à?
Đạo đức giả cũng như bạo lực trong phim.
Nếu chỉ có kẻ xấu dùng nó, kẻ xấu sẽ thắng.
Vậy à? Tôi có bí mật giới giải trí này cho cô.
Kẻ xấu xịn sẽ không coi mình là kẻ xấu.
Nước Mỹ đã mắc kẹt trong chiến tranh tài nguyên hơn một thập kỷ.
Vault-Tec đã mua lại giải pháp kết thúc cuộc chiến đó.
Cuộc chiến mà anh đã tham gia.
Để rồi họ lại trì hoãn nó?
Tất cả chỉ bởi nó không hợp với mô hình kinh doanh của họ.
Tôi muốn anh giúp để lấy lại nó.
Cái gì đây?
Đây là thiết bị nghe lén.
Thiết bị nghe lén ư? Cô định...
Cô muốn tôi theo dõi vợ tôi?
- Chúc cách mạng may mắn. - Không, anh giữ đi.
Coi như kỷ vật.
Tôi không phải cộng sản, anh Howard ạ.
Đó chỉ là một từ xúc phạm mà họ dùng để mô tả những người không mất trí.
Sụp đổ
Bọn tôi đã cho cô vào nhà,
chăm sóc vết thương, cho cô đồ ăn và thức uống.
Nhưng cô lại cứ phải đến Tầng 12.
Tôi đã thấy điều các người làm với họ.
Các người dùng họ làm vật thí nghiệm. Thật bệnh hoạn!
Cô ấy cần xem cuộn băng holo.
Được rồi. Bật cuộn băng lên.
Được rồi.
- Đây là cái gì? - Lịch sử của cô.
Trưởng Hầm Hawthorne, nhật trình cuối cùng.
Vào lúc này, sẽ thật cố chấp nếu tôi
không thừa nhận rằng đây có thể là những lời cuối của tôi.
Nhưng bất kể kết quả của chúng tôi ở đây ra sao,
tôi muốn nhắc lại rằng xã hội do các nhà khoa học cai quản
thực sự là cấu trúc xã hội lý tưởng.
Không nên lấy chuyện xảy ra ở đây làm ví dụ
cho chuyện sẽ xảy ra khi các nhà khoa học được toàn quyền kiểm soát.
Tôi cần trợ giúp!
Và vẫn có tiềm năng cho việc lai giống con người với các loài kháng phóng xạ.
Đối tượng thí nghiệm hung hăng hơn chúng tôi nghĩ.
Cassandra!
Ôi, Chúa ơi!
Không!
Xin lỗi, lâu lắm rồi tôi chưa xem lại đoạn băng đó.
Nhưng nó vẫn là lời nhắc nhở hùng hồn về bản chất của nơi này.
Tôi... Tôi không hiểu.
Ở phòng thí nghiệm, tôi... Tôi thấy các bác sĩ...
Cố xoa dịu cơn đau của những kẻ tội nghiệp bị giống loài của cô dụ đến nơi này.
Tổ tiên của ông ấy đã bị dùng làm chuột bạch
bởi các cư dân ban đầu của Hầm 4, cho đến khi hội chuột bạch nổi dậy.
Sinh vật trong đoạn băng thực ra là ông trẻ Peter của tôi, ở bên họ mẹ tôi.
Tôi rất tiếc. Tôi...
Tôi không hề biết dân trong Hầm ban đầu lại kỳ quặc đến vậy.
Hầm của tôi không giống thế này.
Thí nghiệm của Hầm 33 là gì?
Làm gì có thí nghiệm nào.
Sự vô tri của cô không thể biện minh cho sự tàn ác.
Cô đã tiêm nhiễm bạo lực vào nhà của chúng tôi, cô sẽ phải trả giá.
Không.
Làm ơn đi. Tôi là người tốt mà.
Làm ơn đi. Thả tôi ra. Thả tôi ra!
TÊN LỬA ĐỎ
Mày thôi được chưa?
Được rồi, mở ra nào.
Chết rồi.
Mình sẽ chết mất.
Này, đó là bàn chân tao. Có phải đồ ăn của mày đâu?
Mày mà là người,
mày sẽ không có bạn đâu, mày biết chứ?
Rồi, phải xét lại tình hình.
Mình cần gì nhỉ?
Thứ xàm xí này. Mày cũng muốn nó ư?
Ai cũng muốn có thứ này.
Biết gì không, nó là của tao.
Mày tưởng mọi thứ là của mày.
Mày biết như thế là ích kỷ chứ?
Mày cứ cắn thoải mái, muốn đi đâu thì đi,
luôn có chuyện gì đó thôi.
Được rồi. Mẹ kiếp.
Mày không được ăn cái này.
UỐNG NUKA COLA ƯỚP LẠNH
Mày biết không?
Ừ, cái này tuyệt lắm.
Rất rộng rãi.
Mày không nghe lời, nhỉ?
Đây là nhiệm vụ rất quan trọng, không thể để mày làm hỏng nó.
Nó to tát hơn mày, hơn tất thảy.
Tuyệt.
Thấy chứ, mày có ô cửa sổ nhỏ và đủ mọi thứ.
Mày sẽ ổn thôi.
Mày thở được ở đó chứ hả?
Tao phải tìm tháp phát thanh.
Phải liên lạc với Hội anh em, đưa họ cái đầu này.
Và kiếm chút vinh quang.
Tất cả chúng ta ở đây đều là người sống sót,
đủ may mắn để tìm ra nơi này, một thánh địa của sự yên bình,
của sự bao dung.
Không quan trọng ta đến từ đâu, ta tin vào điều gì.
Ta đều xứng đáng được an toàn.
Trừ phi...
Có kẻ đe dọa sự yên bình đó.
Vì tội gây tổn thương cho những người còn sống,
nên cô sẽ bị kết án tử hình...
bằng cách trục xuất lên mặt đất!
Xin lỗi.
Sắp được rồi.
Đem thứ này đi mài giùm cái.
Mọi người chỉ thả tôi đi thôi sao?
Chà, đó quả là một cách nhìn nhận lạc quan.
Cô sẽ bị giết trên đó ngay thôi, bởi những thứ có trời mới biết.
Thế nên chúng tôi sẽ cho cô nhu yếu phẩm đủ hai tuần.
Cảm ơn, Kathy.
Sau đó, cô sẽ phải tự lo, Goosey ạ.
Mọi người...
Mọi người tử tế thật đấy.
Được rồi, giờ đã đến lúc tiến hành.
Tôi nhờ mọi người một việc nhé?
Tất nhiên, sẽ có người đem nhu yếu phẩm lên mặt đất giúp cô.
Bạn tôi rất thích nơi này.
Và anh ấy là người tốt.
Anh ấy xứng đáng được ở một nơi tốt đẹp và an toàn.
Như nơi này.
Tôi biết vị thế hiện giờ của tôi không cho phép tôi
cầu xin ân huệ, nhưng...
ĐẨY RA
Cho anh ấy ở lại nhé?
Khởi động nguồn điện dự phòng.
Thả cô ấy ra!
Titus, dừng tay.
Họ đang thả tôi đi.
Thật ư?
Ừ.
Xin lỗi.
Ai đó kiểm tra anh ấy cái.
Sao thế?
Ta đã trộm lõi hợp hạch của họ.
Ừ, phải, nhưng...
cô biết tôi cần nó cho bộ giáp mà.
Không có lõi hợp hạch,
nguồn điện dự phòng của họ sẽ chỉ được vài ngày. Và...
Rồi họ làm sao?
Không. Không.
- Có đấy. - Không.
Trả lại nó mới là việc làm đúng.
Không có lõi, bộ giáp này vô dụng. Tôi không thể làm hiệp sĩ.
Anh cũng đâu thể làm hiệp sĩ nếu trộm đồ của người khác.
Ừ, nhưng tôi có thể giúp người với bộ giáp này.
Như cô chẳng hạn. Tôi muốn giúp cô.
Cô thực sự muốn trả lõi hợp hạch lại
dù nó nghĩa là cô không thể cứu bố?
Nếu bố tôi biết tôi đã hủy hoại cả một cộng đồng để cứu ông ấy...
Nó sẽ khiến ông ấy đau lòng.
Tôi không thể làm vậy.
Đi nào.
Xin cảm ơn!
Vẫn đang nghĩ về mấy con hàu à?
Ở Hầm của tôi không có hàu.
Bọn tôi có cá ngừ đóng hộp.
Nhưng nếu anh thích hàu, tôi khá chắc anh sẽ thích cá ngừ hộp.
Lẽ ra tôi đã kết hôn với một người xa lạ từ Hầm khác.
Chuyện đó lại không êm đẹp cho lắm.
Tôi không quá có duyên trong việc gặp người lạ.
Nhưng, Titus này,
tôi có thể thật lòng nói
anh là người lạ tốt nhất mà tôi từng gặp.
Anh là người tốt, Titus ạ.
Và nếu anh muốn,
khi tất cả chuyện này kết thúc, anh có thể đến sống cùng chúng tôi ở Hầm 33.
Sống cùng em.
Có điều này tôi nên cho cô biết.
- Cứ nói "được" thôi. - Tên tôi không phải Titus. Là Maximus.
Titus là tên của hiệp sĩ sở hữu bộ giáp này trước tôi.
Ông ta đã đe dọa tôi nên thay vì giúp,
tôi đã nhìn ông ta chết.
Tôi đã lấy bộ giáp của ông ta. Tôi đã nói dối cô.
Cô biết đấy, những gì cô đã nói về...
về việc tôi là người tốt...
Em đã tạt axit vào mặt một người vô tội.
Và em mới ở trên này có hai tuần.
Vùng Hoang Tàn tệ thật.
Ừ. Thỉnh thoảng.
Anh muốn đến sống cùng em ở Hầm của em không?
Có.
Có chứ, tất nhiên rồi.
Đi tìm cái đầu thôi nào.
Xin chào, tôi là DJ Carl ở KPSS, đang phát thanh
từ chân Đồi Hollywood xinh đẹp một thời đây.
Như hầu hết mọi tuần ở KPSS, tuần này là tuần vĩ cầm.
Tôi sẽ dành hết thời gian phát sóng để thưởng thức
bộ sưu tập các giai điệu vĩ cầm "nhỏ nhưng có võ" của mình.
Tôi khuyến khích các bạn ngả lưng và tận hưởng
giai điệu dân dã, táo bạo của các tay chơi vĩ cầm đã khuất.
Và nếu không thích những giai điệu này,
xin nhắc các bạn rằng trạm của tôi không tiếp khách.
Một tấm bưu thiếp đơn giản là đủ.
Vậy thôi, hãy thưởng thức tiếng vĩ cầm.
Xin thứ lỗi!
Đừng giết tôi. Tôi là bác sĩ. Tôi có thể giúp anh.
Chẳng mấy khi bắt gặp ai đó xách đầu người đi qua.
Cái này... Không là gì đâu, thật đấy.
Kiểu như... Tôi phải... Là đồ lưu niệm. Không có gì...
Vậy à?
Chào mừng đến hiệu thuốc khiêm tốn của tôi.
Mời ngồi, anh bạn thân mến.
Để tôi xem qua cái chân đang phân hủy của anh nào.
Tôi từng thấy tình trạng này rồi.
Có kẻ giẫm lên chân tôi.
Ừ, đôi lúc có thể gây chết người.
Nhưng anh đã gặp may, vì tôi có thuốc chữa đây.
Tôi có đủ các loại huyết thanh và thuốc
cho mọi chứng bệnh và nỗi bất hạnh, có thể phù hợp
với người lang thang như anh.
Điều gì ngăn tôi giết ông và lấy đi toàn bộ chỗ thuốc?
À, khi nhắc đến các loại huyết thanh,
không mấy ai biết sự khác biệt giữa độc hại và lành tính.
Sắc xanh lá đục có thể hỗ trợ cho dịch thể,
một chút xa trục thảo hơi mằn mặn và...
Đó là tiếng ruột non của anh đang tuột mẹ nó ra ngoài.
Nhưng loại nào là loại nào?
- Đâu là đâu? - Được rồi.
Đưa tôi đúng loại đi.
Được thôi.
Trước khi bắt đầu, ta bàn nhẹ về chi phí đi.
Tôi không có nắp chai. Nhưng...
Ôi, trời.
- Đó... Đó có phải... - Lõi hợp hạch.
Giờ không còn nhiều mấy thứ này nữa nhỉ?
Nhưng nếu anh muốn sống sót...
cuộc trao đổi này không tệ.
Được rồi. Đây.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Loại thuốc do tôi pha chế này có thể chữa bách bệnh,
ý tôi là tất cả các bệnh.
Nhưng phải cảnh báo. Vị của nó không dễ chịu.
- Cứ đưa đây. - Được thôi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng kết quả, phải. Kết quả...
Trời má ơi.
Cảm ơn ông.
Có gì đâu, anh bạn.
Ông biết ở đâu có tháp phát thanh không?
Tôi phải liên lạc với căn cứ.
Ừ, tôi tin là có một cái ở hướng kia, băng qua hố bom lớn,
ở giữa khu chết tiệt đó.
Nó nằm gần thành phố từng được gọi là Cát Xám.
Cát Xám ư? Nơi đó mức phóng xạ cao lắm.
Anh đâu cần phải lo chuyện đó nữa, phải không anh bạn?
Tạm biệt.
Đưa đây!
- Mẹ mày! - Cút đi!
Chào Hầm 33.
Nhằm chuẩn bị cho việc tái định cư ở Hầm 32 bên cạnh,
trong hôm nay, Trưởng Hầm Betty sẽ tiến hành phân chia.
Hãy nhớ, dù bạn ở đâu đi chăng nữa, đó là nơi bạn thuộc về.
Có chuyện gì thế?
Không biết nữa.
Theo bác sĩ thì có vẻ đó là thuốc chuột.
Ta sẽ tìm ra thủ phạm.
Buông tôi ra. Tôi không làm...
Không đời nào tôi làm chuyện này. Tôi không có.
Lại thêm người chết.
Ước gì chuyện này chấm dứt.
Tôi đã nói gì hả, Norman?
Lời nói có ý nghĩa của nó.
Cư dân sẽ buồn lắm khi nghe được chuyện này.
Cư dân luôn muốn có gì đó để bàn tán.
TIẾN HÀNH PHÂN CHIA HẦM
ĐANG GỬI ĐI CÁC NHIỆM VỤ VỀ VIỆC TÁI ĐỊNH CƯ
CHÚC MỪNG! BẠN SẼ Ở LẠI HẦM 33
TẠM BIỆT! BẠN CHUYỂN ĐẾN HẦM 32
Thôi xong.
TẠM BIỆT! BẠN CHUYỂN ĐẾN HẦM 32
Tuyệt.
CHÚC MỪNG! BẠN SẼ Ở LẠI HẦM 33
TẠM BIỆT! BẠN CHUYỂN ĐẾN HẦM 32
Chào Norm.
Chuyện với các tệ thật nhỉ?
Đừng lâu quá nhé. Em bế em bé rồi, nên anh phải thu xếp đồ đạc đấy.
Bọn chị sẽ nhớ cậu, Norm ạ.
Anh cũng sắp đi à.
Ừ.
Steph và anh được cấp một căn hộ khởi đầu.
Chỉ ba người bọn anh.
Vậy là anh sẽ quên hết những gì ta đã thấy?
Anh thấy đây là thời điểm thích hợp cho khởi đầu mới.
Anh nghĩ vậy ư?
Chắc chắn có người nghĩ vậy.
Chet.
Anh là đồ hèn. Anh biết chứ, Chet?
Chúng ta đều vậy mà, Norm.
Đó là lý do chúng ta sống trong Hầm.
Được rồi. Đi tìm bố của mày nào.
VAULT-TEC NGUYÊN MẪU 24.008.2A CHẾ ĐỘ NGỦ
ĐANG THIẾT LẬP KẾT NỐI
Em có ba cốc ca cao nóng, hai ly có kẹo dẻo, một ly không có gì.
- Ba ư? Một cốc cho anh à? - Vâng.
Được rồi. Anh ra đó ngay đây.
Vâng.
Ca cao nóng cho con đây.
Nếu thích, con có thể lấy thêm kẹo dẻo trong cốc của mẹ.
Bố đâu ạ?
Bố ra ngay thôi. Nhìn đằng kia kìa.
Mày nói đúng, Roosevelt ạ.
Mình nghĩ gì vậy chứ?
Lloyd và Cassandra đều là nhà khoa học,
với chuyên môn về tác động của phóng xạ đến ADN người.
Đúng vậy,
và bọn tôi sẽ sống và làm việc ở ngay tại Hầm 4 này,
dẫn dắt cộng đồng hoàn toàn do các nhà khoa học tự chủ.
Có thể tôi là anh hùng trên màn ảnh, nhưng các bạn mới là anh hùng thực sự.
Trong Hầm không được nuôi chó ư?
Chó ạ, tao rất tiếc, nhưng mày không phải nó.
Vâng. Phương tiện của tôi sắp đến đón rồi.
Cảm ơn vì đã cho tôi dùng nhờ đài.
- Ông thật tử tế. - Có gì đâu.
Lúc nãy ông nói là một số người
không thích thứ âm nhạc này ư?
Người ta thấy khó chịu lắm.
Không ai trân trọng những bản thu âm gốc này.
Giờ kiếm đâu ra âm thanh ấm như thế này.
Âm trầm, âm bổng, âm trung.
Cái đó... Phải.
- Đây. - Cái đó. Vâng. Phải rồi.
Đó là âm trung, phải không?
- Phải, phải. - Vâng.
- Ôi chà, nghe rất ra gì và này nọ. - Phải.
Không có này nọ. Phải nói là hay.
Vâng, tôi thích nó lắm.
Vài người hoàn toàn mù âm nhạc.
- Thật đáng buồn. - Chính xác luôn.
Vâng.
À, mấy cái bẫy sập của ông tuyệt lắm. Rất hiểm hóc.
Cảm ơn nhé.
KHÔNG YÊU CẦU
Cái đó điên thật.
Những kẻ phê phán.
Vâng.
Một số người không thể nào tử tế.
Này, xe của cậu à?
Chết mẹ.
Chắc không phải rồi.
Trời ạ. Không có ống ngắm bắn trượt hết.
Bọn tôi chỉ cần cái đầu.
Cô là ai?
Tôi là người đã cắt nó ra.
Được rồi...
Sao tôi chưa chết?
Tôi không làm vậy đâu.
Tôi sẽ không để nó ở đó.
Không.
Thaddeus...
Tôi nghĩ cậu thành ghoul rồi.
Không.
Mình thật ngu ngốc. Lẽ ra không được tin một tay bác sĩ bốc mùi như vậy.
KHÔNG TIẾP KHÁCH
Trời đất.
Hội anh em.
Mẹ kiếp.
Mẹ nó. Họ sẽ giết tôi nếu biết chuyện.
Hả? Đây là chuyện tốt chứ? Hội anh em là người tốt mà?
Đó là một tổ chức phức tạp.
Thaddeus, đưa tôi cái đầu.
Tôi cầm chân họ. Cậu sẽ chạy kịp.
Cậu sẽ làm vậy vì tôi à?
Đưa cho tôi.
Cảm ơn cậu.
Tôi xin lỗi về nhiều chuyện. Tôi không có ý...
Rồi. Rất vui được gặp. Chào nhé.
Anh làm gì thế?
Họ muốn một cái đầu? Anh sẽ cho họ một cái đầu.
Em tìm bố đi.
Rồi về nhà. Anh muốn em làm vậy.
Đi cùng em đi.
Họ sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm cổ vật.
- Em sẽ không đi đâu hết. - Tin anh đi mà.
Em sẽ đợi anh. Nhé?
Ở Hầm 33. Hãy đến tìm em.
Anh sẽ đến.
Và giờ, ta sẽ nói lời chào tạm biệt những người sắp chuyển đến Hầm 32.
Những người này được chọn vì sự hòa thuận, kiên trì, nhẫn nại của họ.
Và có đầy đủ các phẩm chất cần cho một nhà tiên phong thành công.
- Và, tất nhiên, mỗi hầm... - Tôi không đi nữa.
Tôi sẽ không đi nữa.
Tôi không đi đâu. Tôi không...
Xin thứ lỗi. Tôi không sống ở đó.
À, tôi có sống ở đó.
Tôi sống ở đó...
Xin lỗi. Thật kỳ quặc.
Xin lỗi. Tôi ổn rồi.
Mời tiếp tục.
Cảm ơn.
Và, tất nhiên, mỗi Hầm cần có một Trưởng Hầm,
nên tôi đã trao đổi với Hội đồng Tối cao.
Và chúng tôi tự hào được thông báo
rằng Trưởng Hầm tạm thời của Hầm 32
là Stephanie Harper.
Như vậy, giờ bạn bè ta đã trở thành hàng xóm của ta.
Chúc may mắn, dân Hầm 32.
Ấn nút đi.
CHÀO MỪNG TRƯỞNG HẦM ĐĂNG NHẬP
CẦN MẬT KHẨU
ĐANG TẢI...
HÔM NAY NGÀI MUỐN LÀM GÌ, THƯA TRƯỞNG HẦM 33?
GỬI TIN NHẮN ĐẾN TRƯỞNG HẦM 31
ĐANG TẢI...
NHẮN TIN LIÊN HẦM 33-31
TRƯỞNG HẦM 33
XIN CHÀO
BETTY À?
CÔ THẾ NÀO RỒI?
TÔI CẦN TRỞ VỀ 31.
CÔ BỊ BẠI LỘ RỒI À?
NHIỆM VỤ KHÔNG DIỄN RA NHƯ KẾ HOẠCH.
TÔI HIỂU RỒI.
HÃY VỀ 31 NGAY LẬP TỨC.
Xin chào?
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo: Ánh Phương Nguyễn