前情提要
真想快点带着目标和你一起回去 到时候大家的表情
一定很有意思
马克西姆斯
这个臭脑袋属于我了
你不觉得奇怪吗?我们总是选 31号避难所的人当监管人
贝蒂皮尔森 从31到33号
我们中的某些人 会搬到32号避难所开始新生活
他们杀了我丈夫
如果你爸爸还在 他会做该做的事
我跟你说 激进主义正在席卷好莱坞
你应该来参加一次会议
你应该了解你妻子的公司的真正面目
霍华德先生?
我是你的忠实粉丝
欢迎来到4号避难所
你们要远离12层
你们的能源是哪里来的?
看来你找到了我们的聚变核心
桑德拉 我们回来了
桑德拉?
谢谢你 亲爱的
等等 你以为...
那怎么可能
桑德拉 去外边等一下
铅弹搜寻人
我...
我身体里大概还有你的铅弹呢
但今天
我只是来询问信息的
我会告诉你所有事 只要你别伤害我们
是我的消息过时了吗
我怎么听说你有三个孩子?
我有个大儿子 但他已经走了
两年前 他和山上那个疯女人开始来往
后来他就音信全无了
总是有人会建立新组织 不是吗?
总会出现新的信徒群体 心怀愚蠢的理念
觉得自己可以拯救世界
你刚才说你的大儿子叫什么来着?
是不是鲁弗斯?
我没有说...
那你肯定就是汤米了吧
你做了什么?那封信是怎么回事?
是这样的 老伙计 依我看
在鲁弗斯的撺掇下 汤米也和那个疯女人混到了一起
从这封信的内容来看
鲁弗斯送了汤米一些瓶盖 要他支付运输员
这位运输员要将一个英克雷的叛徒
送到山里的疯女人摩尔达弗那里
不过问题是
我从你哥哥手里拿到这封信的时候
有些字已经看不清了
因为某些原因 我看不出她现在的位置
只要你告诉我她在哪里
我就离开这里
对不起
告诉他 儿子 快告诉他
我不想一辈子挖土
我想有所作为 我们有机会...
快点告诉他 不然我们就都死定了
包括你的小妹妹
她在天文台
请离开这里吧
汤米 你想怎么做?
你会让我安全离开吗? 还是打算一枪打死我
为你哥哥报仇?
他不会那么做的
今天不会 未来可不好说
汤米!
为什么加利福尼亚州 能吸引大家来这里?
或许是因为阳光 或许是因为当地人很友好
人们一想到美国梦
好莱坞永存教堂 演讲中
就会想到加利福尼亚州
但梦终归是梦 不是现实
大家曾经听说 原子弹会终结战争
但事实并非那样 不是吗?
大家曾经听说美国会越来越好
会迈向光明的未来
但过了这么多年 一切并没有变好
所谓的“光明的未来” 实际是恐怖深渊
我们很快就要沉入深渊了 不是吗?
我们所对抗的外国士兵 还有他们的家人
和我们有着更多的共同点
而这里的那些当权者 是我们真正的敌人
太扯淡了 我听不下去了
库珀 等等
霍华德先生?
抱歉 你刚才说什么?
我说
太扯淡了 我听不下去了
没想到美国最受爱戴的枪手 会这么敏感
我有自己的原则 威廉姆斯小姐 仅此而已
你说自己有原则
那避难所科技公司付了你多少钱 让你背弃自己的原则?
这里是美国
大家都有自己的金主 我不觉得赚钱营生很可耻
避难所科技公司是美国最大的公司
推销世界末日论真的能赚很多钱
还有一件事也很能赚钱
宣传让人穷困潦倒的政治意识形态
抱歉 我不该带他来 我们这就走
不 我很高兴你带霍华德先生来
我正好认识你的妻子
甚至可能比你还了解她
你怎么认识我妻子的?
我的研究公司被她的部门收购了
我们当时在研发一种 很难用来盈利的科技
冷核聚变 无限能量
就在我即将成功的时候 避难所科技公司突然介入
买下了雇佣过我的所有公司
所有公司?那你是什么情况?
身价百万的共产主义者?
在你的电影中 伪善就像暴力一样
如果只让反派做伪善者 那反派就会赢了
是吗?告诉你一点影视圈机密吧
好的反派不会觉得自己是反派
十多年来 美国一直被困在资源战争中
避难所科技公司买下了 所有能终结战争的发明
就是你曾经参加过的那场战争
他们为什么要那么做?
因为那些发明 会妨碍到他们的商业模式
我希望你能帮我夺回那些发明
这是什么?
这是监听设备
监听设备?你想要...
你想让我监听我妻子吗?
- 祝你革命成功 - 不 留着吧
就当是纪念品
我不是共产主义者 霍华德先生
他们只是用这个词来 污名化神智正常的人群
辐射
我们向你敞开大门
治疗你的伤口 给予你食物和水
你却跑去了12层
我看到你们 对那些可怜的女人做的事了
你们在拿她们做实验 太变态了!
得让她看下那个全息磁带
好吧 放磁带吧
好了
- 这是什么? - 你的历史
霍桑监管人 最终日志
此时此刻 我必须理智地接受
这或将成为我的遗言
尽管我们的结果不太好
但我还是想重申 一个由科学家管理的社区
是最理想的社会结构
人们未来不该拿我们当反例
用以反对科学家获得完全管理权
我需要帮忙!
对辐射有抗性的人类杂交种 依然有着巨大潜力
我们的测试对象 不如我们预期的那么听话
卡桑德拉!
我的天啊
不
抱歉 我好久没看过这段视频了
一想到这里的历史 我就觉得很不安
我不明白
在实验室里 我看到你们的医生...
那是在减轻对方的痛苦 你们的人将那些生物骗来这里
他的祖先们曾被当做实验对象
实验者就是4号避难所的原住民 后来他们被实验对象推翻了
你在视频里看到的那个生物 其实是我妈妈的舅舅彼得
我很抱歉 我...
我不知道这里的原住民那么奇怪
我的避难所和这里不一样
33号避难所进行过什么实验?
没有实验
你的愚昧无知不能为你的残忍脱罪
你在我们的家园中实施暴力 你必须付出代价
不要
拜托 我是个好人
求你们了 放开我!
红火箭
闹够了吗?
很好 慢慢脱下来
天啊
我死定了
嘿 那是我的脚 不是食物 好吗?
如果你是人类
肯定没人和你做朋友 知道吗?
我得重新评估下现状
我需要什么?
这个破烂玩意儿 你也想要吗?
大家都想要它
但这是我的
你觉得什么都是你的
你很自私 知道吗?
你总是想咬什么就咬什么 想去哪里就去哪里
一刻也不消停
好了
你不能吃这个
畅饮核子可乐 冰冷
你知道吗?
非常好
空间很大
你太爱惹麻烦了
我的任务非常重要 我不能让你给我捣乱
这个任务比你 比我们所有人都重要
好了
瞧 你有扇小窗户 什么都有
你会没事的
你在里边能呼吸 对吧?
我要找到无线电塔
必须要联系兄弟会 把这颗头给他们
这样我才能获得表彰
我们都是幸存者
我们非常幸运 找到了这个和平的避难所
宽容的避难所
你来自哪里 你信仰什么 都不重要
你应该获得安全的生活
除非...
你打破了这种和平
你伤害了其他幸存者
因此你被判处死刑 处死方法是...
驱逐你去地表!
不好意思
就快断了
去磨磨刀 谢谢
你们要放了我吗?
你的想法可真乐观
一到地表 你就会被莫名其妙的东西杀掉
因此我们要送给你两周的补给品
谢谢 凯西
那之后 你就要靠自己了 蠢西
你们...
你们人可真好
行了 现在你该走了
我能拜托你一件事吗?
不用说了 肯定会有人 帮你把补给品运到地表去
我的朋友很喜欢这里
他是个好人
他应该在安全舒适的地方生活
就像这里
我知道自己没有资格
请求你们帮忙 但是...
弹出
他能留下来吗?
启动备用电源
放了她!
提图斯 住手
他们要放我走
真的吗?
是的
抱歉
最好来个人看下他的情况
怎么了?
我们偷了他们的聚变核心
是的 但是...
我的装甲需要聚变核心
没了聚变核心
他们的备用电源 只能维持几天 之后...
之后他们会怎样?
不
- 是的 - 不
还回去才是正确之举
没了聚变核心 这套装甲就没用了 我就没法当骑士了
小偷也算不上是骑士
是啊 但我能用这套装甲帮助他人
比如说 我能帮助你
把聚变核心还回去就没法救你爸了
你真想那么做吗?
我爸要是知道 我为了救他 毁掉了一整个社区
他会心碎的
我不能那么做
走吧
谢谢!
在想那些生蚝吗?
我们避难所没有生蚝
我们有金枪鱼罐头
不过如果你喜欢生蚝 肯定也会喜欢金枪鱼罐头
我本来要嫁给 另一个避难所的陌生人
结果变成了一场悲剧
我很不走运 碰到的陌生人都不太好
但是 提图斯
老实说
你是我遇到过的最好的陌生人
你是个好人 提图斯
如果你愿意的话
等我们忙完所有事 你可以来33号避难所生活
与我一起生活
有件事我要告诉你
- 说“我愿意” - 我不叫提图斯 我叫马克西姆斯
提图斯是这套装甲的原主人
他当时威胁我 所以我没有救他
眼睁睁看着他死去了
我拿走了他的装甲 还对你说了谎
所以你刚才说...
说我是个好人...
我刚往无辜的男人脸上泼了浓酸
而且我才在地表生活了两周而已
废土真是太烂了
是啊 有时是很烂
你想和我一起在避难所里生活吗?
想
当然想
去找那颗脑袋吧
嘿 我是KPSS广播的DJ卡尔
我正在已然衰败的好莱坞山的底部
就像KPSS以往的安排一样 这周也是小提琴周
在接下来的节目中 大家将会沉溺在
我收藏的 简短美丽的 小提琴乐曲集中
我建议你坐下来
好好享受这些 充满民俗风情的往日乐曲
如果你不喜欢这些曲子
不要来我的广播站找我
只要寄张明信片就够了
话不多说 好好享受乐曲吧
不好意思!
不要杀我 我是医生 我能帮你
从没见过有人带着人头旅行的
不是那样的 不是你想的那样
这更像是个纪念品 没什么...
是吗?
欢迎来到我简陋的药房
坐下吧 小伙子
让我看看你受伤的小脚丫
我之前见过这种病
有人踩了我的脚
没错 但有时这足以致命
但你很走运 因为我有办法治好你
我这里有血清和药水
什么样的疑难杂症都能治疗
正适合你这样四处奔走的旅行者
有什么能让我不直接杀掉你 拿走你的药呢?
说到这个血清啊
没多少人分得出来 哪些是良性的 哪些是恶性的
暗绿色的对你的体液有好处
但略带三叶草色的血清会...
那是你的下肠掉落出来的声音
但哪个是哪个呢?
- 哪个是哪个呢? - 好吧
给我正确的血清
没问题
不过我们首先需要解决费用问题
我没有瓶盖 但是...
天啊
- 那难道是... - 聚变核心
这些东西现在很罕见 不是吗?
你真的想活下去的话...
我能接受那个作为费用
好吧 给
好的 让我们开始吧
这是我发明的万能药
什么病都能治
但我要警告你 这药味道很差
- 快给我吧 - 没问题
不好意思
但重点是结果 没错 结果...
天啊
谢谢
不用谢 小朋友
你知道哪里有无线电塔吗?
我得跟我的基地取得联系
我记得那边有一个 要走过大火山口
那地方脏得很
就在一个曾经叫沙荫市的城市附近
沙荫市?那里辐射太强了
你不需要再担心那种事了 不是吗 小朋友?
再见了 稍后见
给我
- 你去死吧! - 滚开!
你好 33号避难所
就移居32号避难所一事
监管人贝蒂将在稍后派发避难所任务
记住 你最后去到哪里 哪里就是你的家园
怎么回事?
我们不知道
医生说看起来像老鼠药
我们会查出谁是幕后黑手
放开我 我不会...
我不会做那种事
死亡又在蔓延
真希望这一切能结束
我之前跟你怎么说的 诺曼?
言语是有力量的
大家听到这件事后 肯定会感到不安
大家喜欢为某些事情感到不安
避难所任务 开始
派发移居任务
恭喜! 你留在33号避难所
再见! 你将搬去32号避难所
该死
再见! 你将搬去32号避难所
太棒了
恭喜! 你留在33号避难所
再见! 你将搬去32号避难所
嗨 诺姆
掠夺者的事真是太可怕了 对吧?
不要聊太久 我在抱孩子 行李需要你来收拾
我们会想念你的 诺姆
你也要走了
是啊
斯蒂芬和我分到了简易过渡房
只有我们三个人
你要忘记我们看到的所有事情吗?
我觉得借此机会重新开始也挺好的
你真的这么认为?
显然有人这么认为
切特
你是个懦夫 你知道吗 切特?
我们都是 诺姆
所以我们才活在避难所里
好了 去找你的主人吧
避难所科技原型24.008.2A 睡眠模式
连接中
我备好了三杯热可可 两杯加了棉花糖 一杯原味
- 三杯?也有我的? - 当然
好的 我一会儿就出去
好的
亲爱的 热可可好了
我可以把我的棉花糖分给你
爸爸在哪儿?
他马上就出来 你手里的是什么?
你是对的 罗斯福
我在想什么啊?
劳埃德和卡桑德拉都是科学家
他们专门研究 辐射对人类DNA的影响
没错
我们会在4号避难所这里生活工作
并领导一支完全由科学家管理的社区
虽然我常在电影中扮演英雄 但你们才是现实中的真英雄
避难所禁止养狗?
抱歉 狗肉 但你不是它
KPSS
接我的车应该很快就来了
谢谢你让我用你的无线电
- 你人真好 - 不用谢
你刚才说有些人
不喜欢这种音乐 是吗?
大家讨厌死这些曲子了
大家不明白的是 这些是原始录音
如今再也没有这么温和的音乐了
你懂的 低音、高音、中音
这个声音 没错
- 听 - 懂了 是啊
这是中音 是吗?
- 没错 - 没错
- 哇 真的是“重音” - 是啊
不是“重音” 是“中音”
是啊 我很喜欢
有些人对音乐一无所知
- 还挺可悲的 - 没错
是啊
对了 你这些陷阱做得真不错
谢谢夸奖
禁止点歌
那个真是厉害
评论家
是啊
有些人就是很不友善
他们是来接你的吗?
该死
看来不是 好吧
天啊 没有瞄准镜我就射不准了
我们只想要那颗头
你是谁?
我就是那个把头砍掉的人
好吧...
为什么我没有死?
别那么做比较好
不能就让它插在脖子里吧
不要啊
撒迪厄斯...
我想你可能是一个尸鬼
不会吧
我太蠢了 那个医生一身臭味 我不该相信他的
不接待访客
天啊
兄弟会
该死
该死 要是他们知道了 准会杀了我
什么?这不是好事吗? 兄弟会不是好人吗?
这个组织很复杂
撒迪厄斯 把头给我
我来拖延他们 你趁机逃跑
你愿意帮我吗?
把它给我
谢谢
过去的事情 我很抱歉 我不是有意的
好了 很高兴见到你 再见
你在做什么?
他们想要脑袋? 那我就给他们一颗脑袋
找到你爸爸
然后回家 我希望你能顺利回家
你应该和我一起回去
他们永远不会停止寻找工艺品
- 我不走 - 相信我
我会等你的 好吗?
我在33号避难所 来找我
我会的
现在 我们向所有 要移居去32号避难所的朋友道别
这些人会被选中 是因为他们性格随和 坚韧不拔
他们所有的品质 都让他们很适合做开拓者
- 当然了 每个避难所... - 我不要去
我不要去
不好意思 我不住在那里
我住在那里
不好意思 刚才那样太奇怪了
不好意思 我没事了
继续
谢谢
当然了 每个避难所都需要监管人
我已经和高级委员会商量过此事了
我们很骄傲地宣布
32号避难所的临时监管人是
斯蒂芬妮哈珀
就这样 亲朋好友变成了邻居
祝你们好运 32号避难所居民们
打开吧
欢迎监管人 登录
请输入密码
加载中...
33号监管人 你今天想做什么?
给31号监管人发消息
加载中...
跨避难所传送信息 33 31
33号监管人:
你好
贝蒂?
你好吗?
我需要返回31号
你暴露了吗?
任务没有按计划进行
我懂了
立即回31号
你好?
有人吗?
字幕翻译:涅伽达
创意监督 杨婕