《異塵餘生》前情提要
我真等不及回到基地 看到所有人目睹我們帶回目標時
他們臉上的表情
麥西姆斯
這顆臭頭現在是我的了
我們選的監管人總是來自31號避難所 你不覺得奇怪嗎?
貝蒂皮爾森 31號調至33號
我們有些人將搬進32號避難所 重新開始
他們殺了我丈夫
若你父親還在這裡 他會做正確的事
我是說真的 激進主義正在席捲好萊塢
你應該來參加一次聚會
了解你妻子工作地方的真相
霍華先生?
我是你的忠實影迷
歡迎來到四號避難所
遠離第十二層
你們的電力哪來的?
看來你找到了核融合核心
珊卓拉,我們回來了
珊卓拉?
謝謝妳,親愛的
等等,你以為...
真是的
珊卓拉,去外面等
採鉛人
我...
我體內大概還有一些你貢獻的鉛
但今天...
我只是來找情報
只要你放過我們,我什麼都告訴你
不曉得我的情報是不是過時了
但我聽說你有三個孩子?
我有一個大兒子,但他離開了
他兩年前加入了山裡的那個瘋女人
從此以後我們就沒有他的消息了
總是有些旁枝派系層出不窮
全新的信徒團隊 抱持著他們的愚蠢想法
妄想他們要如何拯救世界
你家老大叫什麼來著?
是魯佛斯嗎?
我沒說...
那你肯定就是湯米了
你做了什麼?那個信封是什麼?
你瞧,老爹,就我看來
大哥魯佛斯讓湯米 也跟那瘋女人牽扯上了
根據上面說的
魯佛斯寄給湯米一堆瓶蓋 來雇一位送貨員
“安全護送一位英克雷叛逃者”
給山裡的那位瘋女人莫達維爾
但我的問題是
當我從你哥身上拿走這封信時
讀信上遇到了一點困難
因為這個小困難 我無法確定她的地點
只要告訴我那個地點
我就離開
對不起
告訴他,兒子,告訴他就是了
我不想一輩子都在挖土
我想打造一些東西,我們有機會...
把他要的情報告訴他 否則他會殺了我們所有人!
包括你的小妹
她在天文台
現在請你離開吧
你說呢?湯米?
我真的能就此離開 還是你想為了我對你哥做的事
試著開槍斃了我?
他不會的
也許今天不會,但也許有一天會
湯米!
加州到底哪裡好 讓我們都跑來這裡?
也許是因為陽光,也許是友善的人
但當你想到美國夢的願景
好萊塢永恆公墓 教堂活動進行中
你就會想到加州
但那只是一個夢,那不是真的
他們說原子彈能結束戰爭
那顯然沒用,對吧?
他們說美國永遠會變得更好
美國永遠朝更美好的未來邁進
但未來已經越來越近 而我們都能看到
他們的“美好未來”其實岌岌可危
而且我們正快速靠近,對吧?
我們對抗的那些國外軍隊和其家屬
我們與他們有更多相同之處
不像國內的掌權者 他們才是真正的敵人
這些狗屁我聽不下去了
庫普...拜託
霍華先生?
抱歉,我沒聽到你說什麼
我說...
這些狗屁我聽不下去了
沒想到美國最受歡迎的神槍手 居然這麼敏感
威廉斯小姐 我有我的原則,僅此而已
那避難所科技付了多少錢
讓你放棄你的那些原則?
這裡是美國
每個人都有贊助商 我並不以謀生為恥
避難所科技是全美最大的公司
販售世界末日顯然很賺錢
我敢說販售一種會導致...
經濟崩盤的政治意識形態 肯定也很賺錢
真抱歉,我不該帶他來 我們現在就走
不,我很高興 你今天帶了霍華先生來
我正好認識你太太
她的另一面是你前所未見的
妳怎麼會知道我太太?
我的研究公司被她的部門收購了
我們正在研發一種很難賺錢的技術
冷核融合,無限的能量
當我即將達成目標時 避難所科技出手
買下每一間我曾經工作過的公司
每一間?妳是什麼人?
百萬富翁共產分子?
偽善就像你電影中的暴力
若讓壞人利用,反派就會獲勝
是嗎?跟妳說個演藝圈的小秘密
一個真正的壞人不會認為自己是壞人
美國身陷長達十幾年的資源戰爭
避難所科技買下了 結束那場戰爭的辦法
正是你參與過的那場戰爭
好讓他們能把它拿來賣?
這全是因為我的研究 不適合他們的商業模式
我希望你能幫我取回它
那是什麼?
這是監聽器
監聽器?幹嘛...
妳要我監聽我太太?
–祝革命順利 –不,留著吧
當作紀念品
我不是共產分子,霍華先生
那只是他們用來抹黑 心智清醒之人所用的詞彙
異塵餘生
我們讓妳進入我們的家園
醫治妳的傷勢,給妳食物和水
但妳就非得跑去第十二層
我看到你們對那些可憐女人做的事
你們拿她們做實驗 這根本是喪盡天良!
她需要看看全像帶
好吧,播放全像帶
好
–這是什麼? –妳的歷史
我是監管人霍桑,這是最後的紀錄
此時此刻我意識清楚
明確知道這可能是我的最後遺言
儘管我們的實驗結果如此
我仍要重申由科學家統治的社會
確實是理想的社會結構
這裡發生的事不該做為研究案例
來斷定科學家獲得無限權力時的後果
我需要點幫忙!
讓人類與抗輻射物種雜交 這個概念依然具有可能性
我們的實驗對象配合度遠低於預期
卡桑卓拉...
我的天啊!
不...
抱歉,我很久沒看那段影片了
但這很震憾人心 提醒著我們這地方的存在意義
我...我不懂
在實驗室裡...我看到你們的醫生...
在努力減輕這些可憐靈魂的痛苦 他們被你們這種人引誘到這裡的
他的祖先被四號避難所的原居民
當成實驗對象,直到這些實驗品反抗
影片裡的生物其實是我舅公彼得 我媽媽那邊的親戚
對不起,我...
我不知道這裡的 避難所原居民這麼奇怪
我的避難所不是這樣的
33號避難所的實驗是什麼?
我們沒有實驗
妳不能拿無知當作暴行的藉口
妳用暴力污染了我們的家 現在妳必須付出代價
不
拜託,我是好人
拜託...放開我...
紅火箭
你好了嗎?
好吧,來吧
該死
我他媽要死了
那是我的腳,不是食物,好嗎?
你知道嗎?如果你是人類
你絕對會沒朋友,瞭嗎?
好吧,我得重新評估
我需要什麼?
你也想要這個蠢東西?
每個人都想要這玩意
但這是我的
你以為一切都是為了你
這想法很自私,你懂嗎?
想咬就咬、想去哪就去哪
永遠沒完沒了
好了
你不能吃這個
冰核口可樂
你猜怎麼著?
對,這很好
空間很大
你太不受控了
這任務非常重要,我不能讓你搞破壞
這比你重要,比我們所有人重要
很好
看,你有小窗戶
你會沒事的
你在裡面可以呼吸吧?
我得去找一座無線電塔
我要聯繫兄弟會,把頭交給他們
替我爭取一些榮耀
我們都是倖存者
幸運找到了這個和平的庇護所
以包容為宗旨
你來自哪裡或信仰什麼都不重要
你值得安全
除非...
妳威脅到了這份和平
由於對倖存者同志造成傷害
妳在此被判處死刑...
執行方式是放逐至地表!
抱歉
快好了
麻煩把它磨利
你們就這樣放我走?
妳這麼說算是很樂觀
妳肯定一下子就會被地表上 天知道什麼玩意給殺掉
這就是為何我們提供妳兩週的補給品
謝謝妳,凱西
在那之後妳就只能靠自己了,辱西
那真是...
你們真是太好心了
現在離開的時候到了
我能問一件事嗎?
當然會有人幫妳把補給品搬到地表
我的朋友非常喜歡這裡
他是個好人
他值得待在某個美好又安全的地方
就像這裡
我知道我沒資格
提出要求,但是...
彈出
他能留下來嗎?
備用能源啟動
放了她!
泰特斯,停下
他們要讓我離開
真的?
對
抱歉
你們得幫他檢查一下
怎樣?
我們偷了他們的核融合核心
是沒錯,但...
妳知道我需要它來運作戰甲
若沒有了核融合核心
他們的輔助電源只能持續幾天...
然後會怎樣?
不...
–沒錯 –不
歸還核心是正確的事
戰甲沒有核融合核心就毫無作用 我就不能成為騎士
但你偷東西一樣當不了騎士
對,但我能用這副戰甲幫助別人
例如妳,我想幫助妳
妳真的想把核融合核心還給他們嗎?
如果這樣妳就救不了妳爸呢?
如果我爸發現 我毀了一整個社區來救他...
那會讓他傷心欲絕的
我不能這麼做
來吧
謝謝!
在想那些生蠔嗎?
我們避難所沒有生蠔
我們有鮪魚罐頭
但如果你喜歡生蠔 那你肯定會喜歡鮪魚罐頭
我本來是要嫁給 來自另一個避難所的陌生人
但結果不太好
我在陌生人這方面運氣不太好
但泰特斯...
我能誠心地說
你是我遇過最好的陌生人
你是個好人,泰特斯
若你願意的話
等這一切結束後 你能跟我們一起住在33號避難所
跟我一起生活
我該告訴妳一件事
–答應我就好 –我不叫泰特斯,我叫麥西姆斯
泰特斯是那副戰甲 前任騎士主人的名字
他威脅我,所以我沒幫助他
而是看著他死去
我拿走了他的戰甲,對妳撒謊
所以妳說的那些東西,妳說...
我是一個好人...
我剛剛朝一個無辜的人臉上潑硫酸
而我才來地表兩週
廢土爛透了
對,有時是這樣
你想來我的避難所跟我一起生活嗎?
當然
當然想了
我們去找頭吧
大家好,我是KPSS電台的DJ卡爾
從曾經美麗的好萊塢山基地為你播報
就跟KPSS大多數時間一樣 本週是小提琴週
所有播放時間都將奢侈地
在我小而美的小提琴曲收藏中度過
因此我鼓勵各位坐下來,好好享受
逝去的小提琴手 充滿民謠風格與激情的樂曲
若你不喜歡聽到的內容
提醒各位本電台不接受訪客
一張簡單的明信片就行了
以上,現在請享受小提琴吧
抱歉!
別殺我,我是醫生,我能幫你
我不常遇到帶著人頭旅行的人
這...這不是...這真的沒什麼
這更像是...我得... 這是紀念品,沒什麼...
是嗎?
歡迎來到我的簡陋藥局
請坐,親愛的孩子
來看看你那破碎的腳吧
我見過這種病狀
有人踩到我的腳
沒錯,有時這會致命
但你很幸運,因為我找到解藥了
我有一些血清和藥水
能治療像你這樣的流浪旅人
會遇上的任何疾病和麻煩
我幹嘛不殺了你,再拿走所有藥品?
因為說到血清
了解有害與有益之間差異的人不多
混濁綠色也許能平衡體液
你會嚐到三葉草的微鹹味,然後...
這是你的大腸整團掉出來的聲音
但哪個才有幫助?
–哪個會害死你? –好吧
給我正確的就對了
好的
在我們開始前 有個關於費用的小問題
我沒有瓶蓋,但...
天啊
–那...是不是...? –核融合核心
這東西如今可不常見,對吧?
但若你真的想活下去...
這筆交易挺划算的
好吧,拿去
好的,那就開始吧
我所煉出的丹藥能治百病
任何病痛都行
但我得警告你,它的味道不太好
–拿來就對了 –好的
抱歉
但治癒結果...
我的天啊
謝謝
不客氣,老兄
你知道哪裡有無線電塔嗎?
我得跟基地取得聯繫
對,往前走就有一座 要經過大火山口
在破地方那裡
靠近一個以前叫“沙薩鎮”的城鎮
沙薩鎮?那地方輻射超強
你現在不必再擔心那回事了,老兄
再見了
給我!
–去你的! –滾開!
33號避難所的大家好
為了重建鄰居32號避難所做準備
監管人貝蒂 稍晚將發送避難所分配結果
別忘了,無論你最終落腳何處 那就是你的歸宿
怎麼回事?
不知道
醫生說看起來像老鼠藥中毒
我們會查出幕後黑手
放開我,我才不會...
我不會做那種事,不是我
人不斷死去
真希望會到此為止
諾姆,我是怎麼跟你說的?
話語是有分量的
人們聽說這件事後會開始不安
人們就喜歡有些事情去大驚小怪
避難所分配 啟動
發送重建任務中
恭喜!您將留在33號避難所
再見!您將遷往32號避難所
媽的
再見!您將遷往32號避難所
太好了
恭喜!您將留在33號避難所
再見!您將遷往32號避難所
嗨,諾姆
掠奪者的事真是太可怕了
別聊太久,我抱著寶寶 所以你得負責打包所有東西
我們會想念你的,諾姆
你也要離開
對
我和絲蒂獲得了入門家庭房
只有我們三個人
所以你打算就這麼忘記 我們看到的一切?
我認為這是全新開始的好時機
你真的這麼想?
顯然有人是的
切特
你是個膽小鬼,你知道吧?
我們都是,諾姆
所以我們才住在避難所裡
我們去找你爸吧
避難所科技24.008.2A號原型機 睡眠模式
建立連結
露台上有三杯熱可可 兩杯加棉花糖,一杯原味
–三杯?我也有嗎? –對
好,我待會就過去
好的
甜心,來喝妳的熱可可吧
妳可以吃我這杯上面的棉花糖
爸爸在哪裡?
他待會就來,妳那是什麼?
你是對的,羅斯福
你到底在想什麼?
洛伊德和卡桑卓拉都是科學家
專門研究輻射對人類DNA的影響
沒錯
我們將在四號避難所生活和工作
帶領一個完全由科學家治理的社區
我也許是電影裡的英雄 但你們都是現實生活中的英雄
避難所裡不能養狗?
抱歉,狗肉,但你不是牠
KPSS電台
來接我的人應該隨時會到
再次感謝你讓我用你的無線電
–你人真好 –小事一樁
所以你是說,之前有些人
他們不喜歡這種音樂的聲音?
人們氣炸了
這些可是原始錄音,卻沒人懂得欣賞
現在再也聽不到那種溫暖聲音了
你知道的,低音,高音,中音
那就是...對
–這邊 –對,沒錯
那就是中音,對吧?
–沒錯 –對
–老天,音樂上確實很特別 –對
不是音樂上,是音樂中
對,我很喜歡
有些人對音樂根本是一無所知
–這有點令人難過 –你說得對
沒錯
對了,你的這些陷阱做得真好
謝了
謝絕探訪
那個真的超猛
討厭的樂評人
沒錯
人們就是不能友善一點
那是你朋友嗎?
該死
看來不是,好喔
該死,沒有瞄準鏡我準頭超爛
我們只想要頭
妳是誰?
我就是砍下頭的人
好喔...
我怎麼還活著?
我建議別拔出來
我才不要讓箭留在脖子裡
別...
薩德斯...
你可能變成屍鬼了
不會吧
我真笨,我根本不該相信 身上有那種味道的醫生
謝絕訪客
天啊
是兄弟會
他媽的,該死
媽的...如果他們發現就會殺了我
什麼?這是好事吧? 兄弟會不是好人嗎?
那是個複雜的組織
薩德斯,把頭給我
我會拖住他們,給你時間逃走
你願意為我這麼做?
把頭給我
謝謝
我對很多事情感到抱歉 我不是故意為了...
好吧,很高興認識妳,再見
你在幹什麼?
他們想要一顆頭?我就給他們一顆頭
去找妳爸爸
然後回家,我希望妳這麼做
你該跟我一起去的
他們永遠不會停止尋找遺物
–我不會走... –相信我
我會等你,好嗎?
在33號避難所,來找我
我會的
現在我們要向即將離開我們 前往32號避難所的人道別
他們每個人都是符合配合度、毅力
以及其他成功拓荒者的特質而中選
–當然,每個避難所... –我不去...
我不去...我才不要...
抱歉,我不住那邊
我住這邊
我住這邊...
抱歉...
抱歉,我剛剛有點恍神
抱歉,我沒事
請繼續吧
謝謝
當然,每個避難所都需要一名監管人
這就是我跟最高議會商議的原因
我們很驕傲地宣布
32號避難所的臨時監管人是...
絲蒂芬妮哈珀
現在我們的朋友變成了鄰居
祝你們好運,32號避難所
開始吧
歡迎監管人 登入
請輸入密碼
讀取中...
33號監管人,您今天想做什麼呢?
發送訊息給31號監管人
讀取中...
避難所內部訊息傳送 33號至31號
33號監管人
你好
貝蒂?
妳好嗎?
我需要回到31號
妳身分曝光了嗎?
任務未按計畫進行
了解
立刻來31號
你好?
有人嗎?
誰在那裡?
字幕翻譯:戴嘉儀
創意監督 張世幸