EN CAPÍTOLS ANTERIORS...
Ets el meu món.
On el dueu?
Al món real.
L'hauries de visitar.
Pot canviar el futur si em duu amb Moldaver.
Només el cap.
Només així tornarà amb el seu pare.
Sap que l'aspirant Dane s'ha fet mal?
Va, dispara!
Fill de puta malparit, això és culpa teva.
Et mataran.
No els ho hem d'explicar tot.
És la Germandat, ho esbrinaran.
Volen un cap? Doncs els en donarem un.
- Vine amb mi. - Mai deixaran de buscar l'artefacte.
El país està atrapat en una guerra de recursos.
Vault-Tec va comprar els mitjans per aturar-la.
Fusió freda, energia infinita.
- Això és... - Un nucli de fusió.
Ja no se'n veuen gaires, oi?
Quina és l'arma definitiva per destruir la competència?
És el temps.
Algun cop t'has plantejat canviar de feina?
Vault-Tec és com és.
I les queixes de terceres persones no ajuden.
Un aparell d'escolta.
Vol que espiï la meva dona?
On és el Pip-Boy de ma mare?
Enterrat amb ella.
La vaig enterrar jo.
HE DE TORNAR AL 31.
Amb el teu pare.
Hola?
Troba'm.
D'acord.
Podeu aterrar a Filly.
Ens han donat guerra, però nosaltres a ells també.
Duu l'uniforme de cavaller.
On és el seu cavaller?
És mort.
No és la primera vegada
que un germà cau en la desgràcia estant amb vostè.
Veritat?
Crec que va mentir llavors.
No hi és l'artefacte, senyor.
Igual que menteix ara.
Esperi.
Un moment.
Escolti, li puc portar el cap de veritat.
- Confessi. - No em mati, l'hi duré.
El puc ajudar.
Si us plau, senyor.
La ferida va ser cosa meva, no seva.
Si us plau.
Sé on és el cap!
Per la Germandat, escolti'l.
Aquesta gran mostra de lleialtat
és difícil de trobar avui dia.
Creu que és el primer escuder que cobejava una armadura?
Com va morir Titus?
Va morir fugint.
La Germandat ha perdut el nord.
Nosaltres vam governar l'Erm.
Però el poder es pren, no es rep.
És una lliçó que ja ha après.
Si el que diu és cert
i ens pot dur cap al vestigi,
llavors, junts, vostè i jo,
prendrem el poder.
I amb ell
començarem una nova Germandat amb mi com a cap
i els de la seva mena com a espasa.
Ha estat buscant una llar tota la seva vida.
Construeixi'n una amb mi.
NAVEGACIÓ
HA ARRIBAT A LA DESTINACIÓ
És ella.
OBSERVATORI GRIFFITH
Gràcies per portar-me.
És per compensar la destrossa que vaig fer canviant l'oli.
Almenys ho vas intentar.
La majoria d'homes que condueixen tan bé
no estan disposats a embrutar-se les mans.
- Vinga. - Adeu.
- T'estimo. - I jo, a tu.
- Que tinguis un bon dia. - Gràcies.
Adeu.
Coop, hola.
- Quina alegria, company. - Sí.
Què passa?
El Pip-Boy em fa coses estranyes.
El transmissor està sempre activat.
Per què no el duus als informàtics?
No, ja ho arreglo jo.
He de trobar a on intenta transmetre.
Jo marxo a ensenyar a la Janey a fer nusos.
Sí? Jo no tinc fills,
però preparo potencials executius,
que és gairebé el mateix.
La Barb te n'ha parlat?
No.
És Amics d'en Bud.
La idea és que el gran escull per a l'èxit
és la nostra esperança de vida.
No podem treballar en projectes de segles
o mil·lennis de durada.
Amb el meu mètode enginyós, Amics d'en Bud,
el meu projecte durarà segles.
- Fem tard. - Sí.
- Anem. - Avui és un gran dia.
Sí, molta sort.
Què et semblaria anar al Cafè Cabana algun dia?
Coop, tu i jo.
Ho sento.
El teu Pip-Boy fa coses estranyes?
No. Què li passa al teu?
Encara no ho sé. Tu...
Merda.
Lucy.
Papa.
Benvinguda.
Seu amb nosaltres. Ara la convidada ets tu, no?
He pensat molt en aquest moment.
M'han passat moltes barbaritats pel cap.
Un dia li vaig intentar ficar una granada al coll.
Suposo que volia arribar
i fer explotar tothom.
Però així no és com em van educar.
Així que, si no li importa,
tindrem una conversa civilitzada.
Li he portat el seu amic, com volia.
Ara, si us plau,
alliberi mon pare.
D'acord.
Però, abans...
Vols que t'expliqui com vaig conèixer el teu pare?
Qui és de debò?
Lucy, no l'escoltis.
Creus que el teu pare va néixer a un refugi.
Com tu.
Com el teu germà.
La clau del futur de... Ara ho faré bé.
Hola?
La clau del futur de...
La clau del futur dels humans...
Quina ximpleria.
La clau...
Que hi ha algú?
La clau del futur dels...
Ho aconseguiré, no passa res.
La clau del futur dels humans...
Això és ridícul.
A veure, al gran joc de...
Ho sento.
Ara sí que ho aconseguiré.
La clau del futur dels...
No, potser he de...
Gràcies, Betty.
Un moment, tu no ets la Betty ni en Hank.
Només comparteixes un 50 % de l'ADN amb en Hank MacLean.
- Soc el seu fill. - No.
No!
- Què ets? - Iniciar el protocol 53.
A veure, no et moguis.
Qui ets?
Espera, no corris tant. Només et respondré
quan t'injecti això.
A veure, no et moguis.
S'ha de protegir el secret.
No hi entris.
No llegeixis res d'allà ni encenguis el llum.
No accedeixis a la informació ni miris el terminal.
Espera. Queda't quiet.
Para! T'enxamparé.
Què és aquest lloc?
Sap quan tornarà la Barb?
Ara té una reunió.
Crec que parlen d'integració vertical.
No em concerneix.
A mi tampoc.
Per cert, Sr. Howard,
la Barb treballa amb un novell, en Henry.
És un gran admirador seu.
Sí, Henry.
Ha trucat a casa alguna vegada.
Li importa si el faig passar perquè el conegui?
No, m'agrada conèixer els admiradors.
Tota la feina, el que hem aconseguit,
és el resultat d'aquesta exitosa col·laboració
entre empreses afins que enriqueixen el país.
De part de tot l'equip de Vault-Tec, benvinguts.
Siguem clars, Bud.
No teniu prou vendes i necessiteu diners.
Mira qui parla, Freddie. No saps ni gestionar un casino.
Les vendes estan bé.
Els rumors de les negociacions ens han endarrerit,
però us volem donar una oportunitat.
Volem col·laborar en alguns refugis.
No entenc els refugis.
Quan es pugui sortir,
què passa si encara hi ha gent a la superfície?
Seran neandertals.
Segurament es menjaran qui surti dels refugis.
Cap problema.
Als refugis hi ha recursos per segles.
Mentrestant, els nostres rivals,
els humans que no siguin nosaltres, moriran a l'exterior.
Al cap i a la fi, quina és l'arma de destrucció massiva definitiva?
- El temps. - El temps.
El temps és el predador absolut.
I, si hi ha un accident,
el temps és l'arma amb què derrotarem els enemics.
Així guanyarem el gran joc del capitalisme.
No es tracta de lluitar,
sinó de viure més que ells.
Encara que visquis més que les amenaces externes,
els refugis tenen un altre problema.
Si tanques ratolins a un niu,
és qüestió de temps que es matin entre ells.
¿Segur que els teus ratolins sobreviuran
més que les bèsties de la superfície?
I encara no hem parlat de la qüestió clau:
si aquesta gent sobrevisqués 10.000 anys...
No, no heu mirat els números.
Tornem al punt principal de la conversa.
Vinga, Barb, posa'ls al seu lloc.
Quan penso en el futur,
penso en la meva filla, Janey.
Com li puc donar un futur millor?
Us hem convidat aquí a parlar d'això.
Sí.
¿I com dissenyem les nostres societats de refugi
perquè els nostres fills tinguin un futur millor?
Crec que hem de ser prudents.
Espera! Soc el capatàs.
Has de seguir les meves ordres.
Per què no fa cas? Sé com resoldre conflictes.
- I la resta del refugi? - Això és tot el refugi.
El meu pare és d'aquí?
Mai ho esbrinaràs.
Sí que ho esbrinarà.
Són els Amics d'en Bud, els meus amics.
El país va vendre la supervivència al sector privat,
però no es pot salvar una nació fallida.
Així que vam salvar Vault-Tec...
BETTY PEARSON AJUDANT EXECUTIVA
...uns joves executius supervisats...
HANK MACLEAN AJUDANT EXECUTIU
...del meu programa.
El futur de la humanitat es resumeix en una paraula:
direcció.
Bud proposa que tinguem tres refugis interconnectats.
Però necessitem més idees, les vostres idees.
L'esperit de competència ha fet que les nostres empreses brillessin,
així que proposo aplicar aquest esperit a la nostra solució.
Hi ha més de cent refugis per tot el país.
Prou perquè us en quedeu alguns
i experimenteu amb les vostres idees per crear
les condicions perfectes per la humanitat.
El que hi feu serà cosa vostra.
Que guanyi la millor idea.
I la gent dels refugis 32 i 33 hi som només per ser controlats?
Què? No. Si ho dius així, sembla moralment qüestionable.
Són la nostra bassa reproductora, l'expressió definitiva de RH i R+D.
Estan seleccionats per reproduir-se amb els meus amics i crear superdirectors.
Gent amb positivitat, gent que aprofita l'ocasió
i que heretarà la Terra després que hàgim netejat la superfície.
"Netejat la superfície"?
Podríem sobrepopular un refugi a propòsit
i la gent hauria de competir per sobreviure-hi.
Nosaltres hem desenvolupat un robot que lliura llet a domicili.
És força intel·ligent, vull un refugi governat per ell.
¿Podem utilitzar un refugi per crear un soldat supermutant
amb migrants il·legals?
O introduir psicoactius pel conducte d'aire.
Separem pares i fills.
Només els més llestos sobreviuran.
És interessant.
La fi del món aporta molts beneficis potencials.
Però parlem de fer una inversió important
basant-nos en hipòtesis.
Com ens garantiu els resultats?
Tirant una bomba nosaltres mateixos.
Sr. Howard.
M'agrada.
Sr. Howard?
Tot bé, Sr. Howard?
Bé.
Estic bé, Betty.
Està molt content de veure'l.
Una catàstrofe nuclear seria una tragèdia,
però també una oportunitat.
Potser la més gran de tota la història.
Perquè, quan només quedem nosaltres, no hi haurà competència.
Un vertader monopoli.
Sr. Howard, soc un gran admirador.
Em dic Henry, però tothom em diu Hank.
Fa molt de temps que el teu pare corre per aquí.
Era d'una organització que creia que arreglaria
tots els problemes del món.
Sap l'escena on dispara a Joey Toro a la cara?
"Feo, fuerte y formal."
Aquesta és la nostra oportunitat per acabar amb la guerra.
Perquè al nostre sistema social actual,
que es va formar sense una guia intencionada,
hi ha fricció,
hi ha conflicte i hi ha guerra.
I la guerra...
La guerra mai canvia.
És només que...
Em preguntava si no li importaria...
No m'agrada ser així, però em pot signar un autògraf?
Mai t'ha dit d'on és de veritat.
De quin any és.
Tampoc ho va dir a la teva mare.
Què en sap, de ma mare?
Era com tu.
Era amable, tendra i curiosa.
Per això vas sortir a la superfície, no?
En part per salvar el teu pare, sí.
Saps per què el vaig raptar?
Gràcies.
Espera, a tu també t'envien?
Com a càstig pel que em vaig fer.
Escolta.
Tenia por d'anar a les terres salvatges, no sabia que et culparien a tu.
Ho sento.
No passa res.
La missió era el meu destí.
He conegut una noia,
però es dirigeix a la gola del llop.
Per això has tornat, per salvar-la.
Marxaré amb ella.
Aniré al lloc d'on ve.
Un refugi.
És un lloc tranquil i segur.
Allà ningú va a la guerra.
Què passa?
- Estaquirots, sortiu ja! - Sí, senyor!
Vinga.
No hi ha cap lloc segur.
I és impossible marxar. Tant de bo es pogués.
La Rose era llesta, com tu.
La teva mare va descobrir
que alguna cosa extreia l'aigua del refugi.
Només per això
va deduir que potser la civilització havia tornat a la superfície.
Quan ho va dir al seu marit,
ell va respondre que era una idea absurda
i que no ho digués a ningú.
Lucy, marxem.
Llavors es va adonar que el seu marit, el capatàs,
tenia secrets.
Lucy, marxem d'aquí.
Així que va fugir.
Com tu, Lucy.
Es va emportar els seus fills
i va trobar una ciutat increïble.
Tot el que els refugis prometien.
Menteix.
Però el seu marit la va anar a buscar.
Quan ella va decidir que no tornaria a casa,
ell es va endur els fills
i va cremar la ciutat sencera.
- Shady Sands. - Menteix, Lucy.
Vault-Tec gestiona la competència així.
És com ho van fer fa 200 anys.
Lucy, el que m'has portat és fusió freda.
- És una energia infinita. - Lucy.
- Crearem el nostre món. - És una assassina.
- Lucy, mira'm. - Un món millor.
- Amb aigua, medicaments i energia. - Ens va envair.
- Una bona vida. - Lucy.
- Va matar els nostres. - Vault-Tec em va comprar la recerca
i la va patentar.
Així que només un sequaç de Vault-Tec
- pot activar la fusió freda. - No l'escoltis.
Només necessito que em doni el codi.
Lucy, mira'm!
Mira'm! Lucy.
A la meva mare...
Què li va passar?
Crec que ja ho saps.
Lucy.
Menteix, Lucy.
Dona-li el codi.
Dona-li el codi, papa.
CODI D'ACCÉS
ID D'EMPLEAT
INICIANT...
AMICS D'EN BUD REACTIVACIÓ
FETA
Ha estat un plaer. Ara he de tornar a casa.
No pots tornar, fill d'en Hank.
No!
No sabent el que saps.
Em deixaràs aquí tancat?
Fins que puguem pujar a la superfície.
Podrien passar segles.
Cert. Et suggereixo que esperis a la beina del teu pare
si no vols morir de fam.
No hi ha gaire menjar aquí. Només algun cuc gran.
Jo em posaria en hibernació si pogués.
Vaig fer el que calia
per salvar la nostra gent.
I aquesta dona d'aquí
fa el mateix que jo.
FUSIÓ FREDA PREPARADA
Aeronaus detectades.
És la Germandat?
Barreu les portes.
No permeteu que entrin.
Anem.
- Vinga, seguim les ordres. - Sortim!
Lucy, jo estimava ta mare.
Però va deixar de ser ta mare quan va marxar
i et va posar en perill.
Ens ataquen!
Ja saps com és viure aquí.
Tothom té por, tothom és miserable.
Es veuen obligats a fer coses horribles per sobreviure.
Lucy.
Havia de triar
entre el seu món violent o el nostre, pacífic.
SEU DE LA REPÚBLICA DE NOVA CALIFÒRNIA
I estic segur que vaig prendre la decisió correcta.
Si el problema del món són les guerres eternes entre faccions,
sempre lluitant,
no queda cap altra solució que desfer-se de les faccions.
Apoderar-nos del món.
Nosaltres el formarem.
Segur que les armadures us fan sentir importants.
Ho sé perquè jo en vaig dur una en el seu moment.
Però hi havia un problema.
Tenien un defecte a la soldadura
just a sota de la pitrera.
Ho hauran arreglat al nou model?
Suposo que no.
- L'heu ferit? - No veig res.
On és el malparit?
Obre la porta, Lucy. Obre-la i tornem a casa.
Tornem a casa.
Lucy.
Si us plau, obre la porta, Lucy.
Lucy.
Lucy? Què tens?
Hola, soc el seu pare. Ens pots treure?
Anem, Lucy.
- Hem de marxar. - Espera. Amb ell no!
Per què no? Què vols dir?
Va ser ell qui...
- Què? - Va ser ell.
- El què? - Ell...
Què passa?
Shady Sands.
Va ser ell.
Ho sento.
Lucy, tu vens amb mi.
No!
Max, desperta't.
Veus què fa aquest lloc a la gent?
Soc ton pare, Lucy.
Has vingut fins aquí per mi.
No em faràs mal.
Vols un altre autògraf, jove Henry?
Feo, fuerte y formal.
Quan la teva filla va dir que el seu cognom era MacLean,
no em podia creure que fos d'aquest MacLean.
Collons, era qui recollia la bugada de la meva dona.
He esperat més de 200 anys
perquè algú em respongués una pregunta.
On és la meva família?
Ja.
Max.
Ei, Max.
Desperta't.
Vinga, desperta't.
Desperta't! Va!
Vinga!
Vinga! Si us plau!
La guerra mai canvia.
Quan observes l'Erm,
només veus caos.
Però sempre hi ha algú al volant.
I jo vull parlar amb aquell algú.
Allà és on va el teu pare.
L'has deixat marxar.
És més fàcil seguir un porc que es dessagna que preguntar-li a on va.
Vols saber de què conec el teu pare?
Diguem que tot el teu petit món
es va decidir fa més de 200 anys.
Et pots quedar aquí amb ell
i, quan els seus amics envaeixin el lloc,
perquè ho faran,
et mataran a tu i a tothom que trobin.
O pots venir a conèixer els teus creadors.
Vens?
Max.
Aixeca't.
Max.
Et trobaré.
Doncs som-hi.
FUSIÓ FREDA PREPARADA
Lucy.
Rose.
FUSIÓ FREDA ACTIVADA
Ho hem aconseguit, Rose.
Què creus que faria la teva Germandat amb energia infinita?
Potser els pots parar, o potser no.
Potser només ho pots intentar.
És la seva líder?
Sí.
L'has matat.
No, Dane.
Lloem Maximus! A partir d'ara, serà cavaller.
Lloem el cavaller Maximus!
HOLLYWOOD PATROCINAT PER NUKA COLA
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll
Supervisor creatiu Guillermo Parra