VIDĚLI JSTE
Jsi moje všechno.
Kam ho berete?
Do skutečného světa.
Měla bys ho taky vidět.
Pokud mě doneseš Moldaverové, můžeš změnit budoucnost.
Jen moji hlavu.
Je to jediný způsob, jak zachránit tvého tátu.
Jsi si vědom poranění aspiranta Danea?
Zastřel to!
Ty tupej čuráku, víš dobře, že za tohle můžeš ty.
Zabijou tě.
Nemusí to zjistit.
Je to Bratrstvo. Zjistí to.
Chtějí hlavu? Tak ji mají mít.
- Musíš jít se mnou. - Nikdy mě nepřestanou hledat.
Amerika vede nemožnou válku o zdroje.
Vault-Tec koupil prostředek, kterým šlo válku ukončit.
Studenou fúzi, nekonečnou energii.
- To je... - Fúzní jádro.
Ty už se dneska moc nevidí, že?
Jaká zbraň vám nakonec pomůže zničit konkurenci?
Je to čas.
Přemýšlíš někdy nad tím, že bys pracovala někde jinde?
Vault-Tec bude existovat i beze mě.
A brbláním se ještě nic nevyřešilo.
Odposlouchávací zařízení.
Chcete, abych manželku špehoval?
Co se stalo s jejím Pip-Boyem?
Byla s ním pohřbena.
Pohřbila jsem ji osobně.
MUSÍM SE VRÁTIT DO 31.
Já a tvůj otec.
Haló?
Najdi mě.
Dobře.
Filly připraveno na přistání.
Místní bojovali urputně, ale to my taky.
Máš na sobě rytířskou uniformu.
Kde je tvůj rytíř?
Je mrtvý.
Toto není poprvé,
co bratra ve tvé přítomnosti postihlo neštěstí.
Nemám pravdu?
Obávám se, že jsi předtím lhal.
Žádný artefakt v ní není, pane.
A lžeš mi i teď.
Počkat. Počkejte.
Počkejte.
Vyslyšte mě, prosím. Tu skutečnou hlavu dokážu najít.
- Přiznej se. - Nezabíjejte mě. Zavedu vás k ní.
Můžu vám pomoct.
Prosím, můj pane.
Za své zranění nesu vinu já, ne on.
Prosím. Vím, kde ta hlava je.
Prosím, ve jménu Bratrstva, vyslechněte ho.
Taková oddanost.
To už se jen tak nevidí.
Myslíš, že jsi první páže, které zatoužilo po zbroji svého rytíře?
Jak Titus zemřel?
Umřel, když prchal z boje.
Bratrstvo sešlo na scestí.
Kdysi jsme vládli Pustině.
Moc se však nedává, ale bere.
Ty už to očividně chápeš.
Pokud mi teď říkáš pravdu
a dokážeš nás zavést k relikvii,
pak se my dva
společně chopíme moci.
A s touto mocí
založíme nové Bratrstvo. Já stanu v jeho čele
a takoví jako ty se stanou jeho mečem.
Celý život hledáš domov.
Pojď ho se mnou vybudovat.
NAVIGACE
A JSI V CÍLI
To je ona.
GRIFFITHOVA OBSERVATOŘ
Děkuju za svezení.
To je to nejmenší, když jsem zbabral tu výměnu oleje.
I tak jsem vděčná, žes to zkusil.
Víš, většina chlápků s takovýmhle krásným fárem...
by si ruce jen tak nezamazala.
- Dobře. - Tak jo.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Ať se daří. - Děkuju, Coope.
Tak jo.
Ahoj, Coope.
- Rád tě vidím, kamaráde. - Jasně.
Co se děje?
Můj Pip-Boy poslední dobou nějak blbne.
Vysílač je pořád aktivovaný.
Zkus zajít za klukama z IT, ať se na to kouknou.
Ale ne, spravím to sama.
Jen musím zjistit, kam ten Pip-Boy vysílá.
Já jedu. Slíbil jsem Janey, že ji naučím lasovat.
Jo? No, já sám děti nemám,
ale mám program pro perspektivní manažery
a to je v podstatě totéž.
Barb ti o něm určitě řekla, že?
Neřekla.
Říkám mu Budovi parťáci.
V zásadě jde o to, že největší překážkou úspěchu
je krátkost lidského života.
Brání nám dokončit projekty, které vyžadují staletí,
nebo dokonce tisíciletí práce.
V ideálním případě by Budovi parťáci měli můj projekt
táhnout několik staletí do budoucnosti. Paráda.
- Přijdeme pozdě. - Ano.
- Pojďme. - Čeká nás velký den.
Jasně, hodně štěstí.
Co kdybychom někdy zašli do Cafe Cabana?
Ty, já a Coop?
Pardon.
Tvůj Pip-Boy je v pohodě?
Jasně. Proč? Co je s tím tvým?
Nejsem si jistá. Ale...
Do prdele.
Lucy.
Tati.
Vítej.
Připoj se k nám. Teď bych měla pohostit já tebe, že?
Tuhle chvíli jsem si představovala dlouho.
Nevěřila bys, co mi běželo hlavou.
Jednou jsem se dokonce pokusila mu strčit do krku starý granát.
Asi jsem sem chtěla dojít
a vyhodit všechny do povětří.
Ale takhle mě nevychovali.
Takže jestli ti to nevadí,
budu dál jednat slušně.
Přinesla jsem ti tvého kamaráda, jak si sám přál.
A teď tě prosím,
abys mi vrátila tátu.
No dobře.
Než to udělám,
co kdybych ti řekla, jak jsme se s tvým tátou seznámili?
Co je doopravdy zač.
Ne, Lucy, neposlouchej ji.
Myslíš si, že tvůj otec se narodil ve vaultu.
Jako ty.
Jako tvůj bratr.
Klíčem k budoucnosti... Teď už to zvládnu.
Haló?
Klíčem k budoucnosti...
Klíčem k budoucnosti lidské...
Tohle je absurdní.
Klíčem k budoucnosti lidstva...
Haló?
Klíčem k budoucnosti lidstva...
Zvládnu to. Zvládnu. Nebojte.
Klíčem... Klíčem k budoucnosti lidstva...
Tohle je směšné.
Tak. V té velké hře jménem...
Promiňte.
Tohle je ono. Teď už to zvládnu.
Klíčem k budoucnosti lidstva...
Kdepak. Možná jenom musím...
Díky, Betty.
Počkat, ty nejsi Betty ani Hank.
Sdílíš s Hankem MacLeanem jenom 50 % DNA.
- Jsem jeho syn. - To ne.
Ale ne, to ne!
- Co jsi zač? - Spouštím protokol 53.
Dobře. Stůj na místě.
Kdo jsi?
Počkej, počkej. Neodpovím ti,
dokud mě nenecháš píchnout ti tohle.
Dobře, teď se nehýbej.
Musím ochránit tajemství.
Ne, nechoď tam. Tam ne.
Nic si tam nečti ani nerozsvěcuj.
Nenahlížej do adresáře a nekoukej se na terminál.
Počkej. Zastav se.
Stůj! Jdu za tebou.
Co je tohle za místo?
Netušíte, kdy se Barb vrátí?
Omlouvám se, má jednání.
Něco o vertikální integraci nebo...
To jde úplně mimo mě.
Mimo mě taky.
Mimochodem, pane Howarde,
s Barb teď pracuje nový chlapík. Jmenuje se Henry.
Je váš velký fanoušek.
No jo, Henry.
Párkrát nám volal domů.
Nevadilo by vám, kdybych ho zavolala, aby vás pozdravil?
Jasně. Vždycky rád poznám nového fanouška.
Veškerá naše práce, všechno, čeho jsme dosáhli,
vzniklo díky této plodné spolupráci
podobně smýšlejících firem, díky kterým je Amerika skvělá.
Vítám vás tu jménem celého Vault-Tecu.
Nalijme si čistého vína, Bude.
Vaše prodeje nejsou nic moc a potřebujete prachy.
Že to říkáš zrovna ty, Freddie. Ty jsi s penězi na štíru v jednom kuse.
Naše prodeje jsou výborné.
Jistě, zvěsti o mírových jednáních nás trochu zbrzdily,
ale chceme vám nabídnout příležitost.
Rádi bychom s vámi spolupracovali na vaultech.
Já... já ty vaše vaulty nechápu.
Až přijde čas vylézt ven,
co když na povrchu budou pořád žít lidi?
Budou to neandrtálci.
Nejspíš každého, kdo z vaultu vyjde, sežerou.
To nás netrápí.
Vaulty jsou navržené tak, aby vydržely celá staletí.
Mezitím naše konkurence,
tedy každý člověk na povrchu, který nepatří k nám, zemře.
Protože co je koneckonců nejdokonalejší zbraň hromadného ničení?
- Čas. - Čas.
Čas je vrcholový predátor.
A pokud dojde k incidentu,
čas je zbraň, kterou porazíme všechny nepřátele.
Právě tak zvítězíme ve skvostné hře zvané kapitalismus.
Ne tím, že s ostatními budeme bojovat,
ale tím, že je přežijeme.
I kdybyste přežili všechny vnější hrozby,
mám s vaulty jiný problém.
Když strčíte do hnízda hromadu krys,
po nějaké době se navzájem sežerou.
Takže kdo může říct, že vaše krysy
přežijí líp než zvířata na povrchu?
A navíc jste pořád nevyřešili zásadní otázku.
Kdyby tihle lidi přežili i deset tisíc let...
Vy jste očividně nečetli ta čísla.
Poslouchejte, ráda bych pokračovala.
Do toho, Barb, řekni jim, jak to je.
Když myslím na budoucnost,
myslím na svou dceru Janey.
Jak jí zajistím lepší budoucnost?
A právě o tom se s vámi chceme bavit.
Ano.
Jak navrhnout společenská uspořádání ve vaultech,
aby naše děti tu lepší budoucnost skutečně měly?
Navrhuji snížit naše rizika.
Počkej! Já jsem tady overseer!
Moje rozkazy se musejí dodržovat.
Proč to nefunguje? Vždyť to je základní řešení konfliktu.
- Kde je zbytek vaultu? - Tohle je zbytek vaultu.
Odtud přišel můj táta?
To se nikdy nedozvíš.
On se to dozví.
Tohle jsou Budovi parťáci. Moji parťáci.
Amerika pověřila zajištěním přežití celé země soukromý sektor,
ale bylo by šílené udržovat naživu neúspěšný národ.
Místo toho jsme udrželi naživu Vault-Tec,
BETTY PEARSONOVÁ ASISTENTKA
dokonale vedené juniorní manažery
HANK MACLEAN ASISTENT
z mého vlastního školicího programu.
Protože budoucnost lidstva závisí na jedné věci.
Na managementu.
Tady Bud přišel s ideou tří vzájemně propojených vaultů.
Ale potřebujeme více nápadů, potřebujeme vaše nápady.
Protože díky duchu soupeření jsou naše firmy tak skvělé.
Já navrhuji, abychom ve stejném duchu pojali i naše řešení.
Máme po celé Americe více než sto vaultů.
Takže několik pro každého z vás.
Můžete si v nich otestovat vlastní představy o tom,
jak vypadají dokonalé podmínky pro lidstvo.
Můžete navrhnout cokoli a nikdo se o tom nemusí dozvědět.
Ať zvítězí nejlepší nápad.
Takže Vaulty 32 a 33 slouží jen k ovládání lidí?
Cože? Ne. Když to říkáš takhle, vyznívá to dost nemorálně.
Jsou to naše populační zásobníky, dokonalý počin HR a výzkumu a vývoje.
Geneticky vhodní jedinci, se kterými moji parťáci zplodí kastu supermanažerů.
Lidi sršící pozitivitou. Lidi, kteří si umí poradit.
Lidi, kteří zdědí Zemi, jakmile vymýtíme její povrch.
Oni vymýtili povrch?
Můžeme nějaký vault úmyslně přelidnit,
aby obyvatelé museli soupeřit o přežití.
My už nějakou dobu vyvíjíme robota, který lidem doručuje mléko.
Je dost inteligentní. Byla bych ráda, kdyby jeden vault vedl.
Co takhle využít vault k vývoji supermutantských vojáků
z ilegálních imigrantů?
Mohli bychom do ovzduší vypouštět psychotropní látky.
Mohli bychom oddělit děti od rodičů.
Dospělosti by se dožily jen ty nejchytřejší.
Zábavná myšlenka.
Na konci světa se dá teoreticky hodně vydělat.
Ale bavíme se tady o značné investici
založené na hypotéze.
Jak můžete zaručit výsledky?
Tím, že bombu shodíme my sami.
Pane Howarde?
Jo, tak tohle se mi líbí...
Pane Howarde?
Všechno v pořádku, pane Howarde?
V pohodě.
Já... jsem v pohodě, Betty.
Hrozně se těší, až vás pozná.
Jaderný incident by znamenal tragédii,
ale také příležitost.
Možná největší příležitost v dějinách.
Protože až tady zbudeme jediní, nebude už proti komu bojovat.
Skutečný monopol.
Pane Howarde, jsem váš velký fanoušek.
Jsem Henry, ale všichni mi říkají Hank.
Tvůj otec už je na světě hodně dlouho.
Patří k organizaci, která si myslela, že zná odpovědi
na všechny problémy světa.
Pamatujete tu scénu, kde střelíte Joeyho Tora do obličeje?
„Feo, fuerte y formal.“
Máme příležitost úplně vymýtit válku.
Naše současná společnost, která vznikla bez úmyslného řízeni,
je totiž uspořádaná tak,
že dochází k tření,
dochází ke konfliktům a dochází k válce.
A válka...
Válka se nikdy nemění.
Přesně takhle...
Chtěl jsem se zeptat, jestli... kdyby to nevadilo,
je mi to dost trapné, ale dal byste mi autogram?
Nikdy ti neřekl, odkud skutečně pochází.
A z jaké doby pochází.
Neřekl to ani tvojí matce.
Co víš o mojí matce?
Byla jako ty.
Byla hodná, láskyplná, zvědavá.
Není to ten pravý důvod, proč jsi vyšla na povrch?
Zčásti kvůli záchraně otce.
Víš ale, proč jsem ho unesla?
Díky.
Počkat, Dí, oni tě posílají taky?
Jako trest za sebepoškozování.
Hele.
Strach mi nedovolil jít do divočiny. Nenapadlo mě, že obviní tebe.
Mrzí mě to.
Nemusí.
Ta mise byla určená pro mě.
Někoho jsem poznal,
ale zrovna teď jí hrozí nebezpečí.
Proto ses vrátil. Chceš ji zachránit.
Odejdu s ní.
Vrátím se tam, odkud pochází.
Do vaultu.
Je tam mír a bezpečí.
Nikdo tam nikdy s nikým neválčí.
Co je?
- Hej, zobáci! Odchod! - Ano, pane!
Pojďme.
Nikde není bezpečno, Maxi.
A odejít se taky nedá. Kéž by to šlo.
Rose byla tak chytrá. Jako ty.
Lucy, tvoje matka zjistila,
že něco odčerpává z vaultu vodu.
Z jediného vodítka pochopila,
že se na povrch možná vrátila civilizace.
Když to řekla svému manželovi,
řekl jí, že je to nesmysl.
A že si to má nechat pro sebe.
Lucy, pojďme. Musíme...
Tehdy si uvědomila, že její manžel, overseer,
něco skrývá.
Lucy, pojďme. Zmizíme odtud.
A tak utekla.
Stejně jako ty, Lucy.
Vzala s sebou i svoje děti.
A našla nádherné město.
Bylo vším, co vaulty slibovaly.
Lže ti.
Ale pak si pro ni manžel přišel.
Když se rozhodla, že se domů nevrátí,
vzal děti...
A celé město vypálil do základů.
- Shady Sands. - Ona lže, Lucy.
Takhle Vault-Tec jedná s konkurencí.
Stejně jako před 200 lety.
Lucy, přinesla jsi mi studenou fúzi,
- neomezenou energii. - Lucy.
- Můžeme vybudovat vlastní svět. - Je to vražedkyně.
- Lucy, podívej se na mě. - Lepší svět.
- S čistou vodou, léky a energií. - Napadla náš domov.
- Dobrý pro všechny. - Lucy...
- Zabila naše lidi. - Vault-Tec koupil můj výzkum
a přivlastnil si ho.
Studenou fúzi tím pádem
- může aktivovat jen manažer Vault-Tecu. - Neposlouchej ji.
Chci od něj jenom kód.
Lucy, podívej se na mě!
Podívej se na mě! Lucy.
Moje matka...
Co se jí stalo?
Myslím, že to už tušíš.
Lucy...
Ona lže, Lucy.
Tak jí ten kód dej.
Dej jí ten kód.
Dej jí ten kód, tati.
PŘÍSTUPOVÝ KÓD: 101097
ID ZAMĚSTNANCE:
INICIALIZACE
BUDOVI PARŤÁCI REAKTIVOVANÍ
BETTY PEARSONOVÁ - DOKONČENO
HANK MACLEAN - DOKONČENO
STEPHANIE HARPEROVÁ - DOKONČENO
Moc rád jsem tě poznal, ale už se musím vrátit domů.
Nemůžeš se vrátit domů, Hankův synu.
Ne!
Ne s tím, co ses dozvěděl.
Takže mě prostě necháte tady?
Jen dokud nebudeme moct vyjít na povrch.
To může trvat stovky let.
Rozhodně. Proto ti doporučím, abys počkal v tátově komoře.
Pokud tedy nechceš umřít hlady.
Není tady totiž nic k jídlu, leda přerostlý hmyz, co sem občas zavítá.
Já osobně bych spát šel, kdybych mohl.
Udělal jsem, co bylo nutné.
Abych zachránil naše lidi.
A tahleta ženská
není o nic lepší než já.
STUDENÁ FÚZE PŘIPRAVENO
SPUSTIT TEST
Blíží se letadla.
Bratrstvo?
Zabarikádujte dveře.
Nikoho sem nepouštějte.
Pohyb.
- Pohyb. Za mnou. - Pohyb, pohyb!
Lucy... já tvoji matku miloval.
Ale když opustila domov, přestala být tvou matkou.
A zavedla tě do nebezpečí.
Blíží se střela!
Vidělas, jaké to tady je.
Všichni jsou stejně vyděšení, stejně zbídačení.
Nuceni dělat strašné věci, aby přežili.
Lucy...
Musel jsem se rozhodnout.
Mezi jejich světem násilí a naším světem míru.
REPUBLIKA NOVÁ KALIFORNIE ÚSTŘEDÍ
Věřím, že jsem se rozhodl správně, Lucy.
Pokud je největším problémem světa nekonečný boj různých skupin,
nekonečná válka,
jediné řešení je se ostatních skupin zbavit.
Abychom svět byli my.
Abychom ho tvořili jen my.
Vsadím se, že se v těch ohozech cejtíte jako velcí chlapáci, co?
Já to vím, protože jsem kdysi taky jeden nosíval.
Měl jednu jedinou vadu.
A to oslabenej svár
hned pod hrudním plátem.
Myslíte, že to u tohohle modelu spravili?
Asi ne.
- Dostals ho? - Vidím kulový.
Kde je ten zasranej ghúl?
Otevři dveře, Lucy. Otevři dveře a půjdeme domů.
Pojďme domů.
Lucy.
Prosím. Otevři ty dveře, Lucy.
Lucy!
Lucy? Lucy.
Hej. Poslyš, jsem její otec. Můžeš nás odtud dostat?
Lucy, pojď. Půjdeme.
- Musíme odtud zmizet. - Počkej. Ne, s ním ne!
Proč ne? Jak to myslíš?
Protože to udělal on.
- Co? - On to udělal.
- Co udělal? - On...
Co, Lucy?
Shady Sands.
Udělal to on.
Mrzí mě to.
Lucy, teď půjdeš se mnou.
To ne!
Hej, Maxi. Vzbuď se.
Vidíš, co s lidmi dělá povrch?
Jsem tvůj otec, Lucy.
Ušla jsi kvůli mě takovou cestu.
Neublížíš mi.
Chceš další autogram, Henry?
Feo, fuerte y formal.
Tvoje dcera řekla, že se jmenuje MacLeanová.
Nechtělo se mi věřit, že je příbuzná tohohle MacLeana.
Toho kluka, kterej pro mou ženu vyzvedával prádlo. Neuvěřitelný.
Už 200 let čekám na to,
až někomu položím jedinou otázku.
Kde je kurva moje rodina?
Jasně.
Hej, Maxi.
Hej. Hej, Maxi.
Maxi, vzbuď se.
No tak. Vstávej.
Vzbuď se! Rychle.
Pojď. No tak!
No tak! Prosím!
Válka se nikdy nemění.
Když se díváš na tuhletu pustinu,
vypadá to jako chaos.
Ale on vždycky někdo stojí u kormidla.
A s tím si chci promluvit.
Za tím má namířeno tvůj taťka.
Ale tys ho nechal jít.
Prase před porážkou je lepší sledovat, ne se ho ptát, kam utíká.
Chceš vědět, odkud se s taťkou znám, co?
Řeknu ti jen to, že o tvým maličkým světě
se všechno rozhodlo před 200 lety.
Můžeš tady zůstat s ním,
ale až to tady zaberou ti vojáčci v plechovkách,
a to si piš, že to tady zaberou,
zabijou tebe i všechny ostatní.
Nebo se můžeš vydat za svejma stvořitelama.
Tak jdeš?
Hej. Maxi.
Vstaň.
Maxi.
Najdu tě.
Ouky douky.
STUDENÁ FÚZE PŘIPRAVENO
Lucy.
Rose.
STUDENÁ FÚZE AKTIVOVAT
Dokázaly jsme to, Rose.
Jak podle tebe Bratrstvo naloží s nekonečným zdrojem energie?
Možná je můžeš zastavit. Možná ne.
Možná to můžeš aspoň zkusit.
To je jejich vůdkyně?
Jo.
Tys ji zabil.
Ne. Dane.
Ať žije Maximus! Který se teď stane rytířem.
Ať žije rytíř Maximus.
HOLLYWOOD SPONZOREM JE NUKA-COLA
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková