TIDLIGERE
Du er min verden.
Hvor tager du ham hen?
Til den virkelige verden.
Du burde se den engang.
Du kan forandre fremtiden, hvis du får mig hen til Moldaver.
Kun mit hoved.
Kun sådan kan du få din far tilbage.
Aspirant Dane. Du kender til deres skade?
Skyd den!
Dit dumme røvhul. Det hele er din skyld.
De slår dig ihjel.
De behøver ikke vide noget.
Det er Broderskabet. De finder ud af det.
Hvis de vil have et hoved, så får de et.
- Du skal med mig. - De vil blive ved at lede.
USA har været fastlåst i en ressourcekrig.
Vault-Tec har købt det, der kan afslutte den krig.
Kold fusion, uendelig energi.
- Er det... - En fusionskerne.
Der er langt imellem dem.
Hvad er det bedste våben til at destruere konkurrenterne?
Det er tid.
Har du overvejet at arbejde et andet sted?
Vault-Tec eksisterer med eller uden mig.
Det gør intet godt at brokke sig fra sidelinjen.
Det er en mikrofon.
Skal jeg udspionere min kone?
Hvad skete der med min mors Pip-Boy?
De er begravet sammen.
Jeg begravede hende selv.
JEG SKAL TILBAGE TIL 31.
Din far og jeg.
Hallo?
Find mig.
Det gør jeg.
Der kan landes i Filly.
De lokale kæmpede, men det gjorde vi også.
Du har en ridders røde uniform på.
Hvor er din ridder?
Han er død.
Det er ikke første gang,
at en broder i dit selskab er kommet galt af sted.
Er det?
Jeg frygter, at du løj dengang.
Intet artefakt, herre.
Ligesom du lyver nu.
Vent.
Hør på mig. Jeg kan skaffe det rigtige hoved.
- Tilstå. - Lad mig leve, og jeg fører dig til det.
Jeg kan hjælpe dig.
Vis nåde, herre.
Min skade var mit eget værk, ikke hans.
Vis nåde.
Jeg ved, hvor hovedet er!
For Broderskabets skyld. Lyt til ham.
Hvilket udtryk for loyalitet.
Det ser man sjældent.
Du er ikke den første væbner, der har begæret sin ridders rustning.
Hvordan døde Titus?
Han døde på flugt.
Broderskabet er på afveje.
Vi herskede engang over Ødemarken.
Magt tages, den gives ikke.
Den lektie har du vist lært.
Hvis du siger sandheden,
og du kan føre os til levnet,
så vil vi to sammen
tage magten.
Og med den
starter vi et nyt Broderskab med mig som leder
og med folk som dig som dets sværd.
Hele dit liv har du søgt et hjem.
Opbyg et med mig.
DU HAR NÅET DIN DESTINATION
Det er hende.
GRIFFITH OBSERVATORIUM
Tak for turen.
Det manglede bare, da jeg ikke kunne skifte olie på din bil.
Jeg sætter pris på, at du prøvede.
De fleste fyre med så lækker en bil
ville ikke være villige til at tage fat.
- Okay. - Okay.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hav en god dag. - Tak, Coop.
Okay.
Coop. Hej.
- Godt at se dig, kammerat. - Ja.
Hvad er der galt?
Min Pip-Boy opfører sig mærkeligt.
Senderen er altid aktiveret.
Måske kan drengene fra IT kigge på den.
Jeg kan selv lave den. Jeg skal bare
regne ud, hvor den sender til.
Jeg kører. Jeg skal øve lassokast med Janey.
Jeg har ikke selv børn,
men jeg har et kursus for kommende ledere,
og det er stort set det samme.
Barb har vel fortalt om det?
Nej.
Jeg kalder det Bud's Buds.
Idéen er, at livets største udfordring
er menneskets korte levetid,
hvilket forhindrer århundrede lange projekter,
endda årtusinder lange.
Ideelt set vil Bud's Buds holde gang i mit projekt
i århundreder ud i fremtiden. Smart, ikke?
- Vi er sent på den. - Ja.
- Kom. - Stor dag i dag.
Ja, held og lykke.
Tror du måske, at vi kan tage på Cafe Cabana engang?
Dig, mig og Coop.
Undskyld.
Har din Pip-Boy opført sig underligt?
Nej. Hvad er der med din?
Jeg er ikke sikker endnu. Har du...
Pis...
Lucy.
Far.
Velkommen.
Sid ned. Det er min tur til at være vært, ikke?
Jeg har længe tænkt på dette øjeblik.
Du skulle bare vide, hvilke tanker jeg har haft.
En aften forsøgte jeg at stoppe en granat op i halsen.
Jeg tænkte vel, at jeg ville gå herind
og sprænge alle i luften,
men sådan er jeg ikke opdraget.
Så hvis det er okay med dig,
vil jeg gerne holde en høflig tone.
Jeg har din ven med, som du bad om.
Så...
...giv mig min far tilbage.
Nuvel.
Men først...
Skal jeg ikke fortælle, hvordan jeg kender din far?
Hvem han virkelig er.
Nej, Lucy, du skal ikke lytte til hende.
Du tror, at din far blev født i en bunker.
Ligesom dig.
Ligesom din bror.
Nøglen til... Det skal nok lykkes denne gang.
Hallo?
Nøglen til...
Nøglen til menneskets fremtid...
Det her er latterligt.
Nøglen til...
Hallo?
Nøglen til menneskets fremtid...
Det skal nok lykkes. Bare rolig.
Nøglen til... Nøglen til menneskets fremtid...
Det her er latterligt.
Sådan. I det store spil...
Undskyld.
Nu sker det. Det lykkes nu.
Nøglen til menneskets fremtid...
Nej. Måske skal jeg...
Tak, Betty.
Vent, du er ikke Betty eller Hank.
Du deler kun 50 % af Hank MacLeans DNA.
- Jeg er hans søn. - Nej.
Nej!
- Hvad er du? - Initier protokol 53.
Flyt dig ikke.
Hvem er du?
Vent. Jeg svarer dig ikke,
medmindre du lader mig stikke dig.
Godt. Stå stille.
Hemmeligheden skal bevogtes.
Gå ikke derind.
Læs ikke noget derinde. Tænd heller ikke lyset.
Tilgå ikke infotræet eller terminalen.
Vent. Bliv der.
Stop! Jeg kommer efter dig.
Hvad er det for et sted?
Ved du, hvornår Barb er tilbage?
Beklager, hun sidder i møde.
Noget om vertikal integration eller...
Det aner jeg intet om.
Heller ikke jeg.
I øvrigt, hr. Howard,
der er en ny fyr, der arbejder med Barb, Henry.
Han er stor fan af dig.
Ja, Henry.
Han har ringet et par gange.
Må jeg hente ham for at møde dig?
Selvfølgelig. Jeg møder gerne en fan.
Alt vores arbejde, det, vi har opnået,
er resultatet af dette positive samarbejde
mellem ligesindede virksomheder, der styrker USA.
På vegne af alle hos Vault-Tec, velkommen.
Lad os kalde det, hvad det er, Bud.
Jeres salg går dårligt, og I har brug for penge.
Freddie Boy, du kunne tabe penge selv som kasinoejer.
Salget går fint.
Ja, rygterne om fredsforhandlinger er skidt,
men vi vil tilbyde jer en mulighed.
Vi vil samarbejde om nogle af bunkerne.
Jeg forstår ikke det med bunkerne.
Når man skal op af dem,
kan folk stadig være i live på overfladen.
De vil være stenaldermennesker.
De vil nok spise dem, der kommer ud af bunkerne.
Det er ikke et problem.
Vores bunkere kan overleve i århundreder.
Og vores konkurrenter,
alle andre end os, vil være døde på overfladen.
For hvad er det ultimative altødelæggende våben?
- Tid. - Tid.
Tid er det ultimative rovdyr.
Og hvis der sker en hændelse,
er tid det våben, vi vil besejre vores fjender med.
Sådan vinder vi indenfor kapitalisme.
Ikke ved at slås med nogen,
men ved at leve længere.
Selv hvis I overlever eksterne fare,
så er der stadig et problem med bunkerne.
Låser man rotter inde i lang tid,
ender de med at spise hinanden.
Så hvem siger, at dine rotter overlever
nemmere end dyrene på overfladen?
Og I har stadig ikke svaret på et fundamentalt spørgsmål.
Hvis de mennesker kan overleve i 10.000 år...
Du har tydeligvis ikke kigget på tallene.
Kan vi komme tilbage på sporet?
Kom så, Barb, giv dem tørt på.
Når jeg tænker på fremtiden,
tænker jeg på min datter. Janey.
Hvordan giver jeg hende en bedre fremtid?
Det er det, vi er her for at diskutere.
Ja.
Hvordan designer vi vores bunkersamfund,
så vores børn har en bedre fremtid?
Lad os ikke sætte alt på et bræt.
Vent! Jeg er forvalteren her.
Mine ordrer skal følges.
Hvorfor virker det ikke? Det er konfliktløsning for nybegyndere.
- Hvor er resten af bunkeren? - Det er hele bunkeren.
Er min far herfra?
Det finder du aldrig ud af.
Han finder ud af det.
Det er Bud's Buds, mine venner.
USA outsourcede landets overlevelse til den private sektor.
Hvorfor holde en mislykket nation i live?
Derfor holdt vi Vault-Tec i live i stedet.
Veluddannet personale
fra mit eget kursus.
For menneskets fremtid handler om ét ord.
Ledelse.
Bud har en idé til tre forbundne bunkere.
Vi har brug for flere idéer. Jeres idéer.
For det var konkurrenceånden, der gjorde vores selskaber store,
og jeg foreslår, at vi bruger konkurrenceånden i vores løsning.
Vi har over hundrede bunkere fordelt over USA.
Det er nok til, at I kan tage jer af flere af dem.
I kan afprøve jeres egne idéer til, hvordan man skaber
de bedste forhold for menneskeheden.
I kan gøre, hvad I vil. Ingen får noget at vide.
Og må den bedste idé vinde.
Er Bunker 32 og 33 bare mennesker, der skal kontrolleres?
Nej. Når du siger det sådan, lyder det moralsk tvivlsomt.
De er vores avlsbassin. HR og FoU i sin ultimative form.
Udvalgt ud fra deres gener til at avle med mine Buds for at skabe superledere.
Positive mennesker. Mennesker, der klarer skærene.
Mennesker, der vil arve Jorden, når vi har udslettet alt på overfladen.
Udslettede de alt på overfladen?
Vi kunne med vilje gøre en bunker overbefolket,
så folk skal konkurrere for at overleve.
Nej... Vi har udviklet en robot, der leverer mælk til hoveddøren.
Den er ret intelligent. Jeg vil gerne se den lede en bunker.
Hvad med at bruge en bunker til at udvikle en mutantsoldat
med illegale indvandrere?
Vi kunne have psykotropiske stoffer i luften.
Vi kunne adskille forældre og børn.
Og kun de klogeste børn bliver voksne.
Det er en sjov idé.
Der kan tjenes mange penge på verdens undergang.
Men vi taler om en betydelig investering
baseret på noget hypotetisk.
Hvordan kan I garantere resultater?
Ved selv at smide en bombe.
Hr. Howard?
Altså, jeg kan godt lide det...
Hr. Howard?
Er du okay, hr. Howard?
Fint.
Jeg har det fint, Betty.
Han glæder sig virkelig til at møde dig.
En atomhændelse ville være en tragedie,
men også en mulighed.
Måske den største mulighed i historien.
For når vi er de eneste tilbage, er der ingen at bekæmpe.
Et ægte monopol.
Hr. Howard, jeg er stor fan.
Henry, men alle kalder mig Hank.
Din far har været her i meget lang tid.
Han var en del af en organisation, der troede,
de kunne løse verdens problemer.
Kan du huske den scene, hvor du skyder Joey Toro i hovedet?
"Feo, fuerte y formal."
Det er vores chance for at gøre krige overflødige.
For med vores nuværende samfundsmodel,
som blev formet uden styring,
oplever vi friktion,
konflikt og krig.
Og krig...
Krig ændrer sig aldrig.
Lige som jeg...
Jeg tænkte på, om du ville...
Jeg vil nødig være den type, men kunne jeg få din autograf?
Han har aldrig sagt, hvor han er fra.
Eller hvornår han er fra.
Det fortalte han heller aldrig din mor.
Hvad ved du om min mor?
Hun var ligesom dig.
Hun var venlig, kærlig, nysgerrig.
Er det ikke derfor, du kom til overfladen?
Til dels for at redde din far,
men ved du, hvorfor jeg tog ham?
Tak.
Sender de dig, Dane?
Som straf for det, jeg gjorde mod mig selv.
Jeg frygtede bare ødemarken. Jeg anede ikke, at du ville få skylden.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Det var skæbnen.
Jeg har mødt en,
men lige nu er hun i fare.
Derfor kom du tilbage. For at redde hende.
Jeg tager af sted med hende.
Jeg tager til hendes hjem.
En bunker.
Det er et fredeligt og sikkert sted.
Hvor folk ikke drager i krig.
Hvad?
- Maddiker! Kom af sted! - Javel!
Af sted.
Intet sted er sikkert, Max.
Og man kan ikke tage væk. Gid man kunne.
Rose var klog. Ligesom dig.
Lucy, din mor fandt ud af,
at noget tappede bunkerens vand.
Ud fra den ene ledetråd
kom hun frem til, at civilisationen måske var tilbage på overfladen.
Da hun fortalte sin mand det,
sagde han, at det var en latterlig idé.
Og at hun intet måtte sige.
Lad os gå, Lucy. Lad os...
Og da gik det op for hende, at hendes mand forvalteren
skjulte noget.
Lucy, lad os komme væk herfra.
Derfor flygtede hun.
Ligesom dig, Lucy.
Og hun tog sine børn med.
Hun fandt denne skønne by.
Den var alt, hvad bunkerne havde lovet.
Hun lyver.
Men så kom hendes mand efter hende.
Og da hun valgte at blive,
tog han hendes børn...
Og han brændte byen ned til jorden.
- Shady Sands. - Hun lyver, Lucy.
Sådan håndterer Vault-Tec konkurrenter.
Ligesom for 200 år siden.
Lucy, det, du har med, er kold fusion,
- uendelig energi. - Lucy.
- Vi kan bygge vores egen verden. - Hun er en morder.
- Se på mig, Lucy. - En bedre verden.
- Med rent vand, medicin og strøm. - Hun invaderede vores hjem.
- God for alle. - Lucy.
- Hun dræbte vores folk. - Da Vault-Tec købte min forskning,
patenterede de det.
Derfor kan kun en betroet fra Vault-Tec
- aktivere kold fusion. - Lyt ikke til hende.
Han skal bare give mig koden.
Se på mig, Lucy!
Se på mig! Lucy.
Min mor...
Hvad skete der med hende?
Det ved du vist godt.
Lucy...
Hun lyver, Lucy.
Bare giv hende koden.
Giv hende koden.
Giv hende koden, far.
101097
MEDARBEJDER-ID:
STARTER
KRYO BUD'S BUDS - STATUS
BETTY PEARSON - FULDFØRT
HANK MACLEAN - FULDFØRT
STEPHANIE HARPER - FULDFØRT
Det var rart at møde dig. Jeg skal hjem igen.
Det kan du ikke, søn af Hank.
Nej!
Du ved for meget.
Spærrer du mig inde her?
Blot indtil vi skal op til overfladen.
Der kan gå hundredvis af år.
Sandt. Derfor bør du vente i din fars kapsel.
Medmindre du vil sulte ihjel.
Her er ikke meget mad ud over meget store insekter nu og da.
Jeg ville selv foretrække at sove.
Jeg gjorde det nødvendige.
For at redde vores folk.
Og den kvinde derovre...
Hun er ikke anderledes end mig.
KOLDFUSION - KLAR
TEST
Indkommende fly.
Broderskabet?
Barrikader dørene.
De må ikke slippe ind.
Sæt i gang.
- Kom så! Af sted! - Af sted!
Lucy, jeg elskede din mor.
Men hun var ikke din mor, da hun tog hjemmefra.
Og hun bragte dig i fare.
De skyder!
Du har set det heroppe.
Alle er bange og ulykkelige.
Tvunget til at gøre skrækkelige ting for at overleve.
Lucy...
Jeg var nødt til at træffe et valg.
Mellem deres voldelige verden og vores fredelige verden.
NEW CALIFORNIA REPUBLIC HOVEDKVARTER
Og jeg ved, at jeg traf det rette valg.
Hvis problemet med verden er, at fraktioner slås uafbrudt
og er i krig uafbrudt,
er der så andre løsninger end at fjerne de fraktioner?
Så verden bliver til os.
Kun vores at forme.
I føler jer nok magtfulde med den udrustning.
Det ved jeg, for jeg gik selv i en i sin tid.
Der var blot et problem med den.
Der var en fejl i svejsningen
lige under brystpladen.
Har de udbedret fejlen i den nye model?
Det har de åbenbart ikke.
- Fik du ham? - Jeg kan intet se.
Hvor er den skide dødning?
Åbn døren, Lucy. Lad os tage hjem.
Lad os tage hjem.
Lucy.
Vær rar at åbne døren, Lucy.
Lucy.
Lucy?
Hallo. Jeg er hendes far. Kan du få os ud?
Lucy, kom. Kom så.
- Vi skal væk herfra. - Nej, ikke med ham!
Hvorfor ikke med ham?
Det var ham, han...
- Hvad? - Det var ham.
- Hvad var ham? - Han...
Lucy, hvad?
Shady Sands.
Det var ham.
Jeg er ked af det.
Lucy, du skal med mig.
Nej!
Max, vågn op.
Kan du se, hvad dette sted gør ved folk?
Jeg er din far, Lucy.
Du kom hele vejen for min skyld.
Du gør mig ikke fortræd.
Vil du have endnu en autograf, unge Henry?
Feo, fuerte y formel.
Da din datter sagde, at hendes efternavn var MacLean...
Så kunne jeg ikke tro, at det var selveste MacLean.
Det barn plejede at hente min kones vasketøj.
Jeg har ventet i 200 år
på at stille nogen ét spørgsmål.
Hvor helvede er min familie?
Ja.
Hej, Max.
Vågn op, Max.
Kom nu. Vågn op.
Vågn op. Kom nu.
Kom nu!
Krig ændrer sig aldrig.
Når man kigger på den ødemark,
så ligner det kaos.
Men der er altid nogen, der styrer det.
Og den person vil jeg tale med.
Der er din far på vej hen.
Men du lod ham gå.
Det er nemmere at spore en stukket gris end spørge, hvor den skal hen.
Og hvorfra kender jeg din far?
Lad os bare sige, at alt omkring din lille verden
blev besluttet for over 200 år siden.
Du kan blive her hos ham,
men når hans blikdåsesoldater indtager stedet,
og det kommer de til,
så dræber de dig og alle andre.
I stedet kan du tage med og møde dine skabere.
Skal du med?
Hej. Max.
Rejs dig.
Max.
Jeg finder dig.
Okie-dokie.
Lucy.
Rose.
KOLD FUSION - AKTIVÉR
Vi gjorde det, Rose.
Hvad tror du, dit Broderskab ville gøre med uendelig magt?
Måske kan du stoppe dem. Måske kan du ikke.
Måske kan du blot forsøge.
Er det deres leder?
Ja.
Du dræbte hende.
Nej. Dane.
Hil Maximus! Herefter kendt som ridder.
Hil ridder Maximus.
HOLLYWOOD SPONSORERET AF NUKA COLA
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Anders Søgaard