BISHER BEI FALLOUT
Du bist meine Welt.
Wohin bringen Sie ihn?
In die echte Welt.
Sieh sie dir mal an.
Sie können die Zukunft verändern, wenn Sie mich zu Moldaver bringen können.
Nur meinen Kopf.
Nur so bekommen Sie Ihren Vater zurück.
Aspirant Dane. Sie wissen, was passiert ist?
Erschieß ihn!
Du dummer Scheißkerl, du weißt, das ist deine Schuld.
Die töten dich.
Sie müssen es nicht herausfinden.
Das ist die Bruderschaft. Die finden es heraus.
Die wollen einen Kopf? Ich gebe ihnen einen.
- Komm mit mir. - Die werden nie aufhören. Vertrau mir.
Amerika steckt in einem Ressourcenkrieg.
Vault-Tec hat die Mittel gekauft, um ihn zu beenden.
Kalte Fusion. Unendliche Energie.
- Ist das ein... - Fusionskern.
Von denen gibt es nicht mehr viele, oder?
Was ist die ultimative Waffe, um deine Konkurrenz zu vernichten?
Die Zeit.
Hast du je daran gedacht, woanders zu arbeiten?
Vault-Tec existiert so oder so.
Es bringt niemandem etwas, sich zu beschweren.
Ein Abhörgerät.
Ich soll meine Frau bespitzeln?
Was geschah mit Moms Pip-Boy?
Man begrub ihn mit ihr.
Ich habe sie selbst begraben.
ICH MUSS ZUR 31 ZURÜCKKEHREN.
Ich und dein Vater.
Hallo?
Finde mich.
Das werde ich.
Filly frei zur Landung.
Die Einwohner haben sich gewehrt, wir uns aber auch.
Sie tragen das Rot des Ritters.
Wo ist Ihr Ritter?
Er ist tot.
Es ist nicht das erste Mal,
dass ein Bruder in Ihrem Beisein ins Unglück gestürzt ist.
Nicht wahr?
Ich fürchte, Sie haben damals gelogen.
Kein Artefakt, Mylord.
Genauso wie Sie jetzt lügen.
Halt.
Bitte hört mich an. Ich kann den echten Kopf besorgen.
- Gestehen Sie. - Ich kann euch zu ihm führen.
Ich kann helfen.
Bitte, Mylord.
Ich habe mich selbst verletzt, nicht er.
Bitte. Ich weiß, wo er ist.
Für die Bruderschaft, bitte hören Sie ihn an.
Was für eine Demonstration der Loyalität.
Das erlebt man nicht mehr oft.
Halten Sie sich für den ersten Knappen, der die Rüstung begehrt?
Wie ist Titus gestorben?
Er starb auf der Flucht.
Die Bruderschaft ist vom Weg abgekommen.
Einst herrschten wir über das Ödland.
Aber Macht wird genommen, nicht gegeben.
Diese Lektion scheinen Sie gelernt zu haben.
Wenn Sie die Wahrheit sprechen,
dass Sie uns hinführen können,
dann können wir zusammen, Sie und ich,
die Macht ergreifen.
Und mit ihr
erschaffen wir eine neue Bruderschaft, mit mir an ihrer Spitze
und solchen wie Ihnen als ihr Schwert.
Ihr ganzes Leben schon suchen Sie nach einem Zuhause.
Erbauen Sie eines mit mir.
SIE HABEN IHR ZIEL ERREICHT
Sie ist es.
GRIFFITH-OBSERVATORIUM
Danke fürs Mitnehmen.
Das ist das Mindeste, weil ich deinen Ölwechsel verpfuscht habe.
Ich weiß deine Mühe zu schätzen.
Die meisten Männer mit so einem schicken Auto, die...
Die würden sich nicht die Hände schmutzig machen.
- Ok. - Ok.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
- Hab einen schönen Tag. - Danke, Coop.
Ok.
Coop. Hey.
- Schön, Sie zu sehen, Kumpel. - Ja.
Was ist denn?
Mein Pip-Boy führt sich irgendwie auf.
Der Sender ist immer aktiviert.
Bring ihn in die IT. Die sollen ihn ansehen.
Nein, ich kann das selbst. Ich muss nur
herausfinden, wohin der Pip-Boy sendet.
Ich muss los. Janey will mit dem Lasso üben.
Ja? Ich habe keine Kinder,
aber ein Trainingsprogramm für angehende Manager.
Das ist praktisch dasselbe.
Barb hat es sicher erwähnt.
Nein.
Wir nennen es Bud's Buds.
Wir denken, das größte Hindernis ist
die Kürze unserer Lebensspanne.
Ihretwegen sind Projekte unmöglich, die Jahrhunderte,
gar Jahrtausende benötigen.
Im Idealfall wird mein Projekt dank Bud's Buds
noch jahrhundertelang weitergehen. Raffiniert.
- Wir sind spät dran. - Ja.
- Gehen wir. - Ein wichtiger Tag.
Ja, viel Glück.
Denkst du, wir könnten alle mal ins Cafe Cabana gehen?
Du, ich und Coop.
Verzeihung.
Benimmt sich dein Pip-Boy seltsam?
Nein. Warum? Was ist mit deinem?
Ich weiß noch nicht. Hast du...
Scheiße.
Lucy.
Dad.
Willkommen.
Komm zu uns. Ich bin dran mit Ausrichten, oder?
Ich hatte viel Zeit, mir diesen Moment auszumalen.
Sie haben keine Ahnung, was mir durch den Kopf ging.
Einmal wollte ich sogar eine alte Granate in diesen Hals stecken.
Ich wollte hierherkommen
und alle in die Luft jagen.
Aber so wurde ich nicht erzogen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
werde ich mich zivilisiert verhalten.
Ich habe Ihren Freund mitgebracht. Wie er wollte.
Und jetzt. Bitte.
Geben Sie mir meinen Dad wieder.
Gerne.
Aber zuerst...
Soll ich dir erzählen, woher ich deinen Vater kenne?
Wer er wirklich ist.
Nein, Lucy, hör nicht auf sie.
Du denkst, dein Vater wäre in einem Vault geboren.
So wie du.
Wie dein Bruder.
Der Schlüssel zur Zukunft... Diesmal klappt es.
Hallo?
Der Schlüssel zur Zukunft...
Das ist lächerlich.
Der Schlüssel...
Hallo?
Der Schlüssel zur Zukunft...
Ich schaffe das schon. Keine Angst.
Der Schlüssel... Der Schlüssel zur Zukunft...
Das ist lächerlich.
Na also. Im großen Spiel...
Na gut.
Jetzt aber. Diesmal schaffe ich es.
Der Schlüssel zur Zukunft...
Nein. Vielleicht muss ich...
Danke, Betty.
Moment. Du bist nicht Betty oder Hank.
Du hast nur 50 % von Hank MacLeans DNA.
- Ich bin sein Sohn. - Nein.
Nein!
- Was bist du? - Initiiere Protokoll 53.
Ok, halte still.
Wer bist du?
Warte. Ich werde nicht antworten,
außer, ich darf dir das injizieren.
Na gut, nicht bewegen.
Ich muss das Geheimnis hüten.
Geh nicht. Geh dort nicht hinein.
Lies dort drin nichts und mach das Licht nicht an.
Greif nicht auf den Infobaum zu oder sieh dir das Terminal an.
Halt. Bleib... einfach dort stehen.
Stopp! Ich komme.
Was ist das für ein Ort?
Irgendeine Idee, wann Barb zurückkommt?
Sie ist in einem Meeting.
Irgendwas wegen vertikaler Integration...
Ist mir zu hoch.
Mir auch.
Übrigens, Mr. Howard,
es gibt hier einen Neuen, der für Barb arbeitet. Henry.
Er ist ein großer Fan von Ihnen.
Ja, Henry.
Er hat ein paarmal angerufen.
Dürfte ich ihn herbringen, um Sie kurz kennenzulernen?
Klar. Es ist immer schön, einen Fan zu treffen.
All unsere Arbeit, alles, was wir erreicht haben,
führte zu dieser fruchtbaren Zusammenarbeit
gleichgesinnter Unternehmen, die Amerika groß machen.
Im Namen aller hier bei Vault-Tec heiße ich Sie willkommen.
Sagen wir es, wie es ist, Bud.
Sie verkaufen nicht genug und brauchen Geld.
Sie haben gut reden, Freddie. Sogar Ihr Kasino würde Geld verlieren.
Die Verkaufszahlen sind gut.
Die Friedensgerüchte haben uns zurückgeworfen,
aber wir bieten Ihnen eine Chance.
Sie sollen an unseren Vaults mitarbeiten.
Ich verstehe die Vaults nicht.
Wenn es Zeit zum Aufbruch ist,
was ist, wenn dann noch Leute an der Oberfläche am Leben sind?
Das wären Steinzeitmenschen.
Die fressen jeden, der aus den Vaults kommt.
Das stellt kein Problem dar.
Unsere Vaults können Jahrhunderte überleben.
Wohingegen unsere Konkurrenten,
alle, die nicht wir sind, an der Oberfläche sterben werden.
Denn was ist die ultimative Massenvernichtungswaffe?
- Zeit. - Zeit.
Zeit ist der Spitzenprädator.
Im Falle eines Vorfalls
ist Zeit die Waffe, mit der wir unsere Feinde besiegen.
So gewinnen wir das große Spiel des Kapitalismus.
Nicht, indem wir sie bekämpfen,
sondern indem wir sie überleben.
Selbst wenn man alle externen Bedrohungen überlebt,
habe ich ein Problem mit den Vaults.
Wenn man einen Haufen Ratten für lange Zeit
in ein Nest sperrt, fressen sie sich auf.
Wer sagt, dass Ihre Ratten
besser überleben als die an der Oberfläche?
Sie sind noch nicht auf die Grundfrage eingegangen.
Wenn diese Leute 10.000 Jahre überleben...
Sie haben sich die Zahlen nicht angesehen.
Wenn ich das Gespräch weiterführen dürfte.
Komm, Barb, rück ihnen den Kopf zurecht.
Wenn ich an die Zukunft denke,
denke ich an meine Tochter. Janey.
Wie kann ich ihr eine bessere Zukunft bieten?
Wir haben Sie eingeladen, um das zu besprechen.
Ja.
Wie entwerfen wir unsere Vault-Gesellschaften,
damit unsere Kinder eine bessere Zukunft haben?
Ich schlage vor, wir gehen auf Nummer sicher.
Halt! Ich bin der Aufseher hier.
Meine Befehle müssen befolgt werden.
Warum funktioniert das nicht? Das ist Konfliktlösungseinmaleins.
- Wo ist der Rest des Vault? - Das ist der Rest.
Mein Vater ist von hier?
Das findest du nie heraus.
Er wird es herausfinden.
Das sind Bud's Buds, meine Buds.
Amerika hat das Überleben an den Privatsektor ausgelagert,
doch man lässt keine gescheiterte Nation leben.
Wir hielten nur Vault-Tec am Leben,
BETTY PEARSON VORSTANDSASSISTENZ
ein Team unterwiesener Nachwuchskräfte
HANK MACLEAN VORSTANDSASSISTENZ
aus meinem Trainingsprogramm.
Denn die Zukunft der Menschen hängt von einem Wort ab.
Management.
Bud hatte die Idee von drei verbundenen Vaults.
Aber wir brauchen mehr Ideen, Ihre Ideen.
Denn es war der Wettbewerbsgeist, der unsere Firmen groß gemacht hat,
und ich schlage vor, dass wir diesen Geist auch in unsere Lösung einbringen.
Wir haben mehr als einhundert Vaults verteilt über ganz Amerika.
Genug, damit jeder von Ihnen mehrere beanspruchen kann,
um Ihre eigenen Ideen zur Schaffung der perfekten Bedingungen
für die Menschheit auszuleben.
Was Sie auch tun wollen, niemand muss es erfahren.
Möge die beste Idee gewinnen.
Wozu sind Vault 32 und 33 da? Um Leute zu kontrollieren?
Was? Nein. Wenn du es so ausdrückst, klingt es moralisch fragwürdig.
Sie sind unsere Zuchtauswahl, das Beste aus Personal und Forschung.
Genetisch ausgewählt, um mit meinen Buds Super-Manager zu züchten.
Positive Menschen. Leute, die Limonade machen.
Die die Erde erben, nachdem wir die Oberfläche bereinigt haben.
Die Oberfläche bereinigt?
Wir könnten einen Vault absichtlich überbevölkern,
damit die Menschen darin ums Überleben kämpfen müssen.
Nein... Wir haben einen Roboter entwickelt, der Milch ausfährt.
Er ist intelligent. Ich möchte sehen, wie er einen Vault leitet.
Wie wäre es, wenn wir in einem Vault einen mutierten Supersoldaten
aus Migranten entwickeln?
Wir könnten Psychopharmaka in die Luft pumpen.
Wir könnten Eltern und Kinder trennen.
Nur die klügsten Kinder werden erwachsen.
Interessant.
Mit dem Ende der Welt lässt sich viel Geld verdienen.
Aber wir reden hier über eine erhebliche Investition
auf einer hypothetischen Grundlage.
Wie können wir Resultate garantieren?
Indem wir selbst die Bombe abwerfen.
Mr. Howard?
Mir gefällt das...
Mr. Howard?
Alles in Ordnung, Mr. Howard?
Gut.
Es... Es geht mir gut, Betty.
Er freut sich sehr, Sie kennenzulernen.
Ein nukleares Ereignis wäre eine Tragödie,
aber auch eine Gelegenheit.
Vielleicht die größte in der Geschichte.
Denn wenn nur wir übrig sind, gibt es niemanden mehr zu bekämpfen.
Ein wahres Monopol.
Mr. Howard, ich bin ein großer Fan.
Henry, aber alle nennen mich Hank.
Dein Vater lebt schon sehr lange.
Als Teil einer Organisation, die meinte,
Antworten auf alle Probleme zu haben.
Die Szene, in der Sie Joey Toro ins Gesicht schießen?
"Feo, fuerte y formal."
Das ist unsere Chance, Kriege obsolet zu machen.
Denn in unserer gegenwärtigen gesellschaftlichen Konfiguration,
die ohne bewusste Lenkung entstanden ist,
gibt es Reibungen,
gibt es Konflikte, und wir haben Krieg.
Und Krieg, nun...
Krieg bleibt immer gleich.
Und ich...
Ich dachte, falls es Sie nicht stört...
Ich frage nur ungern, aber würden Sie mir ein Autogramm geben?
Er hat dir nie gesagt, woher er wirklich kommt.
Von wann er ist?
Deiner Mutter auch nicht.
Was wissen Sie über meine Mutter?
Sie war wie du.
Sie war freundlich, liebevoll, neugierig.
Bist du nicht deshalb an die Oberfläche gekommen?
Teils um deinen Vater zu retten, aber...
auch um meine Motive zu kennen?
Danke.
Dane, die schicken dich?
Die Strafe für das, was ich mir antat.
Hey.
Ich hatte Angst vor der Wildnis und ahnte nicht, dass sie dich beschuldigen.
Tut mir leid.
Nicht nötig.
Diese Mission war mir vorbestimmt.
Ich traf eine Frau,
aber gerade begibt sie sich in Gefahr.
Darum bist du zurück. Um sie zu retten.
Ich werde mit ihr abhauen.
Dorthin, woher sie kommt.
In einen Vault.
Das ist ein friedlicher, sicherer Ort.
Wo niemand in den Krieg zieht.
Was?
Maden! Raus hier!
Gehen wir.
Nirgendwo ist es sicher, Max.
Und man kann nicht abhauen. Ich wünschte, es wäre anders.
Rose war sehr clever. So wie du.
Lucy, deine Mutter entdeckte,
dass etwas Wasser vom Vault abzapfte.
Aus diesem einen Hinweis
folgerte sie, dass die Zivilisation an die Oberfläche zurückgekehrt war.
Als sie es ihrem Mann erzählte,
sagte er, das sei eine alberne Idee.
Dass sie es verschweigen solle.
Lucy, lass uns gehen. Lass...
Und da erkannte sie, dass ihr Ehemann, der Aufseher,
etwas verheimlichte.
Gehen wir. Lass uns verschwinden.
Also floh sie.
Genau wie du, Lucy.
Und sie nahm ihre Kinder mit.
Und sie fand diese wunderbare Stadt.
Alles, was die Vaults versprochen hatten.
Sie lügt.
Aber dann verfolgte sie ihr Ehemann.
Und als sie entschied, nicht zurückzukehren,
nahm er die Kinder...
Und er brannte die Stadt nieder.
- Shady Sands. - Sie lügt, Lucy.
So geht Vault-Tec mit der Konkurrenz um.
Genauso wie vor 200 Jahren.
Lucy, was du mir gebracht hast, ist kalte Fusion.
- Grenzenlose Energie. - Lucy.
- Wir können etwas aufbauen. - Sie ist eine Mörderin.
- Sieh her. - Eine bessere Welt.
- Mit sauberem Wasser, Energie. - Sie drang bei uns ein.
- Für alle. - Lucy...
- Sie tötete Freunde. - Als Vault-Tec meine Forschung kaufte,
setzten sie Schranken.
Nur ein getreuer Vault-Tec-Lakai
- kann die kalte Fusion aktivieren. - Hör nicht auf sie.
Ich will nur, dass er mir den Code gibt.
Lucy, sieh mich an!
Sieh mich an! Lucy.
Meine Mutter...
Was ist mit ihr geschehen?
Ich denke, das weißt du.
Lucy...
Sie lügt, Lucy.
Gib ihr einfach den Code.
Gib ihr den Code.
Gib ihr den Code, Dad.
101097
MITARBEITER-ID:
INITIIERUNG...
EINGEFRORENE BUD'S BUDS REAKTIVIERUNGSSTATUS
BETTY PEARSON - FERTIG
HANK MACLEAN - FERTIG
STEPHANIE HARPER - FERTIG
War schön, dich kennenzulernen. Ich muss aber heim.
Du kannst nicht heim, Sohn von Hank.
Nein!
Nicht mit diesem Wissen.
Willst du mich einfach hier festhalten?
Nur, bis wir an die Oberfläche gehen.
Das könnte hunderte Jahre dauern.
Stimmt. Daher solltest du in der Kapsel deines Vaters warten.
Außer du willst verhungern.
Hier gibt es nicht viel Essen, nur ab und zu einen großen Käfer.
Ich würde mich schlafen legen.
Ich habe getan, was nötig war.
Um unsere Leute zu retten.
Und diese Frau dort drüben,
sie ist nicht anders als ich.
KALTE FUSION BEREIT
Ankommendes Luftfahrzeug.
Die Bruderschaft?
Verbarrikadiert die Türen.
Lasst niemanden rein.
Bewegung.
- Bewegung. Auf meinen Befehl. - Raus!
Lucy... Ich habe deine Mutter geliebt.
Aber sie war nicht mehr deine Mutter, als sie ging.
Und sie brachte dich in Gefahr.
Achtung!
Du weißt, wie es hier ist.
Alle haben gleichermaßen Angst, sind gleich unglücklich.
Um zu überleben, sind sie gezwungen, Schlimmes zu tun.
Lucy...
Ich musste eine Wahl treffen.
Ihre gewalttätige Welt oder unsere friedliche.
REPUBLIK NEUKALIFORNIEN HAUPTQUARTIER
Und ich glaube, Lucy, dass ich die richtige getroffen habe.
Wenn das Problem der Welt die ständig kämpfenden Fraktionen sind,
die sich nur bekriegen,
was ist dann die Lösung, außer die Fraktionen loszuwerden?
Damit nur wir die Welt sind.
Damit nur wir sie gestalten.
In dem Outfit fühlt man sich wie ein ganz Starker, oder?
Ich weiß das, weil ich früher selbst so eins getragen habe.
Es hatte nur eine Schwäche.
Eine Schwachstelle bei der Schweißnaht
direkt unter der Brustplatte.
Hat man das beim neuen Modell behoben?
Schätze nicht.
- Erwischt? - Ich sehe nichts.
Wo ist der verdammte Ghul?
Öffne die Tür, Lucy. Mach auf und lass uns heimgehen.
Lass uns heimgehen.
Lucy.
Bitte. Öffne die Tür, Lucy.
Lucy!
Lucy? Lucy.
Hey, ich bin ihr Vater. Kannst du uns rausbringen?
Lucy, gehen wir. Komm.
- Wir müssen hier raus. - Nein, nicht mit ihm!
Warum nicht? Was meinst du?
Weil er es war. Er...
- Was? - Er war es.
- Was war er? - Er...
Lucy, was?
Shady Sands.
Er war es.
Es tut mir leid.
Lucy, du kommst mit mir.
Nein!
Hey. Max. Max, wach auf.
Siehst du, was dieser Ort mit uns macht?
Ich bin dein Vater, Lucy.
Du bist meinetwegen hierhergekommen.
Du wirst mir nicht wehtun.
Willst du noch ein Autogramm, junger Henry?
Feo, fuerte y formal.
Als deine Tochter sagte, ihr Nachname sei MacLean. Tja...
Ich konnte nicht fassen, dass es jener MacLean war.
Mann. Der Junge hat immer Botengänge für meine Frau gemacht.
Ich habe mehr als 200 Jahre gewartet,
um jemandem eine Frage zu stellen.
Wo ist meine verdammte Familie?
Ja.
Hey. Max.
Hey, Max.
Max, wach auf.
Komm schon. Wach auf.
Wach auf! Komm schon.
Los. Komm schon!
Komm schon! Bitte!
Krieg bleibt immer gleich.
Man sieht hinaus auf das Ödland,
und es sieht aus wie das Chaos.
Aber irgendwer sitzt immer am Steuer.
Und diesen Jemand will ich sprechen.
Zu ihm will dein Daddy.
Aber Sie ließen ihn gehen.
Es ist einfacher, einem Schwein zu folgen, als es zu fragen, wohin es will.
Du willst wissen, woher ich ihn kenne?
Sagen wir einfach, dass alles an deiner kleinen Welt
vor über 200 Jahren entschieden wurde.
Du kannst hier bei ihm bleiben,
aber wenn seine Freunde hier einmarschieren,
und das werden sie,
dann werden sie dich und danach jeden hier töten.
Oder du lernst deine Schöpfer kennen.
Kommst du jetzt?
Hey. Max.
Steh auf.
Max.
Ich werde dich finden.
Okey-dokey.
KALTE FUSION BEREIT
Lucy.
Rose.
KALTE FUSION AKTIVIEREN
Wir haben es geschafft, Rose.
Was würde deine Bruderschaft mit unendlicher Energie anstellen?
Vielleicht kannst du sie aufhalten. Vielleicht auch nicht.
Vielleicht kannst du es nur versuchen.
Ist das ihre Anführerin?
Ja.
Du hast sie getötet.
Nein. Dane.
Hoch lebe Maximus! Der hiernach Ritter sein soll.
Hoch lebe Ritter Maximus! Hoch lebe Ritter Maximus!
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling