ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Είσαι ο κόσμος μου όλος.
Πού τον πάτε;
Στον πραγματικό κόσμο.
Πρέπει να τον δεις κάποτε.
Μπορείς να αλλάξεις το μέλλον αν καταφέρεις να με πας στη Μολντέιβερ.
Μόνο το κεφάλι μου.
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις τον πατέρα σου.
Το δόκιμο Ντέιν. Ξέρεις ότι τραυματίστηκε;
Ρίξ' της.
Ηλίθιε καριόλη, εσύ φταις για όλα.
Θα σε σκοτώσουν.
Μα δεν χρειάζεται να το μάθουν.
Είναι η Αδελφότητα. Θα το μάθουν.
Θέλουν ένα κεφάλι, και θα τους δώσω ένα κεφάλι.
- Έλα μαζί μου. - Δεν θα σταματήσουν ποτέ να το αναζητούν.
Η Αμερική έχει εγκλωβιστεί σε έναν πόλεμο πόρων.
Η Vault-Tec αγόρασε το μέσο τερματισμού του πολέμου.
Ψυχρή σύντηξη, απεριόριστη ενέργεια.
- Είναι ένας... - Πυρήνας σύντηξης.
Δεν τους απαντάς συχνά πια, έτσι;
Ποιο είναι το απόλυτο όπλο για να καταστρέψεις τον ανταγωνισμό;
Ο χρόνος.
Σκέφτηκες ποτέ να δουλέψεις κάπου αλλού;
Η Vault-Tec υπάρχει και χωρίς εμένα.
Δεν προσφέρει τίποτα να διαμαρτύρεσαι από το περιθώριο.
Είναι ένας κοριός.
Θέλεις να κατασκοπεύσω τη γυναίκα μου;
Τι έγινε το Πιπ Μπόι της;
Θάφτηκε μαζί της.
Εγώ η ίδια την έθαψα.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΗΝ 31.
Μαζί με τον πατέρα σου.
Ακούτε;
Βρες με.
Θα σε βρω.
ΦΙΛΙ
Έτοιμοι για προσγείωση στη Φίλι.
Οι ντόπιοι πρόβαλαν αντίσταση, αλλά τους τακτοποιήσαμε.
Φοράς τα κόκκινα ρούχα του ιππότη.
Πού είναι ο ιππότης σου;
Είναι νεκρός.
Δεν είναι η πρώτη φορά
που παθαίνει κακό κάποιος Αδελφός που συντροφεύεις.
Είναι;
Φοβάμαι ότι είπες ψέματα τότε.
Δεν βρήκα κάποιο τέχνεργο, κύριε.
Όπως λες ψέματα και τώρα.
Σταθείτε.
Μια στιγμή.
Δεν είπα ψέματα. Δεν είπα. Μπορώ να σας βρω το αληθινό κεφάλι.
- Ομολόγησε. - Μη με σκοτώσετε. Θα σας οδηγήσω σ' αυτό.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Σας παρακαλώ, άρχοντά μου.
Εγώ προκάλεσα τον τραυματισμό μου, όχι αυτός.
Σας παρακαλώ.
Ξέρω πού είναι το κεφάλι!
Για το καλό της Αδελφότητας, ακούστε τον.
Μα τι επίδειξη αφοσίωσης!
Σπανίζει αυτό στις μέρες μας.
Θαρρείς πως είσαι ο πρώτος ακόλουθος που πόθησε την πανοπλία του ιππότη του;
Πώς πέθανε ο Τάιτους;
Τρέχοντας να το σκάσει.
Η Αδελφότητα έχει χάσει τον δρόμο της.
Κάποτε εμείς κυβερνούσαμε τους Ξερότοπους.
Την εξουσία την παίρνεις, δεν σου την προσφέρουν.
Και μάλλον εσύ το έχεις μάθει καλά αυτό.
Αν λες την αλήθεια, λοιπόν,
και μπορείς να μας οδηγήσεις σ' αυτό,
τότε εμείς οι δυο μαζί
θα πάρουμε την εξουσία.
Κι έτσι,
θα ιδρύσουμε μια νέα Αδελφότητα, με εμένα αρχηγό
κι εσένα και τους ομοίους σου μαχητές.
Όλη σου τη ζωή έψαχνες ένα σπίτι.
Φτιάξε ένα μαζί μου.
ΠΛΟΗΓΗΣΗ
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ
Αυτή είναι.
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΓΚΡΙΦΙΘ
Σ' ευχαριστώ που με έφερες.
Ήταν καθήκον μου, αφού τα θαλάσσωσα με την αλλαγή λαδιών.
Πάντως, εκτιμώ την προσπάθεια.
Συνήθως όσοι έχουν τόσο ωραίο αμάξι
δεν είναι πρόθυμοι να λερώσουν τα χέρια τους.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Καλή σου μέρα. - Σ' ευχαριστώ, Κουπ.
Εντάξει.
Κουπ. Γεια!
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Το Πιπ Μπόι μου. Κάνει κάτι περίεργα.
Ο πομπός είναι μόνιμα ενεργός.
Δεν το πας στους τεχνικούς να ρίξουν μια ματιά;
Όχι, θα το φτιάξω μόνη μου. Απλώς θέλω
να καταλάβω πού στέλνει το σήμα.
Πάω εγώ. Έταξα στην Τζέινι να της μάθω να πετάει λάσο.
Ναι; Εγώ δεν έχω παιδιά,
αλλά έχω ένα πρόγραμμα για ανερχόμενα στελέχη.
Το ίδιο είναι, βασικά.
Θα σου έχει πει η Μπαρμπ.
Όχι.
Τα Φιντάνια του Μπαντ.
Βασίζεται στην ιδέα ότι εμπόδιο στην επιτυχία
είναι η συντομία της ανθρώπινης ζωής.
Αυτό δεν μας επιτρέπει τα έργα που χρειάζονται αιώνες,
μπορεί και μια χιλιετία.
Ιδανικά, τα Φιντάνια του Μπαντ θα συνεχίσουν το έργο μου
αιώνες μετά από μένα. Φοβερό.
- Θ' αργήσουμε. - Ναι.
- Πάμε. - Μεγάλη μέρα σήμερα.
Ναι, καλή τύχη.
Τι λες, πάμε στο Καφέ Καμπάνα όλοι μαζί κάποια στιγμή;
Εσύ, εγώ κι ο Κουπ.
Συγγνώμη.
Κάνει περίεργα και το δικό σου Πιπ Μπόι;
Όχι. Γιατί; Τι κάνει το δικό σου;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα. Μήπως...
Γαμώτο.
Λούσι.
Μπαμπά.
Καλώς ήρθες.
Κάτσε μαζί μας. Σειρά μου να σε φιλοξενήσω, έτσι;
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα τα πίστευες αυτά που πέρασαν από το μυαλό μου.
Ένα βράδυ προσπάθησα να χώσω μια παλιά χειροβομβίδα στον λαιμό του.
Σκεφτόμουν να μπω εδώ μέσα
και να σας ανατινάξω όλους.
Αλλά δεν είχα τέτοια ανατροφή.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει,
λέω να φερθώ πολιτισμένα.
Σου έφερα τον φίλο σου. Εκείνος μου το ζήτησε.
Και τώρα, σε παρακαλώ,
δώσε μου πίσω τον μπαμπά μου.
Πολύ καλά.
Αλλά πρώτα...
θες να σου πω από πού ξέρω τον πατέρα σου;
Ποιος είναι πραγματικά;
Όχι, Λούσι, μην την ακούς.
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου γεννήθηκε σε μια κρύπτη.
Όπως εσύ.
Όπως ο αδερφός σου.
Το κλειδί για το μέλλον της... Θα το πετύχω αυτήν τη φορά.
Μ' ακούτε;
Το κλειδί για το μέλλον της...
Το κλειδί για το μέλλον της ανθρωπότητας...
Είναι γελοίο αυτό.
Το κλειδί για...
Μ' ακούτε;
Το κλειδί για το μέλλον της ανθρωπότητας...
Θα το πετύχω. Μην ανησυχείς καθόλου.
Το κλειδί για το μέλλον της ανθρωπότητας...
Καταντάει γελοίο πια.
Για πάμε. Στο μεγάλο παιχνίδι του...
Συγγνώμη.
Αυτό είναι. Θα το πετύχω αυτήν τη φορά.
Το κλειδί για το μέλλον της ανθρωπότητας...
Όχι. Ίσως πρέπει να...
Σ' ευχαριστώ, Μπέτι.
Στάσου, εσύ δεν είσαι η Μπέτι. Ούτε ο Χανκ.
Έχεις μόλις το 50% του DNA του Χανκ Μακλέιν.
- Είμαι γιος του. - Όχι.
Όχι!
- Τι είσαι; - Εφαρμογή Πρωτοκόλλου 53.
Λοιπόν, μείνε ακίνητος.
Ποιος είσαι;
Στάσου. Δεν θα απαντήσω στις ερωτήσεις σου,
αν δεν μ' αφήσεις να σου κάνω ένεση.
Εντάξει, μην κουνιέσαι.
Πρέπει να φυλάξω το μυστικό.
Μην μπεις εκεί μέσα.
Μη διαβάσεις τίποτα εκεί μέσα και μην ανάψεις τα φώτα.
Μακριά από το διάγραμμα δεδομένων και μην κοιτάξεις το τερματικό.
Περίμενε. Μείνε εκεί που είσαι.
Σταμάτα! Έρχομαι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ξέρεις πότε θα γυρίσει η Μπαρμπ;
Λυπάμαι, είναι σε σύσκεψη.
Για την κάθετη ολοκλήρωση ή...
Δεν είναι ο τομέας μου.
Ούτε ο δικός μου.
Με την ευκαιρία, κύριε Χάουαρντ,
έχουμε έναν καινούριο που δουλεύει με την Μπαρμπ, τον Χένρι.
Είναι μεγάλος θαυμαστής σας.
Μάλιστα, ο Χένρι.
Τηλεφώνησε στο σπίτι μερικές φορές.
Θα σας πείραζε να τον φέρω μια στιγμή να σας γνωρίσει;
Καθόλου. Με ευχαριστεί να γνωρίζω θαυμαστές.
Όλοι μας οι κόποι, όλα όσα έχουμε επιτύχει,
είχαν ως αποτέλεσμα αυτήν την καρποφόρα συνεργασία
εταιρειών με σύμπνοια απόψεων για μια μεγάλη Αμερική.
Σας καλωσορίζω εκ μέρους όλων εδώ στη Vault-Tec.
Ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους, Μπαντ.
Δεν έχετε αρκετές πωλήσεις και χρειάζεστε ρευστό.
Μιλάς κι εσύ, Φρέντι, που και καζίνο να διηύθυνες, χασούρα θα είχες.
Οι πωλήσεις μας πάνε μια χαρά.
Οι φήμες για ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μας πήγαν λίγο πίσω,
αλλά ήρθαμε να σας προσφέρουμε μια ευκαιρία.
Μια συνεργασία σε κάποιες από τις κρύπτες μας.
Εγώ δεν καταλαβαίνω από κρύπτες.
Όταν έρθει η ώρα να βγούμε,
τι θα γίνει αν υπάρχουν επιζώντες στην επιφάνεια;
Θα είναι παλαιολιθικοί.
Μάλλον θα φάνε όσους βγουν από τις κρύπτες σας.
Δεν αποτελεί πρόβλημα αυτό.
Οι κρύπτες έχουν τους πόρους για να επιβιώσουν αιώνες.
Εν τω μεταξύ, οι ανταγωνιστές μας, ξέρετε,
όλοι οι υπόλοιποι άνθρωποι, θα έχουν πεθάνει στην επιφάνεια.
Γιατί, τελικά, ποιο είναι το απόλυτο όπλο μαζικής καταστροφής;
- Ο χρόνος. - Ο χρόνος.
Ο χρόνος είναι ο κυρίαρχος θηρευτής.
Και σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
ο χρόνος είναι το όπλο με το οποίο θα νικήσουμε όλους μας τους εχθρούς.
Έτσι θα κερδίσουμε στο μεγάλο παιχνίδι του καπιταλισμού.
Όχι πολεμώντας καλύτερα από τους άλλους,
αλλά ζώντας περισσότερο απ' αυτούς.
Ακόμα κι αν αντιμετωπίσουμε όλες τις εξωτερικές απειλές,
το πρόβλημά μου με τις κρύπτες είναι το εξής.
Έτσι και μαντρώσεις κάμποσους αρουραίους σε μια φωλιά,
μετά από ένα διάστημα θα φαγωθούν μεταξύ τους.
Ποιος λέει ότι οι δικοί σας αρουραίοι θα επιβιώσουν
πιο επιτυχώς από τα κτήνη στην επιφάνεια;
Και ακόμα δεν έχετε πει τίποτα για το θεμελιώδες ερώτημα.
Αν καταφέρουν να επιβιώσουν για 10.000 χρόνια...
Όχι, προφανώς δεν κοιτάξατε τους αριθμούς.
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο βασικό θέμα της συζήτησής μας;
Έλα, Μπαρμπ, βάλ' τους στη θέση τους.
Όταν σκέφτομαι το μέλλον,
σκέφτομαι την κόρη μου, την Τζέινι.
Πώς μπορώ να της εξασφαλίσω ένα καλύτερο μέλλον;
Αυτό σας καλέσαμε να συζητήσουμε.
Ναι.
Και το πώς θα σχεδιάσουμε την κοινωνία μας στις κρύπτες,
ώστε τα παιδιά μας να έχουν αυτό το καλύτερο μέλλον.
Προτείνω να μη δεσμευτούμε ακόμα.
Σταμάτα! Εγώ είμαι Επόπτης εδώ.
Οι διαταγές μου είναι νόμος.
Μα γιατί δεν πιάνει αυτό; Το λέει στο Επίλυση Συγκρούσεων για Πρωτάρηδες.
- Πού είναι η υπόλοιπη κρύπτη; - Αυτή είναι όλη κι όλη.
Από εδώ είναι ο μπαμπάς μου;
Δεν θα το μάθεις ποτέ.
Θα το μάθει.
Αυτά είναι τα Φιντάνια του Μπαντ, τα φιντανάκια μου.
Η Αμερική ανέθεσε την επιβίωση της χώρας σε ιδιωτικές εταιρείες,
αλλά θα ήταν κόντρα στη φύση να συντηρούμε ένα αποτυχημένο έθνος.
Έτσι, κρατήσαμε ζωντανή τη Vault-Tec,
ΜΠΕΤΙ ΠΙΡΣΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚO ΣΤΕΛΕΧΟΣ
τα άρτια εκπαιδευμένα βοηθητικά στελέχη
ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΙΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚO ΣΤΕΛΕΧΟΣ
από το εκπαιδευτικό μου πρόγραμμα.
Γιατί το μέλλον όλης της ανθρωπότητας συνοψίζεται σε μία λέξη.
Διαχείριση.
Ο Μπαντ από δω έχει μια ιδέα για τρεις διασυνδεδεμένες κρύπτες.
Αλλά χρειαζόμαστε κι άλλες ιδέες, τις δικές σας ιδέες.
Ήταν το πνεύμα του ανταγωνισμού που έκανε τις εταιρείες μας σπουδαίες,
οπότε προτείνω να αξιοποιήσουμε κι εδώ το ίδιο πνεύμα ανταγωνισμού.
Έχουμε πάνω από εκατό κρύπτες διάσπαρτες σε όλη την Αμερική.
Ο καθένας από εσάς μπορεί να διεκδικήσει αρκετές.
Εκεί μπορείτε να αναπτύξετε τις δικές σας ιδέες για τη δημιουργία
των τέλειων συνθηκών για την ανθρωπότητα.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, δεν θα το μάθει κανείς.
Κι ας νικήσει η καλύτερη ιδέα.
Και τι είναι η Κρύπτη 32 και η Κρύπτη 33; Απλώς υποκείμενα ελέγχου;
Τι; Όχι. Έτσι που το θέτεις, προκύπτουν τεράστια ηθικά ζητήματα.
Είναι μια αναπαραγωγική δεξαμενή, η υπέρτατη έκφραση ανθρωπίνου δυναμικού.
Η διασταύρωση με τα φιντάνια μου θα βγάλει ένα νέο είδος υπερδιευθυντών.
Άτομα με θετική σκέψη. Που φτιάχνουν λεμονάδα.
Που θα κληρονομήσουν τη Γη αφού καθαρίσουμε την επιφάνεια.
Αφού καθαρίσετε την επιφάνεια;
Θα μπορούσαμε σκόπιμα να γεμίσουμε ασφυκτικά κάποιες κρύπτες,
έτσι ώστε να απαιτείται ανταγωνισμός για να επιβιώσει κανείς.
Όχι... Έχουμε αναπτύξει ρομπότ που παραδίδει πόρτα πόρτα γάλα.
Είναι αρκετά έξυπνο. Θα ήθελα να το δω να κυβερνά μια κρύπτη.
Μήπως σε μια κρύπτη να μετατρέψουμε σε μεταλλαγμένους υπερστρατιώτες
παράνομους μετανάστες;
Ίσως να διοχετεύαμε ψυχοτρόπα φάρμακα στον αέρα.
Μπορούμε να χωρίσουμε γονείς και παιδιά.
Και μόνο τα πιο έξυπνα να επιβιώνουν.
Πλάκα θα είχε.
Το τέλος του κόσμου ανοίγει πολλές δυνατότητες κέρδους.
Αλλά μιλάμε για μια σημαντική επένδυση
βασισμένη σε ένα υποθετικό σενάριο.
Πώς μπορείτε να εγγυηθείτε την επιτυχία της;
Ρίχνοντας οι ίδιοι μια βόμβα.
Κύριε Χάουαρντ;
Βασικά, μου αρέσει αυτό...
Κύριε Χάουαρντ;
Όλα εντάξει, κύριε Χάουαρντ;
Μια χαρά.
Είμαι μια χαρά, Μπέτι.
Ανυπομονεί πολύ να σας γνωρίσει.
Ένα πυρηνικό συμβάν θα ήταν μια τραγωδία,
αλλά και μια ευκαιρία.
Ίσως η μεγαλύτερη ευκαιρία στην ιστορία.
Γιατί αν απομείνουμε μόνο εμείς, δεν θα έχουμε κάποιον να πολεμήσουμε.
Πραγματικό μονοπώλιο.
Κύριε Χάουαρντ, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Χένρι. Όλοι με φωνάζουν Χανκ.
Ο πατέρας σου ζει εδώ πολύ καιρό.
Ήταν μέλος ενός οργανισμού που νόμιζε ότι είχε τις λύσεις
για όλα τα προβλήματα του κόσμου.
Θυμάστε τη σκηνή που πυροβολείτε τον Τζόι Τόρο στα μούτρα;
"Feo, fuerte y formal".
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να σβήσουμε τον πόλεμο από τον χάρτη.
Γιατί στην τωρινή μας κοινωνική δομή,
η οποία διαμορφώθηκε χωρίς στοχευμένη καθοδήγηση,
έχουμε προστριβή,
διαμάχη και πόλεμο.
Και ο πόλεμος, βασικά...
Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ.
Έτσι όπως εγώ...
Αναρωτιόμουν... Αν δεν σας πειράζει...
Το μισώ αυτό, αλλά μήπως θα μπορούσα να έχω ένα αυτόγραφο;
Ποτέ δεν σου είπε από πού είναι πραγματικά.
Ούτε πόσο καιρό υπάρχει.
Ούτε στη μητέρα σου το είπε.
Τι ξέρεις για τη μητέρα μου;
Ήταν σαν εσένα.
Ήταν ευγενική, στοργική, φιλοπερίεργη.
Γι' αυτό δεν ήρθες κι εσύ στην επιφάνεια;
Όχι μόνο για να σώσεις τον πατέρα σου,
αλλά και για να μάθεις γιατί τον πήρα;
Σ' ευχαριστώ.
Στάσου, Ντέιν, στέλνουν κι εσένα;
Με τιμωρούν που αυτοτραυματίστηκα.
Απλώς φοβόμουν να βγω στην ερημιά. Δεν περίμενα να κατηγορήσουν εσένα.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ήταν γραφτό να πάω στην αποστολή.
Γνώρισα κάποια.
Αλλά αυτήν τη στιγμή πάει στο στόμα του λύκου.
Γι' αυτό γύρισες πίσω. Για να τη σώσεις.
Θα πάω μαζί της.
Θα πάμε στον τόπο της.
Σε μα κρύπτη.
Ένα μέρος ειρηνικό και ασφαλές.
Όπου κανείς δεν πάει ποτέ στον πόλεμο.
Τι;
- Σκουλίκια! Φύγατε! - Μάλιστα!
Πάμε.
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος, Μαξ.
Και δεν μπορούμε να φύγουμε. Μακάρι να μπορούσαμε.
Η Ρόουζ ήταν πολύ έξυπνη. Σαν εσένα.
Λούσι, η μητέρα σου ανακάλυψε
ότι το νερό της κρύπτης διοχετευόταν αλλού με κάποιον τρόπο.
Από αυτό το στοιχείο και μόνο,
συμπέρανε ότι στην επιφάνεια ίσως είχε επιστρέψει ο πολιτισμός.
Όταν το είπε στον άντρα της,
εκείνος της είπε ότι παραλογίζεται.
Και να μην το πει σε κανέναν.
Λούσι, πάμε. Ας...
Και τότε συνειδητοποίησε ότι ο άντρας της, ο Επόπτης,
έκρυβε διάφορα.
Λούσι, πάμε. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Έτσι, το έσκασε.
Όπως έκανες κι εσύ, Λούσι.
Πήρε μαζί τα παιδιά.
Και βρήκε αυτήν την υπέροχη πόλη.
Είχε όσα υπόσχονταν οι κρύπτες.
Λέει ψέματα.
Αλλά ο σύζυγός της την ακολούθησε.
Κι όταν εκείνη αποφάσισε να μην επιστρέψει στο σπίτι,
εκείνος πήρε τα παιδιά...
και έκανε την πόλη στάχτη.
- Το Σέιντι Σαντς. - Λέει ψέματα. Λούσι.
Έτσι αντιμετωπίζει η Vault-Tec τον ανταγωνισμό.
Όπως ακριβώς και 200 χρόνια πριν.
Λούσι, αυτό που μου έφερες είναι η ψυχρή σύντηξη.
- Απεριόριστη ενέργεια. - Λούσι.
- Θα χτίσουμε τον δικό μας κόσμο. - Είναι δολοφόνος.
- Λούσι, κοίταξέ με. - Έναν καλύτερο κόσμο.
- Με καθαρό νερό, φάρμακα και ηλεκτρισμό. - Εισέβαλε στο σπίτι μας.
- Καλό για όλους. - Λούσι...
- Η Vault-Tec αγόρασε την έρευνά μου. - Σκότωσε τους δικούς μας.
Με αποκλειστική κυριότητα.
Έτσι, μόνο ένα αξιόπιστο τσιράκι της Vault-Tec μπορεί
- να ενεργοποιήσει την ψυχρή σύντηξη. - Μην την ακούς.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να μου δώσει τον κωδικό.
Λούσι, κοίταξέ με!
Κοίταξέ με! Λούσι.
Η μητέρα μου...
Τι της συνέβη;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Λούσι...
Λέει ψέματα, Λούσι.
Απλώς δώσε της τον κωδικό.
Δώσ' της τον κωδικό.
Δώσ' της τον κωδικό, μπαμπά.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ: 101097
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ:
ΕΚΚΙΝΗΣΗ...
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΑ ΦΙΝΤΑΝΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΝΤ ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΜΠΕΤΙ ΠΙΡΣΟΝ - ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΪΝ - ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΣΤΕΦΑΝΙ ΧΑΡΠΕΡ - ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Δεν γίνεται αυτό, γιε του Χανκ.
Όχι!
Όχι μετά από αυτά που έμαθες.
Και τι, θα με κρατήσεις εδώ;
Μέχρι να είμαστε όλοι έτοιμοι για την επιφάνεια.
Αυτό μπορεί να πάρει αιώνες.
Όντως. Και θα πρότεινα να περιμένεις στην κάψουλα του πατέρα σου.
Μην πεθάνεις από την πείνα.
Δεν έχει πολύ φαγητό εδώ μέσα, πέρα από κανένα μεγάλο μαμούνι.
Εγώ σίγουρα θα κοιμόμουν αν μπορούσα.
Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο
για να σώσω τους δικούς μας.
Κι αυτή η γυναίκα εκεί πέρα...
δεν διαφέρει καθόλου από μένα.
ΨΥΧΡΗ ΣΥΝΤΗΞΗ ΕΤΟΙΜΗ
ΔΟΚΙΜΗ
Εισερχόμενο αεροσκάφος.
Η Αδελφότητα;
Αμπαρώστε τις πόρτες!
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.
Πάμε!
- Πάμε. Μόλις σας πω! - Πάμε.
Λούσι... Αγαπούσα τη μητέρα σου.
Αλλά έπαψε να είναι μητέρα σας όταν έφυγε από το σπίτι.
Και σας έβαλε σε κίνδυνο.
Πυρά!
Έχεις δει πώς είναι εδώ πάνω.
Όλοι φοβούνται εξίσου, όλοι είναι εξίσου δυστυχισμένοι.
Αναγκάζονται να κάνουν φρικτά πράγματα για να επιβιώσουν.
Λούσι...
Έπρεπε να επιλέξω.
Μεταξύ του βίαιου κόσμου τους και του ειρηνικού δικού μας.
ΕΔΡΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Και πιστεύω, Λούσι... Όχι, ξέρω ότι έκανα τη σωστή επιλογή.
Αν το πρόβλημα αυτού του κόσμου είναι οι φατρίες που τρώγονται μεταξύ τους,
που μόνιμα πολεμούν,
τότε η λύση δεν είναι να απαλλαγούμε από τις φατρίες;
Να γίνουμε εμείς ο κόσμος.
Να τον διαμορφώσουμε μόνο εμείς.
Αυτή η στολή πρέπει να σας κάνει να νιώθετε σπουδαίοι, έτσι;
Το ξέρω, γιατί κι εγώ φορούσα μια τέτοια παλιά.
Μόνο ένα πρόβλημα υπήρχε.
Η ελαττωματική συγκόλληση
ακριβώς κάτω από τον θώρακα.
Αναρωτιέμαι αν τη διόρθωσαν στο νέο μοντέλο.
Μάλλον όχι.
- Τον πέτυχες; - Δεν βλέπω τίποτα.
Πού είναι το γαμημένο γκουλ;
Άνοιξε την πόρτα, Λούσι. Άνοιξε την πόρτα, πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι.
Λούσι.
Σε παρακαλώ. Άνοιξε την πόρτα, Λούσι.
Λούσι. Λούσι!
Λούσι; Λούσι.
Να σου πω. Είμαι ο πατέρας της.
Λούσι, πάμε. Έλα.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Στάσου. Όχι μαζί του!
Γιατί όχι μαζί του; Τι εννοείς;
Επειδή αυτός ήταν που...
- Τι; - Αυτός ήταν.
- Τι ήταν αυτός; - Αυτός...
Λούσι, τι;
Το Σέιντι Σαντς.
Αυτός το έκανε.
Λυπάμαι.
Λούσι, θα έρθεις μαζί μου.
Όχι!
Μαξ. Μαξ, ξύπνα.
Βλέπεις τι κάνει αυτό το μέρος στους ανθρώπους;
Είμαι ο πατέρας σου, Λούσι.
Έκανες τόσο δρόμο για μένα.
Δεν θα μου κάνεις κακό.
Θέλεις κι άλλο αυτόγραφο, νεαρέ Χένρι;
"Feo, fuerte y formal".
Όταν η κόρη σου είπε ότι το επίθετό της ήταν Μακλέιν...
Δεν το πίστευα ότι καταγόταν από εκείνον τον Μακλέιν.
Διάολε, η γυναίκα μου τον έστελνε για τα θελήματα.
Περίμενα πάνω από 200 χρόνια
να κάνω σε κάποιον μια ερώτηση.
Πού είναι η οικογένειά μου, γαμώτο;
Ναι.
Μαξ.
Μαξ, ξύπνα.
Έλα τώρα. Ξύπνα.
Ξύπνα! Έλα τώρα.
Άντε!
Έλα, σε παρακαλώ!
Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ.
Κοιτάς αυτούς τους Ξερότοπους
και βλέπεις το χάος.
Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος πίσω από το τιμόνι.
Και σε αυτόν θέλω να μιλήσω.
Εκεί κατευθύνεται ο μπαμπάς σου.
Μα τον άφησες να φύγει.
Το τραυματισμένο γουρούνι το ακολουθείς, δεν το ρωτάς να σου πει πού πάει.
Αναρωτιέσαι από πού γνωριζόμαστε, έτσι;
Ας πούμε ότι όλες οι λεπτομέρειες για τον μικρόκοσμό σου
αποφασίστηκαν πριν από 200 χρόνια.
Μπορείς να μείνεις εδώ μ' αυτόν,
μα όταν τα τενεκεδένια στρατιωτάκια καταλάβουν το μέρος,
που σίγουρα θα το καταλάβουν,
θα σκοτώσουν κι εσένα και όλους εδώ.
Ή μπορείς να έρθεις να γνωρίσεις τους δημιουργούς σου.
Έρχεσαι;
Μαξ.
Σήκω.
Μαξ.
Θα σε βρω.
Μια χαρούλα.
ΨΥΧΡΗ ΣΥΝΤΗΞΗ ΕΤΟΙΜΗ
Λούσι.
Ρόουζ.
ΨΥΧΡΗ ΣΥΝΤΗΞΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Τα καταφέραμε, Ρόουζ.
Τι λες να κάνει η Αδελφότητά σου την απεριόριστη ενέργεια;
Ίσως μπορείς να τους σταματήσεις. Ίσως δεν μπορείς.
Ίσως μπορείς μόνο να προσπαθήσεις.
Αυτή είναι η αρχηγός τους;
Ναι.
Τη σκότωσες.
Όχι, Ντέιν.
Ζήτω ο Μάξιμους! Θα είναι ιππότης στο εξής.
Ζήτω ο ιππότης Μάξιμους!
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΧΟΡΗΓΟΣ: NUKA COLA
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης