EDELLISESSÄ JAKSOSSA
Olet kaikkeni.
Minne viet hänet?
Oikeaan maailmaan.
Tule joskus käymään.
Voit muuttaa tulevaisuutta, jos viet minut Moldaverin luokse.
Vain pääni.
Tämä on ainoa tapa saada isäsi takaisin.
Kokelas Dane. Tiedätkö hänen vammastaan?
Ammu se!
Tyhmä kusipää. Tämä kaikki on sinun syytäsi.
He tappavat sinut.
Heidän ei tarvitse saada tietää.
Puhumme Veljeskunnasta. He saavat tietää.
Jos he haluavat pään, annan heille sellaisen.
- Sinun piti tulla mukaani. - He etsivät, kunnes löytävät sen.
Yhdysvallat on käynyt sotaa resursseista.
HolviTek osti keinon lopettaa sen sodan.
Kylmäfuusio. Loputon energianlähde.
- Onko tuo... - Fuusioydin.
Noita ei tule vastaan nykyään.
Mikä on tärkein ase kilpailun tuhoamiseksi?
Se on aika.
Oletko ikinä miettinyt toista työpaikkaa?
HolviTek olisi olemassa ilman minua.
Pelkkä valittaminen ei hyödytä ketään.
Salakuuntelulaite.
Pitäisikö vakoilla vaimoani?
Mitä äitini Pip-Boylle tapahtui?
Se on äitisi haudassa.
Hautasin hänet itse.
PALAAN HOLVIIN 31.
Minä ja isäsi.
Huhuu?
Etsi minut.
Niin etsin.
Filly valmiina laskeutumiseen.
Paikalliset panivat hanttiin, mutta niin mekin.
Olet pukeutunut ritarin punaisiin.
Missä ritarisi on?
Hän on kuollut.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,
kun seurassasi ollutta veljestä on kohdannut epäonni.
Vai mitä?
Taisit valehdella silloin.
Ei artefaktia, herrani.
Kuten valehtelet nytkin.
Odottakaa.
Kuunnelkaa. Tuon oikean pään teille.
- Tunnusta. - Antakaa minun elää, niin vien teidät.
Voin auttaa teitä.
Pyydän, herrani.
Aiheutin vammani itse, ei hän.
Pyydän.
Tiedän, missä pää on!
Kuunnelkaa häntä Veljeskunnan tähden.
Vaikuttava uskollisuuden ilmaisu.
Sitä näkee harvoin nykyään.
Luuletko, ettei kukaan muu ole himoinnut ritarinsa haarniskaa?
Kuinka Titus kuoli?
Hän kuoli juostessaan pakoon.
Veljeskunta on kadottanut suuntansa.
Joutomaa oli kerran meidän.
Ja silti valta otetaan, ei anneta.
Oletkin tainnut oppia sen.
Jos puhut totta -
ja viet meidät reliikin luo,
niin sinä ja minä yhdessä -
otamme vallan.
Ja kun valta on meidän,
aloitamme uuden veljeskunnan, jonka pää olen minä -
ja jonka keihäänkärki ovat kaltaisesi.
Olet etsinyt koko elämäsi kotia.
Rakenna se kanssani.
NAVIGOINTI
OLET SAAPUNUT MÄÄRÄNPÄÄHÄSI
Se on hän.
GRIFFITHIN OBSERVATORIO
HOLVITEK
Kiitos kyydistä.
Se on vähintä, mitä voin tehdä toheloituani öljynvaihtosi.
Arvostan, että ainakin yritit.
Suurin osa miehistä, joilla on näin hieno menopeli,
ei suostuisi likaamaan käsiään.
- No niin. - No niin.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Mukavaa päivää. - Kiitos, Coop.
Hyvä.
Coop. Hei.
- Mukava nähdä, kamu. - On.
Mikä vialla?
Pip-Boyni on temppuillut.
Lähetin on päällä jatkuvasti.
Viedään se tekniikan pojille syynättäväksi.
Voin korjata tämän itsekin.
Pitää vain selvittää, minne se lähettää.
Täytyy mennä. Opetan lassoamista Janeylle.
Niinkö? Minulla ei ole lapsia,
mutta minulla on koulutusohjelma johtajille,
ja se on käytännössä sama asia.
Barb varmaan kertoikin siitä.
Ei.
Sen nimi on Budin nuput.
Idea on, että suurin este saavutuksille -
on ollut ihmiselämän lyhyys.
Se on estänyt toteuttamasta vuosisatojen,
jopa vuosituhansien hankkeita.
Ihannetapauksessa Budin nuput pitää projektini -
käynnissä vielä vuosisatoja. Näppärää.
- Myöhästymme. - Kyllä.
- Mennään. - Tämä on iso päivä.
Onnea.
Voisimmeko mennä yhdessä Cafe Cabanaan?
Sinä, minä ja Coop.
Olen pahoillani.
Onko sinun Pip-Boysi temppuillut?
Ei. Mikä omaasi vaivaa?
En ole varma. Oletko...
Helvetti.
Lucy.
Isä.
Tervetuloa.
Liity seuraamme. On minun vuoroni emännöidä, eikö?
Olen miettinyt tätä hetkeä pitkään.
Et uskoisi, mitä kaikkea päässäni on liikkunut.
Eräänä iltana yritin tunkea vanhan kranaatin kaulareikään.
Suunnittelin kai, että tulen tänne -
ja räjäytän kaikki.
Mutta minua ei kasvatettu niin.
Mikäli et siis pahastu,
pysyn asiallisena.
Toin ystäväsi, kuten hän pyysi.
Joten ole hyvä -
ja vapauta isäni.
Hyvä on.
Mutta ensin -
voisin kertoa, mistä tunnen isäsi.
Kuka hän todella on.
Ei, Lucy. Älä kuuntele häntä.
Luulet, että isäsi syntyi holvissa.
Kuten sinä.
Kuten veljesi.
Avain ihmis... Saan sen tällä kertaa.
Huhuu?
Avain ihmiskunnan...
Avain ihmiskunnan tule...
Tämä on naurettavaa.
Avain ihmiskun...
Haloo?
Avain ihmiskunnan tulevaisuuteen.
Saan sen. Ei huolta.
Avain... Avain ihmiskunnan tulevaisuuteen.
Tämä on naurettavaa.
No niin. Suuressa pelissä...
Anteeksi.
No nyt. Tällä kertaa saan sen.
Avain ihmiskunnan tulevaisuuteen.
Ei. Ehkä minun pitää...
Kiitos, Betty.
Hetkinen. Et ole Betty etkä Hank.
Sinussa on vain 50 % Hank McLeanin DNA:ta.
- Olen hänen poikansa. - Ei.
Ei, ei, ei!
- Mikä olet? - Käynnistä protokolla 53.
Pysy paikallasi.
Kuka olet?
Odota. En vastaa kysymyksiisi,
ellen saa pistää sinua tällä.
No niin. Älä liiku.
Salaisuutta on varjeltava.
Älä mene sisään. Älä mene sinne.
Älä lue siellä mitään äläkä laita valoja päälle.
Älä avaa tietopuuta tai päätettä.
Odota. Pysy paikallasi.
Seis! Täältä tullaan.
Mikä tämä paikka on?
Tiedätkö, milloin Barb palaa?
Hän on tapaamisessa.
Jotain vertikaalisesta integraatiosta...
Menee yli hilseen.
Samoin.
Muuten, hra Howard,
Barbilla on uusi työkaveri, Henry.
Hän on suuri ihailijanne.
Kyllä. Henry.
Hän on soitellut meille kotiin.
Voinko pyytää hänet tänne tapaamaan teitä nopeasti?
Toki. Tapaan mielelläni ihailijoitani.
Kaikki saavutuksemme -
ovat tämän menestyksekkään yhteistyön ansiota.
Samanmielisiä yrityksiä vahvistamassa Amerikkaa.
Toivotan teidät tervetulleeksi kaikkien holvitekiläisten puolesta.
HOLVITEK
Puhutaanpa asioista niiden oikeilla nimillä, Bud.
Myyntinne sakkaa ja tarvitsette rahaa.
Paraskin puhuja, Freddie. Tekisit tappiota vaikka kasinolla.
Kauppa käy hyvin.
Huhut rauhanneuvotteluista ovat hidastaneet meitä,
mutta tarjoamme teille mahdollisuutta.
Haluamme tehdä yhteistyötä holveissa.
En ymmärrä holveja.
Kun on aika tulla ulos,
mitä jos maanpinnalla on yhä ihmisiä elossa?
He ovat kivikautisia.
Varmaan syövät kaikki holveista uskaltautuvat.
Se ei ole ongelma.
Holvien resurssit riittävät vuosisatojen ajaksi.
Sillä välin kilpailijamme,
eli kaikki muut, makaavat kuolleina maanpinnalla.
Mikä on loppujen lopuksi perimmäinen joukkotuhoase?
- Aika. - Aika.
Aika on ravintoketjun huipulla.
Ja selkkauksen sattuessa -
aika on ase, jolla päihitämme kaikki vihollisemme.
Sillä tavalla voitamme kapitalismin suuren pelin.
Emme taistelemalla,
vaan elämällä heitä pidempään.
Vaikka eläisimme ulkoisia uhkia pidempään,
näen holveissa erään ongelman.
Kun rotat eristetään pesään -
pitkäksi ajaksi, lopulta ne syövät toisensa.
Mistä tiedätte, että rottanne selviävät -
maanpinnan eläimiä paremmin?
Ettekä ole vastanneet perimmäiseen kysymykseen.
Jos nämä ihmiset selviävät 10 000 vuotta...
Selvästikään ette ole tarkastelleet lukuja.
Keskityttäisiinkö asiaan?
Kerro heille, miten asiat ovat, Barb.
Kun ajattelen tulevaisuutta,
ajattelen tytärtäni Janeyta.
Kuinka takaan hänelle paremman tulevaisuuden?
Siitä haluamme keskustella kanssanne tänään.
Kyllä.
Ja kuinka suunnittelemme holviyhteiskuntamme niin,
että lapsemme saavat sen paremman tulevaisuuden?
Ehdotan, että pelaamme varman päälle.
Odota! Minä olen valvoja täällä.
Käskyjäni on noudatettava.
Miksi tämä ei toimi? Tämähän on konfliktinratkaisun perusasiaa.
- Missä loput holvista on? - Kaikki on tässä.
Onko isäni täältä kotoisin?
Et saa sitä ikinä selville.
Hän saa sen selville.
Nämä ovat Budin nuppuja, minun nuppujani.
Maan selviytyminen ulkoistettiin yksityiselle sektorille,
mutta romahtaneen valtion ylläpito olisi ollut hullua.
Sen sijaan pidimme HolviTekin elossa.
Valvotun alemman johtoportaan ryhmän -
omasta koulutusohjelmastani.
Sillä ihmiskunnan tulevaisuus tiivistyy yhteen sanaan.
Johtaminen.
Budilla on idea kolmesta toisiinsa yhdistetystä holvista.
Tarvitsemme kuitenkin lisää ideoita, teidän ideoitanne.
Sillä kilpailuhenki teki yhtiöistämme suuria.
Ehdotan, että pyrimme ratkaisuun saman kilpailuhengen kautta.
Meillä on yli sata holvia ympäri Yhdysvaltoja.
Kukin teistä voi hankkia monta holvia,
joissa pääsette kokeilemaan ideoitanne siitä, kuinka luoda -
täydelliset olosuhteet ihmiskunnalle.
Mitä teettekin, kenenkään ei tarvitse tietää siitä.
Paras idea voittakoon.
Ovatko holvit 32 ja 33 olemassa vain, jotta niiden väestöä voidaan hallita?
Mitä? Ei. Saat sen kuulostamaan moraalisesti epäilyttävältä.
Ne ovat jalostusaltaamme, n R&D:n huipentuma.
Valikoitu lisääntymään nuppujeni kanssa johtajien superluokan luomiseksi.
Positiivisia ja optimistisia ihmisiä.
Ihmisiä, jotka kansoittavat Maan tuhottuamme kaiken sen pinnalta.
Tuhosivatko he sen?
Voisimme tietoisesti ahtaa holvin liian täyteen,
jotta sen asukkaat joutuisivat taistelemaan selviytymisestä.
Olemme kehittäneet robottia, joka kuljettaa maitoa kotiovelle.
Se on älykäs. Haluaisin nähdä, kuinka se johtaa holvia.
Voisimme kehittää holvissa supermutanttisotilaan käyttämällä -
laittomia maahantulijoita.
Pumpataan psykoaktiivisia huumeita ilmansyöttöön.
Voisimme erottaa lapset ja vanhemmat.
Vain fiksuimmat selviävät aikuisuuteen.
Hauska idea.
Maailmanlopussa liikkuu isot rahat.
Mutta puhumme tuntuvan sijoituksen tekemisestä -
olettamusten pohjalta.
Kuinka takaatte, että tuloksia syntyy?
Pudottamalla pommin itse.
Hra Howard?
Pidän tästä...
Hra Howard?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin, Betty.
Hän on innoissaan.
Ydintapahtuma olisi tragedia -
mutta myös mahdollisuus.
Ehkä kaikkien aikojen suurin mahdollisuus.
Sillä kun vain me olemme jäljellä, ei ole ketään, ketä vastaan taistella.
Todellinen monopoli.
Hra Howard, olen suuri ihailijanne.
Henry, mutta kaikki kutsuvat Hankiksi.
Isäsi on ollut kuvioissa hyvin pitkään.
Hän kuuluu organisaatioon, joka luuli ratkaisevansa -
kaikki maailman ongelmat.
Muistatteko kohtauksen, jossa ammutte Joey Toroa naamaan?
"Feo, fuerte y formal."
Tämä on mahdollisuutemme tehdä sodista tarpeettomia.
Nykyinen yhteiskunnallinen rakenne -
kehittyi ilman tietoista ohjausta.
Meillä on kitkaa,
konflikteja ja sotaa.
Ja sota...
Sota ei muutu koskaan.
Tuota...
Jos se vain suinkin onnistuu,
voisinko saada nimikirjoituksenne?
Hän ei kertonut sinulle, mistä on oikeasti kotoisin.
Ja mistä ajasta.
Hän ei kertonut sitä äidillesikään.
Mitä tiedät äidistäni?
Hän oli kuin sinä.
Kiltti, rakastava ja utelias.
Etkö tullut pinnalle sen vuoksi?
Tietysti halusit pelastaa isäsikin.
Tiedätkö, miksi vein hänet?
Kiitos.
Dane, lähetetäänkö sinut?
Rangaistus itseni vahingoittamisesta.
Hei.
Erämaahan lähteminen pelotti. En arvannut, että saat syyt niskoillesi.
Olen pahoillani.
Älä turhaan.
Se tehtävä oli kohtaloni.
Tapasin jonkun.
Mutta nyt hän on kävelemässä vaaraan.
Siksi palasit. Haluat pelastaa hänet.
Lähden pois hänen kanssaan.
Palaan sinne, mistä hän tuli.
Holviin.
Se on rauhallinen ja turvallinen paikka.
Siellä ei käydä sotia.
Mitä?
- Liikettä, lierot! - Heti!
Nyt mennään.
Missään ei ole turvallista, Max.
Eikä täältä voi lähteä, vaikka niin toivonkin.
Rose oli älykäs kuten sinä.
Lucy. Äitisi sai selville,
että jokin kanavoi holvin vettä muualle.
Siitä johtolangasta -
hän päätteli, että ehkä sivilisaatio on palannut maanpinnalle.
Kun hän kertoi siitä miehelleen,
tämä piti sitä naurettavana ajatuksena,
josta ei saa puhua kellekään.
Lucy, lähdetään...
Silloin hän oivalsi, että hänen aviomiehensä, valvoja,
salasi asioita.
Lucy, lähdetään täältä.
Joten hän karkasi.
Kuten sinäkin.
Hän otti lapsensa mukaansa.
Ja perusti tämän mahtavan kaupungin.
Se oli kaikkea, mitä holvien piti olla.
Tuo on valetta.
Sitten hänen miehensä tuli etsimään häntä.
Ja kun äitisi ei suostunut palaamaan kotiin,
hänen miehensä vei lapset -
ja poltti kaupungin maan tasalle.
- Shady Sandsin. - Hän valehtelee.
Siten HolviTek hoitaa kilpailijansa.
Samoin kuin 200 vuotta sitten.
Lucy, toit minulle kylmäfuusion.
- Se on loputon energian lähde. - Lucy.
- Voimme rakentaa oman maailmamme. - Hän on murhaaja.
- Katso minua. - Paremman maailman.
- Vettä, lääkkeitä ja sähköä. - Hän hyökkäsi kotiimme.
- Kaikkia varten. - Lucy.
- Hän tappoi väkeämme. - Kun HolviTek osti tutkimukseni,
se suojattiin.
Vain luotettu HolviTekin käskyläinen -
- voi aktivoida kylmäfuusion. - Älä kuuntele häntä.
En tarvitse häneltä muuta kuin koodin.
Lucy, katso minua!
Katso minua! Lucy.
Äitini...
Mitä hänelle tapahtui?
Taidat tietää.
Lucy...
Lucy.
Hän valehtelee.
Anna koodi hänelle.
Anna koodi hänelle, isä.
PÄÄSYKOODI: 101097
TYÖNTEKIJÄTUNNUS:
KÄYNNISTETÄÄN...
UUDELLEENAKTIVOITU - TILA
BETTY PEARSON - VALMIS
HANK MACLEAN - VALMIS
STEPHANIE HARPER - VALMIS
Oli mukava tavata. Minun on palattava kotiin.
Et voi palata, Hankin poika.
Ei!
Tiedät liikaa.
Aiotko teljetä minut tänne?
Kunnes voimme palata maanpinnalle.
Se voi viedä satoja vuosia.
Totta. Siksi ehdotankin, että odotat isäsi kapselissa.
Ellet halua nääntyä nälkään.
Täällä ei ole juurikaan ruokaa isoja ötököitä lukuun ottamatta.
Nukuttaisin itseni, jos voisin.
Tein, mitä oli tehtävä.
Yhteisömme pelastamiseksi.
Eikä tuo nainen -
ole minua parempi.
KYLMÄFUUSIO VALMIINA
TESTI
Lähestyvä ilma-alus.
Veljeskuntako?
Teljetkää ovet.
Kukaan ei saa päästä sisään.
Liikettä.
- Lähtö laskennastani. - Liikettä.
Lucy, rakastin äitiäsi.
Mutta lähdettyään kotoa hän lakkasi olemasta äitisi.
Ja hän asetti sinut vaaraan.
Lähestyvä ohjus!
Näit, millaista täällä on.
Kaikki ovat yhtä lailla peloissaan ja onnettomia.
He tekevät kamalia asioita selviytymisen eteen.
Lucy.
Minun oli pakko valita -
heidän väkivaltaisen ja meidän rauhanomaisen maailmamme väliltä.
UUDEN-KALIFORNIAN TASAVALLAN PÄÄMAJA
Uskon ja tiedän, että valitsin oikein.
Jos maailman ongelma on ryhmittymien välinen loputon taistelu -
ja sodankäynti,
voimmeko muutakaan kuin kitkeä ryhmittymät?
Tehdä maailmasta omamme.
Vain meidän muovattavamme.
Taidatte olla kovia jätkiä nuo tamineet päällänne.
Tiedän sen, koska ennen vanhaan käytin sellaista.
Haarniskassa oli kuitenkin yksi ongelma.
Hitsaussaumassa oli virhe -
rintapanssarin alapuolella.
Onkohan se korjattu tässä uudessa mallissa?
Ilmeisesti ei.
- Osuitko? - En näe paskan vertaa.
Missä se pirun kaamio on?
Avaa ovi, Lucy. Mennään kotiin.
Mennään kotiin.
Lucy.
Ole kiltti ja avaa ovi.
Lucy!
Lucy.
Hei, olen hänen isänsä. Auttaisitko meidät täältä?
Tule.
- Meidän on lähdettävä. - Ei hänen kanssaan!
Miksei? Mitä tarkoitat?
Koska hän teki sen.
- Mitä? - Hän teki sen.
- Mitä hän teki? - Hän...
Mitä?
Shady Sands.
Hän teki sen.
Olen pahoillani.
Lucy, tulet mukaani.
Ei!
Max, herää.
Näetkö, mitä tämä paikka tekee ihmisille?
Olen isäsi.
Tulit tänne asti minun vuokseni.
Et satuta minua.
Haluatko toisen nimikirjoituksen, nuori Henry?
Feo, fuerte y formal.
Kun tyttäresi kertoi, että hänen sukunimensä on MacLean,
en voinut uskoa, että hän puhui siitä MacLeanista.
Hitto, tämä pentu haki vaimoni pyykit pesulasta.
Olen odottanut yli 200 vuotta,
että pääsisin kysymään joltakulta yhden kysymyksen.
Missä perheeni on?
Niin.
Hei. Max.
Hei.
Herää.
Ylös siitä.
Herää.
Nouse.
Herää nyt!
Sota ei muutu koskaan.
Kun tätä joutomaata katsoo,
se näyttää kaaokselta.
Mutta aina on joku, joka vetelee naruista.
Ja haluan puhua hänelle.
Sinne isäsi on matkalla.
Päästit hänet menemään.
On helpompi jäljittää sikaa kuin kysyä siltä sen määränpäätä.
Haluat tietää, mistä tunnen isäsi.
Sanotaan niin, että kaikki päätökset pienestä maailmastanne -
tehtiin yli 200 vuotta sitten.
Voit jäädä hänen luokseen.
Mutta kun hänen toverinsa saapuvat,
minkä he vääjäämättä tekevät,
he tappavat sinut ja kaikki täällä olevat.
Tai voit tulla tapaamaan luojasi.
Oletko tulossa?
Hei. Max.
Nouse ylös.
Max.
Etsin sinut.
Selvä juttu.
KYLMÄFUUSIO VALMIINA
Lucy.
Rose.
KYLMÄFUUSIO AKTIVOI
Teimme sen, Rose.
Mitä luulet veljeskuntasi tekevän loputtomalla energialla?
Ehkä voit estää heitä, ehkä et.
Ehkä et voi muuta kuin yrittää.
Onko tuo heidän johtajansa?
On.
Tapoit hänet.
Ei, Dane.
Kunnia Maximukselle, joka täten lyödään ritariksi!
Kunnia ritari Maximukselle!
Markku Korhonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen