PRÉCÉDEMMENT
Tu es ma raison de vivre.
- Vous l'emmenez où ? - Dans le monde réel.
Tu devrais y aller.
Vous pouvez changer l'avenir.
Emmenez-moi jusqu'à Moldaver.
Seulement ma tête.
C'est votre seule chance de retrouver votre père.
Quelqu'un a fait du mal à l'Aspirant Dane.
Tire !
Espèce d'enfoiré, tout est de ta faute.
Ils te tueront.
- Ils le sauront pas. - C'est la Confrérie.
Ils le sauront.
Ils veulent une tête, on leur en donne une.
- Viens avec moi. - Ils veulent l'artefact.
Fais-moi confiance.
L'Amérique est en proie à une guerre des ressources.
Vault-Tec a les moyens d'y mettre fin.
La fusion froide, une énergie infinie.
- C'est... - Un réacteur à fusion.
On n'en voit plus beaucoup.
Quelle est l'arme suprême pour éliminer la concurrence ?
C'est le temps.
Tu as déjà pensé à travailler ailleurs ?
Vault-Tec existe, avec ou sans moi.
Ça ne sert à rien de critiquer dans son coin.
- C'est un système d'écoute. - Pour ma femme ?
Où est le Pip-Boy de ma mère ?
Enterré avec elle.
C'est moi qui l'ai enterrée.
JE RETOURNE AU 31
Moi et ton père.
Y a quelqu'un ?
Retrouve-moi.
Promis.
Filly, parés à l'atterrissage.
Ces pouilleux ont résisté, mais nous aussi.
Tu portes le rouge des Chevaliers.
Où est ton Chevalier ?
Il est mort.
Ce n'est pas la première fois
que tu portes malheur à un de tes frères.
N'est-ce pas ?
Je crains que tu aies menti par le passé.
Aucun artefact, Monseigneur.
Et que tu mentes à nouveau aujourd'hui.
Attendez !
Écoutez-moi !
Je peux vous apporter la tête.
- Avoue. - Ne me tuez pas !
Je vous dirai où elle est !
Je peux vous aider.
Pitié, Monseigneur...
Ma blessure était de mon fait.
Pitié...
Je sais où est la tête !
Pour le bien de la Confrérie, écoutez-le !
Belle démonstration de loyauté.
Cela devient rare, de nos jours.
Tu penses être le premier écuyer à convoiter l'armure de son Chevalier ?
Comment est mort Titus ?
Il est mort en prenant la fuite.
La Confrérie a pris un mauvais tournant.
Autrefois, nous dominions les Terres désolées.
Mais le pouvoir se prend,
il ne se donne pas.
Tu sembles l'avoir compris.
Si tu dis vrai,
si tu nous mènes à l'artefact,
ensemble, toi et moi,
nous prendrons le pouvoir.
Et grâce à lui,
nous fonderons une nouvelle Confrérie.
J'en serai le cerveau
et toi et tes semblables en serez l'épée.
Toute ta vie, tu as cherché un foyer.
Construis-en un avec moi.
VOUS AVEZ ATTEINT VOTRE DESTINATION
C'est elle !
Merci de m'avoir déposée.
Je te devais bien ça, après avoir foiré ta vidange.
C'est l'intention qui compte.
En général, les hommes qui conduisent ce genre de voitures
ne mettent pas les mains dans le cambouis.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Bonne journée. - Merci, Coop.
Ravi de vous croiser.
Un problème ?
Mon Pip-Boy fait des siennes.
Le transmetteur reste activé.
Le service technique va y jeter un œil.
Non, je peux m'en charger.
Je dois trouver à qui il transmet.
J'y vais.
Janey voulait s'entraîner au lasso.
Moi, je n'ai pas d'enfants,
mais je forme des cadres, c'est à peu près pareil !
Barb vous en a parlé ?
Les "Poulains de Bud".
Le principal obstacle au progrès est notre courte espérance de vie.
Elle nous empêche de nous projeter sur le long, voire le très long terme.
Grâce aux Poulains de Bud, mes projets perdureront
pendant des siècles.
- On est en retard, allons-y. - Grosse journée.
Bon courage.
On pourrait...
aller au Cabana Café, un de ces quatre, avec Coop.
Pardon.
Ton Pip-Boy n'est pas bizarre ?
Non, pourquoi ?
Je sais pas...
Fait chier.
Lucy !
Papa.
Bienvenue.
Je t'en prie.
C'est à mon tour de t'inviter.
J'ai beaucoup pensé à ce moment.
Si vous saviez tout ce qui m'est passé par la tête.
Un soir,
j'ai même essayé de glisser une grenade dans son cou.
Je voulais...
arriver ici
et tout faire sauter.
Mais bon...
Je n'ai pas été élevée comme ça.
Si ça ne vous ennuie pas,
je vais rester courtoise.
Je vous l'ai ramené.
Comme il me l'a demandé.
Maintenant, s'il vous plaît...
Rendez-moi mon père.
Très bien.
Mais avant ça...
Tu veux savoir comment j'ai connu ton père ?
Qui il est vraiment ?
Non, Lucy. Ne l'écoute pas.
Tu crois qu'il est né dans un Abri ?
Comme toi ?
Comme ton frère ?
Il y a quelqu'un ?
C'est pas vrai...
Non, pardon.
Le secret de l'avenir de l'humanité...
Je vais y arriver.
Ne vous inquiétez pas.
Le secret de l'avenir de l'humanité...
C'est pas vrai...
C'est parti... Le grand jeu de...
Zut.
D'accord, d'accord.
Cette fois, c'est bon.
Le secret de l'avenir de l'humanité...
Toujours pas ! Peut-être si...
Merci, Betty.
Vous n'êtes pas Betty.
Ni Hank.
Vous n'avez que 50 % des gènes de Hank MacLean.
Je suis son fils.
- Et vous ? - Initialisation.
Protocole 53.
Pardon... Ne bougez pas.
Qui êtes-vous ?
Je ne répondrai pas
avant de vous avoir injecté ceci.
Bon, ne bougez plus.
Le secret doit être préservé.
Non, je vous défends d'entrer !
Ne lisez rien, n'allumez pas la lumière !
Ne fouillez pas dans les données, n'ouvrez pas le terminal !
Attendez !
Arrêtez !
J'arrive !
C'est quoi, cet endroit ?
Vous savez quand Barb reviendra ?
Désolée, elle a une réunion sur l'intégration verticale.
- Je pourrai pas l'aider. - Moi non plus.
Vous savez, M. Howard,
Barb a un nouvel assistant, Henry.
Il vous admire beaucoup.
Oui, Henry...
Il nous a téléphoné plusieurs fois.
Je peux l'appeler ?
Il aimerait vous rencontrer.
Bien sûr, j'aime échanger avec mes fans.
Tout ce travail, ces efforts communs,
sont le résultat de cette collaboration fructueuse
entre des sociétés partageant les mêmes valeurs américaines.
Au nom de tout le monde chez Vault-Tec,
bienvenue.
Arrêtons de tourner autour du pot, Bud.
Vos ventes sont mauvaises.
Vous avez besoin d'argent.
Ne la ramenez pas trop.
Vous feriez faillite, même à la tête d'un casino.
Les ventes sont bonnes,
même si les négociations de paix nous ont mis un poil en retard.
Nous vous offrons la chance de collaborer sur les Abris.
Je ne comprends pas ces Abris.
Quand on sortira,
que fera-t-on s'il y a des survivants à la surface ?
Ce seront des sauvages qui essayeront sûrement de nous manger.
Ce n'est pas un problème.
On peut vivre des siècles, dans nos Abris.
D'ici là, nos concurrents,
c'est-à-dire tous les autres humains,
seront morts.
Après tout,
quelle est l'arme suprême de destruction massive ?
- Le temps. - Le temps.
Le temps est le prédateur alpha.
Si une catastrophe survient,
c'est grâce au temps que nous vaincrons nos ennemis.
Nous gagnerons la guerre du capitalisme non pas en les battant,
mais en leur survivant.
Même si nous survivons aux menaces extérieures,
il reste un problème.
Quand on enferme des rats
dans une cage, ils finissent par s'entredévorer.
Qui nous dit que vos rats vivront plus longtemps
que ceux de la surface ?
Et il y a un autre problème fondamental...
Ne nous éparpillons pas, s'il vous plaît.
Allez, Barb, fais-leur entendre raison.
Quand je pense à l'avenir,
je pense avant tout à ma fille.
Janey.
Comment lui assurer
un avenir meilleur ?
Nous vous avons invités pour parler de cela.
Comment penser
notre société d'Abris
pour que nos enfants connaissent cet avenir meilleur ?
Il ne faut prendre aucun risque.
Attendez !
Je suis le Superviseur, respectez mon autorité !
Pourquoi ça ne fonctionne pas ? Il est censé m'obéir.
- Où est le reste de l'Abri ? - Vous l'avez devant vous.
Mon père vient d'ici ?
Vous ne le saurez jamais.
Bon, peut-être que si.
Voici les Poulains de Bud.
Mes Poulains.
L'Amérique a confié sa survie au secteur privé.
Mais pourquoi sauver une nation sur le déclin ?
Il valait mieux sauver Vault-Tec
et son équipe de jeunes cadres performants issus de mon programme de formation.
Car l'avenir de l'humanité se résume à un mot...
Le management.
Bud a eu l'idée
de trois Abris interconnectés.
Mais nous avons besoin d'autres idées. De vos idées.
C'est grâce à l'esprit de compétition
que nos entreprises ont prospéré.
Je vous propose
d'appliquer ce même esprit de compétition à notre projet.
Plus d'une centaine d'Abris sont dispersés à travers le pays.
Assez pour que vous en déteniez plusieurs chacun.
Vous pourrez y tester vos propres idées
et créer les conditions optimales pour la survie de l'humanité.
Vous avez carte blanche.
Personne ne le saura.
Que les meilleures idées gagnent.
À quoi servent les Abris 32 et 33 ?
À contrôler des gens ?
Pas du tout !
Dit comme ça, ça semble très contestable.
Ce sont des bassins d'élevage.
La direction suprême des ressources humaines.
Les meilleurs Poulains ont été sélectionnés
pour devenir des super-managers.
Des individus positifs, prêts à relever tous les défis.
Et qui hériterons de la Terre une fois que nous l'aurons nettoyée.
Que vous l'aurez nettoyée ?
Nous pourrions par exemple
surpeupler un Abri pour forcer ses habitants à se battre
pour survivre.
Nous avons créé des robots qui livrent le lait à domicile.
Très intelligents.
L'un d'eux pourrait gouverner un Abri.
Et si nous utilisions un Abri pour créer des soldats mutants
avec des migrants ?
Nous pourrions diffuser des psychotropes dans l'air.
Séparer les enfants de leurs parents. Seuls les plus intelligents survivront.
Bonne idée.
La fin du monde a un grand potentiel financier.
Mais vous voulez qu'on fasse un énorme investissement
sur des conjectures.
Comment nous garantir des résultats ?
En lançant la bombe nous-mêmes.
M. Howard ?
Tout va bien, M. Howard ?
Oui.
Ça va, Betty.
Il a hâte de vous rencontrer.
Une attaque nucléaire serait une catastrophe.
Mais également une opportunité.
Peut-être la plus grande de l'histoire.
Quand il n'y aura plus que nous, il n'y aura plus de guerres.
Le monopole absolu.
M. Howard...
Je suis fan !
Henry, mais tout le monde m'appelle Hank.
Ton père est là depuis très longtemps.
Son organisation pensait pouvoir régler tous les problèmes du monde.
Cette scène...
Celle où vous tuez Joey Toro.
"Il était moche, fort et digne."
Nous avons l'opportunité
de rendre la guerre obsolète.
Dans notre société telle qu'elle est configurée,
qui a pris forme
sans aucun dessein,
il y a des frictions.
Il y a des conflits et des guerres.
Et la guerre...
La guerre ne meurt jamais.
J'ai un peu honte...
Je peux avoir un autographe ?
Il ne t'a jamais parlé de ses origines.
De son époque.
À ta mère non plus.
Que savez-vous sur ma mère ?
Elle était comme toi.
Douce, aimante.
Curieuse.
C'est pour ça que tu es venue, non ?
Pour secourir ton père...
et savoir pourquoi je l'ai capturé.
Merci.
Ils t'envoient aussi ?
On me punit pour ma blessure.
J'avais peur.
Je pensais pas qu'ils rejetteraient la faute sur toi.
Je m'excuse.
T'en fais pas.
Cette mission, c'était ma destinée.
J'ai rencontré quelqu'un.
Mais elle est en danger.
Tu es revenu pour ça.
Pour la sauver.
Je vais m'enfuir avec elle.
On ira là d'où elle vient.
Un Abri.
C'est un endroit paisible et sûr.
Où il n'y a pas de guerre.
Quoi ?
On se bouge !
Aucun endroit n'est sûr, Max.
Et on peut pas partir. Moi aussi, j'aimerais.
Rose était très intelligente.
Comme toi.
Lucy...
Ta mère a remarqué que quelque chose siphonnait l'eau de votre Abri.
Avec ce seul indice,
elle en a déduit
que la surface était à nouveau peuplée.
Elle en a parlé à son mari,
qui a trouvé son hypothèse ridicule.
Il lui a interdit d'en parler.
Lucy, partons...
C'est là qu'elle a compris
que son mari, le Superviseur,
ne lui disait pas tout.
Lucy, sortons d'ici.
Elle s'est enfuie.
Comme toi.
Elle a emmené ses enfants avec elle.
Elle a trouvé une ville merveilleuse.
Tout ce que les Abris avaient promis.
Elle ment.
Alors son mari est parti à sa recherche.
Quand elle a refusé de rentrer avec lui,
il a pris les enfants...
et il a réduit cette ville en cendres.
Shady Sands.
Elle ment.
Voilà comment Vault-Tec écrase la concurrence.
Comme elle l'a fait il y a deux siècles.
Lucy...
Ce que tu m'as apporté,
c'est la fusion froide, de l'énergie illimitée.
C'est une assassin.
On peut construire un monde nouveau, meilleur.
Avec l'eau courante, des soins, l'électricité...
Un monde ouvert à tous.
Quand Vault-Tec a mis la main sur mes recherches,
ils en ont pris l'exclusivité,
ainsi que leurs sous-fifres.
- Eux seuls peuvent activer la fusion. - Ne l'écoute pas.
J'ai besoin
qu'il me donne le code.
Lucy !
Regarde-moi !
Ma mère...
Qu'est-elle devenue ?
Tu le sais déjà.
Lucy...
Elle ment.
Donne-lui le code.
Donne-lui le code, papa.
CODE D'ACCÈS
INITIALISATION
Ravi de vous avoir rencontré. Je dois rentrer.
Impossible, fils de Hank.
Vous en savez trop.
Alors quoi ? Vous me gardez prisonnier ?
Jusqu'à ce qu'on retourne à la surface.
Ça peut prendre des siècles !
Oui, je vous suggère donc d'utiliser le caisson de votre père.
Sauf si vous souhaitez mourir.
Il n'y a rien à manger, ici, à part quelques gros insectes.
Moi, je dormirais, si je le pouvais.
J'ai fait ce qui était nécessaire.
Pour sauver nos concitoyens.
Cette femme...
Elle n'est pas si différente de moi.
FUSION FROIDE OPÉRATIONNELLE
Aéronefs en approche.
C'est la Confrérie ?
Fermez les portes.
Ne laissez personne entrer.
Dépêchez-vous !
On y va !
J'aimais ta mère.
Mais elle a cessé d'être ta mère quand elle est partie
et qu'elle a mis ta vie en danger.
Missile !
Tu as vu la surface.
La peur et la misère règnent partout.
On y fait des choses atroces pour survivre.
J'ai dû faire un choix.
Entre leur monde de violence et notre monde de paix.
QUARTIERS GÉNÉRAUX DE LA RNC
Je crois que...
Je sais que j'ai fait le bon choix.
Si le monde n'est composé que de factions en lutte perpétuelle,
sans cesse en guerre,
alors la solution est de se débarrasser de ces factions.
De s'emparer du monde
pour le façonner à notre guise.
On se sent balèze, dans ces carapaces, pas vrai ?
Je sais de quoi je parle,
j'en portais une, à l'époque.
Il y avait tout de même un souci.
Un petit défaut
au niveau des jointures,
sous le thorax.
Je me demande s'ils l'ont corrigé.
On dirait que non.
- On l'a eu ? - J'y vois que dalle !
Il est où, putain ?
Libère-moi, Lucy, et rentrons chez nous.
Rentrons.
S'il te plaît, libère-moi.
Lucy !
Je suis son père. Aidez-nous à sortir.
On y va.
- Il faut partir. - Non.
Pas avec lui.
Pourquoi ?
C'est lui qui...
- Quoi ? - C'était lui.
Lui, quoi ?
Dis-moi.
Shady Sands...
C'était lui.
Je suis désolée.
Lucy,
tu viens avec moi.
Max !
Réveille-toi !
Tu vois ce que la surface fait aux gens ?
Je suis ton père, Lucy.
Tu as fait tout ce chemin pour moi.
Tu ne vas pas me faire de mal.
Tu veux un autre autographe, petit Henry ?
"Il était moche, fort et digne."
Quand ta fille m'a dit que son nom était MacLean,
je me suis dit que ça pouvait pas être le même.
Le gamin qui faisait le larbin pour ma femme.
J'ai attendu plus de deux cents ans
pour pouvoir enfin poser une simple question.
Où est ma famille, bordel ?
Max !
Réveille-toi.
Allez, réveille-toi !
Allez !
Je t'en supplie !
La guerre ne meurt jamais.
En regardant ces Terres désolées,
je ne vois que le chaos.
Mais il y a toujours quelqu'un aux commandes.
C'est à cette personne que je veux parler.
C'est là que va ton père.
Vous le laissez filer ?
C'est plus facile de traquer sa proie que de lui demander où elle va.
Tu veux savoir comment je le connais ?
Disons que tout ce qui concerne ton petit univers
a été décidé il y a deux cents ans.
Tu peux rester ici, avec lui...
Mais quand ses potes s'empareront des lieux,
et tu peux être sûre qu'ils le feront,
ils tueront tous les survivants, toi comprise.
Ou alors, tu viens rencontrer tes créateurs.
Tu viens ?
Je te retrouverai.
Dacodac.
FUSION FROIDE OPÉRATIONNELLE
Lucy ?
Rose...
ACTIVATION
On a réussi, Rose.
À ton avis, que ferait ta Confrérie avec un pouvoir illimité ?
Peut-être que tu peux les arrêter, peut-être pas.
Peut-être que tu ne peux qu'essayer.
C'est leur cheffe ?
Tu l'as tuée.
Non, Dane...
Gloire à Maximus ! Le nouveau Chevalier de la Confrérie !
Gloire au Chevalier Maximus !
Sous-titres : Samuel Lavie
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
Direction artistique Anouch Danielian