AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Te vagy a mindenem.
Hová viszi?
A való világba.
Egyszer megnézhetnéd.
Megváltoztathatja a jövőt, ha el tud vinni Moldaverhöz.
Csak a fejemet.
Ez az egyetlen módja, hogy visszakapja az apját.
Dane lovagjelölt. Tudsz róla, hogy megsérült?
Lődd le!
Te kibaszott idióta! Tudod, ez a te hibád volt.
Ezért kinyírnak.
Nem kell megtudniuk.
Ők a Testvériség. Megtudják.
Egy fejet akarnak? Akkor kapnak egyet.
- Velem kéne jönnöd. - Sosem adnák fel a keresést. Bízz bennem!
Amerika belekényszerült egy erőforrásháborúba.
A Vault-Tec megvette azt, amivel véget vethetne ennek.
Hidegfúzió, végtelen energia.
- Ez itt egy... - Fúziós mag.
Manapság ritkán látni ilyet, nem igaz?
Mi a leghatékonyabb fegyver a konkurencia eltörlésére?
Az idő.
Eszedbe jutott már, hogy máshol dolgozz?
A Vault-Tec nélkülem is létezne.
Azzal senkinek sem segítünk, ha a partvonalról panaszkodunk.
Lehallgatókészülék.
Kémkedjek a feleségem után?
Amikor anyám meghalt, mi lett a Pip-Boyával?
Eltemettük vele együtt.
Én magam temettem el őt.
VISSZA KELL MENNEM A 31-ESBE.
Én és az apád.
Helló!
Keress meg!
Úgy lesz.
Leszállhatok Fillyben.
A helyiek ellenálltak, aztán már nem.
A lovagok vörösét viseled.
Hol van a lovagod?
Meghalt.
Ez nem az első alkalom,
hogy egy testvéredet a te társaságodban érte valami csapás.
Ugye?
Attól tartok, hazudtál nekem.
Nincs benne semmi, nagyuram.
Ahogyan most is hazudsz.
Várjon!
Kérem, hallgasson meg! Meg tudom szerezni az igazi fejet.
- Valld be! - Ha életben hagy, elvezetem hozzá.
Segíthetek magának!
Kérem, nagyuram!
Én magam okoztam a sérülésemet, nem ő.
Kérem!
Kérem, tudom, hol van a fej!
A Testvériség érdekében, kérem, hallgasson rá!
Micsoda hűségről teszel tanúbizonyságot!
Manapság már ritkán látni ilyet.
Azt hiszed, te vagy az első fegyvernök, aki megirigyelte a páncélt?
Hogyan halt meg Titus?
Menekülés közben.
A Testvériség eltévelyedett.
Egykor mi uraltuk a Pusztaságot.
Csakhogy a hatalmat megragadják, nem átadják.
Úgy látom, te megtanultad ezt a leckét.
Ha igazat mondasz,
ha el tudsz vezetni az ereklyéhez,
akkor együtt, te és én,
magunkhoz ragadjuk a hatalmat.
És felhasználjuk,
hogy létrehozzunk egy új Testvériséget, aminek én állok az élén,
és a hozzád hasonlók lesznek a kardjai.
Egész életedben otthon után kutattál.
Építsd hát fel velem!
NAVIGÁCIÓ
ELÉRTE AZ ÚTI CÉLJÁT
Ő az.
GRIFFITH OBSZERVATÓRIUM
Köszönöm a fuvart.
Ez a legkevesebb azok után, hogy elfuseráltam az olajcserét.
Hálás vagyok, hogy megpróbáltad.
A legtöbb pasas, akinek ilyen szép kocsija van,
nem lenne hajlandó bepiszkolni a kezét.
- Jól van. - Jól van.
- Szeretlek. - Én is téged.
- Legyen szép napod! - Köszönöm, Coop.
Na jó.
Coop! Szia!
- Jó látni, pajtás! - Igen.
Mi a baj?
A Pip-Boyom furcsán viselkedik.
Mindig aktiválva van az adó.
Vidd el az informatikusoknak, nézesd meg velük!
Nem, én is helyre tudom hozni. Elég,
ha rájövök, hova próbál sugározni a Pip-Boy.
Én most megyek. Lasszózni tanítom Janey-t.
Igen? Nekem nincs gyerekem,
de van egy programom leendő vállalati vezetőknek,
ami lényegében ugyanaz.
Barb biztos mesélte.
Nem.
Bud bajtársainak hívom.
Az alapötlet az, hogy az emberi élet rövidsége
áll az igazi eredmények útjába.
Nem dolgozhattunk olyan projekteken, amik évszázadokon
vagy évezredeken ívelnek át.
Szóval remélhetőleg Bud bajtársai az enyémet
évszázadok múlva is kézben tartják majd. Trükkös.
- Elkésünk. - Igaz.
- Menjünk! - Nagy nap a mai.
Igen. Sok sikert!
Talán egyszer elmehetnénk a Cabana kávézóba.
Te, én és Coop.
Elnézést!
Neked is furán viselkedik mostanában a Pip-Boyod?
Nem. Miért? A tieddel mi a baj?
Még nem tudom. A tied...
Francba!
Lucy!
Apa!
Üdvözöllek!
Csatlakozz hozzánk! Most nekem kell megvendégelnem téged, nem?
Bőven volt időm elképzelni ezt a pillanatot.
El sem hinné, milyen gondolataim támadtak.
Az egyik este konkrétan megpróbáltam betuszkolni egy régi gránátot a nyakába.
Gondoltam, besétálok ide,
és mindenkit felrobbantok.
De nem igazán így neveltek.
Szóval, ha nem bánja,
civilizáltan intézem a dolgot.
Elhoztam a barátját. Ő kért meg rá.
És most legyen szíves,
engedje el az apámat!
Ám legyen!
De előbb...
mi lenne, ha elmondanám, honnan ismerem az apádat?
És hogy kicsoda valójában.
Ne, Lucy! Ne hallgass rá!
Azt hiszed, az apád egy menedékben született.
Mint te.
Mint az öcséd.
A jövő kulcsa... Ezúttal sikerülni fog.
Helló?
Az emberiség jövőjének...
Az emberiség jövőjének kulcsa...
Ez már komolytalan.
Az emberiség jövőjének kulcsa...
Helló!
Az emberiség jövőjének kulcsa...
Most sikerül! Most sikerül, ne aggódj!
Az emberiség... Az emberiség jövőjének kulcsa...
Ez már kész kabaré.
Akkor újra! A nagy játszma, amit...
Bocsi!
Most lesz jó! Ezúttal sikerül.
Az emberiség jövőjének kulcsa...
Nem! Talán jobb lenne, hogyha...
Köszönöm, Betty!
Várj, te nem Betty vagy! És nem is Hank.
Csak 50%-ban osztozol Hank MacLean DNS-én.
- A fia vagyok. - Ne!
Ne!
- Mi vagy te? - Életbe lép az 53-as protokoll!
Jól van, ne mozdulj!
Ki vagy te?
Várj! Nem válaszolok a kérdéseidre,
csak ha hagyod, hogy ezt beadjam.
Jól van. Ne mozdulj!
Meg kell őrizni a titkot.
Ne menj be oda! Nehogy bemenj!
Ne olvass el ott semmit, ne kapcsold fel a villanyt!
Ne nyisd meg az adatkönyvtárt, ne nézd meg a terminált!
Várj! Maradj itt!
Állj! Elkaplak.
Miféle hely ez?
Lehet tudni, mikor jön vissza Barb?
Sajnálom, megbeszélésen van.
A vertikális integráció vagy mi a téma...
Ilyenekbe nem avat be.
Engem sem.
Amúgy, Mr. Howard,
van egy új munkatársunk, aki Barbnak dolgozik, Henry.
Óriási rajongója önnek.
Igen, Henry.
Párszor hívott minket otthon.
Esetleg idehívhatom, hogy találkozhasson önnel?
Hogyne. Mindig szívesen találkozom a rajongókkal.
A munkánkat, mindent, amit eddig elértünk,
nagyban elősegítette ez a gyümölcsöző együttműködés
az Amerikát naggyá tevő, hasonló szemléletű cégek közt.
Üdvözlök mindenkit a teljes Vault-Tec nevében!
Nevezzük nevén a dolgot, Bud!
Gyengék a számaitok, és pénzre van szükségetek.
Te beszélsz, Freddie? Még egy kaszinóval is képes vagy pénzt bukni.
Az eladásaink rendben vannak.
A béketárgyalások pozitív megítélése kissé visszavetett minket,
de egy lehetőséget ajánlunk fel nektek.
Közreműködhetnétek néhány menedékünknél.
Nem értem a menedékeket.
Amikor ideje előjönni,
mi lesz, ha még mindig élnek mások odafent?
Az ősemberek szintjén lesznek.
Valószínűleg megeszik azt, aki kilép a menedékből.
Ez nem jelent gondot.
A menedékek évszázadokra elég erőforrásokkal bírnak.
Eközben a vetélytársaink
vagyis rajtunk kívül minden ember, holtan végzi a felszínen.
Mert igazából mi is a leghatékonyabb tömegpusztító fegyver?
- Az idő. - Az idő.
Az idő a csúcsragadozó.
És ha katasztrófa történne,
az idő lesz a fegyver, amivel legyőzzük az ellenségeinket.
Így nyerjük meg a kapitalizmus nagy játékát.
Nem legyőzzük a többieket,
hanem túléljük őket.
Még ha túl is éltek minden külső fenyegetést,
mondom, mi a bajom a a menedékekkel.
Ha bezárunk egy csomó patkányt egy fészekbe,
hosszú időre, fel fogják falni egymást.
Ki tudja, tényleg tovább életben maradnak-e,
mint a felszínen élő állatok?
És még mindig nem tértetek ki a lényegi kérdésre.
Ha tényleg életben maradhatnak 10 000 éven át...
Nyilvánvalóan nem ellenőrizted a számokat.
Ha lehetne, térjünk vissza az eredeti témánkhoz!
Gyerünk, Barb, oszd ki őket!
Amikor a jövőre gondolok,
a lányom jut eszembe. Janey.
Hogyan biztosíthatnék neki egy szebb jövőt?
Ezt jöttünk most megtárgyalni.
Ez az!
Hogyan tervezzük meg a menedékek társadalmait úgy,
hogy a gyermekeinknek szebb jövője lehessen?
Azt mondom, biztosítsuk be magunkat.
Várj! Itt én vagyok a felügyelő.
Követni kell a parancsaimat.
Miért nem működik ez? Alapvető konfliktuskezelési módszer.
- Hol a menedék többi része? - Ez a menedék többi része.
Innen származik az apám?
Azt sosem fogod megtudni.
Mégis megtudja!
Ők Bud bajtársai. Az én bajtársaim.
Amerika kiszervezte a fennmaradását a privát szektornak,
de őrültség lett volna megóvni egy bukott nemzetet,
szóval inkább a Vault-Tecet óvtuk meg...
BETTY PEARSON ÜGYVEZETŐ ASSZISZTENS
...egy középvezetőkből álló személyzettel...
HANK MACLEAN ÜGYVEZETŐ ASSZISZTENS
...akiket én képeztem ki.
Mert az emberiség jövőjét egyetlen szó szabja meg.
A „vezetőség”.
Bud ötlete a három, egymással kapcsolatban álló menedék.
De több ötletre van szükségünk, a ti ötleteitekre.
Mert a versenyszellem tetté naggyá a vállalatainkat,
és azt mondom, ugyanez a versenyszellem segíthet most megoldást találni.
Több mint száz menedékünk van Amerika-szerte.
Mindannyiótoknak bőven jut belőlük,
így letesztelhetitek az ötleteiteket azt illetően, hogyan teremthetők meg
az ideális feltételek az emberiség számára.
Azt tesztek, amit akartok, senkinek sem kell tudnia róla.
Győzzön a legjobb ötlet!
A 32-es és 33-as menedékben mindenki a ti bábotok?
Mi? Nem! Ha így fogalmazol, erkölcsileg megkérdőjelezhetőnek tűnhet.
Ők a tenyészállományunk, ami a HR és a K+F esszenciája.
A génjeik alapján választottuk ki őket, hogy létrehozzuk a csúcsvezető kasztot.
Olyanokat, akik pozitívak. Akik limonádét készítenek.
Olyanokat, akik megöröklik a Földet, miután letakarítottuk a felszínt.
Letakarítottátok a felszínt?
Szándékosan túlnépesíthetnénk egy menedéket,
hogy az ottaniak versengjenek az életben maradásért.
Megalkottunk egy robotot, ami tejet szállít a bejárati ajtókhoz.
Roppant intelligens. Vezethetné az egyik menedéket.
Lehetne egy menedékünk arra, hogy kifejlesszünk egy szuper mutáns katonát
illegális bevándorlókból.
Pszichoaktív szereket ereszthetnénk a levegőbe.
Elválaszthatnánk a gyerekeket a szüleiktől.
Csak a legokosabbak érnék meg a felnőttkort.
Szórakoztató ötlet.
Sokat lehetne keresni a világvégével.
De jelentős összeget kellene befektetnünk, pedig ez csak
egy elméleti lehetőség.
Hogyan garantálhatnánk az eredményeket?
Úgy, ha mi dobjuk le a bombát.
Mr. Howard?
Ez már tetszik.
Mr. Howard?
Minden rendben, Mr. Howard?
Jól vagyok.
Jól vagyok, Betty.
Alig várta, hogy találkozhasson önnel.
Egy nukleáris esemény tragédia lenne,
de egyben lehetőség is.
Talán a történelem legnagyobb lehetősége.
Mert ha csak mi maradunk életben, nem lesz kivel harcolni.
Ez az igazi monopólium.
Mr. Howard, a rajongója vagyok.
A nevem Henry, de mindenki Hanknek hív.
Az apád már nagyon régóta életben van.
Egy szervezet tagja volt, ami azt hitte, tudja a választ
a világ összes problémájára.
Az a jelenet, amiben arcon lövi Joey Torót...
„Feo, fuerte y formal.”
Itt a lehetőség, hogy végleg leszámoljunk a háborúval.
Mert a jelenlegi társadalmi berendezkedésnek,
ami nem szándékos tervezés eredménye,
része a súrlódás,
a konfliktus és a háború.
És a háború...
a háború sosem változik.
Mellesleg
azon tűnődtem, nem bánná-e...
Elnézést, hogy ezt kérem, de nem adna autogramot?
Sosem mondta el neked, honnan jött valójában.
Melyik korból.
Az anyádnak sem árulta el.
Mit tud az anyámról?
Rád hasonlított.
Kedves volt, jólelkű, kíváncsi.
Nem ezért jöttél fel a felszínre?
Részben azért, hogy kiszabadítsd apádat,
de tudni akartad, miért raboltam el.
Köszönöm.
Várj, Dane, téged küldenek?
Büntetés azért, amit magammal tettem.
Hé!
Féltem kimenni a vadonba. Nem sejtettem, hogy téged fognak vádolni.
Sajnálom.
Ne sajnáld!
Ennek így kellett történnie.
Megismertem egy lányt,
de veszélyes dologra készül.
Emiatt jöttél vissza. Hogy megmentsd.
El fogok menni vele.
Oda, ahonnan ő jött.
Egy menedékbe.
Egy békés és biztonságos helyre.
Ahol senki sem háborúzik.
Mi az?
Mozgás, férgek!
Indulás!
Sehol sem biztonságos, Max.
És nem mehetünk el. Bár megtehetnénk!
Rose nagyon okos volt. Mint te.
Lucy, az anyád felfedezte,
hogy valami elszívja a menedéketek vizét.
Ebből az egyetlen nyomból
kikövetkeztette, hogy a felszínen talán újra szárba szökkent a civilizáció.
Amikor ezt elmondta a férjének,
ő azt válaszolta, hogy nevetséges gondolat.
És hogy ne említse senkinek.
Lucy, menjünk! Csak...
És ekkor ébredt rá, hogy a férje, a felügyelő
titkolózik.
Lucy, menjünk! Menjünk innen!
Ezért megszökött.
Ahogy te is, Lucy.
Magával vitte a gyerekeit.
És talált egy csodálatos várost.
Ott megvolt mindaz, amit a menedékek ígértek.
Hazudik.
De a férje utánament,
és amikor Rose úgy döntött, hogy nem tér haza,
apád elvitte a gyerekeket,
és porig égette a várost.
- Shady Sandset. - Hazudik, Lucy.
Így bánik el a Vault-Tec a konkurenciával.
Ahogy 200 évvel korábban is.
Lucy, a hidegfúziót hoztad el nekem.
- A korlátlan energiát. - Lucy.
- Felépíthetünk egy saját világot. - Ő egy gyilkos.
- Nézz rám! - Egy jobb világot.
- Lesz ivóvíz, gyógyszer, áram. - Feldúlta az otthonunkat.
- Mindenki jól járna. - Lucy!
- Megölte a mieinket. - A Vault-Tec megvette a kutatásomat,
és szabadalmaztatta,
hogy csak a megbízott Vault-Teces csatlósok
- aktiválhassák a hidegfúziót. - Ne hallgass rá!
Csak azt akarom, hogy megadja nekem a kódot.
Lucy, nézz rám!
Nézz rám, Lucy!
Az anyám...
Mi történt vele?
Szerintem tudod.
Lucy...
Hazudik, Lucy.
Add meg neki a kódot!
Add meg neki a kódot, apa!
HOZZÁFÉRÉSI KÓD: 101097
AZONOSÍTÓ
INDÍTÁS...
BUD HIBERNÁLT BAJTÁRSAI
BETTY PEARSON - KÉSZ
HANK MACLEAN - KÉSZ
STEPHANIE HARPER - KÉSZ
Örülök a találkozásnak, de most már haza kell mennem.
Nem mehetsz haza, Hank fia.
Ne!
Ahhoz már túl sokat tudsz.
Szóval csak úgy fogva tartasz?
Csak amíg fel nem megyünk a felszínre.
Az beletelhet több száz évbe is.
Igaz. Ezért javaslom azt, hogy apád kapszulájában várd ki.
Hacsak nem akarsz éhen halni.
Itt nincs sok étel, csak néha egy-egy hatalmas bogár.
Én biztosan elmennék aludni, ha tehetném.
Azt tettem, ami szükséges volt.
Hogy megmentsem a mieinket.
És az a nő ott...
nem különb nálam.
A HIDEGFÚZIÓ KÉSZEN ÁLL
TESZTELÉS
Légi jármű közeledik.
A Testvériség?
Torlaszoljátok el az ajtókat!
Senki sem juthat be!
Indulás!
- Indulás! Utánam! - Mozgás!
Lucy! Szerettem az anyádat.
De amint elment otthonról, többé már nem volt az anyád.
Amint veszélybe sodort titeket.
Rakéta!
Láttad, milyen a fenti világ.
Mindenki ugyanúgy fél, ugyanolyan nyomorúságos az életük.
Kénytelenek szörnyű dolgokat tenni a túlélés érdekében.
Lucy...
Választanom kellett.
Az ő erőszakos és a mi békés világunk között.
AZ ÚJ-KALIFORNIAI KÖZTÁRSASÁG KÖZPONTJA
És hiszek benne, Lucy, sőt, tudom, hogy helyesen döntöttem.
Ha az a baj a világgal, hogy a csoportok szüntelenül marakodnak,
szüntelenül háborúznak,
akkor nem az a megoldás, hogy megszabadulunk a csoportoktól?
Mi leszünk a teljes világ.
Mi formálhatjuk át.
Nagy embernek érzitek magatokat abban a páncélban, mi?
Én már csak tudom, mert annak idején én is ilyet hordtam.
Egy gond volt vele.
Hibás volt a hegesztés,
pont a mellvért alatt.
Vajon az új modellnél kijavították?
Úgy tűnik, nem.
- Eltaláltad? - Szart sem látok!
Hol az a kibaszott ghúl?
Nyisd ki az ajtót, Lucy! Nyisd ki az ajtót, és menjünk haza!
Menjünk haza!
Lucy!
Kérlek! Nyisd ki az ajtót, Lucy!
Lucy!
Lucy? Lucy!
Hé! Az apja vagyok. Ki tudsz minket vinni innen?
Lucy, menjünk! Gyere!
- El kell tűnnünk. - Várj! Nem megyek vele sehova!
Ezt meg hogy érted?
Mert ő volt az...
- Mi? - Ő tette.
- Mit tett? - Ő...
Mi az, Lucy?
Shady Sands.
Ő tette.
Sajnálom.
Lucy, most velem jössz.
Ne!
Hé! Max! Ébredj!
Látod, mit tesz ez a hely az emberekkel?
Az apád vagyok, Lucy.
Eljöttél értem egész idáig.
Nem fogsz bántani.
Újabb autogramot akarsz, ifjú Henry?
Feo, fuerte y formal.
Amikor a lányod azt mondta, hogy a családneve MacLean...
el sem akartam hinni, hogy az apja az a MacLean.
Régen ez a kölyök járt el a tisztítóba a feleségem ruháiért.
Több mint 200 évet vártam arra,
hogy feltehessek valakinek egyetlen kérdést:
hol a picsában van a családom?
Igen.
Hé! Max!
Max, ébredj!
Gyerünk, ébredj!
Térj magadhoz! Gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk! Kérlek!
A háború sosem változik.
Ha körülnézel a pusztaságban,
kaotikusnak tűnik.
De mindig van valaki, aki a gyeplőt tartja.
És én vele akarok beszélni.
Apuci most épp hozzá tart.
Mégis elengedted!
Könnyebb követni egy megszúrt disznót, mint megkérdezni, hová megy.
Tudni akarod, honnan ismerem apádat, mi?
Fogalmazzunk úgy, hogy a kis világod minden apró részletéről
kétszáz évvel ezelőtt döntöttek.
Itt maradhatsz vele,
de ha a bádogember barátai beveszik ezt a helyet,
és mérget vehetsz rá, hogy így lesz,
megölnek téged és mindenki mást is.
Vagy felkeresheted a teremtőidet.
Jössz?
Hé! Max!
Ébredj!
Max!
Megkereslek.
Okézsoké.
A HIDEGFÚZIÓ KÉSZEN ÁLL
Lucy!
Rose!
A HIDEGFÚZIÓ AKTIVÁLVA
Megcsináltuk, Rose.
Mit gondolsz, mihez kezdene a te Testvériséged a végtelen hatalommal?
Talán meg tudod állítani őket. Talán nem.
Talán annyit tehetsz, hogy megpróbálod.
Ő a vezetőjük?
Igen.
Megölted.
Nem. Dane.
Éljen soká Maximus, aki ma lovaggá avattatott!
Éljen soká Maximus lovag!
HOLLYWOOD SZPONZORÁLJA A NUKA COLA
A feliratot fordította: Blahut Viktorr
Kreatív supervisor Petra Nekam