WAT VOORAFGING...
Jij bent mijn wereld.
Waar breng je 'm naartoe?
Naar de echte wereld.
Die moet je eens zien.
Je kunt de toekomst veranderen als je me naar Moldaver brengt.
Alleen mijn hoofd.
Alleen zo krijg je je vader terug.
Aspirant Dane. Je weet van diens letsel?
Schiet het neer.
Domme eikel, dit is allemaal jouw schuld.
Ze doden je.
Ze hoeven het niet te ontdekken.
Het is de Broederschap. Ze ontdekken het echt wel.
Willen ze een hoofd? Dan geef ik ze er een.
- Je zou met me meegaan. - Ze zullen blijven zoeken.
Amerika voert oorlog om grondstoffen.
Vault-Tec heeft de oplossing voor die oorlog gekocht.
Koude kernfusie, oneindige energie.
- Is dat een... - Fusiekern.
Die zie je hier niet vaak meer, hè?
Wat is het ultieme wapen om de concurrentie te vernietigen?
Tijd.
Zou je niet ergens anders willen werken?
Vault-Tec bestaat met of zonder mij.
Aan de zijlijn staan te klagen baat niemand.
Een afluisterapparaat.
Moet ik mijn vrouw bespioneren?
Wat is er met haar Pip-Boy gebeurd?
Met haar begraven.
Ik heb haar zelf begraven.
IK MOET TERUG NAAR 31
Je vader en ik.
Hallo?
Vind me.
Zal ik doen.
Landing ingezet.
De bevolking vocht terug, maar wij vochten harder.
Je draagt het rood van de ridder.
Waar is je ridder?
Dood.
Dit is niet voor het eerst
dat een Broeder in jouw gezelschap onheil overkomt.
Of wel?
Ik vrees dat je destijds gelogen hebt.
Geen artefact, heer.
Net zoals je nu liegt.
Wacht.
Luister alstublieft. Ik kan u het echte hoofd bezorgen.
- Beken. - Spaar me en ik leid u erheen.
Ik kan u helpen.
Alstublieft, heer.
Ik heb mezelf verwond. Hij was het niet.
Alstublieft.
Ik weet waar het hoofd is.
Omwille van de Broederschap, luister.
Wat een loyaliteitsvertoon.
Dat zie je tegenwoordig zelden.
Je bent niet de eerste schildknaap die zijn ridders harnas begeerde.
Hoe is Titus gestorven?
Terwijl hij vluchtte.
De Broederschap is de weg kwijt.
Ooit heersten we over het Braakland
Macht wordt genomen, niet gegeven.
Je lijkt die les te hebben geleerd.
Als je de waarheid vertelt,
als je mij de relikwie bezorgt,
dan zullen jij en ik samen
de macht overnemen.
En daarmee
beginnen we een nieuwe Broederschap met mijzelf aan het hoofd
en mensen als jij als het zwaard.
Je hele leven zoek je naar een thuis.
Bouw een thuis met mij.
BESTEMMING BEREIKT
Zij is het.
Bedankt voor de lift.
Een kleine moeite. Ik heb immers je oliewissel verprutst.
Toch bedankt voor de poging.
De meeste mannen met zo'n mooie auto
willen geen vuile handen maken.
- Oké. - Oké.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
- Fijne dag. - Bedankt, Coop.
Oké.
Hé, Coop.
Goed je te zien, kerel.
Wat is er?
Mijn Pip-Boy doet raar.
De zender staat steeds aan.
Laat IT er anders even naar kijken.
Nee, ik kan het zelf wel. Ik moet
alleen de ontvanger zien te ontdekken.
Ik ga. Ik zou Janey knopen leren leggen.
Ik heb zelf geen kinderen.
Wel een trainingsprogramma voor jonge managers.
Dat is praktisch hetzelfde.
Dat heeft Barb je vast verteld.
Nee.
Ik noem ze Bud's Buddy's.
Met als kernidee dat het grootste obstakel
de kortstondigheid van het leven is.
Daardoor kunnen projecten nooit eeuwen duren,
laat staan millennia.
In het beste geval zou Bud's Buddy's mijn project
eeuwenlang op koers kunnen houden. Slim, toch?
- We komen te laat. - Ja.
- Kom. - Vandaag is een grote dag.
Succes.
Misschien kunnen we eens samen naar Café Cabana gaan?
Jij, ik en Coop.
Het spijt me.
Is jouw Pip-Boy raar gaan doen?
Nee. Wat mankeert de jouwe?
Ik weet het nog niet. Heb je...
Verdomme.
Lucy.
Pap.
Welkom.
Kom erbij. Ik ben aan de beurt om te trakteren.
Ik heb lang nagedacht over dit moment.
Je moest eens weten wat er door mijn hoofd ging.
Ik heb zelfs geprobeerd een granaat in de nek te proppen.
Ik was zeker van plan om binnen te wandelen
en iedereen op te blazen.
Maar zo ben ik niet opgevoed.
Dus als je het niet erg vindt,
hou ik het graag beschaafd.
Ik heb je vriend meegebracht, zoals hij wilde.
Dus, alsjeblieft.
Geef me mijn vader terug.
Prima.
Maar eerst...
Zal ik je eens vertellen hoe ik je vader ken?
Wie hij echt is?
Nee, Lucy, luister niet naar haar.
Je denkt dat je vader in een Kluis geboren is.
Zoals jij.
Zoals je broer.
De sleutel tot de toekomst van... Deze keer lukt het me.
Hallo?
De sleutel tot de toekomst van...
De toekomst van de mensheid...
Dit is belachelijk.
De sleutel...
Hallo?
De sleutel tot de toekomst van...
Het lukt me wel. Let maar op.
De sleutel tot de toekomst van de mensheid...
Dit is belachelijk.
Daar gaan we. In het grote spel...
Sorry.
Dit wordt 'm. Deze keer lukt het me.
De sleutel tot de toekomst...
Nee. Misschien moet ik...
Bedankt, Betty.
Wacht, jij bent Betty of Hank niet.
Je hebt maar 50% van Hank MacLeans DNA gemeen.
- Ik ben zijn zoon. - Nee.
Nee.
- Wat ben jij? - Protocol 53 geactiveerd.
Sta even stil.
Wie ben jij?
Wacht. Ik beantwoord geen vragen
tot ik je een spuitje gegeven heb.
Goed, geen beweging.
Het geheim moet bewaard blijven.
Niet naar binnen gaan. Waag het niet.
Lees niets en doe het licht niet aan.
Kijk niet in de databank of op de terminal.
Wacht. Blijf gewoon staan.
Stop. Ik kom eraan.
Wat is dit voor plek?
Enig idee wanneer Barb terugkomt?
Ze heeft een bespreking.
Iets over verticale integratie of...
Boven mijn pet.
En de mijne.
Trouwens, meneer Howard,
Barb heeft een nieuwe collega, Henry.
Hij is een groot fan van u.
Ja, Henry.
Hij heeft een paar keer thuis gebeld.
Mag ik hem langsbrengen zodat hij u kan ontmoeten?
Natuurlijk. Ik ontmoet graag fans.
Al ons werk, alles wat we bereikt hebben,
heeft geleid tot deze vruchtbare samenwerking tussen
gelijkgestemde, succesvolle Amerikaanse bedrijven.
Namens iedereen bij Vault-Tec heet ik u van harte welkom.
Laten we er geen doekjes om winden, Bud.
De verkoop valt tegen en je hebt geld nodig.
Dat moet jij nodig zeggen. Jij maakt nog verlies op een casino.
De verkoop loopt prima.
De vredesgesprekken zijn een kleine tegenslag,
maar we willen jullie een kans bieden.
We willen samenwerken rond onze Kluizen.
Ik snap de Kluizen niet.
Wanneer je naar buiten komt,
wat voor mensen leven er dan nog aan de oppervlakte?
Wezens uit de steentijd.
Ze eten je waarschijnlijk onmiddellijk op.
Dat is geen probleem.
Onze Kluizen kunnen eeuwenlang overleven.
Intussen liggen onze concurrenten,
oftewel iedereen behalve wij, dood op de oppervlakte.
Immers, wat is het ultieme massavernietigingswapen?
- Tijd. - Tijd.
De tijd is het toproofdier.
En bij een kernincident
is de tijd het wapen waarmee we al onze vijanden verslaan.
Zo winnen we het grote kapitalistische spel.
Niet door harder te vechten,
maar door langer te overleven.
Zelfs als je alle externe bedreigingen overleeft,
is dit mijn probleem met de Kluizen.
Als je ratten opsluit in een nest,
zullen ze uiteindelijk elkaar opeten.
Waarom zouden jouw ratten langer overleven
dan die beesten aan de oppervlakte?
En je hebt de kernvraag niet beantwoord.
Als ze 10.000 jaar kunnen overleven...
Je hebt duidelijk niet naar de cijfers gekeken.
Kunnen we het even centraal houden?
Kom op, Barb, zeg waar het op staat.
Wanneer ik aan de toekomst denk,
denk ik aan mijn dochter Janey.
Hoe kan ik haar een betere toekomst bieden?
Daarom hebben we jullie hier uitgenodigd.
Juist.
En hoe ontwerpen we onze Kluismaatschappijen
zodat onze kinderen die betere toekomst krijgen?
Ik stel voor dat we het risico spreiden.
Stop. Ik ben hier de Overziener.
Mijn bevelen moeten opgevolgd worden.
Waarom werkt dit niet? Dit is conflictoplossing les één.
- Waar is de rest van de Kluis? - Dit is de rest.
Komt mijn vader hiervandaan?
Dat zul je nooit ontdekken.
Hij gaat het ontdekken.
Dit zijn Bud's Buddy's, mijn buddy's.
Amerika had zijn voorbestaan uitbesteed aan het bedrijfsleven.
Maar een mislukt land in leven houden is waanzin.
Dus hielden we Vault-Tec in leven.
Een team van aankomende managers
uit mijn trainingsprogramma.
Want de toekomst van de mens komt neer op één woord.
Management.
Bud heeft een idee voor drie onderling verbonden Kluizen.
Maar we hebben meer ideeën nodig. Jullie ideeën.
Onze bedrijven zijn groot geworden door met elkaar te concurreren.
Ik wil concurrentie inzetten bij onze oplossing.
We hebben meer dan 100 Kluizen, door heel Amerika.
Jullie kunnen er elk een aantal opeisen
als proeftuin voor jullie eigen ideeën
over de ideale omstandigheden voor de mensheid.
Wat jullie maar willen. Niemand hoeft het te weten.
Moge het beste idee winnen.
Dus Kluizen 32 en 33 zijn gewoon mensen om aangestuurd te worden?
Wat? Nee. Als je het zo omschrijft, klinkt het ronduit immoreel.
Ze zijn onze kweekvijver. De ultieme vorm van HR, R&D.
Genetisch geselecteerd om met mijn buddy's supermanagers te fokken.
Positieve mensen. Mensen die limonade maken.
Zij zullen de bovenwereld erven nadat we die gezuiverd hebben.
Hebben zij die gezuiverd?
We zullen opzettelijk voor overbevolking kunnen zorgen.
Dan moeten de mensen concurreren om te overleven.
Nee. Wij hebben een robot ontwikkeld die de melk bezorgt.
Hij is best slim. Ik wil hem wel een Kluis zien besturen.
Of een Kluis gebruiken om gemuteerde supersoldaten te maken
van illegalen?
Psychoactieve middelen in de lucht pompen.
Ouders van kinderen scheiden.
En alleen de slimsten overleven.
Een leuk idee.
Er valt veel te verdienen aan het einde van de wereld.
Maar we hebben het over een flinke investering
op basis van een onzekerheid.
Hoe kun je resultaten garanderen?
Door zelf een bom te laten vallen.
Meneer Howard?
Dat bevalt me...
Meneer Howard?
Alles goed, meneer Howard?
Prima.
Alles is prima, Betty.
Hij wil u zo graag ontmoeten.
Een kernincident zou tragisch zijn,
maar ook een kans.
Misschien wel de grootste kans ooit.
Want als wij als enigen overblijven, is er niemand meer om tegen te vechten.
Een echt monopolie.
Meneer Howard, groot fan.
Henry, maar iedereen noemt me Hank.
Je vader leeft al heel lang.
Hij zat bij een groep die het antwoord dacht te hebben
op alle wereldproblemen.
Weet u die scène waarin u Joey Toro in z'n gezicht schiet?
'Feo, fuerte y formal.'
Dit is onze kans om oorlog overbodig te maken.
Want in onze huidige samenleving,
die zonder bewuste sturing ontstaan is,
hebben we wrevel,
conflicten en oorlog.
En oorlog...
Oorlog verandert nooit.
Gewoon hoe ik...
Ik vroeg me af, als u het niet erg vindt...
Het klinkt vast stom, maar mag ik een handtekening van u?
Hij heeft je nooit verteld waar hij echt vandaan komt.
Waar hij vandaan komt?
Hij heeft het je moeder ook niet verteld.
Wat weet jij van mijn moeder?
Ze was zoals jij.
Vriendelijk, liefhebbend, nieuwsgierig.
Daarom ben je toch naar de oppervlakte gekomen?
Deels om je vader te redden,
maar weet je waarom ik hem meenam?
Bedankt.
Wacht. Dane, sturen ze jou?
Straf voor wat ik mezelf heb aangedaan.
Ik vreesde de wildernis. Ik wist niet dat jij beschuldigd zou worden.
Het spijt me.
Niet nodig.
Die missie had zo moeten zijn.
Ik heb iemand ontmoet,
maar ze loopt nu het gevaar tegemoet.
Daarom ben je teruggekomen. Om haar te redden.
Ik vertrek met haar.
Naar waar ze vandaan kwam.
Een Kluis.
Een vredige, veilige plek.
Waar niemand ooit oorlog voert.
Wat?
- Niksnutten. Ingerukt. - Jawel.
Vooruit.
Er zijn geen veilige plekken.
En vertrekken kan niet. Kon het maar.
Rose was zo slim. Net als jij.
Je moeder ontdekte
dat iets het water van de Kluis aftapte.
Daaruit leidde ze af
dat de beschaving aan de oppervlakte misschien weergekeerd was.
Toen ze haar man dat vertelde,
noemde hij het een belachelijk idee.
Dat ze niet mocht bespreken.
Laten we gaan.
Toen besefte ze dat haar man, de Overziener,
dingen achterhield.
Kom. Laten we gaan.
Dus vluchtte ze.
Net zoals jij.
En ze nam haar kinderen mee.
En ze vond een schitterende stad.
Alles wat de Kluizen beloofd hadden.
Ze liegt.
Maar toen kwam haar man achter haar aan.
Toen ze besloot niet naar huis terug te keren,
nam hij de kinderen mee.
En hij legde die stad in de as.
- Shady Sands. - Ze liegt.
Zo pakt Vault-Tec de concurrentie aan.
Net als 200 jaar geleden.
Je hebt me koude kernfusie gebracht.
Onbeperkte energie.
- Om onze eigen wereld op te bouwen. - Ze moordt.
- Kijk me aan. - Een betere wereld.
- Schoon water, medicijnen, stroom. - Ze drong bij ons binnen.
Goed voor iedereen.
- Ze doodde onze mensen. - Toen Vault-Tec mijn onderzoek kocht,
maakten ze het een bedrijfsgeheim.
Alleen een vertrouwde medewerker
- kan koude kernfusie activeren. - Luister niet naar haar.
Hij moet me alleen de code geven.
Lucy, kijk me aan.
Kijk me aan. Lucy.
Mijn moeder...
Wat is er met haar gebeurd?
Ik denk dat je dat wel weet.
Lucy...
Ze liegt.
Geef haar de code gewoon.
Geef haar de code.
Geef haar de code, pap.
101097
OPSTARTEN...
Leuk kennis te maken. Maar ik moet nu naar huis.
Dat gaat niet, zoon van Hank.
Nee.
Niet met wat je nu weet.
Dus je gaat me hier houden?
Tot iedereen naar de oppervlakte kan.
Dat kan nog eeuwen duren.
Ja. Daarom zou ik maar in je vaders vriescel stappen.
Anders verhonger je.
Er is hier weinig te eten. Nu en dan een enorm insect.
Als ik het kon, zou ik gaan slapen.
Ik deed wat nodig was.
Om ons volk te redden.
En die vrouw daar
is geen haar beter dan ik.
KOUDE KERNFUSIE GEREED
Inkomende toestellen.
De Broederschap?
Barricadeer de deuren.
Laat niemand binnen.
Vooruit.
- Vooruit. Op mijn bevel. - Ingerukt.
Lucy. Ik hield van je moeder.
Maar ze was je moeder niet meer toen ze vertrok.
En ze bracht je in gevaar.
Raketten.
Je hebt gezien hoe 't hier is.
Iedereen is even bang, even ongelukkig.
Ze moeten vreselijke dingen doen om te overleven.
Ik moest een keuze maken.
Tussen hun gewelddadige wereld en onze vredige.
HOOFDKWARTIER REPUBLIEK NIEUW CALIFORNIË
Ik geloof, nee, ik weet dat ik de juiste keuze gemaakt heb.
Het probleem met de wereld is eindeloze strijd tussen groeperingen.
Eindeloze oorlog.
Dan maken we toch een einde aan die groeperingen?
We maken de wereld ons.
Aan ons om te vormen.
Je voelt je zeker een hele vent in dat pakkie?
Ik kan het weten, want ik heb er ook een gedragen.
Er was maar één probleem.
Een foutje in het laswerk,
vlak onder de borstplaat.
Benieuwd of dat anders is bij dit nieuwe model.
Kennelijk niet.
- Raak? - Ik zie geen zak.
Waar is die kloteghoul?
Maak de deur open, Dan gaan we naar huis.
Kom, we gaan naar huis.
We gaan naar huis.
Lucy.
Toe. Maak de deur open.
Lucy. Lucy.
Lucy? Lucy.
Hé. Ik ben haar vader. Kun je ons bevrijden?
Lucy, kom.
- We moeten hier weg. - Wacht. Niet met hem.
Waarom niet? Hoezo?
Omdat hij het was.
- Wat? - Hij was het.
- Wat was hij? - Hij...
Wat?
Shady Sands.
Hij was het.
Het spijt me.
Je gaat met mij mee.
Nee.
Hé, Max. Word wakker.
Zie je wat deze plek met mensen doet?
Ik ben je vader.
Je bent helemaal hier gekomen voor mij.
Je gaat me niks doen.
Wil je nog een handtekening, jonge Henry?
'Feo, fuerte y formal.'
Toen je dochter zei dat ze MacLean heette,
kon ik niet geloven dat het dé MacLean was.
Hij haalde vroeger de was op voor mijn vrouw.
Ik heb meer dan 200 jaar gewacht
om iemand één vraag te stellen.
Waar is mijn gezin, verdomme?
Hé. Max.
Word wakker.
Kom. Word wakker.
Word wakker. Kom op.
Kom op.
Kom op. Toe.
Oorlog verandert nooit.
Als je dit Braakland bekijkt,
lijkt het chaos.
Maar iemand zit altijd achter de knoppen.
En die wil ik spreken.
Daar gaat je papa naartoe.
Maar je liet hem gaan.
Aangeschoten wild volgen is makkelijker dan vragen naar zijn bestemming.
Je wilt weten hoe ik je vader ken, hè?
Zeg maar dat jouw hele wereldje
meer dan 200 jaar geleden bepaald werd.
Je kunt hier bij hem blijven,
maar als die blikken soldaatjes deze plek innemen,
en dat gaat ze lukken,
dan zullen ze jou en iedereen hier vermoorden.
Of je gaat mee en ontmoet je scheppers.
Kom je?
Hé. Max.
Sta op.
Max.
Ik zal je vinden.
Okidoki.
KOUDE KERNFUSIE GEREED
Lucy.
Rose.
KOUDE KERNFUSIE ACTIVEREN
Het is ons gelukt, Rose.
Wat zou jouw Broederschap doen met onbeperkte energie?
Misschien kun je ze tegenhouden. Misschien niet.
Misschien moet je het maar proberen.
Is dat hun leider?
Ja.
Je hebt haar gedood.
Nee. Dane.
Heil Maximus. Die voortaan ridder zulle heten.
Heil ridder Maximus.
Ondertiteld door: Xander Purcell
Creatief supervisor Florus van Rooijen