POPRZEDNIO
Jesteś moim światem.
Dokąd go zabieracie?
Do prawdziwego świata.
Zajrzyj tam kiedyś.
Możesz zmienić przyszłość, jeśli dostarczysz mnie Moldaver.
Wystarczy głowa.
Tylko tak możesz odzyskać ojca.
Kadet Dane. Wiesz, co je spotkało?
Strzelaj!
To twoja wina, tępy chuju.
Zabiją cię.
Nie muszą się dowiedzieć.
To Bractwo. Dowiedzą się.
Chcą głowy? Dam im głowę.
- Chodź ze mną. - Nie przestaną szukać.
Ameryka toczy wojnę o zasoby.
Vault-Tec kupił coś, co tę wojnę może zakończyć.
Zimna fuzja, nieskończona energia.
- Czy to... - Rdzeń fuzyjny.
Rzadki widok.
Co jest bronią ostateczną, która zniszczy konkurencję?
Czas.
Myślałaś o zmianie pracy?
Moja obecność niczego nie zmieni.
A stanie z boku i narzekanie nic nikomu nie da.
To podsłuch.
Mam szpiegować żonę?
Co się stało z Pip-Boyem mamy?
Pochowano go z nią.
Sama ją pochowałam.
MUSZĘ WRÓCIĆ DO KRYPTY 31.
Z twoim ojcem.
Halo?
Znajdź mnie.
Znajdę.
Można lądować, teren czysty.
Tutejsi się stawiali, ale nie mieli szans.
Nosisz rycerski szkarłat.
Gdzie twój rycerz?
Nie żyje.
Nie pierwszy raz
bliskiego ci członka bractwa spotkała krzywda.
Prawda?
Obawiam się, że skłamałeś.
Żadnych artefaktów, panie.
Jak i teraz kłamiesz.
Chwileczkę.
Czekajcie.
Wysłuchajcie mnie. Przyniosę właściwą głowę.
- Mów. - Łaski. Zaprowadzę was.
Mogę pomóc.
Panie, proszę.
Samo to sobie zrobiłom.
Proszę.
Wiem, gdzie jest głowa.
Wysłuchajcie go, dla dobra Bractwa.
Cóż za lojalność.
Teraz to rzadkość.
Nie ty pierwszy pożądałeś pancerza swego rycerza.
Jak zginął Titus?
Uciekając.
Bractwo się pogubiło.
Niegdyś rządziliśmy Pustkowiem.
Władzę można tylko wziąć siłą.
Ale ta lekcja już za tobą.
Jeśli mówisz prawdę
i wskażesz nam drogę,
wspólnie, ja i ty,
przejmiemy władzę.
Dzięki temu
założymy nowe Bractwo. Ja stanę na jego czele,
a tacy jak ty będą mi mieczem.
Całe życie szukasz domu.
Zbuduj go ze mną.
NAWIGACJA
JESTEŚ U CELU
To ona.
OBSERWATORIUM GRIFFITHA
Dzięki za podwózkę.
Cóż, sam zepsułem ci wóz, próbując wymienić olej.
Przynajmniej próbowałeś.
Większość facetów z takim cackiem
nie chciałoby ubrudzić rąk.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Miłego dnia. - Dzięki.
Dobra.
Coop, witaj.
- Dobrze cię widzieć. - Jasne.
Co jest?
Pip-Boy mi świruje.
Nadajnik się nie wyłącza.
Zanieś go chłopakom z IT, niech rzucą okiem.
Poradzę sobie, tylko się dowiem,
gdzie jest odbiornik.
Jadę. Miałem pouczyć Janey rzucać lassem.
Tak? Nie mam dzieci,
ale szkolę przyszłych dyrektorów,
a to w sumie to samo.
Barb wspominała?
Nie.
„Ziomki Buda”.
Największą przeszkodę dla rozwoju
stanowi długość życia.
Uniemożliwia realizację projektów wymagających
setek czy tysięcy lat.
Liczę na to, że Ziomki Buda będą kontynuować
mój projekt przez stulecia. Tak jest.
- Spóźnimy się. - Tak.
- Chodź. - Wielki dzień.
Powodzenia.
Skoczymy kiedyś do Cafe Cabana?
Ty, ja i Coop.
Przepraszam.
Twój Pip-Boy też świruje?
Nie. A co z twoim nie tak?
Jeszcze nie wiem. Masz...
Kurwa.
Lucy.
Tato.
Witaj.
Zapraszam. Dziś ja goszczę.
Miałam czas, by wyobrazić sobie tę chwilę.
Nie uwierzysz, jakie miałam pomysły.
Raz próbowałam wetknąć granat w tę głowę.
Chyba chciałam tu wejść
i wszystkich wysadzić.
Ale nie tak mnie wychowano.
Pozwól więc,
że załatwimy to kulturalnie.
Przyniosłam twojego znajomego.
A teraz
wydaj mi tatę.
Dobrze.
Najpierw jednak
opowiem ci, jak go poznałam.
Kim naprawdę jest.
Nie słuchaj jej, Lucy.
Myślisz, że urodził się w krypcie.
Jak ty.
Jak twój brat.
Kluczem do przyszłości... Tym razem mi się uda.
Halo?
Kluczem do przyszłości...
Kluczem do przyszłości ludz...
To niedorzeczne.
Kluczem do...
Halo?
Kluczem do przyszłości...
Zaraz mi się uda, bez obaw.
Kluczem do przyszłości...
To niedorzeczne.
No dobra. W obliczu...
Przepraszam.
Tym razem się uda.
Kluczem do przyszłości...
Nie. Pokombinuję...
Dziękuję, Betty.
Nie jesteś Betty. Ani Hankiem.
Masz tylko 50% DNA Hanka MacLeana.
- Jestem jego synem. - Nie.
O nie!
- Czym jesteś? - Aktywuję protokół 53.
Nie ruszaj się.
Kim jesteś?
Czekaj. Nie odpowiem,
dopóki ci tego nie wstrzyknę.
Nie ruszaj się.
Sekretu należy strzec.
Nie wchodź tam. Stój.
Niczego nie czytaj, nie włączaj świateł.
Nie otwieraj katalogu w terminalu.
Stój, nie ruszaj się.
Stój! Idę po ciebie.
Co to za miejsce?
Wiesz, kiedy wróci Barb?
Jest na spotkaniu.
Coś o integracji pionowej...
Nie mnie wiedzieć.
Ani mnie.
A właśnie, panie Howard.
Z Barb pracuje niejaki Henry, nowy.
Uwielbia pana.
Fakt, Henry.
Dzwonił do nas kilka razy.
Mogłabym go przyprowadzić, żeby pana poznał?
Jasne. Lubię spotkania z fanami.
Nasza praca, wszystko, co osiągnęliśmy,
to owoc współpracy
podobnie myślących firm, fundamentu Ameryki.
W imieniu całego Vault-Tecu – witajcie.
Nazywajmy rzeczy po imieniu, Bud.
Sprzedaż nie idzie, potrzebujecie forsy.
Odezwał się. Ty byś zbankrutował, mając kasyno, Freddie.
Wyniki są dobre.
Plotki o rozmowach pokojowych nieco nas spowolniły,
ale chcemy dać wam szansę.
Zaproponować współpracę w części krypt.
Nie łapię tej koncepcji.
Co, jeśli nadejdzie czas,
a na powierzchni wciąż będą ludzie?
To będą jaskiniowcy.
Zeżrą każdego, kto opuści krypty.
To nie kłopot.
Krypty są w stanie przetrwać stulecia.
W tym czasie nasi rywale,
ludzie, którzy nie są z nami, zginą na powierzchni.
Bo co jest ostateczną bronią masowego zniszczenia?
- Czas. - Czas.
Czas to doskonały drapieżnik.
Jeśli spadną bomby,
czas będzie bronią, którą pokonamy naszych wrogów.
Tak zwyciężymy w grze kapitalizmu.
Nie będziemy walczyć,
tylko przeżyjemy wrogów.
Nawet jak krypty przeczekają zagrożenia,
pozostaje inna kwestia.
Szczury zamknięte w gnieździe
w końcu zaczną nawzajem się pożerać.
Skąd myśl, że twoje szczury poradzą sobie
lepiej niż te na powierzchni?
Pozostaje fundamentalne zagadnienie.
Skoro ludzie przetrwali 10 000 lat...
Zapoznaj się z danymi.
Pozwolę sobie nakierować rozmowę.
Wytłumacz im wszystko, Barb.
Kiedy myślę o przyszłości,
myślę o mojej córce Janey.
Jak zapewnić jej lepszą przyszłość?
Właśnie to chcieliśmy tu omówić.
Tak.
Jak skonstruować społeczność krypt,
by dać dzieciom lepszą przyszłość?
Musimy się zabezpieczyć.
Stój! Jestem nadzorcą!
Musisz mnie słuchać!
Czemu to nie działa? To podstawy rozwiązywania konfliktów.
- Gdzie reszta krypty? - To cała krypta.
Stąd pochodzi mój tata?
Nigdy się nie dowiesz.
Dowie się.
To Ziomki Buda, moje ziomki.
Ameryka powierzyła przetrwanie sektorowi prywatnemu,
ale po co trzymać upadły naród przy życiu?
Dlatego przeżył Vault-Tec,
BETTY PEARSON – ASYSTENTKA
doskonale wyszkolona kadra kierownicza.
HANK MACLEAN – ASYSTENT
Wyszkolona przeze mnie.
Przyszłość sprowadza się do jednego słowa.
Zarządzania.
Bud opracował koncepcję trzech połączonych ze sobą krypt.
Ale wciąż brakuje nam pomysłów. Waszych.
Nasze firmy weszły na szczyt w duchu rywalizacji.
Proponuję wdrożyć tę samą zasadę do naszego rozwiązania.
W całej Ameryce rozmieściliśmy ponad setkę krypt.
Dość, by każdy z was otrzymał kilka,
w których zrealizujecie własne koncepcje
idealnych warunków dla ludzkości.
W dowolny sposób i bez niczyjej wiedzy.
Niech wygra najlepszy.
Czyli Krypty 32 i 33 to tylko kontrolowani ludzie?
Co? Skądże. Jak tak to ująć, brzmi to wątpliwie moralnie.
To nasza pula genów. Doskonała forma kadr oraz badań i rozwoju.
Wyselekcjonowane geny, które w połączeniu z moimi ziomkami stworzą superzarząd.
Optymistów. Nie będzie w połowie pustych szklanek.
To oni odziedziczą Ziemię, którą wyczyściliśmy do cna.
Wyczyścili do cna?
Możemy celowo przeludnić kryptę,
by mieszkańcy walczyli o przetrwanie.
Nie. Pracujemy nad robotem, który dostarcza mleko pod drzwi.
Nawet inteligentny. Ciekawe, jak by zarządzał kryptą.
A może wykorzystalibyśmy nielegalnych imigrantów do opracowania
żołnierzy-supermutantów?
Możemy podawać psychotropy przez wentylację.
Oddzielić rodziców od dzieci.
Tylko najmądrzejszym damy dorosnąć.
Fajny pomysł.
Koniec świata niesie ze sobą duży potencjalny zysk.
Ale tu mówimy o wielkiej inwestycji
opartej na założeniach.
Jak chcecie zagwarantować rezultaty?
Sami zrzucimy bombę.
Panie Howard?
Podoba mi się...
Panie Howard?
W porządku, panie Howard?
Tak.
Wszystko gra, Betty.
Bardzo chciałby pana poznać.
Wybuch bomby atomowej to tragedia,
ale też szansa.
Być może największa w historii.
Bo gdy zostaniemy tylko my, nie będzie już z kim walczyć.
Prawdziwy monopol.
Jestem pańskim wielkim fanem.
Henry. Ale wszyscy mówią mi Hank.
Twój ojciec żyje już bardzo długo.
Był częścią organizacji, która myślała,
że rozwiąże problemy świata.
Kojarzy pan scenę, w której zastrzelił pan Joeya Toro?
„Feo, fuerte y formal”.
Mamy szansę sprawić, by wojna przeszła do historii.
Obecna konfiguracja społeczeństwa,
która kształtowała się bez nadzoru,
pozwala na tarcia.
Na konflikty i wojny.
A wojna...
Wojna nigdy się nie zmienia.
Wie pan.
Jeśli nie ma pan nic przeciwko,
odważę się poprosić o autograf.
Nigdy nie mówił, skąd pochodzi.
Z jakich czasów.
Twojej matce też nie powiedział.
Co wiesz o mojej matce?
Była taka jak ty.
Była dobra, kochana, dociekliwa.
Przecież dlatego wyszłaś z krypty.
Po części dlatego, by ocalić ojca.
A wiesz, dlaczego go porwałam?
Dziękuję.
Wysłali cię?
Jako karę za to, co sobie zrobiłom.
Bałom się iść w teren. Nie wiedziałom, że cię o to oskarżą.
Przepraszam.
Niepotrzebnie.
Było mi to pisane.
Poznałem kogoś.
A teraz grozi jej niebezpieczeństwo.
Dlatego wróciłeś. Chcesz ją ocalić.
Chcę z nią odejść.
Wrócić tam, skąd przyszła.
Do krypty.
Panuje tam pokój i bezpieczeństwo.
Nie ma tam wojny.
Co?
- Ruszamy, palanty! - Tak jest!
Ruchy.
Nigdzie nie jest bezpiecznie.
Odejść też się nie da. Niestety.
Rose była taka mądra. Jak ty.
Lucy, twoja matka odkryła,
że coś podbiera krypcie wodę.
Z tego wywnioskowała,
że być może cywilizacja powróciła już na powierzchnię.
Gdy powiedziała mężowi,
ten uznał to za niedorzeczne.
Zabronił jej o tym mówić.
Lucy, chodźmy.
Wtedy zrozumiała, że jej mąż, nadzorca,
coś ukrywa.
Lucy, chodźmy. Idźmy stąd.
Dlatego uciekła.
Tak jak ty, Lucy.
Zabrała dzieci.
Znalazła przepiękne miasto.
Miało wszystko, co obiecały krypty.
Ona kłamie.
Ale mąż ruszył za nią w pogoń.
Gdy odmówiła powrotu,
odebrał jej dzieci...
a miasto puścił z dymem.
- Cieniste Piaski. - Ona kłamie.
Tak Vault-Tec zwalcza konkurencję.
Zupełnie jak 200 lat temu.
Lucy, przyniosłaś mi technologię zimnej fuzji.
- Nieskończoną energię. - Lucy.
- Zbudujemy własny świat. - To zabójczyni.
- Spójrz na mnie. - Lepszy świat.
- Z czystą wodą, lekami, prądem. - Najechała nas.
- Dla wszystkich. - Lucy.
- Zabiła naszych. - Gdy Vault-Tec kupił moje badania,
przejął je na własność.
Tylko wierny pionek Vault-Tecu
- może aktywować tę technologię. - Nie słuchaj jej.
Wystarczy, że poda mi kod.
Lucy, spójrz na mnie!
Spójrz na mnie! Lucy.
Mama.
Co się z nią stało?
Myślę, że wiesz.
Lucy...
Lucy.
Ona kłamie.
Podaj jej ten kod.
Podaj jej kod.
Podaj jej go, tato.
KOD DOSTĘPU: 101097
INICJOWANIE...
„ZIOMKI BUDA” REAKTYWOWANO – STATUS
BETTY PEARSON – UKOŃCZONO
HANK MACLEAN – UKOŃCZONO
STEPHANIE HARPER – UKOŃCZONO
Miło było cię poznać, ale muszę wracać do domu.
Nie możesz wrócić, synu Hanka.
Nie!
Nie z tą wiedzą.
I co, będziesz mnie tu trzymać?
Dopóki nie będziemy gotowi do wyjścia.
Mogą minąć setki lat.
Fakt. Dlatego zalecam skorzystanie z kapsuły ojca.
Wolisz umrzeć z głodu?
Nie ma tu co jeść, czasem się trafi wielki robal.
Ja wolałbym to przespać.
Zrobiłem to, co było konieczne.
By ratować naszych ludzi.
A ta kobieta...
niczym nie różni się ode mnie.
ZIMNA FUZJA – GOTOWE
Ktoś nadlatuje.
To Bractwo?
Zabarykadujcie drzwi.
Nie mogą tu wejść.
Ruszajmy.
- Idziemy. Na mój znak. - Ruchy!
Lucy. Kochałem twoją matkę.
Ale przestała nią być, gdy odeszła z domu.
Naraziła cię na niebezpieczeństwo.
Leci!
Widziałaś, jak tu jest.
Wszyscy tak samo się boją, tak samo cierpią.
Muszą robić okropne rzeczy, by przetrwać.
Lucy...
Musiałem dokonać wyboru.
Pomiędzy ich brutalnym światem a naszym, opartym na pokoju.
REPUBLIKA NOWEJ KALIFORNII KWATERA GŁÓWNA
Wierzę, że dokonałem właściwego wyboru.
Jeśli problem tego świata stanowią nieustanne walki frakcji,
nieustanne wojny,
to jedynym rozwiązaniem jest pozbycie się frakcji.
Sprawić, by świat był nasz.
Byśmy mogli go kształtować.
Czujecie się w pancerzach jak prawdziwi twardziele, co?
Wiem, bo sam taki nosiłem.
Był z nimi jeden problem.
Nieprawidłowo wykonany spaw
tuż pod osłoną klatki piersiowej.
Ciekawe, czy w nowym modelu to naprawili.
Chyba nie.
- Trafiłeś go? - Gówno widzę.
Gdzie ten jebany ghul?
Otwórz drzwi i wracajmy do domu.
Wracajmy.
Chodźmy do domu.
Lucy.
Proszę, otwórz drzwi.
Lucy. Lucy!
Lucy.
Hej. Jestem jej ojcem. Zabierzesz nas stąd?
Chodźmy, Lucy.
- Musimy uciekać. - Czekaj. Nie z nim!
Jak to? Czemu nie z nim?
To on. On...
- Co? - To on.
- Ale co? - On...
Co zrobił?
Cieniste Piaski.
To on.
Przykro mi.
Lucy, idziemy.
Nie!
Max. Obudź się.
Widzisz, co Pustkowie robi z ludźmi?
Jestem twoim ojcem, Lucy.
Tyle dla mnie przeszłaś.
Nie skrzywdzisz mnie.
Chcesz kolejny autograf, Henry?
Feo, fuerte y formal.
Twoja córka powiedziała, że nazywa się MacLean. Cóż.
Nie mogłem uwierzyć, że jest z tych MacLeanów.
Chłoptaś na posyłki mojej żony.
Czekałem ponad 200 lat,
by zadać komuś jedno pytanie.
Gdzie jest, kurwa, moja rodzina?
No tak.
Max.
Max, obudź się.
No dalej, obudź się.
Zbudź się, dalej!
No dawaj!
Proszę cię!
Wojna nigdy się nie zmienia.
Pozornie całe Pustkowie
to wielki chaos.
Ale zawsze ktoś stoi u steru.
I to z nim chcę pomówić.
Tam zmierza twój ojciec.
Dałeś mu odejść.
Łatwiej podążać za prosiakiem, niż spytać, dokąd pędzi.
Chcesz wiedzieć, skąd go znam.
Powiedzmy, że o losie całego twojego światka
zdecydowano ponad 200 lat temu.
Możesz z nim zostać.
Ale gdy te sardynki odbiją to miejsce,
a odbiją,
zabiją ciebie i każdego, kogo spotkają.
Możesz też iść i poznać swoich stwórców.
Idziesz?
Max.
No dalej.
Max.
Znajdę cię.
W porządeczku.
ZIMNA FUZJA – GOTOWE
Lucy.
Rose.
ZIMNA FUZJA – AKTYWACJA
Udało nam się, Rose.
Jak myślisz, co zrobiłoby twoje Bractwo z nieskończoną energią?
Może uda ci się ich powstrzymać. A może nie.
A może pozostało tylko spróbować.
To ich przywódczyni?
Tak.
Zabiłeś ją.
Nie. Dane.
Chwała Maximusowi! Od teraz nosi miano rycerza.
Chwała rycerzowi Maximusowi!
HOLLYWOOD SPONSORUJE NUKA COLA
Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger