DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Tu ești universul meu.
Unde îl duceți?
În lumea reală.
Ar trebui s-o vizitezi.
Poți să schimbi viitorul dacă reușești să mă duci la Moldaver.
Doar capul.
E singurul mod prin care poți să-ți recuperezi tatăl.
Aspirant Dane, ești conștient că s-a rănit?
Împușcă-l!
Prostul dracu', știi că e doar vina ta.
O să te omoare.
Nu trebuie să afle.
Este Frăția. O să afle.
Vor un cap? O să le dau un cap.
- Trebuia să vii cu mine. - Nu vor înceta niciodată să caute.
America este implicată într-un război al resurselor.
Vault-Tec a cumpărat modul prin care i-ar putea pune capăt.
Fuziune la rece. Energie infinită.
- Acesta e... - Un nucleu cu fuziune.
Nu prea mai vezi așa ceva pe aici, nu?
Care e arma supremă cu care ne putem distruge concurența?
Timpul.
Te-ai gândit vreodată să lucrezi altundeva?
Vault-Tec o să existe și cu, și fără mine.
Nu ajută pe nimeni să ne plângem de pe margine.
Este un microfon.
Vrei să-mi spionez soția?
Ce s-a întâmplat cu Pip-Boy-ul ei?
A fost îngropat cu ea.
Eu am îngropat-o.
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC ÎN 31.
Eu și tatăl tău.
E cineva?
Să mă găsești!
Te voi găsi.
E liber pentru aterizare.
Localnicii au luptat, dar am luptat și noi.
Porți uniforma roșie a cavalerului.
Unde îți este cavalerul?
A murit.
Nu este prima dată
când unui Frate din compania ta i se întâmplă o nenorocire.
Nu-i așa?
Mă tem că atunci ai mințit.
N-am găsit niciun artefact, domnule.
Așa cum minți și acum.
Stați!
Ascultați-mă, vă rog! Vă pot aduce adevăratul cap.
- Mărturisește! - Nu mă omorâți și vă arăt unde e.
Pot să vă ajut.
Vă rog, domnule!
E vina mea că m-am accidentat, nu a lui.
Vă rog. Știu unde e capul.
În numele Frăției, vă rog să-l ascultați!
Câtă loialitate!
Nu prea mai vezi așa ceva.
Crezi că ești primul scutier care a râvnit la armura cavalerului său?
Cum a murit Titus?
A murit încercând să fugă.
Frăția și-a pierdut direcția.
Cândva am domnit asupra Pustiului.
Și totuși, puterea se dobândește, nu ți-o oferă nimeni.
Se pare că ai învățat această lecție.
Deci, dacă ceea ce spui e adevărat,
și ne poți duce la relicvă,
atunci, noi doi, împreună,
vom prelua puterea.
Și, cu ajutorul ei,
vom înființa o nouă Frăție, al cărei stăpân voi fi eu,
și cei ca tine vor fi războinicii săi.
Toată viața ai căutat un cămin.
Construiește unul alături de mine!
NAVIGAȚIE
AI SOSIT LA DESTINAȚIE
E ea.
OBSERVATORUL GRIFFITH
Mulțumesc că m-ai adus.
Măcar atât puteam să fac după ce n-am știut să-ți schimb uleiul.
Apreciez că ai încercat.
Majoritatea bărbaților care conduc o mașină atât de frumoasă...
nu ar fi dispuși să se murdărească pe mâini.
- Bine. - Bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Să ai o zi frumoasă! - Mersi, Coop.
Bine.
Coop! Bună!
- Mă bucur să te văd, amice. - Da.
Ce e?
Pip-Boy-ul meu are probleme.
Transmițătorul este activat nonstop.
Poate ar trebui să-l duci celor de la IT să se uite la el.
Nu, îl repar singură. Trebuie doar
să-mi dau seama către ce transmite.
Eu plec. I-am promis lui Janey c-o învăț să arunce cu lasoul.
Da? Eu nu am copii,
dar am un program de pregătire pentru directorii debutanți,
deci e cam același lucru.
Cred că ți-a povestit Barb despre asta.
Nu.
Eu îl numesc Bobocii lui Bud.
Ideea e că cel mai mare obstacol în calea progresului
este speranța scurtă de viață.
Ne-a împiedicat să lucrăm la proiecte care necesită secole
sau poate chiar milenii.
Deci, într-o situație ideală, Bobocii lui Bud
o să-mi perpetueze proiectul în secolele viitoare.
- Întârziem. - Da.
- Să mergem! - Azi e o zi importantă.
Da, baftă!
Crezi că am putea să mergem cândva la Cafe Cabana?
Eu, tu și Coop.
Scuze!
Pip-Boy-ul tău a avut probleme în ultimul timp?
Nu. De ce? Ce are al tău?
Nu știu încă. Tu...
La naiba!
Lucy!
Tată!
Bine ai venit!
Ia loc! E rândul meu să fiu gazdă, nu?
Am avut mult timp să mă gândesc la acest moment.
Nu ți-ar venit să crezi ce chestii mi-au trecut prin cap.
Într-o noapte chiar am încercat să-i bag o grenadă în gaura din gât.
Cred că voiam să vin aici
și să arunc totul în aer.
Dar nu așa am fost crescută.
Deci, dacă nu te deranjează,
o să păstrez o atitudine civilizată.
Ți-am adus prietenul, așa cum ai cerut.
Acum, te rog,
dă-mi-l pe tata înapoi!
În regulă.
Dar, mai întâi...
ce ai zice dacă ți-aș povesti cum l-am cunoscut pe tatăl tău?
Cine este cu adevărat.
Nu, Lucy, n-o asculta!
Crezi că tatăl tău s-a născut într-un buncăr.
Ca tine.
Ca fratele tău.
Cheia viitorului... De data asta o să-mi iasă.
E cineva?
Cheia viitorului...
Cheia viitorului umanității...
E ridicol.
Cheia viitorului...
E cineva?
Cheia viitorului umanității...
O să reușesc, nu-ți face griji!
Cheia... Cheia viitorului umanității...
E ridicol.
Începem. În marele joc al...
Scuze.
Asta e. Reușesc acum.
Cheia viitorului umanității...
Nu. Poate ar trebui să...
Mulțumesc, Betty.
Stai, nu ești nici Betty, nici Hank.
Ai doar 50% din ADN-ul lui Hank MacLean.
- Sunt fiul lui. - Nu.
Nu!
- Ce ești? - Inițiez protocolul 53.
Acum stai nemișcat!
Cine ești?
Stai! Nu îți răspund la întrebări
până nu mă lași să te injectez.
Bine, stai nemișcat!
Secretul trebuie să fie păzit.
Nu intra acolo!
Nu citi nimic de acolo și nu aprinde lumina!
Nu accesa graficul de informații și nu te uita la terminal!
Stai! Stai pe loc!
Oprește-te! Vin.
Ce este acest loc?
Ai idee când se întoarce Barb?
Îmi pare rău, e într-o ședință.
Ceva despre integrare verticală sau...
Mă depășește.
Și pe mine.
Apropo, domnule Howard,
avem un tip nou care lucrează cu Barb. Henry.
E un mare fan al dvs.
Da, Henry.
A sunat acasă de câteva ori.
Pot să îl chem o secundă să vă cunoască?
Desigur. Mereu îmi face plăcere să-mi cunosc fanii.
Toate realizările noastre
au dus la această colaborare fructuoasă
între corporații cu aceleași valori care fac America să fie minunată.
Vă urez bun-venit în numele întregii companii Vault-Tec.
Hai să spunem lucrurilor pe nume, Bud!
Vânzările n-au atins obiectivul și aveți nevoie de bani.
Tu vorbești, Freddie, care ai putea să pierzi bani conducând un cazinou.
Vânzările noastre merg bine.
Sigur, zvonurile despre negocierile de pace ne-au încetinit un pic,
dar vrem să vă oferim o oportunitate.
Am dori să colaborăm în cazul unor buncăre.
Nu... Nu înțeleg buncărele.
Când va veni momentul să se iasă,
ce se întâmplă dacă la suprafață vor mai exista oameni în viață?
Vor fi ca în Epoca de Piatră.
Probabil că vor mânca pe oricine iese din buncăre.
Asta nu este o problemă.
Resursele buncărelor permit supraviețuirea timp de secole.
Între timp, concurenții noștri,
toți oamenii în afară de noi, vor muri la suprafață.
La urma urmei, care este arma supremă de distrugere în masă?
- Timpul. - Timpul.
Timpul e prădătorul suprem.
Și, în cazul vreunui incident,
timpul este arma cu care ne vom învinge toți dușmanii.
Așa vom câștiga marele joc al capitalismului.
Nu învingând pe cineva în luptă,
ci fiind cei mai longevivi.
Chiar dacă trăiți mai mult decât amenințările exterioare,
uite care e problema mea cu buncărele!
Dacă închizi o adunătură de șobolani într-un cuib
pentru o perioadă lungă de timp, se vor mânca între ei.
Cine spune că șobolanii vor supraviețui
mai bine decât animalele de la suprafață?
Și tot nu ai răspuns la întrebarea fundamentală.
Dacă acești oameni ar putea supraviețui 10.000 de ani...
Nu, nu te-ai uitat la cifre.
Dacă-mi permiteți să reiau subiectul discuției...
Hai, Barb, zi-le cum stă treaba!
Când mă gândesc la viitor,
mă gândesc la fiica mea, Janey.
Cum îi asigur un viitor mai bun?
Asta v-am invitat să discutăm.
Da.
Și cum proiectăm societățile din buncăre
astfel încât copiii noștri să aibă un viitor mai bun?
Eu propun să jucăm la două capete.
Oprește-te! Aici, eu sunt supraveghetorul.
Ordinele mele trebuie să fie respectate.
De ce nu funcționează? Așa se soluționează conflictele.
- Unde e restul buncărului? - Acesta este restul buncărului.
De aici provine tatăl meu?
Nu vei afla niciodată.
Ba o să afle.
Aceștia sunt Bobocii lui Bud. Bobocii mei.
America a externalizat supraviețuirea țării către sectorul privat,
dar ar fi fost ridicol. să ținem în viață o națiune eșuată.
Prin urmare, am ținut în viață Vault-Tec,
BETTY PEARSON DIRECTOR ADJUNCT
o echipă de directori adjuncți supravegheați
HANK MACLEAN DIRECTOR ADJUNCT
din programul meu de pregătire.
Pentru că viitorul umanității se reduce la un singur cuvânt.
„Management.”
Bud s-a gândit să avem trei buncăre interconectate.
Dar avem nevoie de mai multe idei, avem nevoie de ideile voastre,
deoarece spiritul competitiv a făcut ca firmele noastre să fie extraordinare
și propun să apelăm la același spirit competitiv pentru a găsi soluția.
Avem peste o sută de buncăre răspândite pe tot teritoriul Americii.
Sunt destule pentru ca fiecare dintre voi să revendice câteva
în care își poate pune în aplicare propriile idei pentru crearea
condițiilor perfecte pentru societatea umană.
Puteți face orice vă doriți. Nu trebuie să afle nimeni.
Și fie ca cea mai bună idee să câștige!
Deci scopul Buncărelor 32 și 33 este doar să controleze oamenii?
Poftim? Nu. Când pui problema așa, sună discutabil din punct de vedere moral.
Ei sunt specimenele pentru reproducere. Manifestarea supremă a resurselor umane.
Selectați genetic pentru a se reproduce cu Bobocii mei ca să creeze supermanageri.
Oameni optimiști. Oameni care fac limonadă.
Oameni cărora le va reveni Pământul după ce am epurat suprafața.
Au epurat suprafața?
Am putea să suprapopulăm intenționat un buncăr
pentru ca oamenii să se întreacă între ei pentru a supraviețui.
Nu... Am creat un robot care livrează lapte la ușă.
E destul de inteligent. Mi-ar plăcea să-l văd conducând un buncăr.
Ce ar fi să folosim un buncăr pentru a crea un soldat mutant supraomenesc,
folosind imigranți ilegali?
Putem distribui droguri psihotrope prin sistemul de ventilație.
Am putea separa părinții de copii.
Doar cei mai deștepți copii ar ajunge la maturitate.
E o idee distractivă.
Sfârșitul lumii are un potențial financiar foarte mare,
dar vorbim despre o investiție semnificativă
făcută în baza unui lucru ipotetic.
Cum puteți garanta rezultate?
Prin faptul că noi detonăm bombele.
Dle Howard?
Păi, asta îmi place...
Dle Howard?
E totul în regulă, domnule Howard?
Sunt bine.
Sunt... Sunt bine, Betty.
Este foarte încântat să vă cunoască.
Un eveniment nuclear ar fi o tragedie,
dar și o oportunitate.
Ar putea fi cea mai mare oportunitate din istorie.
Pentru că, atunci când vom rămâne singuri, nu vom mai avea cu cine să ne luptăm.
Un monopol desăvârșit.
Dle Howard, sunt un mare fan.
Henry, dar toată lumea îmi spune Hank.
Tatăl tău este printre noi de foarte mult timp.
Face parte dintr-o organizație care a crezut că deține răspunsurile
tuturor problemelor omenirii.
Știi scena aceea în care îl împuști pe Joey Toro în cap?
„Feo, fuerte y formal.”
Aceasta este șansa noastră să scăpăm pentru totdeauna de război.
Pentru că, în sistemul nostru social actual,
care a prins contur în lipsa unei îndrumări intenționate,
avem parte de divergențe,
conflicte și războaie.
Și războiul...
Războiul nu se schimbă niciodată.
Doar felul în care...
Mă întrebam dacă... Dacă nu te deranjează...
Nu vreau să fiu genul acela de persoană, dar poți să-mi dai un autograf?
Nu ți-a spus niciodată de unde provine cu adevărat.
Din ce timpuri provine.
Nu i-a spus nici mamei tale.
Ce știi despre mama mea?
Era ca tine.
Era amabilă, iubitoare, curioasă.
Nu de asta ai ieșit la suprafață?
Pe de-o parte, ca să-ți salvezi tatăl,
dar știi de ce l-am răpit?
Mulțumesc.
Stai, Dane, te trimit pe tine?
Drept pedeapsă pentru ce mi-am făcut.
Hei!
Mi-a fost frică să merg în sălbăticie. Nu am crezut că vor da vina pe tine.
Îmi pare rău.
Nu e cazul.
Am fost sortit să merg în acea misiune.
Am cunoscut pe cineva,
dar acum s-a implicat în ceva periculos.
De asta te-ai întors. Ca să o salvezi.
Plec cu ea.
Mă duc în locul de unde a venit ea.
Într-un buncăr.
Este un loc liniștit și sigur,
în care nimeni nu pleacă niciodată la război.
Ce e?
- Fătălăilor! Valea! - Da, dle!
Să mergem!
Niciun loc nu oferă siguranță, Max.
Și nu ai cum să pleci. Mi-aș fi dorit să se poată.
Rose era foarte deșteaptă. Ca tine.
Lucy, mama ta a descoperit
că ceva extrăgea apa din buncăr.
Din acel indiciu,
a dedus că e posibil ca civilizația să se fi întors la suprafață.
Când i-a spus soțului ei,
el i-a spus că este o idee absurdă
și că nu ar trebui să spună nimănui.
Lucy, hai să mergem! Hai să...
Și atunci și-a dat seama că soțul ei, supraveghetorul,
ascundea anumite lucruri.
Lucy, hai să mergem! Hai să plecăm de aici!
Așa că a fugit.
Cum ai fugit și tu, Lucy.
Și și-a luat copiii cu ea.
Și a găsit un oraș minunat.
Era tot ceea ce promiseseră buncărele.
Minte.
Dar apoi soțul ei a venit după ea.
Și, când a decis să nu se întoarcă acasă,
i-a luat copiii...
și a ars acel oraș din temelii.
- Shady Sands. - Minte, Lucy.
Așa se ocupă Vault-Tec de competiție.
La fel cum au făcut acum 200 de ani.
Lucy, mi-ai adus fuziune la rece.
- Este energie infinită. - Lucy!
- Ne putem construi propria lume. - E o criminală.
- Uită-te la mine! - Poate fi o lume mai bună.
- Cu apă curată, medicamente și energie. - Ne-a invadat casa.
- Bună pentru toți. - Lucy...
- Ne-a ucis oamenii. - Vault-Tec mi-a cumpărat cercetările
și le-a brevetat.
Așa că doar un lacheu de încredere al Vault-Tec
- ... poate activa fuziunea la rece. - Nu o asculta!
Nu am nevoie decât ca el să-mi dea codul.
Lucy, uită-te la mine!
Uită-te la mine! Lucy!
Mama mea...
Ce s-a întâmplat cu ea?
Eu cred că știi.
Lucy...
Minte, Lucy.
Dă-i codul!
Dă-i codul, tată!
101097
INIȚIERE...
BOBOCII LUI BUD CRIOGENAȚI STATUS REACTIVARE
BETTY PEARSON - COMPLET
HANK MACLEAN - COMPLET
STEPHANIE HARPER - COMPLET
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Trebuie să mă întorc acasă.
Nu te poți întoarce acasă, fiu al lui Hank.
Nu!
Nu cu ce ai aflat.
Și ce? O să mă ții închis aici?
Doar până când suntem toți gata să ieșim la suprafață.
Ar putea fi sute de ani.
Așa e. De asta îți recomand să aștepți în capsula tatălui tău.
Dacă nu vrei să mori de foame.
Nu prea e mâncare aici, cu excepția câte unui gândac gigantic ocazional.
Dacă aș putea, cu siguranță m-aș culca și eu.
Am făcut ceea ce era necesar.
Ca să-i salvez pe oamenii noștri.
Și femeia de acolo
nu e cu nimic diferită de mine.
FUZIUNE LA RECE GATA DE PORNIRE
Se apropie aeronave.
Frăția?
Baricadați ușile!
Nu lăsați pe nimeni să intre!
Să mergem!
- Să mergem! După mine! - Mișcați-vă!
Lucy... Am iubit-o pe mama ta.
Dar a încetat să fie mama ta când a fugit de acasă.
Și v-a pus în pericol.
Se apropie!
Ai văzut cum e aici, sus.
Toată lumea e la fel de speriată și de nefericită.
Sunt nevoiți să facă lucruri groaznice ca să supraviețuiască.
Lucy...
A trebuit să aleg.
Între lumea lor violentă și lumea noastră pașnică.
SEDIUL REPUBLICII NOUA CALIFORNIE
Și cred, Lucy... Știu că am făcut alegerea corectă.
Dacă problema omenirii sunt luptele interminabile dintre facțiuni,
războaiele nesfârșite,
atunci, ce altă soluție există în afară de a scăpa de facțiuni?
Ca să facem lumea să fie ca noi.
Să o putem modela numai noi.
Pun pariu că ținuta aia vă face să vă simțiți foarte importanți, nu?
Ei bine, știu, pentru că și eu am purtat așa ceva pe vremuri.
A avut o singură problemă.
Avea un defect de sudură
chiar sub pieptar.
Mă întreb dacă au remediat asta la acest model nou.
Se pare că că nu.
- L-ați nimerit? - Nu văd nimic.
Unde e strigoiul ăla nenorocit?
Deschide ușa, Lucy! Deschide ușa! Hai să mergem acasă!
Hai să mergem acasă!
Hai acasă!
Lucy!
Te rog. Deschide ușa, Lucy!
Lucy!
Lucy?
Hei, eu sunt tatăl ei! Poți să ne scoți de aici?
Lucy, hai să mergem! Haide!
- Trebuie să plecăm de aici. - Stai! Nu, nu cu el!
De ce nu cu el? Ce vrei să spui?
Pentru că el a fost, el...
- Ce e? - El a fost.
- Ce a făcut? - El...
Lucy, ce e?
Shady Sands.
El a fost.
Îmi pare rău.
Lucy, vii cu mine.
Nu!
Hei, Max! Max, trezește-te!
Vezi ce se întâmplă cu oamenii aici?
Sunt tatăl tău, Lucy.
Pentru mine ai bătut tot acest drum.
Nu o să mă rănești.
Mai vrei un autograf, Henry?
Feo, fuerte y formal.
Când fiica ta a spus că numele ei de familie e MacLean. Ei bine...
Pur și simplu nu mi-a venit să cred că era vorba despre acel MacLean.
Puștiul ăsta îi livra rufele soției mele.
Am așteptat peste 200 de ani
să-i pun cuiva o anumită întrebare.
Unde dracu' e familia mea?
Da.
Hei, Max!
Max, trezește-te!
Haide! Trezește-te!
Trezește-te! Haide!
Haide!
Haide! Te rog!
Războiul nu se schimbă niciodată.
Când te uiți la acest pustiu,
pare că este un haos.
Dar întotdeauna e cineva la cârmă.
Și cu acel cineva vreau să vorbesc.
Acolo se duce tatăl tău.
Dar l-ai lăsat să plece.
E mai ușor să urmărești un porc înjunghiat decât să-l întrebi încotro se îndreaptă.
Vrei să știi de unde îl cunosc pe tatăl tău?
Hai să spunem că toate detaliile micii tale lumi
au fost stabilite în urmă cu peste 200 de ani.
Poți ori să rămâi aici cu el,
dar, când amicii lui de tinichea cuceresc acest loc,
și îl vor cuceri,
te vor ucide pe tine și pe toți cei de aici.
Sau ai putea să vii să-ți cunoști creatorii.
Vii?
Hei, Max!
Ridică-te!
Max!
Te voi găsi.
În regulă.
FUZIUNE LA RECE GATA DE PORNIRE
Lucy!
Rose!
FUZIUNE LA RECE ACTIVĂ
Am reușit, Rose.
Ce crezi că ar face Frăția ta cu energie infinită?
Poate că îi poți opri. Poate că nu poți.
Poate că nu poți decât să încerci.
Ea este conducătoarea lor?
Da.
Ai ucis-o.
Nu. Dane.
Trăiască Maximus! Care, de acum încolo, va fi cavaler!
Trăiască cavalerul Maximus!
HOLLYWOOD SPONSORIZAT DE NUKA COLA
Diana Lupu
Redactor Ager Film