РАНЕЕ В FALLOUT
Ты мой мир.
Куда ты его забираешь?
В реальный мир.
Загляни как-нибудь.
Ты можешь изменить будущее, если сможешь принести меня к Молдейвер.
Только голову.
Это единственный способ вернуть твоего отца.
Послушник Дейн. Ты знаешь об их ранении?
Пристрели его.
Тупой ублюдок, ты знаешь, что это всё твоя вина.
Тебя прикончат.
Им необязательно знать.
Это Братство. Они узнают.
Им нужна голова? Я дам им голову.
- Ты должен пойти со мной. - Они никогда не прекратят искать.
Америка ввязана в войну за ресурсы.
«Волт-Тек» купила средства, чтобы остановить войну.
Холодный ядерный синтез, бесконечную энергию.
- Это же... - Ядерный блок.
Такой теперь редко где найдешь, да?
Что является лучшим оружием для уничтожения конкурентов?
Дело во времени.
Ты думала о том, чтобы работать где-нибудь еще?
«Волт-Тек» существует и без меня.
Никому нет пользы от жалоб со стороны.
Это жучок.
Чтобы я шпионил за женой?
Что стало с ее Пип-боем?
Ее похоронили с ним.
Я ее хоронила.
МНЕ НАДО ВЕРНУТЬСЯ В 31-Е
Я и твой отец.
Есть кто?
Найди меня.
Найду.
ФИЛЛИ
Разрешаю посадку в Филли.
Местные полезли в бой, а мы не отступили.
Ты одет в красные цвета рыцаря.
Где твой рыцарь?
Он мертв.
Не в первый раз
твой товарищ в Братстве попадает в беду.
Не так ли?
Боюсь, тогда ты солгал.
Никакого артефакта, милорд.
Так же, как ты лжешь сейчас.
Стойте.
Прошу, выслушайте меня. Я могу принести настоящую голову.
- Признайся. - Не убивайте меня – и я приведу к ней.
Я могу вам помочь.
Пожалуйста, милорд.
Моя травма – это моих рук дело, а не его.
Прошу. Я знаю, где голова.
Во имя Братства, пожалуйста, выслушайте его.
Такое проявление верности.
Такое теперь не часто увидишь.
Думаешь, ты первый сквайр, что возжелал броню своего рыцаря?
Как умер Титус?
Он умер, убегая.
Братство сбилось с пути.
Когда-то мы правили Пустошью.
И всё же власть берут, а не получают.
Кажется, ты усвоил этот урок.
Итак, если ты говоришь правду,
и ты можешь отвести к реликвии,
тогда вместе, ты и я,
мы возьмем власть.
И использовав ее,
мы создадим новое Братство со мной во главе
и подобными тебе на его острие.
Всю свою жизнь ты искал дом.
Построй его вместе со мной.
НАВИГАЦИЯ
ВЫ ДОСТИГЛИ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
Это она.
ОБСЕРВАТОРИЯ ГРИФФИТА
«ВОЛТ-ТЕК»
Спасибо, что подвез.
Я был обязан после того, как напортачил с заменой масла.
Что ж, спасибо, что попытался.
Знаешь, большинство парней с такими хорошими тачками
не хотят пачкать свои руки.
- Ладно. - Хорошо.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
- Хорошего дня. - Спасибо, Куп.
Хорошо.
Куп. Привет.
- Рад тебя видеть, приятель. - Ага.
В чём дело?
В моём Пип-бое. Он странно себя ведет.
Передатчик постоянно активирован.
Может, отнеси его технарям, пусть глянут.
Нет, я починю сама. Просто нужно
выяснить, куда Пип-бой пытается передавать.
Я поеду. Обещал Джейни, урок с арканом.
Да? У меня самого детей нет,
но я веду программу для будущих руководителей,
а это по сути одно и то же.
Полагаю, Барб это упоминала?
Нет.
Зову «Приятелями Бада».
Главная преграда на пути достижений –
краткость человеческой жизни.
Это мешало проектам, которые требуют столетий,
даже тысячелетий труда.
Итак, в идеале «Приятели Бада» продолжат мой проект
в течение грядущих столетий. Чудесно.
- Мы опаздываем. - Да.
- Пойдем. - Сегодня важный день.
Да, удачи.
Слушай, как думаешь, мы бы могли как-нибудь сходить в кафе «Кабана»?
Ты, я и Куп.
Прости.
Твой Пип-бой не ведет себя странно?
Нет. А что? Что с твоим?
Нет, я пока не уверена. Ты...
Чёрт.
Люси.
Папа.
Добро пожаловать.
Присоединяйся. Теперь ты у меня в гостях, верно?
Я много думала об этой встрече.
Ты не поверишь, что приходило мне в голову.
Однажды ночью я пыталась засунуть старую гранату в шейное отверстие.
Думаю, я собиралась войти сюда
и всех взорвать.
Но у меня было немного другое воспитание.
Итак, если ты не против,
я всё проведу цивилизованно.
Я принесла тебе твоего друга, как и ты просила.
А теперь, пожалуйста.
Верни мне моего отца.
Ну ладно.
Но сперва,
что, если я расскажу, откуда я знаю твоего отца?
Кто он на самом деле.
Нет, Люси, не слушай ее.
Ты думаешь, что твой отец родился в Убежище.
Как ты.
Как твой брат.
Ключ к будущему... В этот раз у меня получится.
Есть кто?
Ключ к будущему...
Ключ к будущему челове...
Это просто смешно.
Ключ к...
Привет?
Ключ к будущему человечества...
У меня получится. Получится, не переживай.
Ключ к... Ключ к будущему человечества...
Это просто смешно.
Вот так. В великой игре...
Прости.
В этот раз. В этот раз получится.
Ключ к будущему человечества...
Нет. Может, мне просто надо...
Спасибо, Бетти.
Подожди, ты не Бетти и не Хэнк.
В тебе лишь 50% ДНК Хэнка Маклина.
- Я его сын. - Нет.
Нет!
- Что ты такое? - Инициировать протокол 53.
Так, просто стой смирно.
Кто ты?
Подожди. Я не стану отвечать на вопросы,
если не позволишь ввести тебе это.
Ладно, не двигайся.
Тайну надо оберегать.
Нет, не иди туда. Не смей туда идти.
Не читай там ничего и не включай свет.
Не смей просматривать инфографику или записи на терминале.
Постой. Просто... Стой прямо здесь.
Стой! Я еду.
Что это за место?
Не знаешь, когда Барб вернется?
Извините, она на встрече.
Что-то о вертикальной интеграции или...
Вне моей компетенции.
И моей.
Кстати, м-р Говард,
есть новый парень, который работает с Барб, Генри.
Он ваш большой поклонник.
Да, Генри.
Он несколько раз звонил к нам домой.
Вы не против, если я приведу его на минутную встречу?
Конечно. Да, всегда рад встретить поклонника.
Вся наша работа, всё, чего мы достигли,
это результат плодотворного сотрудничества
корпораций-единомышленниц, возвеличивающих Америку.
От имени всех из «Волт-Тек», добро пожаловать.
«ВОЛТ-ТЕК»
«РОБКО»
«ВЕСТ-ТЕК»
«БИГ MT»
Будем говорить начистоту, Бад.
У вас просели продажи, и вам нужны деньги.
«РЕПКОНН»
Кто бы говорил, малыш Фредди. Ты прогоришь, управляя казино.
Наши продажи в порядке.
Слухи о мирных переговорах немного отбросили нас назад,
но мы предлагаем вам возможность.
Сотрудничество касательно некоторых Убежищ.
Мне... Я не понимаю Убежища.
Когда придет время выйти,
что, если люди всё еще будут жить на поверхности?
Они скатятся в каменный век.
Наверное, съедят всех, кто выйдет из Убежищ.
Это не проблема.
В Убежищах есть ресурсы на столетия вперед.
А в то же время наши конкуренты, знаете ли,
все те, кто не являются нами, умрут на поверхности.
Ибо, в конце концов, что есть абсолютное оружие массового поражения?
- Время. - Время.
Время – высший хищник.
И в случае происшествия
время – это оружие, с помощью которого мы победим всех наших врагов.
Вот так мы победим в великой игре капитализма.
Не побеждая никого,
а пережив их всех.
Даже если вы переживете все внешние угрозы,
вот чем меня беспокоят Убежища.
Если надолго запереть стаю крыс в гнезде,
в конечном итоге они сожрут друг друга.
Итак, кто сказал, что ваши крысы выживут
успешнее, чем животные на поверхности?
И вы до сих пор не подняли фундаментальный вопрос.
Если бы они могли выжить в течение 10 000 лет...
Нет, вы точно не посмотрели на цифры.
Я хотела бы вернуть разговор в нужное русло!
Давай, Барб, просвети их.
Когда я думаю о будущем,
я думаю о своей дочери. Джейни.
Как мне обеспечить ей лучшее будущее?
Именно это мы пригласили вас обсудить.
Да.
И как нам спроектировать общества в наших Убежищах так,
чтобы у наших детей было лучшее будущее?
Я предлагаю не рисковать.
Подожди! Я здесь смотритель.
Мои приказы нужно выполнять.
Почему не работает? Это простейшее разрешение конфликта.
- Где остальные из Убежища? - Вот остальные из Убежища.
Так мой отец отсюда?
Ты никогда не узнаешь.
Он узнает.
Это «Приятели Бада», мои приятели.
Америка передала выживание страны частному сектору,
но было бы безумием сохранять провалившуюся нацию.
Вместо этого мы сохранили «Волт-Тек»...
БЕТТИ ПИРСОН ПОМОЩНИЦА
...персонал младших руководителей...
ХЭНК МАКЛИН ПОМОЩНИК
...из моей программы обучения.
Ведь будущее человечества сводится к одному слову.
Управление.
У Бада есть идея касательно трех взаимосвязанных Убежищ.
Но нам нужно больше идей, нам нужны ваши идеи.
Ведь именно соревновательный дух привел наши компании к величию,
и я предлагаю использовать его же и для нашего решения.
У нас более ста Убежищ по всей Америке.
Каждому из вас достанется несколько,
где вы сможете проверить ваши представления о том, как создать
идеальные условия для человечества.
Никому не надо знать, чем вы будете заниматься.
И пусть победит лучшая идея.
Так что такое Убежища 32 и 33? Просто люди, которых нужно контролировать?
Что? Нет. Когда ты так говоришь, это звучит совершенно аморально.
Они наш генофонд, идеальные отделы по найму, и исследованиям и разработкам.
Генетически отобранные для размножения с приятелями для создания суперменеджеров.
Люди с позитивом. Предприимчивые люди.
Люди, которые унаследуют Землю, когда мы очистим поверхность.
Они очистили поверхность?
Можно намеренно переполнить Убежище людьми,
чтобы людям приходилось конкурировать в нём за выживание.
Нет... Мы разрабатываем робота, который доставляет молоко к дверям.
Он довольно умен. Я бы хотела увидеть Убежище под его началом.
Как насчет использования Убежища для разработки солдата-супермутанта,
используя нелегалов?
Можно накачивать психотропные вещества в вентиляцию.
Можно разделить родителей и детей.
Лишь самые умные достигнут совершеннолетия.
Забавная идея.
В конце света есть большой потенциал для заработка.
Но мы говорим о проведении значительных инвестиций
на основе гипотезы.
Как вы можете гарантировать результат?
Сбросив бомбу сами.
М-р Говард?
Ну, мне это по душе...
М-р Говард?
Всё в порядке, м-р Говард?
В порядке.
Я в порядке, Бетти.
Он так рад встрече с вами.
Ядерная катастрофа была бы трагедией,
но и возможностью.
Возможно, величайшей возможностью в истории.
Потому что когда мы останемся одни, бороться будет не с кем.
Настоящая монополия.
М-р Говард, я ваш большой поклонник.
Генри, но все зовут меня Хэнком.
Твой отец живет уже очень долгое время.
Часть организации, считавшей, что у нее есть ответы
на все мировые проблемы.
Помните ту сцену, когда вы стреляете в лицо Джоуи Торо?
«Feo, fuerte y formal».
Это наш шанс сделать войну пережитком.
Потому что в нашей текущей социальной конфигурации,
которая оформилась без целенаправленного руководства,
у нас есть трения,
у нас есть конфликты и у нас есть война.
А война, ну...
Война никогда не меняется.
Прямо как я и...
Я тут подумал... если вы не против,
ненавижу так себя вести, но вы не дадите мне автограф?
Он никогда не говорил тебе, откуда он на самом деле.
Из какого он времени.
Твоей матери он тоже ничего не сказал.
Что ты знаешь о моей матери?
Она была похожа на тебя.
Она была доброй, любящей, любознательной.
И разве не поэтому ты вышла на поверхность?
В тои числе, чтобы спасти своего отца,
но знаешь, зачем я его забрала?
Спасибо.
Подожди, Дейн, они отправляют тебя?
Наказание за содеянное с собой.
Слушай.
Мне просто было страшно идти в поле. Мне было неведомо, что обвинят тебя.
Прости.
Не извиняйся.
Та миссия была мне суждена.
Я встретил кое-кого,
но сейчас она идет навстречу опасности.
Вот почему ты вернулся. Чтобы спасти ее.
Я уйду с ней.
Я вернусь туда, откуда она пришла.
В Убежище.
Это безопасное и мирное место.
Где никто никогда не идет на войну.
Что?
- Недоноски! На выход! - Да, сэр!
Пошли.
Нигде не безопасно, Макс.
И выхода нет, как бы мне ни хотелось.
Роуз была такой умной. Как ты.
Люси, твоя мать обнаружила,
что что-то выкачивало воду из Убежища.
Исходя из этого,
она пришла к выводу, что, возможно, цивилизация вернулась на поверхность.
Когда она сказала это мужу,
он сказал, что это абсурдная идея.
И что не стоит никому говорить.
Люси, пойдем. Давай...
И именно тогда она поняла, что ее муж, смотритель,
что-то скрывал.
Люси, пойдем. Убираемся отсюда.
Поэтому она сбежала.
Как и ты, Люси.
И забрала своих детей.
И нашла этот чудесный город.
В нём было всё, что сулили Убежища.
Она лжет.
Но затем за ней пришел муж.
И когда она решила не возвращаться домой,
он забрал детей...
И сжег тот город дотла.
- Шэйди-Сэндс. - Она лжет, Люси.
Так «Волт-Тек» расправляется с конкурентами.
Как и 200 лет назад.
Люси, ты принесла мне холодный ядерный синтез,
- а это безграничная энергия. - Люси.
- И мы можем построить свой мир. - Она убийца.
- Люси, смотри на меня. - Лучший мир.
- C чистой водой, лекарствами и светом. - Она вторглась к нам.
- Милый всем. - Люси...
- Она убила наших. - Когда «Волт-Тек» купила мои изыскания,
они их присвоили.
Только доверенный слуга «Волт-Тек»
- может запустить холодный синтез. - Не слушай ее.
От него мне нужен лишь код.
Люси, смотри на меня!
Смотри на меня! Люси.
Моя мама...
Что с ней случилось?
Я думаю, ты знаешь.
Люси...
Она лжет, Люси.
Просто отдай ей код.
Отдай ей код.
Отдай ей код, папа.
КОД ДОСТУПА: 101097
КОД СОТРУДНИКА:
«ВОЛТ-ТЕК»
ИНИЦИИРОВАНИЕ...
ЗАМОРОЖЕННЫЕ «ПРИЯТЕЛИ БАДА» ВОЗОБНОВИЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
БЕТТИ ПИРСОН - ЗАВЕРШЕНО
ХЭНК МАКЛИН - ЗАВЕРШЕНО
СТЕФАНИ ХАРПЕР - ЗАВЕРШЕНО
Что ж, рад знакомству. Мне пора возвращаться домой.
Тебе нельзя домой, сын Хэнка.
Нет!
После всего, что ты узнал.
И что, ты просто собираешься держать меня здесь?
Пока мы не будем готовы выйти на поверхность.
Это может занять сотни лет.
Верно. Вот почему можешь переждать в капсуле своего отца.
Или замори себя голодом.
Здесь не так много еды за исключением редких больших тараканов.
Я бы точно себя усыпил, если бы мог.
Я сделал то, что было необходимо.
Чтобы спасти наш народ.
И вон та женщина
ничем не отличается от меня.
ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ ГОТОВ
ПРОВЕРКА
Воздушное судно.
Братство?
Забаррикадировать двери.
Никого сюда не впускайте.
Вперед.
- Вперед. По моей команде, давайте. - Пошли!
Люси... Я любил твою мать.
Но она уже не была тебе матерью, когда ушла из дома.
И она подвергла тебя опасности.
Приближается!
Ты видела, каково здесь.
Все в равной степени боятся, в равной степени несчастны.
Вынуждены делать ужасные вещи ради выживания.
Люси...
Мне пришлось сделать выбор.
Между их жестоким миром и нашим мирным.
НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА ШТАБ-КВАРТИРА
И я верю, Люси, я знаю, что сделал правильный выбор.
Если проблема мира во фракциях, которые бесконечно сражаются,
бесконечно воюют,
тогда какое может быть решение, кроме как избавиться от фракций?
Сделать мир нами.
Чтобы только мы его строили.
Держу пари, в этой броне вы чувствуете свою важность, да?
Я знаю, потому что когда-то я носил такую.
С ней была только одна загвоздка.
Был дефект при сварке
чуть ниже нагрудной пластины.
Интересно, исправили ли его в этой модели.
Думаю, нет.
- Попал? - Я ни черта не вижу.
Где этот чёртов гуль?
Открой дверь, Люси. Открой дверь, пойдем домой.
Давай пойдем домой.
Люси.
Пожалуйста. Открой дверь, Люси.
Люси. Люси!
Люси? Люси.
Эй. Эй, я ее отец. Можешь вытащить нас отсюда?
Люси, пойдем. Ну же.
- Надо выбраться отсюда. - Стой. Нет, не с ним!
Почему не с ним? О чём ты?
Ведь это был он, он...
- Что? - Это был он.
- Что он сделал? - Он...
Люси, что?
Шэйди-Сэндс.
Это был он.
Мне жаль.
Люси, ты пойдешь со мной.
Нет!
Эй, Макс. Макс. Макс, очнись.
Видишь, что с людьми делает это место?
Я твой отец, Люси.
Ты проделала весь этот путь ради меня.
Ты не причинишь мне вреда.
Хочешь еще один автограф, молодой Генри?
Feo, fuerte y formal.
Когда твоя дочь сказала, что ее фамилия Маклин...
Я просто не мог поверить, что это тот самый Маклин.
Чёрт. Этот малой раньше забирал вещи жены из химчистки.
Я ждал больше 200 лет,
чтобы задать кому-нибудь один вопрос.
Где моя чертова семья?
Ага.
Эй. Макс.
Эй. Эй, Макс.
Макс, очнись.
Ну же. Очнись.
Очнись! Ну же.
Ну же. Давай же!
Ну давай же! Пожалуйста!
Война никогда не меняется.
Ты смотришь на эту разруху,
которая кажется хаосом.
Но всегда есть кто-то у руля.
И именно с ним я хочу поговорить.
Вот куда идет твой папочка.
Но ты его отпустил.
Легче выследить отчаявшуюся свинью, чем спрашивать ее, куда она бежит.
Ты хочешь знать, откуда я его знаю, да?
Скажем так, всё в твоем маленьком мире
было предрешено более 200 лет назад.
Сейчас ты можешь остаться здесь с ним,
но когда придут его друзья-солдаты в жестянках
и займут это место,
они убьют тебя, а потом и всех вокруг.
Или можешь пойти к тем, кто всё это заварил.
Ты идешь?
Эй. Макс.
Вставай.
Макс.
Я найду тебя.
Ну ладненько.
ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
Люси.
Роуз.
ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ АКТИВИРОВАТЬ
Мы сделали это, Роуз.
Как думаешь, что ваше Братство будет делать с бесконечной энергией?
Может, ты сможешь остановить их. Может, не сможешь.
Может, ты можешь только попытаться.
Это их лидер?
Ага.
Ты убил ее.
Нет. Дейн.
Слава Максимусу! Будущему рыцарю.
Слава рыцарю Максимусу.
ГОЛЛИВУД СПОНСИРУЕТСЯ ЯДЕР-КОЛОЙ
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев