FALLOUT'TA DAHA ÖNCE
Sen benim her şeyimsin.
Nereye götürüyorsunuz?
Görmeni tavsiye ederim.
Beni Moldaver'a götürebilirseniz geleceği değiştirebilirsiniz.
Sadece kafamı.
Babanızı geri almanızın tek yolu bu.
Aday Dane. Yaralı, biliyorsundur.
Vursana!
Hepsi senin suçun geri zekâlı.
Öldürüleceksin.
Ama öğrenmeyebilirler.
Kardeşlik'ten bahsediyoruz. Tabii öğrenecekler.
Kafa mı istiyorlar? Onlara bir kafa vereceğim.
- Sen de benimle gel. - Aramayı asla bırakmayacaklar.
Amerika kaynak savaşlarından çıkamadı.
Sığınak-Tek savaşı bitirme şansını satın aldı.
Soğuk füzyon, sonsuz enerji.
- Bu bir... - Füzyon çekirdeği.
Artık pek bulunmuyor, değil mi?
Rakiplerinizi yok etmeniz için nihai silah nedir?
Zaman.
Başka bir yerde çalışmayı düşündün mü hiç?
Sığınak-Tek varlığını sürdürecek.
Kenardan izleyip şikâyet etmenin faydası olmaz.
Bu bir dinleme cihazı.
Eşimi gizlice dinlememi mi istiyorsun?
Pip-Boy'una ne oldu?
Onunla beraber gömüldü.
Onu kendim gömdüm.
31'E DÖNMELİYİM.
Babanla birlikte.
Merhaba?
Bul beni.
Bulacağım.
Filly inişe müsait.
Halk biraz direndi ama haklarından geldik.
Kıyafetin şövalye kırmızısı.
Şövalyen nerede?
Öldü.
Seninle beraberken
kör talihine yenik düşen ilk Kardeşlik üyesi değil.
Değil mi?
Korkarım o zaman yalan söylemiştin.
İçinde bir şey yok lordum.
Tıpkı şimdi söylediğin gibi.
Durun, durun, durun, durun.
Durun, durun, durun.
Lütfen beni dinleyin. Gerçek kafayı bulabilirim.
- İtiraf et. - Beni bağışlarsanız sizi ona götürürüm.
İşinize yararım.
Lütfen lordum.
Yaralanmam kendi suçumdu, onun değil.
Lütfen. Kafa nerede biliyorum.
Kardeşlik için lütfen onu dinleyin.
Böylesi bir vefa gösterisi...
Artık rastlanan bir şey değil.
Şövalyesinin zırhına göz koyan ilk silahtar olduğunu mu sanıyorsun?
Titus nasıl öldü?
Kaçarken öldü.
Kardeşlik yolunu yitirdi.
Bir zamanlar Çorakdiyar'ın hâkimiydik.
Ama güç kazanılır, bahşedilmez.
Belli ki senin de öğrendiğin bir ders.
Yani eğer doğru söylüyorsan
ve bizi kalıntıya götürebilirsen
ikimiz birlikte, sen ve ben
güç kazanabiliriz.
Ve bu güçle
yeni bir Kardeşlik kurabiliriz. Benim yönettiğim
ve senin gibilerin uğruna savaştığı bir Kardeşlik.
Hayatın boyunca kendine bir yuva aradın.
Yuvanı beraber inşa edelim.
NAVİGASYON
HEDEFİNİZE ULAŞTINIZ
Bu o.
GRIFFITH GÖZLEMEVİ
SIĞINAK TEK
Bıraktığın için teşekkürler.
Yağ değişimini elime yüzüme bulaştırmamı telafi etmese de...
Yine de denediğin için teşekkür ederim.
Böyle güzel arabalara binen erkekler
genelde ellerini kirletmek istemez.
- Pekâlâ. - Pekâlâ.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Günün güzel geçsin. - Sağ ol Coop.
Tamamdır.
Coop. Selam.
- Seni gördüğüme sevindim dostum. - Tabii.
Ne oldu?
Pip-Boy'umda bir tuhaflık var.
Vericisi sürekli aktif.
Bilgi İşlem'e götür, bir de onlar baksın.
Yok yok, ben hallederim.
Veriyi nereye gönderdiğini bulsam yeter.
Ben gidiyorum. Janey'ye kement atmayı öğreteceğim.
Öyle mi? Benim çocuğum yok
ama potansiyel yöneticilere eğitim veriyorum.
Temelde aynı şey.
Barb herhâlde bahsetmiştir.
Yok. Hayır.
Bud'ın Badileri diyorum.
Bize göre başarının önündeki en büyük engel
insan ömrünün kısalığı oldu.
Yüzlerce hatta binlerce yıl isteyen projelere
başlama imkânımız olmadı.
Eğer işlerse, projem Bud'ın Badileri sayesinde
yüzyıllar boyunca devam edecek Nifty.
- Geç kalıyoruz. - Doğru.
- Hadi gidelim. - Bugün büyük gün.
Evet, iyi şanslar.
Bir ara hep beraber Cafe Cabana'ya gidelim mi?
Sen, ben ve Coop.
Pardon.
Pip-Boy'un bugünlerde saçmalıyor mu?
Hayır. Seninkinin nesi var?
Emin değilim. Sen...
Kahretsin.
Lucy.
Baba.
Hoş geldin.
Bize katıl. Ev sahipliği yapma sırası bende, değil mi?
Bu anı düşünmek için çok vaktim oldu.
Aklımdan neler geçtiğini anlatsam inanmazsınız.
Hatta bir gece boyun boşluğuna eski bir el bombası sokmayı bile denedim.
Sanırım buraya gelecek
ve herkesi havaya uçuracaktım.
Ama yetiştirilme tarzıma uygun değildi.
Yani eğer sakıncası yoksa
nezaket sınırlarından çıkmayalım.
Sana arkadaşını getirdim. İstediğin gibi.
Şimdi lütfen.
Bana babamı geri ver.
Pekâlâ.
Ama önce...
Babanla nasıl tanıştığımızı anlatmama ne dersin?
Gerçekte kim olduğunu...
Hayır Lucy, onu dinleme.
Babanın sığınakta doğduğunu sanıyorsun.
Senin gibi.
Kardeşin gibi.
Geleceğin anahtarı... Bu sefer olacak.
Merhaba?
Geleceğin anahtarı...
İnsanlığın geleceğinin anahtarı...
Bu saçmalık.
İnsanlığın...
Merhaba?
İnsanlığın geleceğinin anahtarı...
Bulacağım. Merak etme, bulacağım.
Anahtar... İnsanlığın geleceğinin anahtarı...
Düpedüz saçmalık.
İşte. Bu büyük oyun...
Pardon.
Bu kez oldu. Bu kez bulacağım.
İnsanlığın geleceğinin anahtarı...
Hayır. Belki de benim...
Teşekkür ederim Betty.
Dur. Sen Betty veya Hank değilsin.
Hank MacLean'in DNA'sının sadece %50'sini taşıyorsun.
- Ben onun oğluyum. - Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Nesin sen? - Protokol 53 başlatılıyor.
Tamam, şimdi hareket etmeden dur.
Sen kimsin?
Bekle, bekle. Sorularına cevap vermem için
önce sana bunu enjekte etmeliyim.
Pekâlâ, kıpırdama.
Sır saklanmak zorunda.
Yapma. İçeri girme. Sakın içeri girme.
Oradaki hiçbir şeyi okuma. Işıkları da açma.
Veri ağacına erişim sağlama. Terminale de bakma.
Bekle. Sadece olduğun yerde dur.
Dur! Bekle, geliyorum.
Burası neresi?
Barb ne zaman dönecek biliyor musun?
Üzgünüm, şu an toplantıda.
Dikey entegrasyon mu neymiş...
Beni aşıyor.
Beni de.
Bu arada Bay Howard,
Barb'la beraber çalışan yeni bir çalışanımız var. Henry.
Sizin büyük bir hayranınız.
Evet, Henry.
Evi birkaç kez aramıştı.
Ayaküstü de olsa tanışmanız için çağırabilir miyim?
Tabii ki. Hayranlarla tanışmaya asla hayır demem.
Tüm çalışmalarımız, elde ettiğimiz başarılar
kurduğumuz verimli iş birliğinin sonucu.
Amerika'yı yücelten hemfikir şirketlerin.
Sığınak-Tek'teki herkes adına size hoş geldiniz diyorum.
SIĞINAK-TEK
Açık olalım Bud.
Satışlarınız az ve paraya ihtiyacınız var.
Bunu sen mi diyorsun Freddie? Kumarhane açsan yine batırırsın.
Satışlarımız gayet iyi.
Evet, barış müzakeresi söylentilerinden biraz darbe aldık
ama size bir fırsat sunmak için buradayız.
Bazı sığınaklarımızda iş birliği öneriyoruz.
Ben... Sığınak işini anlamıyorum.
Yüzeye çıkma zamanı geldiğinde
ya yüzeyde hâlâ hayatta kalanlar olursa?
Taş Devri'nde olacaklar.
Muhtemelen sığınaklarınızdan çıkanları yerler.
Böyle bir sorun yok.
Sığınaklarımız yüzyıllarca yetecek kaynağa sahip.
Rakiplerimiz ise, yani bir başka deyişle
bizim dışımızdaki bütün herkes yüzeyde ölmüş olacak.
Çünkü sonuçta nihai kitle imha silahı nedir?
- Zaman. - Zaman.
Zaman apeks avcıdır.
Ve olası bir hadisede
düşmanlarımızı yenmemizi sağlayacak silahımız da zamandır.
Kapitalizm denilen bu büyük oyunu böyle kazanacağız.
Kimseyle savaşarak değil,
herkesten uzun yaşayarak.
Dış tehditlerin hepsinden uzun yaşasan da
sığınakların şöyle bir problemi var.
Uzun süre boyunca aynı yuvaya hapsolan sıçanlar
eninde sonunda birbirlerini yerler.
Sizin farelerinizin yüzeydeki hayvanlardan
daha çok yaşayacağı ne malum?
Ve hâlâ esas soruna değinmedin.
Bu insanlar 10.000 yıl hayatta kalabilirse...
Hayır, belli ki verilere bakmamışsın.
Asıl meseleye dönmeme izin verin lütfen!
Hadi Barb, hizaya getir onları.
Geleceği düşünürken
kızımı düşünüyorum. Janey'yi.
Ona nasıl daha iyi bir gelecek sağlayabilirim?
Sizi buraya bunu konuşmak için davet ettik.
Evet.
Sığınak toplumlarımızı nasıl tasarlamalıyız ki
çocuklarımız daha iyi bir geleceğe sahip olsun?
Portföyümüzü çeşitlendirmeyi öneriyorum.
Dur! Burada Denetmen benim.
Emirlerime uymak zorundasın.
Neden işe yaramıyor? Uyuşmazlık çözümlemenin temeli bu.
- Sığınağın gerisi nerede? - Sığınağın tamamı burası.
Babamın geldiği yer burası mı?
Asla öğrenemeyeceksin.
Öğrenecek.
Bunlar Bud'ın Badileri. Benim badilerim.
Amerika, ülkenin geleceğini özel sektöre teslim etti.
Ama batık bir devlet hayatta tutulamazdı.
Biz de Sığınak-Tek'i hayatta tuttuk.
BETTY PEARSON YÖNETİCİ ASİSTANI
İyi eğitilmiş yeni yöneticilerle.
HANK MACLEAN YÖNETİCİ ASİSTANI
Eğitimleri ben hazırladım.
Çünkü insanlığın geleceği tek bir kelimeye bağlı.
Yönetim.
Bud'ın birbirlerine bağlı üç sığınak fikri var.
Ama başka fikirlere ihtiyacımız var. Sizin fikirlerinize.
Çünkü şirketlerimizi zirveye taşıyan şey rekabet ruhumuzdu
ve bu rekabet ruhunu çözümümüzde de uygulamayı teklif ediyorum.
Amerika'nın her yerine yayılmış yüzden fazla sığınağımız var.
Her birinize birkaç tane düşebilir.
İnsanlık için mükemmel olduğunu düşündüğünüz koşulları
deneyip görebilirsiniz.
Nasıl istiyorsanız... Kimsenin bilmesine gerek yok.
Ve en iyi fikir kazansın.
Sığınak 32 ve 33 ne o zaman? Sadece yönetilecek insanlar mı?
Ne? Hayır. Böyle söyleyince ahlaki açıdan rahatsız edici geldi.
Onlar bizim üreme havuzumuz. İK ve Ar-Ge'nin olabilecek en iyi örneği.
Badilerimle çiftleşip süper yöneticiler üretmek genetiklerine göre seçildiler.
Pozitif insanlar. Limonata yapan insanlar.
Yüzeyi dümdüz ettikten sonra dünyayı miras edinecek insanlar.
Yüzeyi dümdüz mü ettiler?
Sığınaklardan birini kasten aşırı kalabalık yapabiliriz.
İçeridekiler hayatta kalmak için rekabet etmek zorunda kalır.
Hayır... Sütü kapıya kadar getiren bir robot geliştiriyoruz.
Oldukça akıllı. Onun yönettiği bir sığınak görmek isterim.
Süper mutant askerler üretmek için bir sığınak olabilir mi?
Kaçak göçmenlerle.
Hava kaynağına psikotropik maddeler katabiliriz.
Çocukları ebeveynlerinden ayırabiliriz.
Zeki olmayanlar ergenlikte elenir.
Eğlenceli bir fikir.
Dünyanın sonundan kazanılabilecek para çok.
Ama burada büyük çaplı bir yatırım yapmaktan bahsediyoruz.
Sadece bir varsayıma dayanarak.
Sonuç almamızı nasıl garanti edebiliriz?
İlk bombayı kendimiz atarak.
Bay Howard?
Aslında bunu sevdim...
Bay Howard?
Her şey yolunda mı Bay Howard?
İyiyim.
Ben, ben, ben... Ben iyiyim Betty.
Sizinle tanışacağı için çok heyecanlı.
Nükleer bir hadise bir trajedi olabilir.
Ama aynı zamanda bir fırsat da olabilir.
Belki de gelmiş geçmiş en büyük fırsat.
Çünkü hayatta kalan sadece biz olunca savaşacak kimse kalmayacak.
Gerçek tekel.
Bay Howard, büyük hayranınızım.
Henry ama bana herkes Hank der.
Baban çok uzun bir zamandır hayatta.
Dünyanın bütün sorunlarına çözümleri olduğunu düşünen
bir organizasyonun parçasıydı.
Hani şu sahne var ya... Joey Toro'yu yüzünden vurduğunuz?
"Feo, fuerte y formal."
Savaşı tedavülden kaldırma şansımız.
Çünkü maksatlı bir yönlendirme olmadan şekillenen
günümüzün toplumsal yapısında
anlaşmazlıklarımız var.
Çatışmalarımız var, savaşlarımız var.
Ve savaş...
Savaş asla değişmez.
Tıpkı benim...
Acaba diyordum... Sakıncası yoksa...
O insanlardan olmak istemezdim ama bir imzanızı alabilir miyim?
Gerçekten nereden geldiğini sana hiç söylemedi.
Hangi zamandan geldiğini...
Annene de söylemedi.
Annem hakkında ne biliyorsun?
O da senin gibiydi.
İyiliksever, sevgi dolu, meraklı.
Yüzeye gelme nedenin de aslında bu değil miydi?
Kısmen babanı kurtarmak için tabii.
Ama onu neden kaçırdım sence?
Sağ ol.
Dur Dane. Seni mi gönderiyorlar?
Kendime yaptığım şeyin cezası.
Hey.
Sadece yabana çıkmaktan korkmuştum. Seni suçlayacaklarını düşünmemiştim.
Üzgünüm.
Üzülme.
O göreve gitmek benim kaderimdi.
Biriyle tanıştım.
Ama başını belaya sokmak üzere.
Bu yüzden geri döndün. Onu kurtarmak için.
Onunla gideceğim.
Geldiği yere beraber döneceğiz.
Bir sığınak.
Huzurlu ve güvenli bir yer.
Kimsenin savaşmaya gitmediği bir yer.
Ne?
- Aptallar! Boşaltın burayı! - Evet efendim!
Hadi gidelim!
Güvenli hiçbir yer yok Max.
Ve buradan gitmek de yok. Keşke olsaydı.
Rose çok zekiydi. Tıpkı senin gibi.
Lucy, annen sığınak deposundan
su çeken bir şey olduğunu keşfetti.
Sadece bu ipucunu kullanarak
medeniyetin tekrar yüzeye dönmüş olabileceği çıkarımını yaptı.
Eşine söylediği zaman, eşi ona
saçma bir fikir olduğunu söyledi.
Bir de kimseye söylememesini.
Lucy, gidelim. Hadi...
İşte o zaman fark etti ki eşinin, Denetmen'in ondan gizlediği
bir şeyler vardı.
Lucy, gidelim. Hadi gidelim buradan.
Bu yüzden kaçtı.
Senin yaptığın gibi Lucy.
Ve çocuklarını da götürdü.
Sonra bu harika şehri buldu.
Sığınakların vadettiği her şey vardı.
Yalan söylüyor.
Ama eşi peşine düştü.
Ve annen eve dönmeyeceğine kadar verince
baban çocukları aldı...
Ve o şehri yerle bir etti.
- Shady Sands'i. - Yalan söylüyor Lucy.
Sığınak-Tek'in rekabete bakışı bu işte.
Tıpkı 200 yıl önce olduğu gibi.
Lucy, bana getirdiğin şey soğuk füzyon.
- Sınırsız enerji. - Lucy.
- Kendi dünyamızı yaratabiliriz. - O bir katil.
- Lucy, bana bak. - Daha iyi bir dünya.
- Temiz su, ilaç ve elektriğimiz olabilir. - Yuvamıza girdi.
- Herkes için iyi. - Lucy...
- Dostlarımızı öldürdü. - Sığınak-Tek araştırmamı satın alıp
kullanımını kısıtladı.
Yani sadece güvenilir bir Sığınak-Tek piyonu
- soğuk füzyonu aktifleştirebilir. - Dinleme onu.
Tek ihtiyacım, kodu bana vermesi.
Lucy, bana bak!
Bana bak! Lucy.
Annem...
Ona ne oldu?
Bence biliyorsun.
Lucy...
Yalan söylüyor Lucy.
Ona kodu vermelisin.
Ona kodu ver.
Ona kodu ver baba.
ERİŞİM KODU: 101097
PERSONEL KİMLİĞİ:
SIĞINAKTEK
BAŞLATILIYOR...
KRİYOJENİK BUD'IN BADİLERİ AKTİFLEŞTİRİLENLER
BETTY PEARSON - TAMAMLANDI
HANK MACLEAN - TAMAMLANDI
STEPHANIE HARPER - TAMAMLANDI
Tanıştığımıza çok sevindim. Ama artık eve dönmeliyim.
Eve gidemezsin Hank'in oğlu.
Hayır!
Öğrendiklerinden sonra olmaz.
Ne yani, beni burada mı tutacaksın?
Sadece yüzeye çıkmaya hazır olana dek.
Bu yüzlerce yıl sürebilir.
Doğru. Bu yüzden sana babanın kapsülünde beklemeni öneriyorum.
Ya da açlıktan ölebilirsin.
Arada sırada çıkan dev böcekler hariç burada pek yiyecek yok.
Elimde olsa ben de kendimi uyuturdum.
Gerekli olan şeyi yaptım.
İnsanlarımızı kurtarmak için.
Ve şuradaki o kadın...
Benden farklı değil.
SOĞUK FÜZYON HAZIR
Bir uçak yaklaşıyor.
Kardeşlik mi?
Kapılara barikat kurun.
Kimsenin girmesine izin vermeyin.
Harekete geçelim.
- Yürüyün. Hadi! - Hadi, hadi!
Lucy... Anneni severdim.
Ama evden ayrıldığı an o artık annen değildi.
Seni de tehlikeye attı.
Saldırıya başladılar!
Buranın nasıl olduğunu gördün.
Herkes eşit derecede korkuyor, eşit derecede sefil.
Hayatta kalmak için korkunç şeyler yapmak zorundalar.
Lucy...
Bir seçim yapmak zorundaydım.
Ya onların vahşi dünyaları ya da bizim barış içindeki evimiz.
YENİ CALIFORNIA CUMHURİYETİ KARARGÂHI
Ve bence Lucy... Doğru seçimi yaptığımı biliyorum.
Dünyanın sorunu tarafların sürekli çatışmaları,
sürekli savaşmalarıysa
çözüm taraflardan kurtulmak değil de nedir?
Dünyanın "biz" olması.
Sadece bizim şekillendirmemiz.
O üzerinizdekilerle adam olduğunuzu sanıyorsunuz, değil mi?
Biliyorum çünkü bir zamanlar ben de giyerdim.
Sadece tek bir sorunu vardı.
Ufak bir kaynak hatası.
Göğüs plakasının altında.
Acaba yeni modelde düzeltmişler midir?
Sanırım etmemişler.
- Vurdun mu? - Göremiyorum ki.
Nerede o hortlak?
Kapıyı aç Lucy. Kapıyı aç, eve gidelim.
Eve gidelim.
Lucy.
Lütfen. Kapıyı aç Lucy.
Lucy. Lucy!
Lucy? Lucy.
Hey, ben onun babasıyım.
Lucy, gidelim. Gel hadi.
- Buradan çıkmalıyız. - Dur. Hayır, onunla olmaz!
Neden onunla olmaz?
Çünkü o... O yapmış...
- Ne? - O yapmış.
- Ne yapmış? - O...
Lucy, ne?
Shady Sands.
O yapmış.
Özür dilerim.
Lucy, benimle geliyorsun.
Hayır!
Hey Max. Max. Uyan Max.
Burası insanlara neler yapıyor görüyorsun.
Ben senin babanım Lucy.
Buralara kadar benim için geldin.
Bana zarar vermeyeceksin.
Bir imza daha ister misin genç Henry?
Feo, fuerte y formal.
Kızın, soyadının MacLean olduğunu söylediği zaman...
Bizim MacLean olduğuna inanamadım.
Vay be, eskiden kuru temizlemeden karımın giysilerini alırdı.
200 yıldan uzun zamandır
sormayı istediğim bir soru var.
Ailem nerede ulan?
Evet.
Hey. Max.
Hey, hey. Hey Max.
Max, uyan.
Hadi. Uyan.
Uyan! Hadi artık.
Hadi artık. Hadi!
Hadi! Lütfen!
Savaş asla değişmez.
Çorakdiyar'a baktığında
gördüğün kaostur.
Ama dümende her zaman biri vardır.
Konuşmak istediğim kişi o.
Babanın yanına gittiği kişi de.
Ama gitmesine izin verdin.
Yaralı bir hayvanı takip etmek ona nereye gittiğini sormaktan kolaydır.
Nasıl tanıştığımızı bilmek istiyorsun.
Fazla uzatmadan söyleyeyim. Senin küçük dünyanın her bir detayı
200 yıl önce belirlendi.
Burada onun yanında kalabilirsin
ama teneke kutulu asker arkadaşları
burayı ele geçirince, ki geçirecekler,
seni de buradaki herkesi de öldürecekler.
Ya da gelip yaratıcılarınla tanışabilirsin.
Geliyor musun?
Hey. Max.
Kalk.
Max.
Seni bulacağım.
Hadi bakalım.
SOĞUK FÜZYON HAZIR
Lucy.
Rose.
SOĞUK FÜZYON AKTİF
Başardık Rose.
Senin Kardeşlik'in, sonsuz güçle sence ne yapar?
Belki onları durdurabilirsin. Belki de durduramazsın.
Belki de tek yapabileceğin şey denemek.
Bu onların liderleri mi?
Evet.
Onu sen öldürdün.
Hayır. Dane.
Maximus çok yaşa! Bugünden itibaren şövalye olarak anılacak.
Şövalye Maximus çok yaşa! Şövalye Maximus çok yaşa!
HOLLYWOOD NUKA COLA SPONSORLUĞUNDA
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş