У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ «ФОЛАУТУ»
Ти — увесь мій світ.
Куди ви його забираєте?
У реальний світ.
Раджу якось відвідати.
Ви можете змінити майбутнє, якщо віднесете мене до Молдевер.
Тільки мою голову.
Це єдиний спосіб повернути вашого тата.
Дейне. Ти знаєш про їхню травму?
Стріляй у нього!
Тупий придурку, ти ж знаєш, що це ти винен.
Тебе стратять.
Їм необов'язково знати.
Це ж Братство. Вони дізнаються.
Їм потрібна голова? Я дам їм голову.
- Ти маєш іти зі мною. - Вони не перестануть шукати артефакт.
Америка веде війну за ресурси.
Vault-Tec купив спосіб закінчення цієї війни.
Холодний ядерний синтез, невичерпна енергія.
- Це... Це що... - Ядерний блок.
Такі тут рідко побачиш, чи не так?
Бо яка головна зброя проти конкурентів?
Час.
Ти колись думала про роботу деінде?
Vault-Tec буде зі мною чи без мене.
Немає сенсу жалітися, сидячи на узбіччі.
Це жучок.
Щоб я шпигував за своєю дружиною?
Що сталося з маминим Піп-Боєм?
Її з ним поховали.
Я сама її ховала.
МЕНІ ТРЕБА ПОВЕРНУТИСЯ В 31.
Я з твоїм батьком.
Агов?
Знайди мене.
Знайду.
ФІЛЛІ
Філлі, дозвольте посадку.
Місцеві жителі чинили опір, але й ми теж.
На тобі червоне вбрання лицаря.
Де твій лицар?
Він загинув.
Уже не вперше
Брата, якого ти супроводжував, спіткало лихо.
Чи не так?
Боюся, ти збрехав тоді.
Артефакту немає, господарю.
Так само, як брешеш зараз.
Заждіть.
Зачекайте.
Послухайте мене. Я можу дістати вам справжню голову.
- Кайся. - Не вбивайте, і я приведу вас до неї.
Я можу вам допомогти.
Будь ласка, господарю.
Моя рана — справа моїх рук, не його.
Будь ласка.
Прошу. Я знаю, де голова.
Заради Братства, послухайте його.
Який вияв відданості.
Таке тепер рідкість.
Думаєш, ти перший зброєносець, що зажадав броні свого лицаря?
Як загинув Тайтус?
Він загинув, коли тікав.
Братство виродилося.
Колись ми керували Пусткою.
Однак владу забирають, а не отримують у дар.
Схоже, цей урок ти засвоїв.
Якщо ти кажеш правду
і покажеш нам, де реліквія,
тоді ми з тобою удвох
переберемо владу на себе.
А з нею
ми започаткуємо нове Братство. Я його очолю,
а такі, як ти, стануть на його захист.
Усе своє життя ти шукав дім.
Збудуй дім разом зі мною.
НАВІГАЦІЯ
ВИ ПРИБУЛИ НА МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ
Це вона.
ОБСЕРВАТОРІЯ ҐРІФФІТА
Дякую, що підкинув.
Це пусте порівняно з тим, що я запоров тобі заміну мастила.
Дякую за спробу.
Знаєш, більшість хлопців на такій тачці
не стали б і рук бруднити.
- Гаразд. - Так.
- Кохаю тебе. - А я тебе.
- Гарного дня. - Дякую, Купе.
Добре.
Купе. Привіт.
- Радий тебе бачити, друже. - Так.
Що сталося?
Мій Піп-Бой. Якось дивно працює.
Передавач завжди ввімкнений.
Може, віднеси до технарів, нехай глянуть.
Ні, я полагоджу. Треба зрозуміти,
куди Піп-Бой намагається передати дані.
Я поїхав. Обіцяв Джейні навчити її кидати ласо.
Правда? У мене дітей немає,
зате є програма навчання для менеджерів —
це майже те саме.
Певно, Барб тобі розповідала.
Ні.
Я назвав її «Друзі Бада».
Ідея в тому, що найбільшою перепоною була
короткочасність життя людини.
Ми не могли працювати над проєктами століттями,
навіть тисячоліттями.
В ідеалі програма «Друзі Бада» триматиме мій проєкт
на плаву ще багато століть. Круто.
- Ми запізнюємося. - Так.
- Ходімо. - Сьогодні важливий день.
Так, хай щастить.
Може, якось сходимо всі разом до «Кафе Кабана»?
Ти, я і Куп.
Вибач.
А твій Піп-Бой нормально працює?
Так. А що? Що з твоїм?
Та я ще не знаю. А ти...
Трясця.
Фолаут
Люсі.
Тату.
Ласкаво просимо.
Приєднуйся. Тепер моя черга приймати гостей, чи не так?
У мене було багато часу уявляти цю мить.
Не повіриш, що я тільки не передумала.
Одного вечора навіть спробувала запхнути стару гранату сюди в шию.
Певно, планувала зайти сюди
і підірвати всіх присутніх.
Але виховання не дозволяє.
Тож, якщо ти не проти,
я й далі поводитимуся цивілізовано.
Принесла твого друга, як ти й просила.
А зараз, будь ласка.
Поверни мого тата.
Згода.
Та спершу
я розкажу, як ми познайомилися з твоїм батьком.
Хто він насправді.
Ні, Люсі, не слухай її.
Ти думаєш, твій тато народився у Сховищі.
Як ти.
Як твій брат.
Ключ до майбутнього... Цього разу вдасться.
Агов.
Ключ до майбутнього...
Ключ до майбутнього людств...
Це просто смішно.
Ключ до майбутнього людства...
Є хто?
Ключ до майбутнього людства...
Я зможу. Обов'язково, не хвилюйтеся.
Ключ... Ключ до майбутнього людства...
Це просто смішно.
Поїхали. У великій грі...
Вибачте.
Зараз. Цього разу все вдасться.
Ключ до майбутнього людства...
Ні. Може, доведеться...
Дякую, Бетті.
Чекай, ти не Бетті й не Генк.
У тобі лише 50% ДНК Генка Макліна.
- Я його син. - Ні.
Ні-ні!
- Що ти таке? - Запуск протоколу 53.
Гаразд, стій на місці.
Хто ти?
Чекай. Я не відповідатиму на твої питання,
якщо не даси вколоти тобі це.
Гаразд, не ворушися.
Таємницю треба охороняти.
Ні, не заходь туди. Не заходь.
Нічого там не читай і не вмикай світло.
Не відкривай інфодерево і не дивися на термінал.
Чекай. Просто... Стій на місці.
Стояти! Я йду.
Де це я?
Ви не знаєте, коли повернеться Барб?
Вибачте, в неї нарада.
Щось про вертикальну інтеграцію чи...
Це вище мого розуміння.
Мого теж.
До речі, пане Говарде,
у Барб з'явився новий працівник, Генрі.
Він ваш великий шанувальник.
Так, Генрі.
Він кілька разів дзвонив до нас додому.
Ви не проти, якщо я вас зараз із ним познайомлю?
Будь ласка. Завжди радий зустріти шанувальника.
Уся наша робота, усі досягнення —
результат цієї плідної співпраці
корпорацій-однодумців, що роблять Америку великою.
Від імені всіх нас у Vault-Tec, ласкаво просимо.
РОБКО
ВЕСТ-ТЕК
Називаймо речі своїми іменами, Баде.
У вас кволі продажі, і вам треба гроші.
РЕПКОНН
Хто б казав, Фредді, друже, у тебе й казино б збанкрутувало.
Нормальні в нас продажі.
Так, чутки про мирні перемовини дещо нам завадили,
але ми хочемо запропонувати вам можливість.
Співпрацю в деяких наших Сховищах.
Я... Не розумію тих Сховищ.
Що, як буде час виходити,
а люди на поверхні ще будуть живі?
Істоти з кам'яного віку.
Певно, з'їдять усіх вихідців із ваших Сховищ.
Це не проблема.
Нашим Сховищам стане запасів на століття.
Тим часом наші конкуренти,
тобто всі інші люди, крім нас, помруть на поверхні.
Зрештою, яка найпотужніша зброя масового знищення?
- Час. - Час.
Найбільший хижак — це час.
І в разі катастрофи
час буде тією зброєю, що допоможе здолати всіх наших ворогів.
Так ми переможемо у прекрасній грі в капіталізм.
Ні з ким не воюючи,
ми просто їх переживемо.
Навіть якщо ви переживете всі зовнішні загрози,
ось що мене бентежить у Сховищах.
Якщо закрити зграю щурів у норі
на довгий час, вони пожеруть одне одного.
Звідки впевненість, що ваші щури виживуть
краще за тих тварин на поверхні?
І ви досі не розглянули фундаментальне питання.
Якщо ці люди зможуть прожити 10 000 років...
Ні, ви явно не дивилися на цифри.
Я б хотіла змінити напрямок бесіди!
Нумо, Барб, розкрий їм очі.
Думаючи про майбутнє,
я згадую про свою доньку. Джейні.
Як дати їй краще майбутнє?
Саме це ми й запросили вас обговорити.
Так.
А як нам створити суспільство у Сховищах так,
щоб у наших дітей було те краще майбутнє?
Я пропоную нам підстрахуватися.
Зажди! Це я тут наглядач.
Мої накази обов'язкові до виконання.
Чому воно не працює? Це ж основи вирішення конфліктів.
- Де решта Сховища? - Це і є все Сховище.
То мій тато звідси?
Ти ніколи не дізнаєшся.
Він дізнається.
Це Друзі Бада, мої друзі.
Америка доручила порятунок країни приватному сектору,
та було б божевіллям зберегти націю-невдаху.
Натомість ми зберегли Vault-Tec...
БЕТТІ ПІРСОН ПОМІЧНИЦЯ КЕРІВНИКА
...молодших керівників під наглядом...
ГЕНК МАКЛІН ПОМІЧНИК КЕРІВНИКА
...з моєї програми навчання.
Бо майбутнє людства зводиться до одного слова.
Менеджмент.
У Бада є ідея об'єднати між собою три Сховища.
Та нам потрібні ще ідеї, ваші ідеї.
Бо саме дух конкуренції зробив наші компанії чудовими,
і я пропоную застосувати той самий дух конкуренції, щоб знайти рішення.
У нас понад сто Сховищ по всій Америці.
Достатньо, щоб кожен із вас вибрав кілька,
де ви зможете реалізувати власні ідеї щодо того, як створити
ідеальні умови для людства.
Ніхто не має знати, що ви замислили.
І нехай переможе найкраща ідея.
То Сховища 32 і 33 — це лише люди, яких треба контролювати?
Що? Ні. Якщо так говорити, виходить сумнівно з погляду моралі.
Це наш генофонд, найкращі менеджери з персоналу, науковці й дослідники.
Відібраний для розмноження з моїми друзями і створення класу суперменеджерів.
Позитивні люди. Які роблять з лимонів лимонад.
Які успадкують Землю, коли ми зачистимо поверхню планети.
Вони зачистили планету?
Ми могли б навмисно перенаселити Сховище,
щоб люди мусили змагатися для виживання в ньому.
Ні... Ми розробили робота, який доставляє молоко до вхідних дверей.
Досить розумний. От би побачити Сховище, яким він керує.
Як вам ідея використати Сховище для створення солдата-супермутанта
руками нелегалів?
Чи пустити у вентиляцію психотропні препарати.
Чи розлучити дітей з батьками.
І лише найрозумніші доживуть до 18.
Цікава ідея.
Кінець світу — потенційна золота жила.
Але ми говоримо про значні інвестиції,
опираючись на гіпотезу.
Як ви гарантуєте результати?
Ми самі скинемо бомбу.
Пане Говарде.
Що ж, мені подобається ця...
Пане Говарде.
Усе гаразд, пане Говарде?
Так.
Усе гаразд, Бетті.
Йому так кортить зустрітися з вами.
Ядерний вибух був би трагедією,
але також і шансом.
Мабуть, найкращим шансом в історії людства.
Бо коли залишимося тільки ми, нам ні з ким буде боротися.
Істинна монополія.
Пане Говарде, я ваш великий шанувальник.
Генрі, але всі звуть мене Генком.
Твій батько живе вже дуже довго.
Працював у організації, що нібито мала відповіді
на всі світові проблеми.
Пам'ятаєте сцену, де ви стріляєте в обличчя Джої Торо?
«Фео, фуерте і фомал».
Це наш шанс залишити війну в минулому.
Оскільки в нашій теперішній конфігурації суспільства,
яке формувалося без свідомого управління,
є тертя,
є конфлікти, є війна.
А війна, як відомо...
Війна не міняється ніколи.
Те, як я...
Цікаво, чи... якщо ви не проти,
не хочеться бути, як усі, але чи не дасте ви мені автограф?
Він ніколи не розповідав тобі, звідки він насправді.
Коли він народився.
І твоїй матері він цього теж не казав.
Що ти знаєш про мою матір?
Вона була такою, як ти.
Доброю, привітною, допитливою.
Хіба не тому ти вийшла на поверхню?
Почасти, щоб урятувати свого батька,
але знаєш, чому я його забрала?
Дякую.
Чекай, Дейне, відправляють тебе?
Кара за заподіяння собі шкоди.
Слухай.
Я просто боялися вийти в Пустку. Не знали, що в цьому звинуватять тебе.
Пробач.
Не вибачайся.
Я мав вирушити в ту місію.
Я зустрів одну людину,
але зараз вона в небезпеці.
Тому ти повернувся. Щоб урятувати її.
Я з нею втечу.
Туди, звідки вона родом.
У Сховище.
Мирне й безпечне місце.
Де ніхто й ніколи не воює.
Що?
- Волоцюги! На вихід! - Так, пане.
Рушаймо вже.
Безпечного місця не існує, Максе.
І піти неможливо. Хоча й дуже шкода.
Роуз була така розумна. Як ти.
Люсі, твоя мати дізналася,
що щось відкачує воду зі Сховища.
Завдяки одній цій зачіпці
вона дійшла висновку, що, можливо, на поверхню повернулася цивілізація.
Коли вона розповіла чоловікові,
він сказав, що це безглуздя.
І що не варто нікому казати.
Люсі, ходімо. Давай...
І тоді вона усвідомила, що її чоловік, наглядач,
щось приховує.
Люсі, ходімо. Давай вибиратися.
Тому вона втекла.
Як ти, Люсі.
І забрала своїх дітей.
Знайшла чудове місто.
Там було все, обіцяне у Сховищі.
Вона бреше.
Але потім по неї прийшов чоловік.
І коли вона вирішила не повертатися додому,
він забрав дітей...
І спалив те місто дотла.
- Шейді Сендс. - Вона бреше, Люсі.
Ось як Vault-Tec ліквідує конкурентів.
Як і 200 років тому.
Люсі, ти принесла мені холодний ядерний синтез,
- невичерпне джерело енергії. - Люсі.
- Можна побудувати свій світ. - Вона вбивця.
- Люсі, глянь на мене. - Кращий світ.
- З чистою водою, ліками, електроенергією. - Вона вдерлася.
- Для всіх. - Люсі...
- Вона вбила наших. - Коли Vault-Tec купив мою розробку,
вони її засекретили.
Тільки надійний поплічник Vault-Tec може
- активувати холодний ядерний синтез. - Не слухай її.
Треба лише, щоб він дав мені код.
Люсі, поглянь на мене!
Поглянь на мене! Люсі.
Моя мати...
Що з нею сталося?
Думаю, ти знаєш.
Люсі...
Вона бреше, Люсі.
Просто скажи їй код.
Скажи їй код.
Скажи їй код, тату.
КОД ДОСТУПУ: 101097
ІМ'Я ПРАЦІВНИКА:
ЗАПУСК...
КРІО ДРУЗІ БАДА СТАТУС РЕАКТИВАЦІЇ
БЕТТІ ПІРСОН - ГОТОВО
ГЕНК МАКЛІН - ГОТОВО
СТЕФАНІ ГАРПЕР - ГОТОВО
Був радий знайомству. Мені вже треба додому.
Тобі не можна додому, сину Генка.
Ні!
Не з цими знаннями.
То ти просто триматимеш мене тут?
Доки ми всі не будемо готові вийти.
Це може бути за сотні років.
Це правда. Тому рекомендую зачекати в капсулі твого тата.
Чи ти хочеш померти з голоду?
Їжі тут мало, хіба що часом пробіжить дуже великий жук.
Себе я приспав би точно, якби міг.
Я зробив те, що треба було.
Щоб урятувати наших людей.
А та жінка —
така сама, як я.
ХОЛОДНИЙ ЯДЕРНИЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
ТЕСТ
Наближається літак.
Братство?
Забарикадуйте двері.
Нікого сюди не впускати.
Ходімо.
- Уперед. На мій рахунок. - Гайда, пішли.
Люсі... Я кохав твою матір.
Та вона перестала бути матір'ю, коли пішла з дому.
І потягла в небезпеку вас.
Ракети!
Ти бачила, як тут, нагорі.
Усі однаково налякані, однаково нещасні.
Вимушені йти на жахливі вчинки, щоб вижити.
Люсі...
Мені довелося зробити вибір.
Між їхнім світом насильства і нашим світом миру.
ШТАБ НОВОЇ КАЛІФОРНІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
І я вірю, Люсі, я знаю, що зробив правильний вибір.
Якщо проблема світу — в безкінечній боротьбі кланів,
що вічно воюють,
то яке може бути рішення, крім як позбутися кланів?
Світом будемо ми.
І формуватимемо його ми.
Упевнений, у таких обладунках ви почуваєтеся крутими.
Я в курсі, бо колись сам у таких ходив.
З ними є лише одна проблема.
Дефект зварювання
якраз під нагрудною пластиною.
Цікаво, чи це виправили в новій моделі.
Схоже, ні.
- Влучив у нього? - Тут темно, як у дупі.
Де той бісів гуль?
Відчини двері, Люсі. Відчини двері, ходімо додому.
Ходімо додому.
Люсі.
Будь ласка. Відчини двері, Люсі.
Люсі!
Люсі.
Агов. Я її батько. Можеш витягти нас звідси?
Люсі, ходімо. Давай.
- Треба тікати звідси. - Чекай. Ні, не з ним!
Чому не з ним? Ти про що?
Бо це був він, він...
- Що? - Це був він.
- Що він зробив? - Він...
Люсі, що?
Шейді Сендс.
Це його рук справа.
Пробач.
Люсі, ти підеш зі мною.
Ні!
Чуєш, Максе? Максе, отямся.
Бачиш, що це місце робить із людьми?
Я твій батько, Люсі.
Ти пройшла весь цей шлях заради мене.
Ти мене не скривдиш.
Хочеш ще один автограф, юний Генрі?
«Фео, фуерте і фомал».
Коли твоя донька сказала, що її прізвище Маклін, що ж...
Я не міг повірити, що це той самий Маклін.
Та цей малий же забирав одяг моєї дружини з хімчистки.
Я чекав понад 200 років,
щоб поставити декому одне питання.
Де моя сім'я, трясця?
Так.
Гей. Максе.
Чуєш? Агов, Максе.
Максе, отямся.
Ну ж бо. Прокидайся.
Підйом! Давай.
Ну ж бо. Кому кажу!
Нумо! Будь ласка!
Війна не міняється ніколи.
Подивишся на цю Пустку —
схоже на хаос.
Але завжди є той, хто всім керує.
І з ним я й хочу поговорити.
Туди твій татко і прямує.
Але ви його відпустили.
Недорізану свиню легше відстежити, ніж спитати, куди вона біжить.
Цікаво, звідки я знаю твого тата?
Скажімо так: весь твій маленький світ
створили понад 200 років тому.
Можеш залишитися тут із ним,
та коли його бляшані друзі захоплять це місце,
а вони його захоплять,
вони вб'ють тебе, а тоді всіх навколо.
Або можеш зустрітися зі своїми творцями.
Ти йдеш?
Чуєш? Максе.
Уставай.
Максе.
Я тебе знайду.
Окі-докі.
ХОЛОДНИЙ ЯДЕРНИЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
Люсі.
Роуз.
ХОЛОДНИЙ ЯДЕРНИЙ СИНТЕЗ АКТИВУВАТИ
У нас вийшло, Роуз.
Як гадаєш, що твоє Братство зробило б із невичерпним джерелом енергії?
Може, ти здатен їх зупинити. Може, й ні.
Можливо, ти здатен лише спробувати.
Це їхня лідерка?
Так.
Ти її вбив.
Ні. Дейне.
Слава Максимусу! Віднині він буде лицарем.
Слава лицарю Максимусу!
ГОЛЛІВУД ЗА ПІДТРИМКИ ЯДЕР КОЛИ
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Творчий керівник Владислава Бурмістрова