‫"(هارلم)"‬
‫على قمة جبال الـ"هيمالايا"،‬
‫تعيش قبيلة من البشر يُدعون الـ"موسوا"،‬
‫يعيشون فيما تُسمى بـ"مملكة النساء".‬
‫النساء هنا أقوى علناً من الرجال وهنّ الممسكات بزمام الأمور.‬
‫ويتّبعن تقليد "زواج الترحال".‬
‫حيث تختار النساء الرجال الذين يردن الزواج منهم،‬
‫وعندما تدوم العلاقة طويلاً أو تصبح سخيفة، يتخذن قراراً بكل بساطة،‬
‫لم نعد زوجين، ويخترن زوجاً آخر.‬
‫وآخر. وآخر. ولا حيلة للرجل بهذا الصدد.‬
‫كل ما يهمّ هو سعادة المرأة وراحتها.‬
‫إنها المسيطرة، والأمر سهل وسريع وغير مؤلم.‬
‫لا بد أنه شيء لطيف.‬
‫هنا والآن في "هارلم" في القرن الـ21،‬
‫كونك امرأة تمسك بزمام حياتها وحبها ليس سهلاً دائماً.‬
‫هناك نظرية تقول إن الـ"موسوا" مزدهرون وليسوا على قيد الحياة فحسب‬
‫لأنهم قبيلة من أخوات تربطهن صلات وطيدة.‬
‫ولحسن الحظ أن لديّ أختاً كهذه بدوري.‬
‫"جامعة (كنساس) الحكومية"‬
‫كان يتعين علينا دائماً المضي أسرع وأبعد وأفضل،‬
‫"(أبولو)، مرحباً بكم في مسرح (أبولو) العالمي الشهير"‬
‫لمجرد أن يعتبر الآخرون أننا نواكبهم.‬
‫لكن كيف نعتنق ذلك الحب؟‬
‫لا سيّما أن "هارلم" تشهد تغييرات الآن في كل مكان تراه.‬
‫"خسرنا عقد إيجارنا، شكراً لحيّ (هارلم) على 40 سنة رائعة"‬
‫"(رايز)"‬
‫وقد يصعب عليك بشكل متزايد أن تتمسك بهويّتك‬
‫عندما تميّز مكانك بصعوبة بالغة.‬
‫"قريباً افتتاح (بانانا ريبابلك)، (توري بيرش)، (سيفورا)"‬
‫"(كاميل بي أت دكتور سي باركس) هل سنظل أحياء حتى يتحوّل متجر (سيفورا)‬
‫مجدداً إلى ملهى (جاز) ليلي؟ وسم (هارلم) من الآن فصاعداً"‬
‫في مرحلة معيّنة، تتقبّل على مضض،‬
‫أن الأمور لا تبدو على النحو الذي كنت تتوقعه.‬
‫وهذا ينطبق أيضاً على المواعدة،‬
‫لأن عدد الرجال الصالحين للمواعدة فعلياً يُعد مؤشراً سلبياً.‬
‫تُضطر النساء السوداوات المتعلمات في "هارلم" إلى التعايش مع بيئة متكافئة‬
‫يحظى فيها الرجال بخيارات أكثر من حيث المواعدة.‬
‫لذا لسنا يائسات أو متعطشات.‬
‫بل نعاني حرفياً من نقص في الرجال الحقيقيين.‬
‫مما يترك لنا خيارين،‬
‫إما أن نعيد تقييم شروطنا الحاسمة ونوسّع نطاق البحث،‬
‫"الفئة العمرية 20-39، المسافة 29 كيلومتراً، مستوى الدخل 35-49"‬
‫أو نتمسك بقائمة أمنياتنا، وعلى غرار الـ"موسوا"،‬
‫نرفض الاستقرار، بالرغم من الأرقام ونركّز.‬
‫حسناً، ربما يجب أن نركّز بشكل مفرط.‬
‫حسناً، أعني بشكل مهووس، على محاولة السيطرة على الأمر الوحيد الذي في مقدورنا.‬
‫أنفسنا.‬
‫لذا أجل، أتيت لأقول لكم إننا لسنا من الـ"موسوا".‬
‫لكن هذا الأسبوع، ماذا إذا كنا منهم؟‬
‫أريدكم أن تحاولوا العيش كالـ"موسوا".‬
‫أيتها النساء، كنّ الزعيمات،‬
‫طالبن بالتغيير عندما ترغبن فيه، وكفاكن اعتذارات بشكل مبالغ فيه.‬
‫أيها الرجال، نفّذوا ما تطلبه النساء دون نقاش.‬
‫أريدنا أن نغادر نطاقات الراحة المعهودة‬
‫وصفوا لي في حدود 500 كلمة ماهية تجاربكم.‬
‫انتهت المحاضرة.‬
‫كانت هذه محاضرة مذهلة.‬
‫أيتها البروفيسور، لديّ شيء لأجلك.‬
‫شكراً يا "مالك". مجدداً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وبالمناسبة، إذا أردت مساعدتي في أطروحتي،‬
‫فسيسعدني أن أغادر نطاق راحتي‬
‫وأنفّذ أيّما تطلبينه مني.‬
‫"مالك"، تحظر قوانين جامعة "كولومبيا"،‬
‫وبصراحة، ميثاقي الأخلاقي أيضاً، عليّ أن أواعد طالباً.‬
‫إلى اللقاء يا "مالك".‬
‫تعرض عليّ جامعة "كنساس" الحكومية وظيفة أستاذة بدوام كامل وعقد دائم.‬
‫وتريدين الانتقال للعيش في "كنساس"؟‬
‫لا، بالطبع لا! لا أريد ذلك، لكنني لن أكذب عليك، العرض مغر.‬
‫يجدر به أن يكون مغرياً. إنها وظيفة في "كنساس".‬
‫لا.‬
‫أنا واثقة من أن العرض مغر يا "كاميل"، لكن هذه الأمور أشبه بالمواعدة.‬
‫لا يمكنك أن تتسرعي بقبول أول شيء مثير نصب عينيك‬
‫لمجرد أنه شاب لطيف.‬
‫أعلم هذا! أريد جامعة "كولومبيا".‬
‫"كولومبيا" رفيقة روحي، لكن تلك السافلة ليست مخلصة.‬
‫آسفة، أريد أن أتأكد فقط من أن المطاف لن ينتهي بي‬
‫كأكبر أستاذة مساعدة سناً في "كولومبيا".‬
‫لم أعمل معك لكل هذه السنوات لأسمح بحدوث شيء كهذا.‬
‫كنت أتحيّن الفرصة لأفاجئك.‬
‫فور أن نتلقى الميزانية الجديدة، سأخصص مالاً‬
‫لأجعلك تنضمين إلى القسم بدوام كامل.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لم سمحت لي بأكلها؟‬
‫يجب أن أخفيها في مكان ما.‬
‫هذا ما آل إليه الأمر.‬
‫منذ لحظة تخرّجنا جميعاً،‬
‫أردت أن أصبح أستاذة جامعية بدوام كامل،‬
‫وهذا سيحدث.‬
‫- ترقية وعرض مواعدة. - مرحى!‬
‫قولي لي إنك ضاجعت ذلك الشاب الأسود على سطح المكتب.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لماذا تتلقى كل الفتيات عروضاً من شبان مثيرين، فيما عداي؟‬
‫إنها معلمته يا "آنجي".‬
‫- وقد يتحوّل هذا لفضيحة تحرش جنسي. - تباً لهذا!‬
‫إياك أن تضيّعي رجلاً وافر الرجولة.‬
‫- مرحباً! آسفة. - مرحباً يا فتاة.‬
‫- لقد وصلت إلى حفلها متأخرة! - أجل.‬
‫"كاميل" كانت كئيبة ومضجرة. هذا كل ما حدث قبل وصولك.‬
‫يا إلهي، أحتاج إلى شراب.‬
‫مهلاً، هذه الكأس كانت موجودة قبيل جلوسنا.‬
‫كيف سار الأمر؟ هل صرت مليونيرة رسمياً؟‬
‫كنا نعتزم اللقاء في مكتبي وقلت...‬
‫عجباً! 750 ألف دولار يا سيد "فان هورن".‬
‫من فضلك يا "تاي"، ناديني بـ"ريك".‬
‫حسناً. عظيم. "ريك".‬
‫هذا مبلغ ضخم. ما قولك إذاً؟‬
‫مستعدة لبيع "كيو" والفوز بمقعد على طاولة مجلس الإدارة يا "تاي"؟‬
‫ما قولي؟‬
‫أعتقد أن تقييماً كهذا لا يمكن أن يوافق عليه سوى شخص مغفّل.‬
‫ولا أظنني أشبه شخصاً مغفّلاً.‬
‫حلّتك لطيفة بالمناسبة، تذكّرني بالثمانينيات.‬
‫"كيو" هو تطبيق المواعدة الوحيد عبر الإنترنت‬
‫الذي يخدم أكثر الأسواق توسّعاً على الإطلاق:‬
‫المثليون الملوّنون.‬
‫إذاً هل أريد مقعداً على طاولة مجلس إدارتك؟‬
‫أنا امرأة راشدة، ولديّ رأيان.‬
‫كلا. وكلا البتّة.‬
‫لكن شكراً على زيارتك يا "ريك".‬
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين... أعني...‬
‫أنا واثق من أن رأيك يهمّ هنا.‬
‫أتعني مساعدي؟‬
‫أتريد من مساعدي أن ينتقد قراري؟‬
‫هذا... حقاً؟‬
‫نعم. حقاً.‬
‫وبالمناسبة يا "ريك"، اسمي ليس "تاي".‬
‫اسمي...‬
‫جلالة الملكة.‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫- أحسنت يا "تاي". - نعم، من فضلك.‬
‫آنسة "جاكسون"، إن كنت بغيضة...‬
‫إن كنت بغيضة!‬
‫- قد تكون لك جذور من الـ"موسوا". - جذور ماذا؟‬
‫ستعكرين صفونا بالحديث عن مناهجك الدراسية.‬
‫هذه مجرد قبيلة من النساء يتخذن قراراتهن بأنفسهن.‬
‫هذا ينطبق عليّ.‬
‫بل ينطبق علينا جميعاً.‬
‫أنحن نتظاهر بأن هذا لم يحدث توّاً؟‬
‫هذه سيدة جديدة. تحب الدردشة الجنسية.‬
‫خذي حذرك. مضايقات الإنترنت تستمر إلى الأبد.‬
‫لن تصدّقي نوعية الرسائل التي تلقّيتها.‬
‫قد أصدّقها نوعاً ما.‬
‫هذه السيدة الجديدة، أهي عارضة أزياء،‬
‫أم عارضة وشخصية مؤثّرة على "إنستاغرام"؟‬
‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟ - لديك نوعية مفضّلة.‬
‫سنطلب زجاجة "سوفنيون بلانك" معتّقة منذ عام 1988.‬
‫سآخذ واحدة أيضاً. مع ماصّة.‬
‫أشعر بالضجر.‬
‫أمن الأفضل أن أخلعه أم أبقي عليه؟‬
‫هل أخلعه أم أبقي عليه؟‬
‫حسناً. كل امرأة لها قيمة.‬
‫وهل تسددينها نقداً أم بواسطة "بايبال"؟‬
‫أياً يكن!‬
‫نفهم الأمر يا "تاي". تريدين رفيقة بسيطة لتمسكي بزمام الأمور.‬
‫هذا ليس صحيحاً. أهو صحيح؟‬
‫- قطعاً. - بحقك يا فتاة.‬
‫مهلاً. هذا ليس شرابنا أيضاً.‬
‫من طلب مشروبات إذاً؟‬
‫أفكر الآن أن نحيك ثوبي الملفوف الجديد من هذا القماش.‬
‫يعجبني جداً.‬
‫سيزيد من سعر الثوب.‬
‫نعم. المال الإضافي يساوي ربحاً إضافياً.‬
‫ووجبات إضافية. بدلاً من العبارة المعهودة، "اشتري ثوباً وأطعمي 4 أشخاص"،‬
‫عندما تشترين هذا الثوب، يمكننا التبرّع بـ10 وجبات.‬
‫"فتاة واقعية لا يهمّها الرجال السود الفقراء‬
‫تحب الحقائب النسائية الباهظة"‬
‫آسفة جداً. أمهليني لحظة فحسب، جارتي تعاني من مشكلة.‬
‫"رجل فاحش الثراء، تحتال عليه"‬
‫حسبك! "آنجي"! لديّ اتصال عمل.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس. عليّ طرح هذا الثوب الجديد للبيع في الأسواق. لن يستغرق هذا طويلاً.‬
‫لا أفهمك. إن كنت ثرية مثلك... لما اضطُررت إلى العمل.‬
‫لا تعملين الآن، لذا يبدو هذا منطقياً.‬
‫وعلى ذكر هذا، ماذا حدث في مقابلة توظيف "شيراتون"؟‬
‫لا يا فتاة. لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لا تروق لي حياة مطربة في حانة فندق.‬
‫أشعر بأنها أقرب إلى... محطة أخيرة من كونها استعادة لمجدي، أتفهمينني؟‬
‫لكنها تدرّ مالاً، وأنت بحاجة إلى هذا‬
‫إذا كنت تريدين الرحيل من هنا واستئجار شقة خاصة بك يوماً ما.‬
‫كنت لتشعري بالوحدة من دوني.‬
‫وكذلك، إن كانت "غايل" ثرية، أتظنين أن "أوبرا" كانت لتصبح صديقتها المقرّبة؟‬
‫أولاً، "غايل" لديها عدة وظائف.‬
‫ثانياً، أعدك بأننا سنظل صديقتين مقرّبتين حتى إذا وجدت وظيفة.‬
‫أريد فقط أن أساعدك بشكل مفيد فعلياً.‬
‫كان يُفترض بمعيشتك هنا أن تدعمك كمطربة،‬
‫لكنك توقفت عن فعل ذلك.‬
‫من أنت إذاً، إذا كنت تكتفين بالجلوس على أريكة طوال اليوم‬
‫وتتحدثين عن الغناء، لكنك لا تقومين به فعلياً على الإطلاق؟‬
‫"لاتويا"؟‬
‫ما زلت "آنجي" ذاتها التي تعرفينها وتحبينها.‬
‫لا تقلقي، لن أغيّر أسلوبي في معاملتك. نحن صديقتان لمدى الحياة.‬
‫لا أمانع. أريد التأكد فقط من أننا لن نظل شريكتي مسكن إلى الأبد.‬
‫لست مستاءة من "ذا غولدن غيرلز".‬
‫وبما أننا نقدّم نصائح مهنية،‬
‫اسمحي لي بأن أقدّم لك نصيحة متواضعة.‬
‫لا تتركي اتصالات عملك معلّقة لتضايقي رفيقتك في المسكن.‬
‫سحقاً! "كيم"؟‬
‫"كيم"؟‬
‫يسهل عليها أن تقول هذا. كل شيء سهل بالنسبة إلى "كوين".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أعلم فقط أن ما سأفعله تالياً، أياً يكن، يجب أن يكون مجزياً.‬
‫وقّعت عقد الأسطوانة،‬
‫ولم يحدث شيء، ثم استغنوا عني.‬
‫بالمناسبة، المثلجات النباتية مذاقها شنيع.‬
‫تعجبني في الواقع.‬
‫"آنجي".‬
‫مذاقها شنيع.‬
‫اسمعي، كانت صفقة واحدة. منذ 4 سنوات.‬
‫امضي قدماً، ابدئي مجدداً. أنت بارعة بما يكفي لتفعلي هذا.‬
‫عندما كنا في جامعة "نيويورك"، كان الناس يصطفون بالعشرات ليستمعوا لغنائك.‬
‫نعم، ثم بلغت 30 عاماً،‬
‫وما زلت تتحدثين كفتاة مغمورة بائسة لم تحقق النجاح قطّ.‬
‫كفّي عن هذا. لا!‬
‫يا للهول، يا إلهي! انبطحي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك، عند نهاية الناصية.‬
‫أصدقائي، كيف حالكم؟‬
‫أهذا...‬
‫يا للهول!‬
‫"إيان".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫هل أنبت لحيته؟ ما زال وسيماً.‬
‫لكم أودّ أن أقبّله الآن.‬
‫"آنجي".‬
‫آسفة، كنت أفكر بصوت مرتفع.‬
‫يعلم أن هذا حيّي السكني.‬
‫يجب ألا يُسمح للأحباء السابقين بزيارة أحياء بعضهم.‬
‫عزيزتي، قد يؤدي هذا إلى حرماني من دخول أغلب أحياء "برونكس".‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا كان يزور أمه، فسيسلك هذا الاتجاه.‬
‫- بسرعة! قبل أن يرانا! - نعم.‬
‫أنتعل حذاءً جديداً يا فتاة.‬
‫على رسلك قليلاً.‬
‫حسناً، أنا في طريقي الآن.‬
‫يا إلهي، كنت واثقة من أنه سيعود لأجلك.‬
‫تشاهدين أفلام "هالمارك" أكثر من اللازم.‬
‫في أعياد الميلاد فقط.‬
‫كان موقفاً غريباً ومزعجاً، أتفهمين مقصدي؟‬
‫منذ لاذ بالفرار ليصبح طاهياً،‬
‫لم أفكر فيه كثيراً.‬
‫أتحاولين خداعنا يا فتاة؟‬
‫يعرضون إعلاناً عن ماء بجوز بالهند. انظري أمامك.‬
‫كان وسيم الطلعة أيضاً.‬
‫لم يكن وسيماً كـ"إيان" فحسب، بل إلى حدّ يثير شهوتي.‬
‫- لا أدري كيف أتقبّل قولك هذا. - عجباً.‬
‫لديه حبيبة فرنسية على الأرجح.‬
‫لا، أظنها سوداء. "كاميل 2.0". أليس كذلك؟‬
‫كيف عساي... لا أدري، وحتى إن كان لديه حبيبة،‬
‫ولعلمك، هذا لا يهمّني بشيء، فما علاقة أصولها العرقية بهذا؟‬
‫الصلة وطيدة. إن كانت سوداء، فلا تغضبي.‬
‫لكيلا تحلّ عليك عاقبة إلهية. لكن إن كانت بيضاء...‬
‫أصبت قولاً يا فتاة.‬
‫سرقة رجل أسود من فتاة بيضاء لا تُعد خيانة.‬
‫بل تُعد فعلاً شجاعاً.‬
‫أياً يكن. كيف يمكن أن أعرف إن كان لـ"إيان" حبيبة؟‬
‫حسناً، لا بأس! نعم.‬
‫ترصّدته عبر الإنترنت ولم أجد شيئاً.‬
‫كيف يُعقل أنه ما زال يتجنّب مواقع التواصل؟‬
‫حاذري يا "كاميل".‬
‫مم؟ أنا من اخترت هذا، أنا التي أنهت العلاقة.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫نعم، ولم تواعدي أحداً منذ ذلك الحين.‬
‫أيمكننا أن نغيّر الموضوع؟‬
‫سآخذ آخر قطعة جبن.‬
‫أكلت القطعة الأولى والثانية وبقية القطع، لم عساك تتوقفين الآن؟‬
‫- أتريدين قطعة؟ - أنت مقززة.‬
‫لم يخبرني أنه عاد أو ما شابه،‬
‫إذاً من الواضح أنه نساني بدوره.‬
‫أهذا يُعد "تغييراً للموضوع"؟‬
‫ولا ضير من هذا.‬
‫لا ضير لأنني "موسوا".‬
‫كنت معه واخترت المضي قدماً في حياتي.‬
‫نعم. أتدرين شيئاً؟ غيّري علاقاتك. هذا ما أفعله.‬
‫فكرت فيما قلته قبل بضعة أيام،‬
‫بشأن نوعية النساء اللاتي أرتبط بهن، لذا قررت أن أدعو "شايلا" للخروج معي.‬
‫"شايلا"؟ يبدو هذا أشبه باسم راقصة تعر.‬
‫كاسم راقصة تعر صباحية.‬
‫على غرار، "صباح الخير، استمتعي بفطائرك المحلاة"، عندما ترحب بك.‬
‫- "شايلا"! - "شايلا"!‬
‫حسناً. تخمينكن خاطئ. "شايلا" مصرفية استثمارية.‬
‫هي ذكية وقوية الشخصية جداً.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫ها نحن أولاء! "ماديا" بالأبعاد الثلاثية!‬
‫مرحى!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا "مالك".‬
‫لقد انسحبت من مادتك. اعتباراً من الآن.‬
‫أظنك كنت تكره مادتي جداً.‬
‫لا، كنت أعشقها.‬
‫لكنك لا تستطيعين مواعدة طالب. وها قد حللت المشكلة.‬
‫"مالك". تمنّي موعداً غرامياً‬
‫يبدو سبباً غريباً لتغيير جدول دراساتك الأكاديمية.‬
‫لكنني سآخذ هاتفك الآن،‬
‫وسأسجل رقمي عليه.‬
‫أمسكي بزمام الأمور. اتصلي بي إن أردت.‬
‫لكن أظن أنه يجب أن ترغبي بذلك.‬
‫أنت مخبولة.‬
‫لماذا لم تضاجعيه في غرفة الثياب؟‬
‫نعم، يحقّ لي مواعدته الآن عملياً،‬
‫لكن سنه أصغر من اللازم. لن أقيم علاقة حميمة في غرفة تغيير الثياب.‬
‫- لا تنتقدي شيئاً حتى تجرّبيه. - مرحباً.‬
‫- حسناً. - بالتأكيد.‬
‫طاولتكن جاهزة. من هذا الاتجاه.‬
‫هل سيحصلن على طاولة فور دخولهن؟‬
‫أجل، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها اللحظة التي بدأ فيها هذا المكان يتطور لصالح البيض من الداخل.‬
‫متجر "هول فودز" في شارع "125" كان القشة الأخيرة.‬
‫آنستي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫نرتاد هذا المطعم طوال الوقت، ولم ننتظر قبلاً لهذه الفترة.‬
‫الطاولة التالية لكنّ. في أي دقيقة.‬
‫اختاري دقيقة يا عزيزتي. أي دقيقة؟ الخامسة؟ العاشرة؟‬
‫عاجلاً.‬
‫مطعم "لويلز"، كيف أساعدك؟‬
‫أتتظاهرين بأنك تردّين على الهاتف؟ هذه حيلتي...‬
‫حسناً، تحدّثي بصوت خافت.‬
‫قد نُضطر إلى الذهاب لمكان آخر. لديّ موعد غرامي آخر مع "شايلا" لاحقاً.‬
‫ربما تلائمني مواعدة امرأة قوية الشخصية.‬
‫هل كان موعدكما الأول جيداً؟‬
‫"مذهلاً" قد يكون الوصف الأمثل.‬
‫- مذهل. - ماذا؟‬
‫اختارت المكان ونوع النبيذ،‬
‫ولأول مرة في حياتي كراشدة، لم أدفع الحساب.‬
‫- مرحى! - ماذا؟‬
‫لديّ موعد غرامي أيضاً.‬
‫بحقكن. ألا تردن أن تعرفن نبذة عن الـ"تنديروني" الجديدة خاصتي؟‬
‫- أتعنين الشاب صاحب مجموعة الدمى؟ - مجموعات الشخصيات المجسّمة.‬
‫أو ذلك الصعلوك البربادي الذي سرق تلفازك.‬
‫- لم تثبت صحة هذا. - سرقه.‬
‫ضبطته متلبساً وهو يخرج حاملاً إياه.‬
‫انظري إلى الجانب الإيجابي، يمكنه أن يواعدك الآن،‬
‫لأنني واثقة من أنه رهنه.‬
‫حسناً، أتدرين شيئاً؟ انسين الأمر.‬
‫حسناً، من هو؟‬
‫شكراً على سؤالك يا "كاميل". اسمه "كوري". عمره 32 عاماً.‬
‫ويعمل محامياً.‬
‫محام نشط.‬
‫في مكتب قانوني حقيقي. تحريت عنه هذه المرة.‬
‫وهاكن أهمّ شيء. يعيش في "لونغ أيلاند".‬
‫هذا مكان بعيد.‬
‫هل ستسافرين سعياً وراء الجنس؟‬
‫طاولتكن جاهزة الآن يا سيداتي.‬
‫بالطبع، أتت راكضة إلينا فور أن سمعت كلمة "الجنس".‬
‫كنت لأركض بسببها أيضاً.‬
‫"كوين"! فكرت فيما قلته لي.‬
‫وجدت وظيفة! سأغني!‬
‫يا إلهي، هذا مذهل! في الـ"شيراتون"؟‬
‫انسي هذا الأمر يا فتاة. لا. ستُقام مسابقة مواهب مفتوحة غداً.‬
‫"حقاً؟"‬
‫سأغني لأول مرة منذ عام، وكل ما لديك هو "حقاً؟"‬
‫آمل ألا تكون هذه نهاية الجملة. آمل أن تكون مجرد مقطع.‬
‫لا، أنا سعيدة. في غاية السعادة.‬
‫لكن هذه ليست وظيفة بمعنى الكلمة.‬
‫حسناً، شكراً لأنك أوضحت هذا لي.‬
‫هذه "ليلة مواهب العاملين"، لذا قد تؤدي لشيء مثمر.‬
‫لماذا ترتدين ثياباً أشبه بـ"أوليفيا بوب" من متجر "تي جيه ماكس"؟‬
‫حسبك، هذا تصميمي، ولا أقصد أنني لست متحمسة لأجلك.‬
‫لا بأس. أياً يكن.‬
‫أتمنى لك رحلة طيبة بالقطار إلى جزيرة "لونغ".‬
‫أم تتطلب رحلة جوية؟‬
‫لماذا ستقطعين كل المسافة إلى "لونغ أيلاند"؟‬
‫دعيه يأتي إليك.‬
‫دوامه ينتهي الساعة 10:00، لذا الأسهل أن أذهب إليه أنا.‬
‫إذاً هذا ليس موعداً فعلياً.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫هذا موعد غرامي فعلي قطعاً. حسناً؟ هذا موعد غرامي بمعنى الكلمة.‬
‫لا يبدأ أي موعد غرامي الساعة 11:00 مساءً.‬
‫بل يبدأ الساعة 7:00 أو 8:00. أو ربما 9:00. لكن 11:00 هو وقت العلاقة الجنسية.‬
‫لا تسخري من موعدي الغرامي لأنني انتقدت مسابقة مواهبك المفتوحة.‬
‫لا أفهم كيف تُعد هذه أفضل من وظيفة بأجر ثابت.‬
‫الغناء أمام مجموعة سياح ثملين آتين من أماكن مجهولة‬
‫في فندق "شيراتون تايم سكوير" لن يقودني إلى أي شيء.‬
‫أحتاج إلى المزيد. أستحق المزيد.‬
‫هذه المسابقة لأجل الناس الذين يمكنهم أن يقدّموا لي شيئاً جيداً.‬
‫ويجب أن أفكر على المدى البعيد.‬
‫لا أملك صندوقاً استئمانياً ووالدين يساندانني مادياً.‬
‫لا. أنت تستغلينني لأجل هذا فحسب.‬
‫أستغلك؟ أتظنين أنني أستغلك؟‬
‫لا أدري يا "أنجيلا". لكن استمتعي بأريكتي بلا إيجار.‬
‫سحقاً لهذا! وسحقاً لزيّك الأخرق هذا وسحقاً لأريكتك الصلبة الحقيرة!‬
‫يمكنك أن تجدي حالة خيرية أخرى‬
‫لكيلا تشعري بتأنيب الضمير بسبب أسلوب حياتك البرجوازي.‬
‫لن يغادر قطاري قبل ساعتين ونصف،‬
‫لكن لا تتحدّثي إليّ.‬
‫أيمكنني أن أعترف بشيء؟‬
‫لا أواعد عادةً نساءً مسترجلات.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫كنت تحدياً لي.‬
‫كنت تجربة لي.‬
‫كيف تسير تجربتك حتى الآن؟‬
‫أتحاولين معرفة الإجابة؟‬
‫"(لونغ أيلاند)"‬
‫هل الموسيقى الصاخبة معتادة في "لونغ أيلاند"؟‬
‫نعم، ربما. لا أدري.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا عن مكتبك القانوني؟‬
‫أهو يشهد ارتقاءً مهنياً ملحوظاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا شيء طريف لأن أبي في الواقع...‬
‫يا إلهي! أرأيت ما فعلته لتوّك؟‬
‫هذا قماش كريب صوفي!‬
‫آسفة.‬
‫سأذهب إلى حمّام السيدات. سأعود فوراً.‬
‫في الواقع، أتمانع إذا تركت حقيبتي بحوزتك؟‬
‫مطلقاً.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫أنا جالسة هناك!‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت يا عزيزتي، ضاجعي هذا المجفف.‬
‫أناقة "لونغ أيلاند" لا حدود لها.‬
‫لن أحتسي الكحوليات مجدداً.‬
‫عفواً، أرأيت رفيقي الذي كان جالساً هنا؟ يرتدي حلّة زرقاء.‬
‫نعم، قال إنك ستدفعين الحساب.‬
‫عفواً، ماذا قلت؟ هل غادر؟‬
‫نعم.‬
‫هل غادر؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا إلهي، حقيبة يدي. يا إلهي. عفواً يا سيدي.‬
‫عفواً. أيمكنك... انهضي.‬
‫يا إلهي، لقد سرق حقيبة يدي!‬
‫الحقير!‬
‫الحقير اللعين! سحقاً!‬
‫مرحباً. يا إلهي، عفواً، أيمكنني استخدام هاتفك؟ تباً لهذا!‬
‫عفواً.‬
‫- مرحباً. أنا... - هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! هذه أسوأ ليلة في حياتي.‬
‫كنت أتساءل، أحاول أن أستقلّ قطاراً للعودة إلى "مانهاتن".‬
‫أيمكنك أن تعطيني 10 دولارات؟‬
‫فهمت ما يجري هنا. سأقول لا،‬
‫ثم تعرضين عليّ خدماتك لتشتري بعض المخدرات؟‬
‫لا أريد مخدرات يا سيدي.‬
‫أريد أن أستقل القطار التالي فحسب.‬
‫لا بد أنك منتشية،‬
‫لأن القطار التالي لن يأتي قبل الساعة 5:00 فجراً.‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫الساعة 5:00؟‬
‫سحقاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أنتظر هذا منذ دعوتني للخروج معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫نعم، أمتعيني بفمك.‬
‫انهضي! هذا أكثر من اللازم! توقفي!‬
‫وكأنك تمررين ريشة عليه.‬
‫حسناً.‬
‫قلت لك "ريشة".‬
‫أخفّ من هذا.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫حافظي على هذا الوضع.‬
‫حافظي على هذا بالضبط. لا تتحركي.‬
‫لا تتحركي مهما حدث.‬
‫نعم. سأبلغ ذروة متعتي.‬
‫سأبلغ ذروة متعتي.‬
‫سحقاً!‬
‫عجباً!‬
‫حسناً،‬
‫كان ذلك...‬
‫مذهلاً.‬
‫يجب أن أستحم.‬
‫- مهلاً. - آسفة،‬
‫قلت لك إن لديّ اجتماعاً هاتفياً في "طوكيو".‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫أيتها السافلة، كاد فكي أن ينخلع وستتركينني بهذه البساطة؟‬
‫"أيتها البروفيسور (باركس)، في الواقع، لا يمكننا أن نكون كالـ(موسوا)."‬
‫أخطأت التهجئة.‬
‫"لأننا معشر النساء نشلّ أنفسنا بسبب قلقنا بشأن العواقب،‬
‫إن كنا نتحكم بزمام الأمور."‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"(مالك بي)"‬
‫"(أت مالك إيستريل) 310 منشور - 619 متابعاً"‬
‫تباً لهذا، أنا "موسوا".‬
‫أنا سعيد لأنك اتصلت بي.‬
‫بالتأكيد. حسناً، مهلاً.‬
‫أريد أن أخبرك ببعض القواعد الأساسية‬
‫لكيلا تكوّن أي توقعات غير واقعية.‬
‫بالطبع.‬
‫أكرّم فقط شقيقاتي من الـ"موسوا".‬
‫لأنني لا أضغط عليك بهذا الصدد، صحيح؟‬
‫لا، نحن على وفاق.‬
‫حسناً. لأنني لا أريد التورّط في واقعة تحرّش جنسي.‬
‫لا أصدّق أنني اتصلت بك.‬
‫لا أظن أن هذا كان فعلاً لائقاً. أظن أن عليك المغادرة.‬
‫متأكدة؟‬
‫سحقاً.‬
‫وفي تلك اللحظة، عندما بدا لي‬
‫أن الخيار الذي اتخذته كان ما أحتاج إليه بالضبط...‬
‫عجباً.‬
‫أنني "موسوا"، آخذ ما أريده...‬
‫أمسكي بزمام الأمور.‬
‫...أراد شيئاً آخر.‬
‫ورأيت أسوأ منظر في حياتي أمامي مباشرةً.‬
‫نعم، عليّ الرحيل.‬
‫أتدري شيئاً؟ يجدر بك الرحيل.‬
‫كان يشاهدها مع أبينا.‬
‫كانا يسهران إلى ساعات متأخرة في ليالي الجمعة و...‬
‫كان ذلك نشاطهما المفضّل. لذا عندما تتحدث بهذا الأسلوب...‬
‫"بوستميتس"، أين المعكرونة التي طلبتها؟‬
‫لا، هذه أنا.‬
‫"كوين"؟‬
‫سمحت لي سيدة لطيفة باستخدام هاتفها.‬
‫ماذا تريدين؟ أحزم أمتعتي الآن.‬
‫أعلم ما تودّين قوله.‬
‫أعلم هذا. حسناً، لا تفعلي هذا يا "آنجي". أشعر بمهانة شديدة.‬
‫لا تشعري بهذا يا فتاة.‬
‫تحاولين باستماتة إيجاد حبيب.‬
‫يتطلب هذا قوة أكثر من الجلوس متخاذلة في البيت،‬
‫ومضاجعة رجال أغراب على أريكة صديقة.‬
‫هذه عبارة افتراضية، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أصدّق أنك ظللت جالسة هنا طوال الليل.‬
‫نعم. لست برجوازية جداً في نهاية المطاف.‬
‫آسفة.‬
‫ما كان حرياً بي أن أقول هذا، ولم أقصد أياً منه يا "كويني".‬
‫أعلم هذا.‬
‫ويجب عليّ أن أفرح لأنك وجدت فرصة للغناء ولأنني سأستمع إلى غنائك.‬
‫شكراً لك.‬
‫و"غايل"، ما دمت أنني أملك مالاً، ستجدين مكاناً لتعيشي فيه.‬
‫هذا جيّد.‬
‫لأن "تاي" رفضت السماح لي بالإقامة معها.‬
‫وشقة "كاميل" صغيرة جداً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سحقاً لـ"لونغ أيلاند"!‬
‫أهذا معطفي الجديد الذي ابتعته من "فيردور"؟‬
‫في حال كنت تشعرين بالبرد. كنت أفكر فيك.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫وهل هذه... أعطيني نظارتي الشمسية يا فتاة.‬
‫اسمعي.‬
‫عجباً، ذلك الشاب أرادك أن تلعقي مؤخرته؟‬
‫فكرت للحظة،‬
‫"ليس يافعاً إلى هذا الحدّ. لا بأس."‬
‫وبعدها، وجدت نفسي أحدّق إلى فتحة شرجه.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الأمر الجلل؟ القضيب والخصيتان والمؤخرة، كلها متجاورة.‬
‫مهلاً، أتلعقين فتحة الشرج؟‬
‫لم لا؟ بالرغم من أنها تحظى بسمعة سيئة، إلا أنها ما زالت مجاورة للقضيب.‬
‫لا. الأزواج لا يطلبون من زوجاتهم المستقبليات لعق فتحات شرجهم.‬
‫هذه آيتي المفضّلة في الكتاب المقدس.‬
‫أعلم أنها كانت غلطة، لكنني فكرت أن هذا قد ينسيني "إيان".‬
‫كمنظف جنسي للحلق.‬
‫سأحتاج إلى كوكتيل آخر لأتمّ هذه المحادثة.‬
‫نعم. أسرعي. لأنها ستغني تالياً.‬
‫وأحضري لي شراباً بدوري. مع ثلج قليل.‬
‫حسبك. حسناً أيتها المتسلطة.‬
‫في النهاية، نعم،‬
‫هنا في "هارلم" في القرن الـ21، نستطيع معشر الأخوات أن نكون "موسوا" شرسات.‬
‫أن نمسك بزمام الأمور ونتخذ القرارات،‬
‫وننال مبتغانا.‬
‫"عندما يغمرني ذلك الشعور، أتذكّر ماهيته"‬
‫لكن ماذا إذا كان ما نريده هو العودة؟‬
‫"قلت إنني لن أفعلها مجدداً"‬
‫عندما تظن الـ"موسوا" أنهن ارتكبن غلطة،‬
‫أمن الأفضل أن يجرّبن مجدداً؟ أم يتطلعن إلى الأمام؟‬
‫"كان إحساساً صائباً‬
‫قلت إنني لن أفعلها مجدداً لكنني قد أفعلها‬
‫أنا أفضل بلا أي ارتباطات‬
‫لقد تعافيت، لم نعد معاً‬
‫ما عدا الليلة، قابلني لمرة أخيرة‬
‫مجدداً‬
‫عندما يغمرني ذلك الشعور‬
‫أتذكّر ماهيته‬
‫كان إحساساً صائباً قلت إنني لن أفعلها مجدداً‬
‫مجدداً‬
‫عندما يغمرني ذلك الشعور‬
‫أتذكّر ماهية إحساسي بك‬
‫كان إحساساً صائباً‬
‫قلت إنني لن أفعلها مجدداً لكنني قد أفعلها‬
‫التحدّث إلى صديقاتي أمر رائع بحق"‬
‫"في هذا الموسم من (هارلم)"‬
‫يا إلهي، دكتور "بروويت"!‬
‫قرأت كل كتبك، وإذا احتجت إلى أي شيء فاطلبيه مني.‬
‫لأنني تخليت عن فكرة المواعدة وأريد أن أركّز على أهداف حياتي المهنية.‬
‫- أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ - لا بأس.‬
‫- سأتحدّث إليك لاحقاً. - آسفة.‬
‫لم أتخيل حياتي على هذا النحو.‬
‫مرحباً يا "إيان". أنت "إيان"، صحيح؟‬
‫كيف الحال يا "إيان"؟‬
‫إنه منتج. يريدني أن أذهب إلى مكاتبهم غداً.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫إنها مسرحية "غت أوت" الغنائية.‬
‫"أنت في المكان الغارق"‬
‫يا لها من مفاجأة عفوية الملبس.‬
‫"كوين".‬
‫هذا صحيح. تعرفان أحدكما الآخر.‬
‫فقط لأننا تواعدنا لعام كامل يا أمي.‬
‫تحوّلت مقابلتي الصحفية مع "فوربس" إلى صفحتين كاملتين.‬
‫كنت واثقة من هذا! حلمك سيتحقق!‬
‫كما قالت "ليدي غاغا" العظيمة يوماً، "يمكنك أن تحظي بـ99 رفضاً..."‬
‫سأوقفك الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(هارلم)"‬
‫"إيان" هنا.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫لا. هلا ندخل؟‬
‫- هلا ندخل فحسب؟ - لا.‬
‫- علينا الرحيل. - علينا الرحيل.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬