哈林四女子
在喜馬拉雅山巔
有個叫摩梭的部落
住在被稱為女人國的地方
環伺這裡，女人比男性強壯並完全掌權
他們實施走婚
女性選擇想跟誰結婚
等事情一變老舊陳腐 她們就決定改變
我們不再是夫妻了 她們就跑去找另一個老公
一個接著一個丈夫，男人無權過問
女性的喜悅和便利才重要
由她控制，一切都很簡單、快速、無痛
一定很棒
在21世紀的哈林區
女性完全控制自己的人生和愛情 並不容易
有個理論解釋摩梭 為何能生存而且還繁榮發展
那就是這個部落有堅強的姊妹們
還好，我也有堅強的姊妹們
堪薩斯州立大學
我們總得快一點、遠一點、好一點
阿波羅 歡迎蒞臨世界知名阿波羅劇場
別人才會以為我們勉強跟得上
但是愛情方面要怎麼做到這點？
尤其在哈林，隨處都看得到改變
失去租約 感謝哈林40年來的光顧
雷氏餐廳
妳連自己在哪裡都認不出來時
要堅持自己，就可能越來越難
香蕉共和國未來店址 托里伯奇、絲芙蘭
卡蜜兒 我有生之年能看到絲芙蘭
變回爵士俱樂部嗎？ 話題標籤“哈林好久以後”
到某些時候，妳只得不情願地接受
事情看起來並不如妳預期
約會也不例外
因為可以約會的對象數量少到慘淡
受教育的哈林黑人女性被迫得在
男性有更多選擇的場上競爭
所以我們不是絕望或渴望
我們實際上真的是缺男人
這讓我們只剩下兩個選擇
我們重新評估擇偶大忌來擴大選擇
年紀20-39、距離29公里 收入三萬五到四萬九
或堅持擇偶條件清單，並跟摩梭人一樣
儘管對象數量不多 拒絕妥協，保持專注
好，我們也許太過專注了
好吧，算到癡迷的程度 控制我們唯一能控制的事
那就是我們自己
所以，沒錯 我要說，我們不是摩梭人
但我們要是這個禮拜是摩梭人呢？
我要你們過得像摩梭人一樣
女性請當老大
想要時就要求改變，別再過度道歉
男性請別過問，照女性要求做
我要大家踏出舒適圈
並用五百字寫下這麼做的感覺
下課
那堂課真棒
教授，我有東西給妳
感謝你再度給我蘋果，馬利克
不客氣
妳要是想幫我寫作業
我願意踏出舒適圈
做妳叫我做的任何事
馬利克，這樣違反哥倫比亞大學的規定
老實說跟學生約會 也違反我自己的道德原則
再見，馬利克
堪薩斯州立大學 要給我終身職教授職位
妳想搬去堪薩斯？
當然不想！我不想 但不騙妳，這份聘書很棒
最好很棒，那裡可是堪薩斯
不行
我很確定聘身很優渥 但這些事跟約會一樣
妳不能跳上第一個遇上的性感尤物
只因為對方很好
我知道！我想要哥倫比亞
哥倫比亞是我的靈魂伴侶 但這婊子不給承諾
抱歉，我只想確定自己不會變成
哥倫比亞最老的兼職教授
我跟妳合作這麼多年 可不會讓這種事發生
我是在等著給妳驚喜
等預算一來，我要把錢挪到
讓妳全職加入我們系上
我保證
謝謝
不客氣
妳幹嘛讓我吃這東西？
我得把這個藏起來
只能這樣
我們一畢業
我就想當全職教授
現在這將會成真
–升遷和約會邀請 –好耶！
婊子，拜託說妳有跟那男的在辦公桌做
當然沒有
為什麼帥哥都不找我？
她是他的老師，安姬
–也得小心“我也是”運動找上我 –去他的！
好屌可不能浪費
–嘿！抱歉 –嘿，女孩
–東道主卻遲到 –對
卡蜜兒真無趣，好，前情提要說完了
天哪，我需要喝一杯
等等，這杯在我們坐下前就在桌上
那怎麼樣？妳正式成為百萬富翁了？
我們在我的辦公室開會，我說…
哇！75萬美元，范宏恩先生
拜託，泰，叫我瑞克
好，很好，瑞克
這是一大筆錢，那妳說呢？
妳準備好賣掉Q，進入大聯盟了嗎？
我怎麼說？
我認為只有白痴才會同意這種估價
在你和我之間，看起來像白痴的不是我
對了，你西裝不錯，代我問候1987年
Q是在這個市場有最快成長率的
唯一線上約會應用程式
而這個市場就是酷兒有色人種
我想不想加入你的大聯盟？
我是成熟女性，我有兩種想法
第一是不，第二是天殺的不要
不過感謝你光臨，瑞克
妳確定妳要…我是說…
你當然也能衡量看看
我的助理？
你要我的助理衡量我的決定？
他是妳的…真的嗎？
對，真的
對了，瑞克，我不叫泰
我叫…
陛下
–好耶！ –好耶！
–做得好，泰 –好耶
傑克森女士，妳是女王
是女王！
–妳也算摩梭人 –算什麼？
妳真會半途教課讓人冷場
那只是自己做決定的部落女性
那就是我
婊子，那就是我們
我們要假裝她剛剛沒這樣做？
給我的新對象，她愛傳性愛簡訊
小心，上網路一切就永流傳
妳不會相信我被人張貼過什麼
我相信
那這個新對象，她是模特兒？
模特兒兼IG網紅？
–妳這樣問什麼意思？ –妳喜歡的類型很類似
我們點1988年的白蘇維翁
我也要一個，我要吸管
我好無聊
穿著還是不穿好？
穿著還是不穿？
好，每個女性都有價值
妳是付現還是PayPal？
隨便啦！
泰，我們懂 妳喜歡對象簡單，這樣妳就能當老大
並不是，是嗎？
–絕對是 –婊子，拜託
等等，那杯也不是我們的
那誰有點酒？
現在我們該用這塊布 做我的新綁帶裹衣洋裝
我喜歡
這會增加洋裝的價格
對，額外的錢，額外利潤
額外餐點，所以不是平常的 “買一件洋裝，四人用餐”
妳買這件洋裝，我們就捐贈十頓餐點
真婊子在乎一個對象
大柏金包能裝大筆錢財
對不起，等我一下，我鄰居有問題
有錢人搞騙鬼，有錢人
嘿！安姬！我在開視訊會議
喔，抱歉
沒關係，我得推出這件新洋裝，不會太久
我不懂，我要是有妳那麼多錢 我就不工作了
妳現在也沒在工作，所以不是一樣？
說到這個，喜來登大飯店的面試怎麼了？
不，對，我沒辦法
我不想在飯店休息室唱歌
那比較像是…最後一站 而不是復出，妳懂嗎？
但那有錢賺，妳想搬出去
找自己的住處，就需要錢
妳沒有我就會孤單的
而且如果蓋兒有錢 妳認為歐普拉還會是她閨蜜？
第一，蓋兒有好幾份工作
第二，我保證 妳找到工作後，我們還會是閨蜜
我只想要真正的幫助妳
讓妳住這裡的本意 是要支持妳的歌唱事業
但妳沒在唱歌了
所以妳只整天坐在沙發上提唱歌的事
但卻不唱歌，那妳是誰？
拉托亞傑克森？
我還是妳原本認識喜愛的安姬
妳不用擔心我改變 我們是一輩子的閨蜜
這是沒關係，我只是不想當一輩子的室友
我又不討厭黃金女郎
而且我們既然要給對方職業建議
我對妳的服裝系列有以下建議
別忘了妳視訊會議開到一半，跑來騷擾室友
糟糕！金？
金？
她這樣說當然簡單 一切對昆恩來說都很容易
並沒有
我只知道我接下來的工作一定要很棒
我本來有唱片合約
結果什麼都沒有，然後他們突然甩掉我
對了，純素冰淇淋真難吃
我蠻喜歡的
安姬
很難吃
聽著，那只是一次合約，都四年前的事了
釋懷吧，重新開始，妳太有才華不能不唱
我們當年在紐約大學時 要聽妳唱歌的人可要排隊到街角
對，等妳到30歲
“當年”聽起來就像個過氣的婊子
別這樣說！
喔，不，我的天哪！躲起來
什麼…搞什麼？
轉角那裡
兄弟們，你們好嗎？
那是不是…
哇靠！
伊安
妳保重
那傢伙留了鬍子？還是帥
我真想在他鬍子上留下愛愛的渣
安姬
抱歉，內心的想法
他知道我住這附近
前任不該靠近彼此的住處
甜心，那我在布朗克斯就沒地方去了
天哪！
他要是來找他媽媽，他就會往這裡走
–快點！在他看到我們之前走人！ –好
我穿的是新鞋子
慢下來
好，我這就過去
天哪，我就知道他會回來找妳
妳看太多賀曼電影了
我只有聖誕節才看
只是很怪、很不搭
他跑掉去當主廚
我不常想他
妳想騙誰？
這只是椰子水廣告，妳轉身吧
天哪，而且他看起來很帥
而且不只是普通伊安帥 而是我下次性高潮那種程度的帥
–我不知道要怎麼回應 –唉呀
他大概有個法國妞女朋友
不，她一定是黑人女性 卡蜜兒進階版，我猜得對吧？
我…我怎麼會知道伊安有沒有女朋友？
老實說，我不在乎 她的種族又有什麼關係？
全都有關，她要是黑人，冷靜點
妳不會想要報應的，她要是白人…
那就公平了，婊子
從白人女性身邊偷走黑人男性不算叛國
那只算勇敢行為
隨便，我怎麼知道伊安有女朋友？
好啦！對
我在網路偷窺他，我什麼都沒查到
他怎麼還是沒用社交媒體？
小心點，卡蜜兒
小心什麼？是我選擇的，是我分手的
我想要分手
對，妳從那時起就沒約會過
妳知道嗎？我們能改變話題嗎？
我要吃最後一根起司條
妳吃了第一和第二根 每一根都被妳吃了，何必停？
–那妳想吃嗎？ –真是的
他又沒跟我說他回城裡
所以他顯然找別人了
這算“改變話題”嗎？
這樣也沒關係
這樣沒關係，因為我是摩梭人
我本來跟他在一起，我選擇分手
對，妳知道嗎？換一下，我也一樣
我想過妳們說的
說我的對象有個型 所以我決定找雪拉約會
雪拉？聽起來像脫衣舞孃
像白天的脫衣舞孃
像“早安男士，享受您的鬆餅” 然後她再邀妳去鋼管旁
–雪拉！ –雪拉！
好，妳們糗大了，雪拉是投資銀行家
她很聰明，也很陽剛
真厲害
開始了！3D《黑瘋婆子》！
好耶！
哈囉！
嗨，馬利克
我退了妳的課，立即生效
你大概真的很討厭我的課
不，我很愛妳的課
但妳不能跟學生約會，問題解決了
馬利克，希望能約會
就調整你的課程表是個怪理由
但我還是要拿起妳的手機
把我的電話存進去
掌控權在妳手上，妳要的話打給我
但我認為妳應該要打給我
妳瘋了
妳怎麼沒在更衣室就跟他做？
對，我現在是能跟他約會
但他太年輕，而且我才不在更衣室做
–別鬧了 –哈囉
–好 –好耶
妳們有座位了，請往這裡走
她們就直接走進去坐下
對，那算什麼？
這家餐廳就在這個時刻起開始高檔化
125街的全食超市是最後一擊
女士
–嗨 –嗨
我們常來這裡，我們都不用等
下一桌就是妳們的，很快就好
選一個，甜心，多快？ 五分鐘？十分鐘？
很快就好
盧威爾餐廳，您好
妳假裝接電話？那是我的招數…
好，別說出口
我們可能得去別家餐廳 我晚點要跟雪拉二次約會
也許跟大女人交往會讓我上癮
所以第一次約會很順利？
說“壯觀”還差不多
–壯觀 –什麼？
她挑了餐廳、她挑了酒
我當大人第一次不用付錢
–好耶！ –什麼？
我也有約會
拜託，妳們不想聽我的對象？
–收藏玩偶那個男的？ –收藏動作英雄玩偶
還是偷了妳平面電視的巴貝多男
–並不一定是他偷的 –就是他偷的
我抓到他拿著電視走出去
往好的方面想，他現在能帶妳出去約會了
因為我很確定他把電視典當了
好，妳知道嗎？算了
好，誰…對方是誰？
感謝妳詢問，卡蜜兒！對方叫柯瑞，32歲
他是律師
現任律師
在真正的律師事務所工作，我這次有查過
但討厭的是，他住在長島
真遠
我們真的要為了屌通勤？
女士們，妳們有座位了
她聽到“屌”就跑過來
我聽到“屌”也會跑過來
昆恩！我想過妳說的
我有工作了！我要唱歌了！
天哪，太棒了！在喜來登大飯店？
別想那個工作了，不是 明天晚上是開放麥克風之夜
“喔”？
我這整年來頭一次要唱歌，妳只說“喔”？
妳最好還沒說完，最好還有下一句
不，我很高興，我非常高興
只是那不算是真的工作
好，感謝妳說清楚
那是工商之夜，所以可能有進展
妳怎麼像穿廉價百貨的奧莉維雅波普？
嘿，這是我的設計，我不是沒替妳高興
算了，隨便
祝妳坐車去長島愉快
還是妳要坐飛機才到得了？
妳幹嘛大老遠去長島？
讓他來找妳
他工作到10點，我去找他比較方便
所以這不算約會
這算約會
這絕對算是約會，好嗎？
沒有所謂的11點約會
約會從7點或8點開始 但11點只算打炮
別因為我不支持妳唱開放麥克風就批評我
我不懂那為什麼比收錢唱歌好
在喜來登大飯店對一群
不知哪裡來的醉酒遊客唱歌不會有結果的
我需要更多，我值得更多
這是為了能給我真工作機會的人
我得往長期看
我沒有信託基金和父母支持
不，妳只利用我獲得這些
利用？妳以為我利用妳？
我不知道，安姬拉 請享受我不用房租的沙發
去妳的！也去妳的醜衣服和硬沙發！
妳可以去找另一個慈善對象
讓妳對自己的富裕比較不愧疚
我的車要再兩個半鐘頭才開
但請別跟我說話
我能坦承一件事嗎？
我通常不跟其他陽剛的女性交往
我也一樣
妳是別人激我試的對象
妳則是實驗
那妳的實驗有結果嗎？
妳想知道？
長島
長島音樂都這麼大聲？
對，也許，我不知道
那…
那你的事務所呢？
你事務所容易升遷嗎？
算有
很有趣的是，因為我父親是…
天哪！你知道你做了什麼嗎？
這是羊毛縐紗耶！
我…對不起
我要去洗手間，我馬上回來
你可以幫我顧著皮包嗎？
好
我馬上回來
我坐那裡！
好耶！
好耶，親愛的，繼續跟烘手機做
長島的優雅真是無止盡
我再也不喝酒了
抱歉，你有看到我坐這裡的約會對象嗎？ 他穿藍色西裝
有，他說妳會付帳
對不起，什麼？他走了？
對
他走了？
他走了
天哪，我的皮包，不好意思，先生
對不起，妳能不能…起來
天哪，他拿了我的錢包！
王八蛋！
王八蛋，媽的！
天哪，對不起 我能…借用你的手機嗎？可惡
很抱歉
–嗨，我… –妳沒事吧？
天哪！今晚是我最糟糕的一夜
我在想，我想坐下班車回曼哈頓
你能借我十元坐車嗎？
我知道妳在搞什麼，我要是拒絕
妳就會提供“服務”，才能去買古柯鹼？
我不要古柯鹼，先生
我只想坐下一班車
妳一定有用毒
因為下一班車要凌晨5點才到
等等，什麼？
5點？
媽的！
天哪！
妳一邀我約會，我就一直等這個
我也是
對，把妳的臉埋進去
起來！太大力了！等等！
要像用羽毛拂過的力道
我懂
我說“羽毛”
輕一點
–好 –對
對，像這樣做
就像這樣
就像那樣，別動
不管怎樣，別動
對，我要高潮了
我要高潮了
媽的！
可惡！
唉呀
那…
真棒
我要沖澡
–等等 –對不起
我說過我有東京的電話會議
聽著，剛才很好玩
婊子，我下巴才剛脫臼，妳就拋下我？
“帕克斯教授，真相是 我們都當不了摩梭人”
拼錯字
“因為我們身為女性 要是真有自己的力量
“就會擔心後果而不敢行動”
聯絡人
馬利克
310則貼文，619關注者
不管了，我是摩梭人
真高興妳打電話給我
對，好，等等
我只想定下一些基本規則
這樣你就不會有不切實際的期望
好
我只是向我的摩梭姊妹致敬
因為我沒有強迫你這樣做，好嗎？
沒有，不用擔心
好，因為我不想被 “我也是”或“他也是”的運動貼標籤
我不敢相信我打給你
我不確定我該打給你，我認為你該走了
妳確定嗎？
天哪
就在那時，看起來像
我做的選擇正是我需要的
媽的
我就是摩梭人，取我所求
來主宰吧
他卻想要別的東西
這個最糟的東西盯著我的臉看
好，我…要走了
你知道嗎？你該走了
他會跟我們的爸爸一起看他們
他們會在週五晚上熬夜
他們都那樣，所以她那樣說話…
外送，我的義大利麵呢？
不，是我
昆恩？
這位好女士讓我借用她的手機
妳要幹嘛？我在打包
我知道
我知道，好，拜託別這樣，安姬，我好丟臉
不用
妳不斷地讓自己邁出去
那比坐在家裡更有勇氣
也比在朋友家沙發跟陌生人做愛更有勇氣
妳只是在比喻，對吧？
當然啊
我不敢相信妳整晚待在這裡
對，沒什麼好富裕的
對不起
我不該那樣說，我不是故意的，小昆昆
我知道
妳有演出，我就該高興能聽到妳唱歌
謝謝
蓋兒，只要我還有錢，妳就有地方住
很好
因為泰說我不能跟她住
卡蜜兒的家太小
我知道，她家很小
來吧
去他的長島！
這是我從波道夫百貨買的新外套嗎？
以免妳會冷，我是在替妳著想
我不認為妳在替我著想
那是我的…太陽眼鏡還我
聽著
那個小種馬要妳舔他屁股？
我有一秒在想
“他並沒那麼年輕，沒關係”
下一秒我就盯著屁眼
喔，不
有什麼大不了的？ 屌、蛋蛋、屁眼，都在附近
妳舔人屁眼？
幹嘛不舔？屌後屁前再長，還是很靠近屌
不，丈夫不能要未來的妻子舔屁眼
這是我最愛的聖經經文
我知道那是個錯誤 但我以為能讓我不去想伊安
像性愛味覺清潔劑
我要另一杯雞尾酒談完這個話題
對，快點，因為她接下來要唱歌
也替我叫一杯，叫他加少一點冰
嘿，好，老大
到頭來，對
在21世紀的哈林 我們姊妹們能當前衛的摩梭人
主宰、發號施令
得償所願
我的感覺襲來，我記得那種感覺
但我們要是只想回到過去呢？
我說再也不行
摩梭人認為她們犯了錯誤
最好再試一次？還是往前看？
感覺很對
我說再也不行，但我還是可能
沒有依戀，我好多了
我癒合了，我們不在一起了
今晚再來，也許最後一次
再一次
我的感覺襲來
我記得那種感覺
感覺很對 我說再也不行
再一次
我的感覺襲來
我記得那種感覺
感覺很對
我說再也不行，但我還是可能
跟我朋友們交心真棒
《哈林四女子》精彩預告
天哪，普路特博士！
我讀過妳的書，妳需要什麼就告訴我
因為我已經放棄約會 我真的很想朝向職業目標走
–我能再回電嗎？ –沒關係
–晚點談 –抱歉
這不是我想像的生活
嗨，伊安，對吧？嗨，伊安
喔，伊安，你好嗎？
製作人要我明天去他們的辦公室
那我們要做什麼？
《逃出絕命鎮：音樂劇》
你落入沉陷處
妳隨意穿著，真是驚喜
昆恩
對，你們兩個認識
因為我們交往了一整年，媽
我的《富比士》採訪變成兩大頁側寫
我就知道！妳的夢想要成真了！
偉大的女神卡卡說過 “妳可以聽到99次拒絕…”
請住口
謝謝
哈林四女子
伊安來了
我們該離開
不，進去？
–進去？ –不
–我們該離開 –我們該離開
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督 張世幸