‫"(هارلم)"‬
‫في كل الثقافات، غالباً ما يكون التزاوج رقصة خداع.‬
‫باسم الجنس والحب وكل ما بينهما،‬
‫يتمّ التلاعب بوجهات النظر‬
‫بغرض تعزيز أو إخفاء حقائق معيّنة.‬
‫"كاميل"، أنا مخطوب.‬
‫- تلك الفتاة الحسناء في الحفل. - "ميرا".‬
‫هذا اسمها، لكن نعم.‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك.‬
‫- لكان رائعاً لو أخبرتني قبل أن تقبّلني. - أنت قبّلتني.‬
‫حقاً؟ أتبحث عن تفصيلة ثانوية؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫اتكأت صوبك أولاً، لكنك لم تمنعني.‬
‫وكان أحدنا فقط يعلم بأمر الخطوبة.‬
‫- نعم، كانت غلطة. - أتظن هذا؟‬
‫اسمعي يا "كاميل"، أشعر بتأنيب الضمير.‬
‫أشعر...‬
‫بأنني حمقاء.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لا. من فضلك.‬
‫وداعاً يا "إيان".‬
‫- حذّرتك قبلاً. - سحقاً.‬
‫أنا بخير يا رفيقاتي. بخير حقاً.‬
‫لا نصدّقك.‬
‫هناك قطع حلوى عالقة بشعرك.‬
‫هذا شيء طبيعي تماماً.‬
‫في كل الثقافات القديمة، يأكلون ولائم حداداً على شخص ما.‬
‫وأظن أن ترقيتي الوشيكة قبل فصل "روبن"‬
‫تُعد فجيعة من النوع الجدير بتناول مثلجات في الفراش.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس بسبب عملك فحسب يا فتاة.‬
‫وهذا يذكّرني جداً بما حدث عام 2016.‬
‫ولن نسمح لك بالاختفاء لأسابيع بسبب "إيان" كما فعلت المرة الماضية.‬
‫لا. غادري الفراش. سنخرج.‬
‫لا تفهمن. كنت قاب قوسين أو أدنى من وظيفة بدوام كامل.‬
‫وهذا يعني امتيازات وزيادة في راتبي، وكنت سأعمل بعقد دائم.‬
‫ونعم، أعترف بهذا! خطوبة "إيان" كانت مفاجأة أيضاً.‬
‫هل كانت تبدو حبلى في الحفل؟‬
‫- لا! ماذا دهاك؟ - لم تسألين سؤالاً كهذا؟‬
‫- لماذا يتزوج الناس إذاً؟ - لأنهم يحبّون بعضهم البعض؟‬
‫- حسناً، هذا أسوأ. - أعطيني هذا!‬
‫أفضّل أن يتزوج حبيبي السابق ساقطة ما حبّلها‬
‫بدلاً من أن أعلم يقيناً أنه وقع في حب فتاة أخرى غيري.‬
‫- كلامها لا يساعد. - أجل.‬
‫أبداً.‬
‫أنهيت علاقتي بـ"إيان" لأركّز على حياتي المهنية، وهذه ضاعت توّاً.‬
‫أتعتقدن أنني لو اخترته، لآلت حياتي إلى هذا؟‬
‫- لا يمكنك أن تفكري هكذا يا عزيزتي. - نعم. لقد اخترت ذاتك.‬
‫الرجال يفعلون هذا طوال الوقت. بلا أي ندم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا إن كنت نادمة؟ عندما تبادلنا القبلة...‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟ مهلاً!‬
‫هل قبّلك بالرغم من أنه مخطوب؟‬
‫أعلم هذا. لكن كان الأمر كما قلت.‬
‫شعرت وكأن القدر يريدنا أن نكون معاً.‬
‫استعيديه إذاً. أبلغي إدارة الهجرة عن تلك السافلة البريطانية.‬
‫لا. هذا لا يتعلّق بها حتى. كل ما في الأمر... كانت لديّ خطة.‬
‫ولا تتضمن أياً من هذا.‬
‫سحقاً.‬
‫سحقاً فحسب.‬
‫- يا للهول! - لا يا عزيزتي!‬
‫- بحقك! - ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لسنا مضطرات إلى الخروج... مقابلتي مع "فوربس" ستحين غداً...‬
‫أمضت 5 دقائق دون أن تقول كلمة "فوربس".‬
‫- سامحيني لأنني أشعر بالفخر. - أظن أن الهواء المنعش سيساعدها. صحيح؟‬
‫نعم يا "كاميل". لقد أجّلت كل ارتباطاتي.‬
‫أي ارتباطات؟ لن تجري مقابلات صحفية مع أي مجلات.‬
‫- هذا تعليق لا داعي له. - لأنك بدأت هذا.‬
‫- بحقك! - أنت بدأته!‬
‫حسناً، كلنا بدأنا هذا والآن سننهيه.‬
‫لا!‬
‫أرأيت يا "كاميل"؟ ألا تشعرين بتحسّن بعد أن خرجت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫السيارة لطيفة. شكراً لأنك طلبت سيارة "أوبر" يا "آنج".‬
‫"أوبر بلاك" يا فتاة. عفواً.‬
‫كيف يمكنك تحمّل التكلفة؟ هل استخدمت حسابي مجدداً؟‬
‫- كفي عن إفساد عملي. - ظننتك وجدت وظيفة.‬
‫كلا البتّة! لن أشارك في تلك المسرحية المخبولة.‬
‫طموحاتي أكبر. الإدراك يُعد واقعاً في العمل الاستعراضي.‬
‫إذا وافقت على المشاركة في عمل مغمور مثل "غت أوت"،‬
‫فسأظل مغمورة.‬
‫لكن أين أنت الآن؟ في سيارة "أوبر" خاصتي.‬
‫"أوبر بلاك".‬
‫يا إلهي، أرسل لي "دانيال" رسالة نصية تواً، يقول إنه يفتقدني.‬
‫سحقاً! آسفة يا "كاميل".‬
‫لا! لا تفعلي هذا. أنت تستحقين الحب.‬
‫إن كان هذا ممتعاً، فلا يمكنك أن تشعري بالذنب بسببي.‬
‫هل نعلم من هو "دانيال"؟‬
‫إنه الشاب الذي قابلته على تطبيق "بريستيج".‬
‫ما زلت أجهل كيف قبلوها ورفضوني.‬
‫- رفضوك؟ - لماذا؟‬
‫قالوا إن صورتي الشخصية سوقية أكثر من اللازم.‬
‫عزيزتي، اسم التطبيق يعني "المنزلة".‬
‫أي شيء أعلى منزلةً من نهديّ؟‬
‫انظرن كم يبدو وسيماً.‬
‫كم هو وسيم يا فتاة.‬
‫لديه ماجستير إدارة أعمال من "وارتون". نتراسل نصياً طوال اليوم.‬
‫تتراسلان منذ دهر. لماذا لم تقابليه شخصياً بعد؟‬
‫لأنه يقول إن الترقّب شيء عتيق الطراز.‬
‫هذا عذر ملائم.‬
‫حسناً، هلا ننتقل إلى الجزء الذي سنكتشف فيه أنك ضحية شخص مخادع؟‬
‫آسفة. كلامي يبدو مريراً.‬
‫لكن هذا الاحتمال يجول بخاطرنا جميعاً.‬
‫هيا يا سيداتي.‬
‫سيداتي، هذا ليس سحراً أسود! هذا سحر الفتيات السوداوات!‬
‫ما هذا يا "كوين"؟‬
‫كان عليه حسم 10 بالمئة في "غروبون".‬
‫سحر الفتيات السوداوات.‬
‫لنشعل حماسة هذا العرض!‬
‫والآن، الثريا البشرية!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫سحر الفتيات...‬
‫لا يمكنني أن أقرر هل جعلني هذا العرض أفضل أم أسوأ حالاً.‬
‫لقد نسيت بالفعل ما رأيناه.‬
‫تمنّى "دانيال" لي ليلة سعيدة تواً في رسالة نصيّة.‬
‫صورة عضو ذكري.‬
‫لا.‬
‫لا. تلقيت لتوّي صورة عضو ذكري.‬
‫وانظري إلى ركبتيه الشاحبتين. إن كان عضوه الذكري طويلاً هكذا،‬
‫فيجدر به أن يرطب ركبتيه أو يشذّب شعر عانته.‬
‫حسناً، حان الوقت لأنصرف الآن.‬
‫لكن الطعام لم يصل حتى بعد.‬
‫أعلم هذا. لكن يجب أن أنام جيداً قبل...‬
‫مقابلة "فوربس" الصحفية.‬
‫حسناً، اتصلي بنا بعدها.‬
‫- حسناً. - حظاً موفقاً يا فتاة.‬
‫أنا فخورة بك. صديقتنا ستظهر في مجلة "فوربس".‬
‫سأظهر في "فوربس"، مرحى!‬
‫ها أنا ذي، حزينة بسبب حبيب سابق. ماذا أصابني؟‬
‫كان الوضع أفضل عندما كان الرجال لا يشغلون تفكيري.‬
‫صدقت قولاً. تباً لـ"إيان". فكّري في حياتك فقط.‬
‫أنت محقّة.‬
‫"إيان" من؟‬
‫لن يشغلني سوى عملي وحياتي المهنية.‬
‫وسأقدّم نفسي غداً لرئيسة القسم الجديدة‬
‫وسأجعلها تقع في هواي.‬
‫- مرحى! - أحسنت يا فتاتي.‬
‫لقد شُفيت بفعل سحر الفتيات السوداوات.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. دكتور "بروويت"؟ من "يال"؟‬
‫أنت رئيسة القسم الجديدة؟ أنا من أشدّ المعجبات بعملك.‬
‫قرأت كتبك الـ3 بأكملها.‬
‫وكتبت اقتباسات كثيرة جداً من أبحاثك في رسالتي العلمية.‬
‫أنا أحد الأساتذة المساعدين. "كاميل باركس".‬
‫أدرّس علم أنثروبولوجيا الجنس والحب في هذا الفصل الدراسي.‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫لا بأس يا دكتور "بروويت".‬
‫- آسفة! - شكراً.‬
‫اقتحمت مكتبك. كنت متحمسة!‬
‫نعم، هذا صحيح. "كاميل باركس".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫من اللطيف أن أرى صاحبة هذه السمعة.‬
‫سمعة؟ أتعنين سمعة طيبة أم...‬
‫ليست سيئة؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لسبب ما؟‬
‫نعم، لألقي عليك التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. صحبتك السلامة أيضاً.‬
‫وإذا احتجت إلى أي شيء، فاطلبيه مني. أنا رهن إشارتك.‬
‫هل أنت متفرغة بعد ظهر اليوم؟‬
‫نعم! أنا متفرغة قطعاً بعد ظهر اليوم.‬
‫وحتى إن لم أكن متفرغة، فسأغيّر مواعيدي‬
‫لأنني تخليت عن فكرة المواعدة وأريد التركيز على حياتي المهنية.‬
‫- أريد أن أركزّ حقاً... - "كاميل".‬
‫نعم؟‬
‫أحب جداً الحدود الاجتماعية.‬
‫- حسناً. - لذا أريدك أن تتريثي للحظة‬
‫وتزوريني في بيتي لاحتساء الشاي.‬
‫وسنتحدّث وقتها.‬
‫حسناً. تبدو هذه فكرة ممتعة. عظيم.‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫نعم. سأراك لاحقاً.‬
‫- سأراك لاحقاً. - حسناً.‬
‫"كوين"؟‬
‫نعم، هذا اسم الحساب، إذاً هذه أنا، "كوين".‬
‫مركبتك تنتظرك. فلنأخذك إلى الحفل الراقص.‬
‫أو إلى متجر "دواين ريد" في "ترابيكا".‬
‫سنمرّ بما يقرب من 50 فرعاً لـ"دواين ريد" في طريقنا.‬
‫لا أحب تلك الفروع.‬
‫الفرع المجاور لي لا يبيع شراب "بلو غيتورايد".‬
‫والأضواء معطلة في فرع "لينوكس"، وذلك يبدو مكاناً صالحاً لجريمة اغتصاب.‬
‫وهناك شخص ذكر "أوباما" بالسوء في ذلك الفرع.‬
‫فرع شارع 129 في "إيه سي بي"‬
‫- رائحته أشبه بماء ممسحة. - رائحته أشبه بماء ممسحة.‬
‫أنت فريدة من نوعك يا فتاة.‬
‫لا تعرف شيئاً عني بعد.‬
‫"آنا شارب" من "فوربس" وصلت.‬
‫أدخلها.‬
‫أنت المسيطرة يا فتاة. يمكنك القيام بهذا.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫هذا ليس محرجاً على الإطلاق.‬
‫- أكنت تعلمين من أنا عندما... - بالطبع لا.‬
‫أنا صحفية مستقلة. أحلّ محلّ صحفي آخر.‬
‫حسناً، لا بأس. أقمنا علاقة حميمة.‬
‫هذا ليس أمراً جللاً.‬
‫- لنبق علاقتنا مهنية. - بالتأكيد.‬
‫إذاً، ماذا كان دافعك من وراء تأسيس تطبيقك "كيو"؟‬
‫رأيت فراغاً وملأته.‬
‫قبل "كيو"، لم يكن هناك تطبيق للمواعدة‬
‫مخصص تحديداً للمثليين جنسياً.‬
‫لكن أهناك طلب على هذا؟‬
‫الـ5 ملايين دولار المستثمرة كفيلة بالإجابة عن هذا السؤال.‬
‫نستخدم "كامروز"، أكثر لغة برمجة متطورة على الإطلاق.‬
‫واستخدمنا أدقّ اختبارات الشخصية على الإطلاق.‬
‫"مايرز-بريغز"، "لغة الحب"، "طبيعة (فيشر)"،‬
‫كل هذا لنضمن أدقّ انسجامات على الإطلاق.‬
‫نعم، شعار التطبيق هو "الحب مضمون."‬
‫هذا شعار مضلل قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫كيف هذا؟‬
‫يصعب أن تضمني لأحد أنه سيجد الحب. وهذا أصعب حتى عندما تستبعدين‬
‫شريحة كاملة من الناس من تطبيقك. كيف تبررين هذا؟‬
‫أبرر هذا لأن المثليين الملونين يمثّلون أكثر سوق سريعة التأثر ومهملة.‬
‫ويجب أن يشعروا بالأمان عندما يتواعدون.‬
‫هل سبق لك إقامة علاقة مع امرأة غير ملوّنة؟‬
‫- في الماضي. - أتعارضين فكرة المواعدة بين أجناس مختلفة؟‬
‫لا. يمكن للناس أن يفعلوا ما يشاؤون.‬
‫لكنك لست مهتمة شخصياً بفكرة مواعدة امرأة غير ملونة؟‬
‫سأعيد صياغة سؤالي.‬
‫لنفترض أننا التقينا في حانة، وقضينا وقتاً رائعاً،‬
‫وطلبت منك مواعدتي. فماذا سيكون جوابك؟‬
‫لست مهتمة حالياً بإقامة علاقات مع نساء غير ملونات.‬
‫لكن نظراً لماضيك، أنت مهتمة بإقامة علاقات جنسية مع نساء غير ملونات.‬
‫- هذا نفاق نوعاً ما، ألا تظنين؟ - أستميحك عذراً؟‬
‫إن قلت إنني مهتمة فقط بإقامة علاقات جنسية‬
‫مع نساء ملونات، لكنني لست مهتمة بأي علاقة رومانسية،‬
‫فمن الممكن أن نسمي هذا هوساً جنسياً. أليس كذلك؟‬
‫عفواً، هلا تكررين سؤالك؟‬
‫يجب أن أشتري نظارة طبية زائفة لأجل تجربة أداء، لتعطيني مظهراً ذكياً.‬
‫أنت ممثلة.‬
‫أنا أسطورة. أغني أحياناً وأمثّل أحياناً.‬
‫كلانا يرسم صوراً بالكلمات إذاً. أنا شاعر!‬
‫ظننت أن الشعراء مسنّون.‬
‫أقرب إلى "لاف جونز" من "لانغستون هيوز".‬
‫أرادت وكالة إعلانية الاستعانة بي، لكنني لا أستغل فني لأغراض رأسمالية.‬
‫الرأسمالية هراء محضّ. لهذا لا أمتهن أي مهن.‬
‫نعم. يجب أن تظلي مخلصة لفنك.‬
‫نعم! تفهم وجهة نظري!‬
‫عرضوا عليّ دوراً وضيعاً في مسرحية "غت أوت" غنائية.‬
‫لذا اضطُررت إلى رفضه. لم يكن عملاً ملهماً.‬
‫الفنانة الحقيقية لن تضحّي بروحها أبداً.‬
‫هذا قول عميق.‬
‫أتدرين شيئاً؟‬
‫سأعود إلى شمال المدينة بعد أن أقلّك.‬
‫يمكنني أن أبقي هذه السيارة في انتظارك إن أردت.‬
‫على حسابي.‬
‫لكم أودّ ذلك.‬
‫ما هو حكمك؟‬
‫يا إلهي، تبدين فاتنة يا فتاة! حسناً.‬
‫أشبه بـ"بلاك تشاينا" في طريقها إلى المحكمة.‬
‫سأغيّر ثيابي.‬
‫لكن أتدرين شيئاً؟ أشعر بالتفاؤل بصراحة. رئيسة قسم علم الإنسان الجديدة سوداء.‬
‫لا! يا إلهي، هذا شيء مذهل.‬
‫نعم يا فتاة. إنها سوداء. ودعتني بالفعل لأحتسي معها الشاي.‬
‫هذا هو الجديد. قلت إننا يجب أن نؤازر بعضنا البعض.‬
‫هذا ما يفعله كل العاملين في مجال التقنية.‬
‫كنت محبطة جداً بالأمس. لقد رأيتماني.‬
‫- هذا صحيح. - كانت حالتك مأساوية!‬
‫ظننت أن فقدان "روبن" يعني أنني سأبدأ مجدداً من الصفر.‬
‫لكن وجود الدكتور "بروويت" كناصحة سيغيّر كل شيء.‬
‫موافقتها على قبولي كأستاذة بدوام كامل سيضمن تعييني بعقد ثابت.‬
‫أرأيت؟‬
‫قد تكون عودة "إيان" فألاً حسناً لك.‬
‫لست أفكر فيه حتى. لا يشغلني سوى عملي الآن.‬
‫بل تفكرين فيه بالطبع.‬
‫حسناً. أعتقد أن هذا الثوب مثالي لاحتساء الشاي مع أستاذة جامعية.‬
‫ألا تظنان أن زيّي هذا متعال جداً بالنسبة إلى "فوربس"؟‬
‫- لا يا عزيزتي! - لا!‬
‫كفاك عبثاً، انظري إلى صورتك.‬
‫حسناً، انظري. هذه جلسة تصوير!‬
‫يُفترض بك أن تكوني أكثر تعالياً.‬
‫هذه السترة تعطي انطباعاً معيّناً.‬
‫أهذا انطباع؟ أم أنه أقرب إلى سؤال متحيّر؟‬
‫أريد أن أبدو مهنية.‬
‫منذ متى يهمّك ذلك الأمر؟‬
‫منذ "فوربس" ومنذ ضاجعت محاورتي.‬
‫هل ضاجعتها في أثناء الحوار؟‬
‫بل قبلها.‬
‫أتتذكّران تلك الفاتنة الشبقة من الملهى التي التهمت طعامي؟‬
‫- مهلاً! - لا!‬
‫تلك الفتاة مراسلة في "فوربس"؟‬
‫من كان ليتوقع شيئاً كهذا؟‬
‫كانت لطيفة في البداية.‬
‫ثم بدأت تطرح عليّ أسئلة مريبة كثيرة.‬
‫هل سيؤثّر هذا عليّ بشكل سيئ؟ أنا في غنى عن أي دعاية سيئة.‬
‫- ليس حالياً. - لا!‬
‫كلا! لا بأس.‬
‫حاولي أن تصلحي علاقتك بها.‬
‫بدأت بداية غريبة جداً مع الدكتور "بروويت"،‬
‫لكنني أصلحت الوضع بعدها.‬
‫ثم دعتني لاحتساء الشاي في منزلها.‬
‫حسناً. يمكن أن تكون جزءاً ثانياً من المقابلة.‬
‫- نعم! - نسخة معدلّة.‬
‫يا إلهي! هذا "دانيال".‬
‫- ذكّريني، "دانيال"؟ - من؟‬
‫"دانيال". "وارتون"! رجل الأعمال!‬
‫تحدّثنا عنه ليلة البارحة. من تطبيق "بريستيج".‬
‫الزنجي المحتال.‬
‫حسناً، لم أره قبلاً. كيف يبدو مظهري؟‬
‫تبدين...‬
‫مرحباً يا "دانيال".‬
‫يا للروعة، أنت أجمل حتى من صورك.‬
‫شكراً لك. وأنت تشبه صورك تماماً!‬
‫ماذا؟ هل ظننت أنني كنت أخدعك أو ما شابه؟‬
‫- لا! - نعم!‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنلتقي وجهاً لوجه. هل أنت متفرغة...‬
‫نعم. أعني متى؟‬
‫الليلة، الساعة 7:00 مساءً؟ أتحبّين...‬
‫نعم! أعني ماذا؟‬
‫- الكركند. - نعم!‬
‫أعشق الكركند.‬
‫عظيم! سأراك الليلة الساعة 7:00.‬
‫عظيم! سأرسل لك العنوان نصياً.‬
‫اتفقنا.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫مرحى، إنه حقيقي! يا إلهي!‬
‫مرحى! "كوين" عادت أيتها السافلتان.‬
‫يجدر بكما الإسراع، لديّ موعد غرامي!‬
‫تهانينا؟‬
‫بدا لي حقيقياً!‬
‫هذا يوم حزين على المجتمع عندما لا ينبغي لرجل أن يفعل شيئاً سوى التواجد.‬
‫أصبت قولاً يا أختاه!‬
‫ظننتها تعاني من تحسس للكركند.‬
‫تعلمين أنها كذلك.‬
‫لن تقدّمي تجربة أداء لهم، بل سيقدّمون تجربة أداء لك.‬
‫- لا تسير الأمور على هذا النحو. - بل هي كذلك.‬
‫رفضت ذلك الدور الآخر لتظفري بهذا الدور.‬
‫وإذا لم تنالي هذا الدور، فسيكون الدور التالي.‬
‫حتى في يوم ملبّد بالغيوم، الشمس فوقك أيضاً في السماء في مكان ما.‬
‫تقول كلاماً جميلاً جداً يا "إيمانويل".‬
‫شكراً يا "كوين".‬
‫مهلاً! لم آخذ رقم هاتفك!‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا أقدّم لها في موعد للشاي؟ إذا أحضرت أزهاراً،‬
‫فهل سيبدو هذا أشبه بموعد غرامي؟ أريدها أن تُعجب بي فحسب.‬
‫أنت سوداء، وهي أيضاً، ستُعجب بك حتماً.‬
‫حقاً؟ لأن هناك أناساً سوداً لا نحبهم.‬
‫مطعم فرنسي!‬
‫- عجباً. - عجباً.‬
‫"الافتتاح قريباً، روح (هارلم) الجديدة"‬
‫لا أصدّق أنهم فعلوا هذا بمطعم "رايز".‬
‫كلهم بيض. أهذه هي الروح الجديدة؟‬
‫"وسم (رايز هارلم)"‬
‫ستكون هناك مظاهرة قطعاً.‬
‫- بالتأكيد، هذا إجراء ضروري. - هل سنشارك فيها؟‬
‫- لا أستطيع المشي. - جدّتي مريضة.‬
‫ركبتاي تؤلمانني.‬
‫"لا! أنا حزينة جداً، وسم (رايز هارلم)، وسم (البيض يسرقون هويّتنا)"‬
‫يجب أن تشاركي فيها. صوتك مسموع يا "كاميل"،‬
‫وأنت شغوفة جداً بمثل هذه الأمور.‬
‫نعم، لكنني أقوم بدوري على صعيد فكري‬
‫بالأبحاث والكتابة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فور أن تبدئي التحدّث أمام حشد،‬
‫قد تفاجئين بفصلك من وظيفتك. كما أصاب "روبن".‬
‫لا أدري يا فتاة.‬
‫أشعر بأن السود أكثر تسامحاً.‬
‫انظري إلى "كانييه".‬
‫يعتمر قبعات "ماغا"،‬
‫ويقول كلاماً غير مفهوم عن مساكن "ستار وارز" للمشرّدين،‬
‫وما زلنا ندعه يلقي مواعظ في الكنيسة.‬
‫لا يا "كوين". "بلاك تويتر"، "إنستاغرام"، "نيوز وان"، "بريكفاست كلوب"،‬
‫كلها ستجرّك إلى التهلكة.‬
‫لا يمكن لحياة "كاميل" المهنية أن تنتهي قبل أن تبدأ.‬
‫ولا أريد أن يصفني الناس بالسوداء الخائنة،‬
‫محبة البيض والكرنب.‬
‫- يا للهول! - ماذا يعيب الكرنب؟‬
‫هل والداها هما الأسودان الوحيدان في حياتها؟‬
‫أضيفي إليه بعض الثوم فحسب.‬
‫وبعض الزبد واللحم المقدد... سيصبح رائعاً.‬
‫- هذا ليس كرنباً. - هذه بقلة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫هذا عمل قيد التنفيذ.‬
‫لكن مقدّمته تعبّر عن "ميشيل أوباما"، يوحي بروح فتاة أصيلة وقوية، أليس كذلك؟‬
‫لكن، إذا درت، فستجدين الظهر...‬
‫يوحي بأنك ستضاجعينه في المطعم قبل التحلية.‬
‫يا إلهي، كنت سأقول إنه يوحي ببعض الإثارة.‬
‫لن أضاجعه في المطعم. ولن أتناول تحلية.‬
‫هلا أجرّب شيئاً آخر؟ انتظري، حسناً.‬
‫تبرّج. مظلل للعينين، طلاء شفاه.‬
‫هل يوحي بأنني زوجة مستقبلية لرئيس تنفيذي أم زوجة لاعب كرة سلة؟‬
‫"آنجي"؟ ما خطبك؟‬
‫قابلت شاباً يفهمني بحق.‬
‫يا إلهي، عزيزتي! هذا أمر مذهل! تستحقين شاباً طيباً.‬
‫تماماً مثل "دانيال".‬
‫بالطبع، فيما عدا أن رجلي حقيقي.‬
‫"دانيال" حقيقي يا فتاة. تحدّثت إليه عبر الفيديو.‬
‫حتى تكتشفي العكس.‬
‫سانديني فحسب، أرجوك.‬
‫أساندك. لكن بالله عليك يا فتاة، رفاقك ليسوا مجرد رفاق أبداً.‬
‫دائماً ما تصاحبهم علامات تعجّب أو تحذيرات.‬
‫أعلم هذا! وأكرهه، حسناً؟‬
‫يا إلهي، أريد شيئاً بسيطاً فحسب. أريد شخصاً حلو المعشر فقط.‬
‫أبحث عن الحب،‬
‫الحب الحقيقي قبل وقت طويل، ولا بد أن دوري قد حان.‬
‫أيها الكون، استمع لقولي. "دانيال" حبيبي المنشود.‬
‫حسناً، "دانيال" حبيبك المنشود. وقد يكون رجلي كذلك أيضاً، إن عثرت عليه.‬
‫لم لا تستطيعين ذلك؟‬
‫لأنه كان سائق قطار نفقي.‬
‫سائق قطار نفقي. وكان فناناً، مثلي تماماً.‬
‫وانسجمنا معاً بشدة.‬
‫والآن أوبّخ نفسي لأنني لم آخذ رقم هاتفه قبل أن يقود...‬
‫قبل أن أغادر القطار.‬
‫وإن يكن يا فتاة؟ تعرفين القطار.‬
‫عودي إلى ذلك القطار مجدداً.‬
‫ومجدداً. حتى تهتدين إليه.‬
‫يا إلهي! هذه أشبه بمقابلة تنتهي بعلاقة حب،‬
‫أشبه بفيلم لـ"كايت هادسون".‬
‫لا أعرف من هذه، لكن هذا يبدو جميلاً!‬
‫شكراً يا "كويني".‬
‫اذهبي وجدي رجلك يا فتاة. اعثري عليه.‬
‫وأنت، اظفري برجلك.‬
‫سأظفر به.‬
‫مهلاً. انتظري! التبرّج؟‬
‫نعم، تبرّج لعينيك. لكن ليس لشفتيك.‬
‫نعم. يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫حسناً، هيا يا "إيمانويل". شاهد صورتي. إلغاء.‬
‫طلب.‬
‫إلغاء. طلب.‬
‫حسناً، هذه آخر مرة.‬
‫أرجوك يا إلهي. ساعدني. أرسل لي "إيمانويل"!‬
‫لا! طلب.‬
‫إلغاء. طلب.‬
‫إلغاء! أريد الحب فقط بدوري!‬
‫حسناً، طلب.‬
‫هيا يا "إيمانويل".‬
‫إلغاء!‬
‫ربما هذا الشاب.‬
‫لا.‬
‫بروفيسور "باركس"!‬
‫"نورا"! مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلبت الدكتور "بروويت" شخصاً ليريها الحرم الجامعي، فطلبوني.‬
‫لأنها متاحة دائماً. ولأنني لا أملك حياة شخصية.‬
‫أرسلت لي دعوة إلكترونية تعبيراً عن شكرها.‬
‫هل كانت هناك دعوة إلكترونية؟‬
‫هذا المكان في غاية الروعة. يحتوي الحمام على شطّاف من البورسلين.‬
‫أتظنين أنها تستخدمه بالفعل أم أنه للعرض فحسب؟‬
‫لا أدري يا "نورا". اسمحي لي.‬
‫- دعوة إلكترونية؟ - لديّ موعد هنا‬
‫مع شخص من جامعة "كولومبيا" اختار الوقت الأمثل للحضور.‬
‫تعلمان أنني بدأت مشروعاً جديداً‬
‫يتعلق بالمستوطنة السوداء الحرة المزدهرة‬
‫التي تم تدميرها في خمسينيات القرن الـ19 لإفساح مكان لبناء "سنترال بارك".‬
‫قرية "سينيكا". هذا أمر مثير جداً للاهتمام يا دكتور "بروويت".‬
‫نوّريني.‬
‫"كاميل". "كاميل باركس". التقينا هذا الصباح.‬
‫نعم. محبة التغريدات.‬
‫كانت أطروحتي عن الارتقاء بالأحياء، وقرية "سينيكا" تُعد‬
‫من أول الأماكن السوداء الحضرية التي خضعت للتطوير في "نيويورك".‬
‫إذا كنت تبحثين عن مساعدة للأبحاث...‬
‫فأنا متاحة للبدء بأقصى سرعة.‬
‫حسناً. شكراً لكما.‬
‫كل ما في الأمر... بصفتي المرأة الأخرى السوداء في القسم،‬
‫- هذه مسألة شخصية بالنسبة إليّ. - بالضبط يا "كاميل".‬
‫وعندما أفكر في التضحيات التي قام بها قومي في هذه المدينة...‬
‫ألست من "أوكلاهوما"؟‬
‫أنا من الـ"لينابي"، أُجبر قومي على الرحيل من "نيويورك" إلى "أوكلاهوما".‬
‫شكراً جزيلاً على تضحيات أسلافك.‬
‫خضت مؤخراً لتحليل حمض نووي واكتشفت أنني ياباني بنسبة 3.6 بالمئة.‬
‫كنت أتساءل عن سبب شغفي بالسوشي والخط الفني.‬
‫ثم أصبح كل شيء منطقياً.‬
‫هذا يضفي معنى جديداً على كلمة "قوقازي".‬
‫هذا أمر يصعب استيعابه. أليست كذلك؟‬
‫هذا جنون.‬
‫سمعت أن لديك شطّافاً.‬
‫شكراً جزيلاً على عودتك.‬
‫ظننتنا غطينا كل شيء آخر مرة أتيت فيها إلى هنا.‬
‫أخرجي جهاز تسجيلك الصغير. أريد تسجيل كلامي هذا.‬
‫حسناً، جدالك بشأن "الهوس الجنسي" لا يمكن تطبيقه بشكل عكسي.‬
‫قد يصدمك هذا، لكن بصفتك امرأة بيضاء في تطبيق للمواعدة،‬
‫لست جزءاً من الطبقة سهلة المنال.‬
‫أنت في الواقع الأكثر اشتهاءً وطلباً على مستوى كل المجموعات العرقية،‬
‫سواءً كانت مغايرة أو مثلية.‬
‫وبغضّ النظر عن الأشخاص الذين قد أعاشرهم جنسياً أو أقيم معهم علاقات،‬
‫هذا التطبيق مهمّ لآلاف الناس الذين يريدون المواعدة‬
‫دون أن يُضطروا إلى شرح‬
‫لم لا يجب أن يتنكّر الناس في هيئة سود في عيد القديسين الآن، أو يجيبوا‬
‫عن أسئلة جاهلة من أناس "معجبين بالنساء السوداوات."‬
‫والآن لنتحدث بشكل غير رسمي.‬
‫أنت من تركتني في منتصف الليل.‬
‫لم ترسلي لي رسالة نصية.‬
‫وأكلت اللحم البقري والبروكلي خاصتي.‬
‫لا أدري أي الأمرين يغضبني أكثر.‬
‫هذا غير رسمي أيضاً،‬
‫لم أعتقد أننا بحاجة إلى التظاهر بأن الأمر كان أكثر من مجرد علاقة عابرة.‬
‫لم يكن سلوكك يوحي بأنك تريدين تكرار هذه التجربة.‬
‫والآن، بشكل رسمي، أنت محقّة تماماً.‬
‫تطبيقك مهمّ.‬
‫لكنني صحفية، وعملي يقتضى عليّ أن أطرح أسئلة عسيرة.‬
‫مثل، هل أنت مستعدة للخروج برفقة هذه المرأة غير الملوّنة؟‬
‫بشكل غير رسمي. في موعد غرامي.‬
‫ماذا؟‬
‫على الأقل، أدين لك بطبق لحم بقري وبروكلي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت "كوين" حتماً.‬
‫"دانيال" ينتظرك. تفضّلي بالدخول.‬
‫هل سنتناول العشاء هنا؟‬
‫نعم، هناك طعام.‬
‫توقيتك مثالي يا "كوين". كنا على وشك البدء.‬
‫تناولي شطيرة كركند.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا إذا قلت لكنّ إن في غضون عام فقط،‬
‫يمكنكن جميعاً امتلاك شقة علوية في "بارك أفينيو"؟‬
‫عندما تتسجلن للعمل كمندوبات مبيعات في "هيربال فوندركيند"،‬
‫فستقتربن من تحقيق ذلك الحلم بخطوة.‬
‫شكراً يا "بام".‬
‫على الرحب والسعة يا "دانيال". أليس هذا مثيراً يا سيداتي؟‬
‫يا إلهي. هل تمازحني؟ مخطط احتيال هرمي؟‬
‫هل سيعقب الموعد الغرامي هذا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫دكتور "بروويت"؟‬
‫قبل أن أغادر، أودّ أن أقول فقط إنني سعيدة جداً بوجودك هنا.‬
‫بالأمانة، هذه فرصتي الأولى‬
‫للعمل مع امرأة سوداء منذ التحاقي بالعمل هنا.‬
‫أن يكون لديّ ناصحة مثلك، أنت شخص‬
‫يفهم كفاحي بحق يا فتاة.‬
‫نوّريني يا "كاميل".‬
‫تنشرين تغريدات ذكية ولاذعة طوال الوقت عن الظلم.‬
‫أي كفاح تعنين؟‬
‫- هذا سؤال بلاغي. - أجل.‬
‫تُسمى وسائل التواصل "الاجتماعي" لسبب وجيه.‬
‫لأنها مكان رائع للناس لتبادل أطراف الحديث.‬
‫لكن لنكن واضحتين. هذه فائدتها الوحيدة.‬
‫والآن، إذا أردت التحدّث عن الكفاح،‬
‫فعليك أن تتركي هاتفك وتخرجي إلى الشارع.‬
‫لأن دراسة الثقافة تعني التواجد في خضمّها.‬
‫وليس مراقبتها من الخارج، بل العيش فيها فعلياً.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيّد. طابت ليلتك.‬
‫لدينا مظاهرة مقبلة في الواقع. أعني لديّ مظاهرة.‬
‫بمفردك؟‬
‫لا، أنا عضوة في حركة "جينتري واي".‬
‫هذه مصادفة. كنت أفكر أنني أحتاج إلى القيام بأعمال مباشرة أكثر.‬
‫لذا، هذا سبب... نعم. لهذا سننظم تلك المظاهرة.‬
‫عظيم. وطابت ليلتك.‬
‫وسألقي خطبة. خطبة رائعة. ستكون جيّدة.‬
‫أتمنى أن يسير هذا على ما يُرام.‬
‫- أهذا معطفك؟ - نعم.‬
‫أنا نائمة.‬
‫يا إلهي. أنا في غاية الأسف.‬
‫كل ما في الأمر هو أن "كوين" أعزّ صديقاتك،‬
‫وصلت إلى حضيض تاريخها المأساوي في المواعدة.‬
‫ظللت أنتظر القطار لساعة كاملة، قبل أن أكتشف أنه توقّف عن العمل،‬
‫وبعدها تجاهلتني كل سيارات الأجرة في الشارع.‬
‫لذا استمتعت بتمشية منعشة إلى البيت تحت الأمطار قارسة البرودة‬
‫لأن حساب "أوبر" الخاص بي تم تعليقه بسبب رسوم الإلغاء الزائدة عن الحدّ.‬
‫أتعرفين سبب هذا يا "آنجي"؟‬
‫نعم، لكنك المخطئة لأنك أعطيتني نصائح عن الحب‬
‫من امرأة تبيع سراويل يوغا بأسعار باهظة.‬
‫- ماذا؟ - نعم يا فتاة.‬
‫بحثت عنها. أفلام "كايت هادسون" كاذبة.‬
‫لا توجد لقاءات عفوية غرامية في عالم الواقع بالنسبة إلى فتاة سوداء في "مانهاتن".‬
‫صدقت قولاً.‬
‫هذا جيّد! هذا هو البسكويت الذي طلبته في طريق عودتي للبيت.‬
‫- ظننتك لا تأكلين التحليات. - هذه شخصيتي الجديدة يا فتاة. افتحي الباب.‬
‫بسكويت الأرق.‬
‫"مفتوح لأجل الروعة"‬
‫"إيمانويل".‬
‫"كوين"!‬
‫"آنجي"؟‬
‫ظننت أن اسمك "كوين".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأشرح لك فيما بعد.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫"بوستميتس". جلبت لك بسكويتك.‬
‫إنه القدر! يمكنني أن أحظى بلقاء عفوي رومانسي أيضاً. أشعر وكأنني "كايت هادسون"!‬
‫"كوين"، هذا شاعري من "أوبر"!‬
‫حسناً. هذا رائع. أيمكنه أن يعيد تشغيل حسابي؟‬
‫ليس إذا "فتح حسابي" أولاً.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫وغير متوقع.‬
‫لم أطق الانتظار.‬
‫إذاً، أيمكننا أن نذهب إلى منزلك الآن ونتضاجع كراشدين؟‬
‫نحن هنا.‬
‫أعلم هذا. أعني، أيمكننا الذهاب إلى منزلك،‬
‫والانتهاء مما بدأناه.‬
‫لا، أعني أن هذه‬
‫هي منزلي.‬
‫هل تعيش في سيارتك؟‬
‫أنت تعيش داخل هذه السيارة التي نركبها؟‬
‫أهذه بيتك؟‬
‫الشعر لا يدرّ دخلاً مادياً. تتفهمين الأمر.‬
‫نحن فنانان.‬
‫- يا إلهي. - لا نطارد المال،‬
‫بل نطارد الإلهام.‬
‫بالطبع، نظرياً، لكن لا، تباً لهذا. الفنان يجب أن يأكل أيضاً.‬
‫لسنا متشابهين. لا أمتلك سيارة حتى لأعيش فيها.‬
‫سحقاً!‬
‫يجب أن أتصل بذلك المخرج. سأشارك في "غت أوت".‬
‫لقد أخطأت. لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"جينتري واي"!‬
‫يا إلهي، أرجو ألا يخرج هذا الوضع عن السيطرة.‬
‫اخترع الرجل الأسود الطعام عندما كنا فراعنة في "إفريقيا"!‬
‫أعلم هذا! نعم!‬
‫والآن يظن الرجل الأبيض أنه يستطيع المجيء إلى "هارلم" ليعلّمنا كيف نأكل؟‬
‫- كلا البتّة. - ماذا بحق السماء؟‬
‫وأقول، رداً على هذا، لماذا؟‬
‫- "جينتري واي"! - حسناً.‬
‫"جينتري واي"!‬
‫والآن سأترك الميكروفون للآنسة الدكتور "كاميل باركس"...‬
‫الآنسة الدكتور؟‬
‫التي تودّ أن تقول بعض الكلام المثقف.‬
‫لقّنيهم درساً يا أختاه!‬
‫شكراً يا "داكوامي".‬
‫ربما يجب أن أوضّح بعض الأمور أولاً.‬
‫كل البشر يأكلون الطعام.‬
‫وأغلب الأمريكيين السود لا ينحدرون من نسل الفراعنة.‬
‫نحن أفارقة غربيون.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫هل تعلمون أن الفراعنة كانوا يتزوجون شقيقاتهم؟‬
‫كان ذلك جنوناً. أليس كذلك؟‬
‫عندما نخدع أحياناً باسم الحب، قد نفقد أنفسنا،‬
‫وننسى هويّاتنا الحقيقية.‬
‫إذا كنتم هنا اليوم،‬
‫فهذا لأن مطعم "رايز" كان يعني شيئاً لكم ولـ"هارلم".‬
‫وكان يعني الكثير لأنه كان يخصّنا.‬
‫- نعم. كان كذلك. - وفي الواقع،‬
‫لا نملك أشياء كثيرة.‬
‫إذاً، عندما يضيع،‬
‫سيضيع جزء من كياننا أيضاً.‬
‫لذا أقف هنا اليوم، ليس للتساؤل عن سبب تطوير الأحياء، بل لصالح من.‬
‫هذا صحيح! أجل!‬
‫ليس نحن! ليس بعد الآن!‬
‫لذا تعاونوا معي يا أهل "هارلم"، لنقاطع معاً "شالميت"‬
‫ونخبرهم، ليس نحن! ليس بعد الآن!‬
‫"جينتري هو"!‬
‫أحسنت أيتها الآنسة الدكتور!‬
‫لكن نهتدي لطريقنا مجدداً في نهاية المطاف...‬
‫شكراً لكم.‬
‫للأفضل أو للأسوأ، إلى الحقيقة.‬
‫- مرحباً. - ماذا دهاك يا "كاميل"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫"رئيس الطهاة (إيان ووكر)"‬
‫أنا رئيس الطهاة هنا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬