Ve všech kulturách je páření často klamavou hrou.
Ve jménu sexu, lásky a všeho mezi tím
se hraje s dojmy,
aby se zvýraznily nebo skryly jisté skutečnosti.
Camille, jsem zasnoubený.
-Ta hezká holka na oslavě. -Mira.
Tak se jmenuje.
Čekal jsem na správnou chvíli, abych ti to řekl.
-Než jsme se líbali, by to bylo lepší. -Tys políbila mě.
Fakt? Takhle se z toho chceš vyvléknout?
Tak jo, dobře.
Já začala, ale tys mě neodmítl.
A jen tys věděl o tom zasnoubení.
-Ano, to byla chyba. -Myslíš?
Camille, mrzí mě to.
Cítím se...
jako idiot.
Pojď sem.
To ne.
Sbohem, Iane.
-Říkala jsem vám to. -Sakra.
Jsem v pohodě. Vážně.
Nevěříme ti.
Máš ve vlasech cukrové zdobení.
To je naprosto normální.
Ve všech starých kulturách po smrti následuje hostina.
A přijít o povýšení, když Robin vyhodili,
to si zaslouží zmrzlinu v posteli.
Jasně.
Tohle není jen o práci.
A hodně mi to připomíná rok 2016.
Nezmizíš nám kvůli Ianovi jako minule.
Ne, vylez z postele. Jdeme ven.
Vy to nechápete. Měla jsem plnej úvazek na dosah.
To znamená benefity, vyšší plat a vyhlídku na definitivu.
Že je Ian zasnoubenej, to mě taky překvapilo.
Vypadala těhotná?
-Ne! Co blbneš? -Proč se na to ptáš?
-Proč jinak se lidi berou? -Protože se milujou?
-To je horší. -Dej to sem!
Kéž by si můj ex bral buchtu, co zbouchnul,
a ne že by miloval někoho jiného než mě.
-Nepomáhá nám. -Já vím.
Nikdy.
Skončila jsem to s Ianem kvůli kariéře, a ta je teď v čudu!
Byli bychom teď zasnoubení, kdybych s ním tenkrát jela?
-Takhle nepřemýšlej. -Vybrala sis sebe.
Chlapi to dělají pořád. A bez výčitek.
Dobře.
Co když toho lituju? Když jsme se líbali...
-Cože? -No počkej!
Je zasnoubenej a políbil tě?
Já vím! Ale bylo to, jak jsi říkala.
Jako by svět chtěl, abysme byli spolu.
Získej si ho zpátky. Zavolej na tu britskou mrchu cizineckou policii.
Ne, o ni ani nejde. Měla jsem plán.
A tohle v něm nebylo.
Do prdele.
Prostě do prdele.
-Ale ne. -To ne!
-Pojď! -Co chceš dělat?
Nemusíme jít ven. Zítra mám rozhovor pro Forbes...
Už pět minut neřekla Forbes.
-Tak promiň, že jsem hrdá. -Čerstvý vzduch pomůže. Ne?
Jo, Camille. Udělala jsem si volno.
Volno? S tebou nikdo rozhovor nedělá.
-Tos nemusela. -Začala sis.
-No tak. -Ty sis začala!
Všechny jsme si začaly a teď s tím taky přestaneme.
Ne!
Vidíš, Camille? Není lepší být venku?
Jasně.
Máme fajn odvoz. Díky za Uber, Angie.
Černej Uber. Nemáte za co.
Jak si to můžeš dovolit? Zase používáš můj účet?
-Nekaz mi to. -Nemáš teď práci?
Ani náhodou! Nebudu hrát tu ujetou roli v tý ujetý šou.
Mířím vejš. V šoubyznysu je dojem všechno.
Když vezmu křoví v Uteč,
tak budu pořád křoví.
A kde jsi teď? Leda v mém Uberu.
V černém Uberu.
Daniel mi právě napsal, že mu chybím.
Promiň, Camille.
Ale ne! Zasloužíš si lásku.
Jestli se mám pobavit, nemůžeš na mě pořád brát ohledy.
Víme, kdo je Daniel?
Poznala jsem ho přes aplikaci Prestiž.
Pořád nechápu, že ji přijali a mě odmítli.
-Odmítli? -Proč?
Moje profilová fotka prej byla vulgární.
No, jmenuje se to Prestiž.
Co je prestižnější než moje kozy?
Hele, jak je hezkej.
Je to fešák.
Má MBA z Whartonu. Píšeme si celej den.
Píšete si už pěkně dlouho. Proč ses s ním nesešla?
Protože říká, že očekávání je staromódní.
To se šikne.
Můžeme prostě říct, žes naletěla na podvod?
Promiň. To vyznělo zahořkle.
Ale všechny jsme si to myslely.
Jdeme, dámy.
Dámy, tohle není černá magie! Tohle je Magie černých holek.
Quinn, co je to?
Byla na to 10% sleva.
Magie černých holek.
Magie černých holek. Magie černých holek.
Rozpálíme to!
A teď lidský lustr!
Cože?
Magie černých...
Tak nevím, jestli se po tom cítím líp.
Už jsem zapomněla, co jsme viděly.
Daniel mi zrovna popřál dobrou noc.
Fotka ocasu.
Ne.
Ne, já jsem dostala fotku ocasu.
A podívej, jaký má strupatý kolena. Když ti visí ke kolenům,
aspoň si je namaž, nebo je vystřihni.
Tak já asi půjdu.
Ještě ani nepřinesli jídlo.
Já vím. Ale musím se vyspat na svůj...
Rozhovor pro Forbes.
Pak nám zavolej.
-Zavolám. -Zlom vaz, potvoro.
Jsme na tebe hrdý. Naše kámoška bude ve Forbesu!
Budu na obálce Forbesu!
A já tady smutním kvůli klukovi. Co je to se mnou?
Když jsem nemyslela na chlapy, bylo mi líp.
Přesně. Kašli na Iana. Buď sama sebou.
Máš pravdu.
Jakej Ian?
Jde mi o práci a kariéru.
Zítra se představím nové vedoucí katedry
a okouzlím ji.
-Jo! -To se mi líbí.
Vidíte, Magie černých holek mě vyléčila!
No ne.
To snad ne! Doktorka Pruittová z Yale?
Vy jste nová vedoucí katedry? Jsem vaše velká fanynka.
Četla jsem všechny vaše knihy.
Často jsem vás citovala ve své disertaci.
Jsem externí profesorka, Camille Parksová.
Tento semestr učím kurz Antropologie sexu a lásky.
Mohu vám zavolat později?
Samozřejmě, paní doktorko.
-Promiňte. -Díky.
Jen tak jsem sem vtrhla. Byla jsem tak nadšená.
To ano, Camille Parksová.
Hodně jsem o vás slyšela.
Je dobré spojit si tvář s tou pověstí.
S jakou pověstí? Dobrou...
Ne špatnou?
Přišla jste za mnou kvůli něčemu?
Abych vás pozdravila.
Dobrý den.
Mějte se.
Dobře.
Ano, vy taky.
Kdybyste něco potřebovala, jsem vám k dispozici.
Máte čas odpoledne?
Ano, odpoledne mám určitě volno.
A kdyby ne, udělám si ho.
Skončila jsem s chlapama a budu se soustředit na kariéru.
-Opravdu chci... -Camille.
Ano?
Mám moc ráda hranice.
-Dobře. -Takže zarazte
a přijďte ke mně na čaj.
Pak si promluvíme.
To zní prima. Výborně.
Tak já půjdu.
Tak zatím.
Tak jo. Zatím.
-Tak zatím. -Dobře.
Quinn?
Ano, to je jméno na účtu, takže to jsem já. Quinn.
Kočár čeká. A vyrazíme na bál.
Nebo... Do Duane Reade v Tribece.
Cestou mineme asi tak padesát obchodů Duane Reade.
Ty nemám ráda.
Ten vedle mě nikdy nemá modrou limonádu.
V tom na Lenoxově nesvítí světla vzadu a to je leda tak na znásilnění.
A v tomhle někdo pomlouval Obamu.
Ten na 129. ulici v ACP
-smrdí jako splašky. -Smrdí jako splašky.
Ty jsi teda číslo.
Nemáš ani tušení.
Přišla Anna Sharpeová z Forbesu.
Ať jde dál.
Ty jsi tady šéf. Zvládneš to.
Posaď se, prosím.
Vůbec to není trapné.
-Vědělas, kdo jsem, když... -Samozřejmě že ne.
Jsem na volné noze. Za někoho zaskakuju.
Tak jo. No, šoustaly jsme spolu.
O nic nejde.
-Budeme profesionálky. -Jasně.
Tak co vás vedlo k vytvoření vaší aplikace, Q?
Viděla jsem díru a zaplnila ji.
Těžko věřit, že před Q nebyla seznamovací aplikace
zaměřená na neheterosexuální populaci.
Ale je tu poptávka?
Odpovědí by mohlo být pět milionů v investicích.
Používáme Camrose, nejpokročilejší programovací jazyk.
Děláme ty nejpřesnější osobnostní testy.
Myersovou Briggsovou, Jazyk lásky, Helen Fisherovou,
všechno, abychom zaručili nejpřesnější shodu.
Heslo aplikace je „Zaručená láska“.
Není to trochu zavádějící?
Jak to?
Těžko zaručit, že někdo najde lásku. A ještě těžší, když ze své aplikace
vyřadíš celou skupinu lidí. Jak to obhájíš?
Neheterosexuálové s jinou barvou pleti jsou nejzranitelnější a nejpřehlíženější.
A potřebují se na rande cítit bezpečně.
Měla jsi někdy vztah s někým mimo tuto skupinu?
-V minulosti. -Jsi proti mezirasovým vztahům?
Ne, lidi si můžou dělat, co chtějí.
Ale ty sama nemáš zájem chodit s bílou osobou?
Přeformuluju to.
Řekněme, že se potkáme v baru a padneme si do noty.
Pozvu tě na rande. Co na to řekneš?
Momentálně nemám zájem o vztahy s bílými osobami.
Ale máš zájem o sex s bílými osobami.
-Není to trochu pokrytecké? -Prosím?
Kdybych řekla, že mám zájem jen o sex
s lidmi s jinou barvou pleti, ale vážnější vztah mě nezajímá,
řeklo by se, že je fetišizuji. Nemyslíš?
Promiň, jak zněla otázka?
Potřebuju si koupit falešný brejle, abych vypadala chytře na konkurzu.
Jsi herečka?
Jsem legenda. Občas zpívám a občas hraju.
Takže oba malujeme obrazy slovy. Já jsem básník!
Nejsou básníci starý?
Spíš jako Láska na druhý pohled, ne jako Langston Hughes.
Měla o mě zájem reklamní agentura, ale moje umění neslouží kapitalismu.
Kapitalismus je na hovno. Proto nedělám fušky.
Jo, nezpronevěřit se umění.
Jo, ty to chápeš!
Nabídli mi štěk v muzikálu Uteč,
ale musela jsem to odmítnout. Nebyla v tom žádná inspirace.
Skutečná umělkyně nikdy nezaprodá duši.
To je hluboký.
Víš co?
Až tě vysadím, jedu zase zpátky.
Jestli chceš, můžu na tebe s tímhle kočárem čekat.
Malá pozornost ode mě.
To by bylo fajn.
Tak co říkáš?
No ne, vypadáš dobře!
Jako když Blac Chyna jde k soudu.
Jdu se převléknout.
Ale víš co? Mám z toho dobrej pocit. Ta nová vedoucí antropologie je od nás.
No ne, to je úžasný!
Jo, je černoška a už mě pozvala na čaj.
To je ono. Musíme si pomáhat.
To dělají všichni ti chlapi v IT.
Včera jsem byla na dně. Však jste viděly.
-To jo. -Tragédie!
Myslela jsem, že musím začít znovu.
Ale s doktorkou Pruittovou jako vedoucí, to je jiná úroveň.
Když to podepíše, mám definitivu skoro zaručenou.
Vidíš?
Třeba je štěstí, že se Ian vrátil právě teď.
Ani na něj nemyslím. Soustředím se jen na práci.
No jasně.
Tyhle budou perfektní na čaj s doktorkou.
Není tohle pro Forbes moc řvavý?
-Vůbec ne! -Ne!
Neblázni a podívej se na sebe.
Je to focení.
Máš být trochu výraznější.
To sáčko je jako vykřičník.
Fakt vykřičník? Nebo spíš zmatenej otazník?
Chci vypadat profesionálně.
Odkdy ti na tom záleží?
Protože je to Forbes a šoustala jsem s tou reportérkou.
Šoustalas při rozhovoru?
Předtím.
Pamatujete tu roštěnku z klubu, co mi sežrala oběd?
-Počkej... -Ne!
Ta holka píše pro Forbes?
Kdo by to čekal?
Ze začátku byla v pohodě.
Ale pak začala klást ošemetný otázky.
Bude to špatný? Nechci špatnou publicitu.
-Teď ne. -Ne!
Ne, bude to dobrý.
Prostě to s ní urovnej.
Já jsem s doktorkou Pruittovou začala blbě,
ale pak jsem to napravila.
A pak mě pozvala k sobě na čaj.
Takže jako druhá část rozhovoru.
-Jo! -Remix.
To mě podrž! Daniel!
-Jakej Daniel? -Kdo?
Daniel Wharton! Podnikatel.
Včera jsme o něm mluvily. Ten chlap z Prestiže.
Ten podvodník.
Nikdy jsem ho neviděla. Jak vypadám?
Vypadáš...
Danieli!
Jsi ještě krásnější než na fotkách!
Díky. A ty vypadáš úplně stejně!
Co? Myslelas, že na tebe něco hraju?
-Ne! -Jo!
Je čas sejít se osobně. Máš čas...
Ano. Kdy?
Dnes v sedm? Máš ráda...
Ano! Teda... co?
-Humra? -Ano!
Humra miluju.
Paráda. Sejdeme se v sedm.
Fajn, pošlu ti adresu.
Dobře.
-Dobře. -Dobře.
-Tak zatím. -Čau.
Je opravdovej! Panebože!
Quinn je zpátky ve hře.
Hoďte sebou, mám rande!
Blahopřeju...
Vypadal skutečnej.
Je to smutný den pro společnost, když chlapovi stačí jen existovat.
Přesně, sestro.
Není na humra alergická?
To si piš.
Oni si nevybírají tebe, ty si vybíráš je.
-Tak to úplně není. -Ale je.
Odmítlas tu druhou roli, abys mohla vzít tuhle.
A když ne tu, tak nějakou další.
I v nejpošmournějším dnu je někde nad mraky slunce.
Ty umíš pěkně mluvit, Emmanueli.
Díky, Quinn.
Počkej! Nemám tvoje číslo.
Do pytle!
Co se nosí na čaj? Když přinesu kytky,
bude to vypadat jako rande? Jen chci, aby mě měla ráda.
Ty jsi černá, ona je černá, musí tě mít ráda.
Jo? Jsou černošky, který nemáme rády.
Francouzská kuchyně!
-To mě poser. -To mě poser.
BRZY OTEVÍRÁME NOVÁ DUŠE HARLEMU
Nevěřím, že Ray's je pryč. To byl náš lokál.
Všichni jsou bílí. To je ta nová duše?
Proti tomu bude protest.
-To musí! -Půjdeme?
-Já nemůžu pochodovat. -Babička je nemocná.
Mám špatný koleno.
Ne! ZDRCENÁ. #RaysHarlem #ToJsouProstěBěloši
Ale ty bys měla jít. Tvůj hlas má váhu, Camille,
a opravdu ti na tomhle záleží.
No jo, ale přispívám na intelektuální straně,
bádáním a psaním.
To je pravda.
Člověk otevře pusu před davem
a než se naděje, má padáka. Podívejte na Robin.
Já ti nevím.
Já myslím, že černoši jsou velkorysejší.
Podívej na Kanyeho.
Podporuje Trumpa,
pak mele něco o bydlení pro bezdomovce jako v Hvězdných válkách,
a stejně ho necháme kázat v kostele.
Ne, Quinn. Černej Twitter, Instagram, televizní zprávy, ranní vysílání,
všude tě budou vláčet bahnem.
Nesmějí Camille típnout, ještě než začala.
A nechci, aby mě označili za patolízalku,
co přinesla kapustu na společnou večeři.
-To ne. -Co je špatnýho na kapustě?
Copak jiný černochy než svoje rodiče nezná?
Přidáš trochu česneku,
kapku másla, trochu slaniny...
-To není kapusta. -To je celý jídlo.
Jo?
Jo!
Ještě na tom pracuju.
Zepředu celá Michelle Obamová, dobrá, silná ženská.
Ale když se otočím, zadek křičí...
„Před dezertem ti ho vyhulím v kumbálu.“
To ne! Chtěla jsem to jen trochu vyzývavý.
Já v kumbálu nehulím. A nejím sladký.
Mám si vzít něco jinýho? Počkej.
Make-up. Oční stíny, rtěnka.
Vypadám jako manželka ředitele, nebo basketbalisty?
Angie? Co se děje?
Potkala jsem chlapa, co mě chápe. Fakt mě chápe.
No to je úžasný! Zasloužíš si fajn chlapa.
Jako já Daniela.
Jasně, jenže ten můj je skutečnej.
Mrcho, Daniel je skutečnej. Viděla jsem ho na videu.
A pak najednou není.
Prosím tě, stůj při mně.
Vždyť jo. Ale tvoje rande nikdy nejsou jen tak.
Vždycky je v tom nějakej háček.
Já vím! Nesnáším to...
Chci něco jednoduchýho. A milýho.
Hledám pravou lásku
už tak dlouho, že teď musím být na řadě.
Světe, slyš mě. Daniel je ten pravý.
Dobře, Daniel je ten pravej. Ten můj třeba taky, jestli ho najdu.
Proč bys ho nenašla?
Protože to byl řidič v metru.
Řidič metra. A umělec jako já.
Perfektně jsme si rozuměli.
Teď si nadávám, že jsem si nevzala jeho číslo, než odjel...
Než jsem vystoupila.
No a? Víš, která to byla linka.
Jeď zase tou linkou.
A pořád dokola, dokud ho nenajdeš.
Ty jo, tohle je fakt roztomilý,
jako z filmu s Kate Hudsonovou.
Nevím, kdo to je, ale zní to hezky.
Díky, Quinn.
Jdi ho najít. Běž!
A ty toho svýho.
To víš.
Počkej! Make-up?
Oči ano, rty určitě ne.
Jo, to by šlo.
No tak, Emmanueli. Ukaž se. Zrušit.
Najít.
Zrušit. Najít.
Teď to vyjde.
Bože, pomoz mi. Přiveď mi Emmanuela.
Do prdele! Najít.
Zrušit. Najít.
Zrušit! Já jen chci taky lásku.
Tak jo, najít.
No tak, Emmanueli.
Zrušit.
Možná.
Ne.
Paní profesorko!
Noro! Co tady děláš?
Doktorka Pruittová chtěla provést po kampusu a hned mysleli na mě.
Protože jsem pořád k dispozici. Protože nemám žádný život.
Z vděčnosti mi poslala pozvánku.
Posílala pozvánky?
Je to tady úžasné. V koupelně je porcelánový bidet.
Myslíte, že ho používá, nebo je jen na ozdobu?
To netuším, Noro. Omluv mě.
-Pozvánka? -Zaměstnání na Columbii
pro mě nemohlo přijít v lepší dobu.
Právě jsem zahájila nový projekt,
který se zabývá prosperující osadou svobodných černochů,
která byla zničena v 50. letech 19. století při vytváření Central Parku.
Seneca Village! To je zajímavé, doktorko Pruittová.
Připomeňte se mi.
Camille. Camille Parksová. Viděly jsme se ráno.
Ano, ta co ráda tweetuje.
Napsala jsem disertaci na gentrifikaci a Seneca Village lze považovat
za jeden z prvních případů gentrifikace černošského New Yorku.
Jestli hledáte asistentku...
Pak jsem okamžitě k dispozici.
Dobře. Tak vám oběma děkuji.
Jako druhou černošku na katedře
-mě to osobně zajímá. -Přesně, Camille.
Když pomyslím, co tomuto městu obětovali moji lidé...
Nejsi z Oklahomy?
Jsem Lenapka. Můj lid byl přinucen odejít z New Yorku do Oklahomy.
Opravdu děkujeme za oběti vašich předků.
Nechal jsem si udělat genetický test a zjistil, že jsem z 3,6 % Japonec.
Říkal jsem si, proč mě to táhne k suši a kaligrafii.
Pak to bylo všechno jasné.
Opravdu to dává nový smysl pojmu „běloch“.
To je hodně hluboké. Že jo?
Úlet.
Prý máte bidet.
Díky, že jsi znovu přišla.
Myslela jsem, že minule jsme probraly celkem všechno.
Ne, jen si vytáhni ten záznamník.
Tvůj argument o „fetišismu“ obráceně nefunguje.
Možná to bude šok, ale jako běloška na seznamce
nepatříš mezi ohrožené skupiny.
Ve skutečnosti patříš do nejžádanější ze všech etnických skupin,
heterosexuálních nebo queer.
A bez ohledu na to, s kým spím nebo chodím,
tato aplikace je nezbytná pro tisíce lidí, kteří chtějí rande
bez nutnosti vysvětlovat,
proč by si lidé neměli začerňovat obličeje na Halloween
nebo odpovídat na pitomé zprávy od lidí, kterým se „fakt líbí černošky“.
A mimo záznam.
Ty ses vypařila ještě v noci.
Nenapsala jsi mi.
A snědlas mi hovězí s brokolicí.
Nevím, co z toho mě štve víc.
A ještě mimo záznam.
Myslela jsem, že z toho nemusíme dělat něco víc.
Nedávalas nijak najevo, že si to chceš zopakovat.
A do záznamu, máš naprostou pravdu.
Tahle aplikace je potřebná.
Ale já jsem novinářka a klást tvrdé otázky je moje práce.
Například jestli by ses nechala touhle běloškou někam pozvat.
Mimo záznam. Na rande.
Co?
Přinejmenším ti dlužím hovězí s brokolicí.
To teda jo.
Vy jste asi Quinn.
Daniel vás očekává. Prosím, pojďte dál.
Budeme večeřet tady?
Ano, jídlo je připraveno.
Právě včas, Quinn. Zrovna začínáme.
Dej si humrovou rolku.
Dobře.
Co kdybych vám řekl, že za pouhý rok
můžete všechny vlastnit apartmá na Park Avenue?
Když se stanete obchodní zástupkyní značky Herbal Wonderkind,
o krok se přiblížíte tomu snu.
Díky, Pam.
Rádo se stalo, Danieli. Není to úžasné, dámy?
To si děláš prdel. Letadlo?
A rande bude potom?
Ale ne, chudáčku.
Paní doktorko Pruittová.
Než půjdu, chtěla bych říct, jak jsem ráda, že jste tady.
Je to moje první příležitost
spolupracovat s černou badatelkou.
Kdyby mě vedl někdo jako vy,
kdo fakt rozumí mému zápasu...
Povězte mi, Camille.
Celý den tweetujete vtipné špílce o nespravedlnosti.
O jakém zápasu mluvíte?
-Je to rétorická otázka. -Ano.
Ne nadarmo se tomu říká „sociální“ média.
Je to skvělé místo, aby se lidé vypovídali.
Ale aby bylo jasno. To je taky všechno.
Jestli chcete mluvit o zápasu,
musíte odložit telefon a vydat se do terénu.
Studovat kulturu znamená být v ní.
Ne ji zvnějška pozorovat, ale skutečně v ní žít.
Rozumíte?
Ano.
Dobře. Tak dobrou noc.
Chystáme demonstraci. Teda já.
Sama?
Ne, jsem členkou gentrifického hnutí.
To je náhoda. Říkala jsem si, že bych měla dělat víc osobní práce.
Tak proto... Jo. Proto se to děje.
Dobře. A dobrou noc.
Budu mít projev. Důležitý projev. Bude opravdu dobrý.
Doufám, že to půjde dobře.
-To je váš kabát? -Ano.
Spím.
Ale ne, promiň.
Quinn, tvoje nejlepší kamarádka,
narazila v randění opravdu na dno.
A pak jsem hodinu čekala na metro, než oznámili, že nepřijede.
Pak mě ignorovaly všechny taxíky.
Takže jsem si užila sprint domů v ledovém dešti.
Pozastavili mi účet na Uberu kvůli poplatkům za rušení objednávek.
Nevíš náhodou proč, Angie?
Jo, ale je to tvoje chyba, že mi dáváš rady v lásce
od ženský, co prodává předražený elasťáky.
-Cože? -To si piš.
Našla jsem si ji. Filmy s Kate Hudsonovou lžou.
Pro černou holku na Manhattanu žádná romantika neexistuje.
Amen.
Prima! To jsou ty oplatky, co jsem objednala cestou domů.
-Ty jíš sladký? -Neštvi. Změnila jsem se. Otevři dveře.
Oplatky pro nespavce.
BÁJEČNÝ OBSAH
Emmanueli!
Quinn!
Angie?
Myslel jsem, že jsi Quinn.
Co se děje?
Pak ti to vysvětlím.
Jak ses tady ocitnul?
Dodávka. Přivezl jsem oplatky.
Je to osud! Romantika je i pro mě. Cítím se jako Kate Hudsonová!
Quinn, to je můj básník z Uberu!
Jasně. Prima. Odblokuje můj účet?
Když mě odemkne první, tak ne.
To bylo úžasný.
A nečekaný.
Nemohl jsem se dočkat.
Můžeme jet k tobě a šoustat jako dospělí?
Už jsme tady.
Já vím. Ale můžeme jít k tobě do bytu
a dodělat, co jsme začli?
Ne, chci říct,
že tady bydlím.
Ty žiješ v autě?
Žiješ v autě, kterým celej den jezdíme?
Tohle je tvůj domov?
Poezií se neuživíš. A... Však to chápeš.
Jsme umělci.
-Sakra. -Nehoníme se za penězi,
ale za inspirací.
Jasně, teoreticky jo. Ale umělci taky potřebujou jíst.
Nejsme stejní. Já ani nemám auto, kde bych žila.
Do pytle!
Musím zavolat tomu režisérovi. Budu hrát v Uteč!
Podělala jsem to. Tohle nemůžu.
Řekněte proč!
Ať to není ujetý.
Černoši vymysleli jídlo, když jsme byli faraony v Africe!
Přesně tak!
A běloši si teď myslí, že nás v Harlemu budou učit jíst?
-To teda ne! -Cože?
Na to já říkám... Co?
-Řekněte proč! -Tak jo.
Řekněte proč!
A teď předám mikrofon slečně doktorce Camille Parksové...
Slečně doktorce?
...která pronese pár vzdělaných slov.
Do toho!
Děkuji, DaKwame.
Možná bych nejdřív měla něco vyjasnit.
Všichni lidé jedli jídlo.
A většina černých Američanů nepochází z faraonů.
Jsme ze západní Afriky.
Co ještě?
Věděli jste, že faraoni si brali za manželky vlastní sestry?
Bylo to šílené. Ne?
Občas se ve hře klamů ve jménu lásky ztratíme
a zapomeneme, kdo vlastně jsme.
Jestli tu dnes jste,
tak proto, že vám na restauraci u Raye záleželo.
A záleželo vám na něm, protože byl náš.
-Jo, to byl. -A opravdu,
nemáme mnoho svého.
Takže když to zmizí,
zmizí s tím i kousek nás.
Takže tu dnes stojím a neptám se proč, ale kdo.
To je ono!
Ne my! Už ne!
Vyzývám Harlem k bojkotu Chalmette.
Ukážeme jim, že s námi ne! Už ne!
Řekněte proč...
Prima, slečno doktorko.
Ale nakonec tak či onak najdeme...
Děkuji.
...cestu zpátky k pravdě.
-Ahoj. -Co blbneš, Camille?
Co je?
Pojď sem.
ŠÉFKUCHAŘ - IAN WALKER
Dělám tu šéfkuchaře.
Cože?
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kateřina Hámová