ΧΑΡΛΕΜ
Σε όλες τις κουλτούρες, το ζευγάρωμα είναι συχνά ένας χορός εξαπάτησης.
Στο όνομα του σεξ, της αγάπης και ό,τι μεσολαβεί σε αυτά,
υπάρχει ένα παιχνίδι αντιλήψεων,
προκειμένου να ενισχυθεί ή να εξομαλυνθεί κάποια πραγματικότητα.
Καμίλ, είμαι αρραβωνιασμένος.
-Με την όμορφη στο πάρτι. -Τη Μίρα.
Έτσι τη λένε, αλλά, ναι.
Περίμενα τη σωστή στιγμή για να σου το πω.
-Έπρεπε να το πεις πριν φιληθούμε. -Εσύ με φίλησες, όμως.
Αλήθεια; Κολλάς στις λεπτομέρειες;
Εντάξει, καλά. Ναι.
Εγώ σε πλησίασα, αλλά δεν με σταμάτησες.
Και μόνο εσύ ήξερες για τον αρραβώνα.
-Ναι, ήταν λάθος. -Αλήθεια;
Κοίτα, Καμίλ, νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Εγώ νιώθω...
σαν ηλίθια.
Έλα εδώ.
Όχι. Μη, σε παρακαλώ.
Αντίο, Ίαν.
-Σας το είπα. -Όχι, ρε γαμώτο.
Είμαι καλά, κορίτσια. Ειλικρινά.
Δεν σε πιστεύουμε.
Έχεις χρωματιστή τρούφα στα μαλλιά σου.
Παιδιά, είναι πολύ φυσιολογικό αυτό.
Όλοι οι αρχαίοι πολιτισμοί γιόρταζαν τον θάνατο.
Κι όταν φτάνεις τόσο κοντά σε προαγωγή και η Ρόμπιν απολύεται,
είναι μια θλίψη που αξίζει παγωτό στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Κοπελιά, δεν είναι μόνο για τη δουλειά όλο αυτό.
Και μου ξυπνάς τα ντεζαβού του 2016.
Και δεν θα σ' αφήσουμε να εξαφανιστείς για εβδομάδες όπως τότε.
Όχι. Σήκω απ' το κρεβάτι. Θα βγούμε έξω.
Δεν καταλαβαίνετε. Ήμουν πολύ κοντά στο πλήρες ωράριο.
Που σημαίνει προνόμια, αύξηση και μια μελλοντική μονιμότητα.
Και ναι, εντάξει! Ξαφνιάστηκα με τον αρραβώνα του Ίαν.
Αυτή φαινόταν έγκυος στο πάρτι;
-Όχι! Τι σκατά! -Γιατί ρωτάς τέτοιο πράγμα;
-Τότε γιατί παντρεύονται οι άνθρωποι; -Μήπως επειδή αγαπιούνται;
-Πολύ χειρότερο. -Φέρ' το αυτό.
Προτιμώ ο πρώην μου να παντρευτεί κάποια που γκάστρωσε
απ' το να ερωτευτεί άλλη πέρα από μένα.
-Δεν βοηθάει. -Το ξέρω.
Ποτέ.
Το έληξα με τον Ίαν για να εστιάσω στην καριέρα μου και την πάτησα.
Λέτε να έπαιρνε εμένα τώρα αν είχα πάει μαζί του;
-Μη σκέφτεσαι έτσι, γλυκιά μου. -Ναι. Τον εαυτό σου διάλεξες.
Έτσι κάνουν οι άντρες συνέχεια. Χωρίς να μετανιώνουν.
Εντάξει.
Κι αν έχω μετανιώσει; Όταν φιληθήκαμε...
-Τι; -Ποιος ήρθε; Για στάσου!
Είναι αρραβωνιασμένος και σε φίλησε;
Το ξέρω. Αλλά είναι αυτό που είπες.
Ένιωσα ότι το σύμπαν μάς θέλει μαζί.
Κέρδισέ τον πίσω, τότε. Στείλε το Αλλοδαπών στη βρομοαγγλίδα.
Όχι. Δεν έχει να κάνει μ' αυτήν. Απλώς... Είχα ένα σχέδιο.
Και δεν περιλάμβανε τίποτα απ' αυτά.
Γαμώτο.
Δηλαδή, έλεος.
-Ωχ, όχι! -Όχι, μωρό μου!
-Έλα τώρα! -Τι θες να κάνουμε;
Δεν χρειάζεται να βγούμε. Έχω συνέντευξη στο Forbes αύριο.
Άντεξε πέντε λεπτά χωρίς να πει Forbes.
-Συγγνώμη κιόλας που με καμαρώνω. -Λίγο καθαρό αεράκι θα βοηθήσει. Τι λέτε;
Ναι, Καμίλ. Εγώ ακύρωσα τα πάντα.
Σαν τι; Δεν σε θέλει κανένα περιοδικό εσένα.
-Περιττό θάψιμο. -Εσύ το ξεκίνησες.
-Έλα τώρα! -Εσύ το ξεκίνησες!
Όλες το ξεκινήσαμε και τώρα θα το λήξουμε.
Όχι!
Είδες, Καμίλ; Δεν είναι καλύτερα να είσαι έξω;
Σίγουρα.
Ωραία βόλτα. Ευχαριστούμε για το Uber, Αντζ.
Uber Black, μωρή. Να 'σαι καλά.
Πού βρήκες τα λεφτά; Πάλι έβαλες χέρι στον λογαριασμό μου;
-Σταμάτα να μου το χαλάς. -Νόμιζα ότι έπιασες δουλειά.
Πας καλά; Δεν μπορώ να συμμετέχω σε τέτοια μαλακία.
Έχω υψηλότερους στόχους. Στη σοουμπίζ, σημασία έχει πώς βλέπεις τα πράγματα.
Αν δεχτώ να γίνω κομπάρσος στο Get Out,
τότε, θα μείνω εκεί.
Τώρα πού είσαι, δηλαδή, πέρα απ' το Uber μου;
Σε Uber Black.
Θεέ μου. Ο Ντάνιελ έστειλε ότι του λείπω.
Ρε γαμώτο! Λυπάμαι, Καμίλ.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό. Σου αξίζει αγάπη.
Ήρθαμε να περάσουμε καλά, όχι να ανησυχείτε για μένα.
Ξέρουμε ποιος είναι ο Ντάνιελ;
Ο τύπος που γνώρισα στην εφαρμογή Πρεστίζ.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς εγκρίθηκε αυτή κι εγώ όχι.
-Σε πέταξαν έξω; -Γιατί;
Είπαν ότι είχα πρόστυχη φωτογραφία προφίλ.
Μα λέγεται Πρεστίζ, γλυκιά μου.
Τι έχει περισσότερο πρεστίζ απ' τα βυζιά μου;
Δείτε πόσο γλυκός είναι.
Κόμματος, φιλενάδα.
Έχει MBA από το Γουόρτον. Ανταλλάζουμε μηνύματα όλη μέρα.
Όλο μηνύματα ανταλλάζετε. Γιατί δεν τον είδες από κοντά;
Επειδή λέει ότι η προσδοκία είναι πασέ.
Βολικό.
Μπορούμε να πάμε στο σημείο που ανακαλύπτουμε ότι είναι μούφα;
Συγγνώμη. Ακούστηκε σαν κακία αυτό.
Όλες το σκεφτήκαμε, όμως.
Πάμε, κυρίες μου.
Κυρίες μου, δεν είναι μαύρη μαγεία αυτή. Είναι Μαύρη Γυναίκα Σκέτη Μαγεία!
Κουίν, τι είναι αυτό;
Είχε 10% έκπτωση στο Groupon.
Μαύρη Σκέτη Μαγεία.
Ώρα να πάρουμε φωτιά!
Και τώρα, ο ανθρώπινος πολυέλαιος!
Τι φάση;
Μαύρη Σκέτη Μα...
Δεν ξέρω αν ένιωσα καλύτερα ή χειρότερα με το σόου.
Εγώ ξέχασα ήδη τι είδαμε.
Κορίτσια, μου έστειλε ο Ντάνιελ "καληνύχτα".
Ντικ πικ.
Όχι.
Όχι. Εγώ μόλις έλαβα μία.
Κοίτα άγρια γόνατα που 'χει ο τύπος. Αν σου κρέμεται μέχρι εκεί,
ενυδάτωσε κανένα γονατάκι ή κόψ' τα, ρε γαμώτο, να μη φαίνονται.
Εντάξει, κάπου εδώ λέω να πηγαίνω.
Μα δεν ήρθε το φαγητό ακόμα.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να κοιμηθώ πριν από τη...
Συνέντευξη στο Forbes.
Πάρε μας μετά.
-Εντάξει. -Καλή επιτυχία, κοπελιά.
Σε καμαρώνω. Το κορίτσι μας θα μπει στο Forbes.
Θα μπω στο Forbes, ναι! Θα μπω στο Forbes.
Κι εγώ κάθομαι και στεναχωριέμαι για έναν πρώην. Τι έχω πάθει;
Ήταν καλύτερα τότε που δεν σκεφτόμουν τους άντρες.
Πες τα. Χέσ' τον Ίαν. Κάνε το κομμάτι σου.
Καλά λες.
Ποιον Ίαν;
Εγώ θέλω δουλειά. Θέλω καριέρα.
Αύριο, θα συστηθώ στη νέα επικεφαλής
και θα την κάνω να μ' ερωτευτεί.
-Ναι! -Μπράβο, κοριτσάκι μου.
Είδατε; Θεραπεύτηκα απ' τη Μαύρη Σκέτη Μαγεία.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Δρ Προύιτ; Απ' το Γέιλ;
Εσείς αναλάβατε; Λατρεύω τη δουλειά σας.
Έχω διαβάσει και τα τρία βιβλία σας.
Έχω βασιστεί στην έρευνά σας για τη διατριβή μου.
Είμαι επίκουρη καθηγήτρια. Καμίλ Παρκς.
Διδάσκω Ανθρωπολογία του Σεξ και της Αγάπης αυτό το εξάμηνο.
Μπορώ να σε ξαναπάρω;
Κανένα πρόβλημα, Δρ Προύιτ.
-Συγγνώμη! -Ευχαριστώ.
Όρμησα μέσα ξαφνικά. Απ' τη χαρά μου!
Ναι, πράγματι, Καμίλ Παρκς.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είναι ωραία να συνδέεις μια φήμη μ' ένα πρόσωπο.
Φήμη; Εννοείτε καλή ή...
Όχι κακή;
Σας έφερε κάτι συγκεκριμένο εδώ;
Ναι, να σας χαιρετήσω.
Χαίρετε.
Να είστε καλά.
Εντάξει.
Ναι. Κι εσείς να προσέχετε.
Κι αν χρειαστείτε κάτι, εγώ είμαι εδώ. Ο άνθρωπός σας.
Είστε ελεύθερη το απόγευμα;
Ναι! Εννοείται ότι είμαι ελεύθερη το απόγευμα.
Κι αν δεν ήμουν, θα άλλαζα το πρόγραμμά μου,
γιατί έκοψα τα ραντεβού για να εστιάσω στην καριέρα μου.
-Θέλω ν' ασχοληθώ με... -Καμίλ.
Ναι.
Είμαι υπέρμαχος των ορίων.
-Εντάξει. -Γι' αυτό θέλω να κάνεις μια παύση
και να έρθεις στο σπίτι μου για τσάι.
Εκεί θα τα πούμε.
Εντάξει. Καλό μου ακούγεται. Τέλεια.
Πάω τώρα.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι. Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Κουίν;
Ναι, αυτό το όνομα έχει ο λογαριασμός, άρα, εγώ είμαι.
Το άρμα σας περιμένει. Ώρα να σας πάμε στον χορό.
Ή στο φαρμακείο της Τραϊμπέκα.
Θα περάσουμε καμιά 50αριά φαρμακεία στον δρόμο.
Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Αυτό που έχω δίπλα μου δεν έχει ποτέ μπλε Gatorade.
Το άλλο στα φανάρια της Λένοξ δεν δουλεύει κι είναι πανάκριβο.
Και κάποιος μίλησε άσχημα για τον Ομπάμα σ' εκείνο εκεί.
Το άλλο στην 129η οδό
-μυρίζει μούχλα. -Μυρίζει μούχλα.
Είσαι το κάτι άλλο, κοπελιά.
Και δεν ξέρεις τίποτα.
Η Άννα Σαρπ απ' το Forbes είναι εδώ.
Να περάσει.
Εσύ είσαι το αφεντικό, κοπελιά. Το 'χεις.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Δεν είναι καθόλου άβολο.
-Ήξερες ποια ήμουν όταν... -Όχι βέβαια.
Αντικαθιστούσα έναν τύπο.
Εντάξει, τότε. Πηδηχτήκαμε.
Δεν τρέχει κάτι.
-Ας κάνουμε τη δουλειά μας τώρα. -Φυσικά.
Λοιπόν, τι κίνητρο είχες για να δημουργήσεις την εφαρμογή Q;
Είδα ένα κενό και το γέμισα.
Πριν από το Q, δεν υπήρχε εφαρμογή για ραντεβού
ειδικά αφιερωμένη στον πληθυσμό των queer.
Αλλά υπάρχει ζήτηση;
Οι επενδύσεις που έχουν γίνει νομίζω ότι το απαντούν.
Χρησιμοποιούμε Camrose, την πιο εξελιγμένη γλώσσα προγραμματισμού.
Κάναμε τα πιο ακριβή τεστ προσωπικότητας.
Μάγιερς-Μπριγκς, Love Language, Fisher Temperament,
για να εγγυηθούμε τα πιο ταιριαστά αποτελέσματα.
Ναι, η εφαρμογή λέει "Αγάπη Εγγυημένη".
Δεν είναι λίγο παραπλανητικό;
Πώς, δηλαδή;
Πώς να εγγυηθείς σε κάποιον την αγάπη; Πόσο μάλλον όταν εξαιρείς
τόσες πληθυσμιακές ομάδες απ' την εφαρμογή σου.
Επειδή οι μαύροι χρήστες της εφαρμογής είναι οι πιο ριγμένοι της αγοράς.
Και θέλουν να νιώθουν ασφάλεια στα ραντεβού.
Είχες ποτέ σχέση με κάποια όχι μαύρη;
-Στο παρελθόν; -Είσαι κατά των διαφυλετικών σχέσεων;
Ο κόσμος μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Αλλά εσύ δεν ενδιαφέρεσαι να βγεις με κάποια που δεν είναι μαύρη;
Θα το πω αλλιώς.
Ας πούμε ότι γνωριζόμασταν σε ένα μπαρ, περνούσαμε καλά,
και σου ζητούσα να βγούμε. Τι θα έλεγες;
Προς το παρόν, μόνο με μαύρες γυναίκες θέλω να συνάπτω σχέσεις.
Το παρελθόν σου, όμως, δείχνει ότι στο σεξ δεν έχεις τέτοιο θέμα.
-Δεν είναι λίγο υποκριτικό; -Παρακαλώ;
Αν έλεγα εγώ ότι μ' ενδιαφέρει να κάνω σεξ
με μαύρους, αλλά όχι να κάνω σχέση μαζί τους,
κάποιος ίσως το αποκαλούσε φετιχισμό. Εσύ όχι;
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;
Πρέπει να πάρω ένα ζευγάρι σοφιστικέ γυαλιά για μια ακρόαση.
Είσαι ηθοποιός.
Θρύλος είμαι. Κάποιες φορές τραγουδώ και κάποιες υποδύομαι.
Άρα και οι δυο ζωγραφίζουμε με τις λέξεις. Εγώ είμαι ποιητής!
Νόμιζα ότι οι ποιητές ήταν γέροι.
Υπάρχει κι ο Λοβ Τζόουνς, όχι μόνο ο Λάνγκστον Χιουζ.
Με ζήτησε μια διαφημιστική, αλλά δεν δημιουργώ για το κεφάλαιο.
Ο καπιταλισμός είναι μια μαλακία. Γι' αυτό δεν έχω κανονική δουλειά.
Ναι. Πρέπει να μείνεις πιστή στην τέχνη.
Ναι! Το 'πιασες!
Μου πρότειναν έναν χάλια ρόλο στο Get Out: The Musical
κι αναγκάστηκα να τον απορρίψω. Δεν με ενέπνεε.
Ο πραγματικός καλλιτέχνης δεν βάζει σε καλούπια την ψυχή του.
Βαθύ αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Θα γυρίσω στα προάστια όταν σε αφήσω.
Αν θες, μπορώ να σε περιμένω.
Κερασμένο.
Θα το ήθελα πολύ.
Ετυμηγορία;
Θεέ μου, κοπελιά. Είσαι θεά! Εντάξει.
Τύπου "Η Μπλακ Τσάινα πάει στο δικαστήριο".
Θ' αλλάξω.
Αλλά ξέρεις κάτι; Ειλικρινά, νιώθω καλά. Η νέα επικεφαλής στο τμήμα; Δικιά μας.
Όχι! Θεέ μου, τέλειο αυτό.
Ναι, κοπελιά. Είναι μαύρη και με κάλεσε ήδη για τσάι.
Τέτοια ν' ακούω. Πρέπει ν' ανεβάζει η μία την άλλη.
Έτσι κάνουν και οι άντρες στην τεχνολογία.
Χθες, ήμουν πολύ πεσμένη. Με είδατε.
-Αυτό ξαναπές το. -Τραγικό!
Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω νέα αρχή.
Αλλά με τη δρα Προύιτ ως μέντορα, νιώθω ότι άλλαξα πίστα.
Με την υπογραφή της, θα έχω τη μονιμότητα στο τσεπάκι.
Τα βλέπεις;
Ίσως η επιστροφή του Ίαν να σου έφερε γούρι τελικά.
Δεν τον σκέφτομαι καν. Τώρα ασχολούμαι μόνο με τη δουλειά.
Σίγουρα.
Αυτό είναι ιδανικό για τσάι με μια ακαδημαϊκό.
Εγώ μήπως το παράκανα για το Forbes;
-Αγάπη, όχι! -Όχι!
Άσε τις βλακείες και κοιτάξου.
Είδες; Μιλάμε για φωτογράφηση!
Πρέπει να έχεις στιλ.
Αυτό το σακάκι κάνει μια δήλωση.
Είναι δήλωση; Ή φέρνει λίγο σε συγχυσμένη απορία;
Θέλω να φαίνομαι επαγγελματίας.
Από πότε σε νοιάζουν τόσο αυτά;
Από το Forbes κι από τότε που πήδηξα τη δημοσιογράφο.
Την πήδηξες επί τω έργω;
Πριν.
Δεν θυμάστε τη λυσσασμένη τύπισσα στο κλαμπ που έφαγε το φαγητό μου;
-Άντε! -Όχι ρε!
Αυτή γράφει στο Forbes;
Ποιος περίμενε τέτοια μαλακία;
Στην αρχή, ήταν άνετη.
Και μετά, άρχισε να μου κάνει διάφορες ύποπτες ερωτήσεις.
Λέτε να πάει χάλια; Δεν θέλω αρνητική δημοσιότητα.
-Όχι τώρα. -Όχι!
Όχι! Μην ανησυχείς.
Μπορείς να την προσεγγίσεις ξανά.
Εγώ και η δρ Προύιτ ξεκινήσαμε κάπως στραβά,
αλλά, μετά, το έφτιαξα.
Και μετά, με κάλεσε για τσάι.
Εντάξει. Ένα δεύτερο μέρος της συνέντευξης.
-Ναι! -Το ριμίξ.
Θεέ μου! Ο Ντάνιελ είναι.
-Θύμισέ μου. Ο Ντάνιελ; -Ποιος;
Ο Ντάνιελ Γουάρτον! Ο επιχειρηματίας!
Χθες βράδυ τον μελετούσαμε. Ο τύπος απ' το Πρεστίζ.
Ο τύπος με το ψεύτικο προφίλ.
Δεν τον έχω ξαναδεί. Πώς είμαι;
Είσαι...
Γεια, Ντάνιελ.
Απίθανο. Είσαι πολύ πιο όμορφη από τις φωτογραφίες σου.
Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι ίδιος με τις δικές σου!
Τι; Νόμιζες ότι έχω ψεύτικο προφίλ;
-Όχι! -Ναι!
Νομίζω ότι πρέπει να τα πούμε από κοντά. Έχεις χρόνο...
Ναι. Δηλαδή, πότε;
Απόψε, στις επτά. Σου αρέσει...
Ναι! Δηλαδή... τι;
-Ο αστακός. -Ναι!
Λατρεύω τον αστακό.
Τέλεια! Τα λέμε απόψε στις επτά.
Τέλεια! Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ναι, είναι αληθινός! Υπάρχει όντως! Θεέ μου!
Ναι! Η Κουίν ξαναχτυπά, κουφάλες.
Κουνήστε τον κώλο σας λίγο, έχω ραντεβού!
Συγχαρητήρια;
Εγώ κάπως αληθινό τον έκοψα.
Είναι θλιβερή μέρα για την ανθρωπότητα όταν ο άντρας αρκεί απλώς να υπάρχει.
Σωστό, φιλενάδα!
Μα δεν ήταν αλλεργική στον αστακό;
Το ξέρεις ότι είναι.
Δεν αξιολογούν αυτοί εσένα. Εσύ αξιολογείς αυτούς.
-Δεν πάει έτσι ακριβώς. -Κι όμως.
Αρνήθηκες τους άλλους ρόλους και μπορείς να πάρεις αυτόν.
Αν όχι αυτόν τον ρόλο, τότε τον επόμενο.
Ακόμα και στην πιο συννεφιασμένη μέρα, ο ήλιος είναι πάντα κάπου από πάνω σου.
Μιλάς πολύ ωραία, Εμάνιουελ.
Ευχαριστώ, Κουίν.
Στάσου! Δεν πήρα το τηλέφωνό σου!
Γαμώτο!
Τι πάει κανείς στο τσάι; Αν πάρω λουλούδια,
μήπως φανεί σαν ραντεβού; Θέλω απλώς να με συμπαθήσει.
Και οι δύο μαύρες είστε, γιατί να μη σε συμπαθήσει;
Λες; Δεν συμπαθούμε όλους τους μαύρους.
Γαλλική κουζίνα!
-Τι κάνουν, ρε; -Σωστά. Τι κάνουν, ρε;
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ, Η ΝΕΑ ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ
Δεν ξέρω πώς το έκαναν αυτό στου Ρέι.
Όλοι ασπρουλιάρηδες. Αυτή είναι η νέα ψυχή;
#ΡΈΙΣΧΆΡΛΕΜ
Ετοιμαστείτε για διαμαρτυρία.
-Δεν το λες και παράλογο. -Να πάμε;
-Δεν μπορώ το περπάτημα. -Έχω γιαγιά άρρωστη.
Πονάνε τα γόνατά μου.
ΟΧΙ! ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ. #ΡΈΙΣΧΆΡΛΕΜ #ΟΙΛΕΥΚΟΊΠΑΊΖΟΥΝΜΠΆΛΑ
Εσύ πρέπει να πας. Ο λόγος σου μετράει, Καμίλ.
Και είσαι παθιασμένη με αυτά.
Ναι, αλλά κάνω το κομμάτι μου σε πνευματικό επίπεδο
με την έρευνά μου και το γράψιμο.
Σωστό κι αυτό.
Αν αρχίσεις να μιλάς δημόσια,
μετά βρίσκεσαι άνεργος. Όπως η Ρόμπιν.
Δεν ξέρω, φιλενάδα.
Οι μαύροι συγχωρούν πιο εύκολα.
Κοίτα τον Κάνιε.
Απ' τη μία στηρίζει τον Τραμπ,
κι απ' την άλλη χτίζει σπίτια αλά Πόλεμος των Άστρων για τους άστεγους,
κι ακόμα τον αφήνουμε στην εκκλησία.
Μπα, Κουίν. Τα Black Twitter, Instagram, NewsOne, the Breakfast Club,
όλα αυτά θα σε φάνε ζωντανό.
Δεν γίνεται να την πληρώσει η Καμίλ πριν καν αρχίσει.
Δεν θέλω να φανεί ότι γλείφω τους λευκούς,
τους κυνηγάω και πάω λαχανίδες στα μπάρμπεκιου.
-Όχι. -Τι έχουν οι λαχανίδες;
Δεν ξέρει άλλους μαύρους πέρα απ' τους γονείς της;
Βάζεις και λίγο σκορδάκι,
λίγο βούτυρο, λίγο μπέικον. Τα σπάει.
-Δεν είναι λαχανίδα αυτό. -Είναι πρασινάδα.
Αλήθεια;
Ναι!
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Αλλά, το μπροστινό μέρος είναι όλο Μισέλ Ομπάμα, δυναμικό και ωραίο.
Όμως, γυρνάς, και το πίσω μέρος φωνάζει...
Θα σου πάρω πίπα στην ντουλάπα πριν από το γλυκό.
Όχι, Θεέ μου. Ήθελα κάτι ελαφρώς σέξι.
Δεν παίρνω πίπες σε ντουλάπες. Ούτε γλυκά τρώω.
Να βάλω κάτι άλλο; Περίμενε, εντάξει.
Μακιγιάζ. Σκιά, κραγιόν.
Φέρνω σε μελλοντική σύζυγος προέδρου ή μπασκετμπολίστα;
Άντζι; Τι συμβαίνει;
Γνώρισα κάποιον που με καταλαβαίνει. Πραγματικά, όμως.
Μπράβο, αγάπη! Υπέροχα! Σου αξίζει ένα καλό παιδί.
Όπως ο Ντάνιελ μου.
Ναι, μόνο που εμένα είναι αληθινός.
Κι ο Ντάνιελ είναι, μωρή. Το τσεκάραμε στο βίντεο.
Μέχρι να μην είναι.
Στήριξέ με λίγο, να χαρείς.
Σε στηρίζω, αλλά, έλα τώρα. Τα ραντεβού σου δεν είναι απλά ραντεβού.
Πάντα έχουν αστερίσκους και όρους.
Το ξέρω. Και δεν μ' αρέσει καθόλου, εντάξει;
Θέλω κάτι απλό, επιτέλους. Θέλω κάτι γλυκό.
Ψάχνω την αγάπη,
την αληθινή αγάπη τόσο καιρό και πρέπει να 'ρθει η σειρά μου.
Σύμπαν, άκου τη δήλωσή μου. Ο Ντάνιελ είναι ο εκλεκτός.
Εντάξει, ο Ντάνιελ είναι ο εκλεκτός. Κι ο δικός μου το ίδιο, αν τον βρω ποτέ.
Γιατί να μην τον βρεις;
Ήταν οδηγός... στο μετρό.
Ναι, οδηγός μετρό. Και ήταν καλλιτέχνης, όπως κι εγώ.
Και κλικάραμε τρομερά.
Τώρα, κοπανιέμαι επειδή δεν πήρα τον αριθμό του πριν φύγει...
Πριν κατεβώ απ' το τρένο.
Και τι έγινε; Το ξέρεις το τρένο.
Πήγαινε πάλι να το βρεις.
Και ξανά. Και ξανά. Μέχρι να τον βρεις.
Θεέ μου! Είναι πολύ ρομαντική συνάντηση,
βγαλμένη από ταινία της Κέιτ Χάντσον.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή, αλλά ακούγεται υπέροχη.
Να 'σαι καλά, Κουίνι.
Πήγαινε βρες τον άντρα σου, κοπελιά. Άντε.
Κι εσύ τον δικό σου.
Εννοείται.
Στάσου. Περίμενε. Το μακιγιάζ;
Ναι για τα μάτια. Όχι για τα χείλια.
Ναι. Το 'χω.
Έλα, βρε Εμάνιουελ. Δες με. Ακύρωση.
Αναζήτηση.
Ακύρωση. Αναζήτηση.
Εντάξει. Τώρα θα το πετύχω.
Έλα, Θεέ μου. Βοήθησέ με. Φέρε μου τον Εμάνιουελ!
Όχι, ρε γαμώτο! Αναζήτηση.
Ακύρωση. Αναζήτηση.
Ακύρωση! Κι εγώ αγάπη θέλω!
Εντάξει, αναζήτηση.
Έλα, Εμάνιουελ. Έλα.
Ακύρωση!
Θα μπορούσε.
Όχι.
Κυρία Παρκς!
Νόρα! Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Η δρ Προύιτ ήθελε κάποιον να την ξεναγήσει και το είπαν σ' εμένα.
Επειδή είμαι πάντα διαθέσιμη και δεν έχω ζωή.
Μου έστειλε πρόσκληση για να μ' ευχαριστήσει.
Έστειλε προσκλήσεις;
Το σπίτι είναι τέλειο. Στην τουαλέτα έχει πορσελάνινο μπιντέ.
Λέτε να το χρησιμοποιεί ή το 'χει μόνο για φιγούρα;
Δεν έχω ιδέα, Νόρα. Με συγχωρείς.
-Προσκλήσεις; -Η πρόσληψή μου εδώ
στο Κολούμπια δεν θα μπορούσε να γίνει σε καλύτερη στιγμή.
Μόλις ξεκίνησα ένα νέο πρότζεκτ
που μιλάει για τον οικισμό των μαύρων
που καταστράφηκε τη δεκαετία του '80 για να γίνει το Σέντραλ Παρκ.
Το Χωριό των Σενέκα. Πολύ ενδιαφέρον, δρ Προύιτ.
Διαφώτισέ με.
Καμίλ. Καμίλ Παρκς. Γνωριστήκαμε σήμερα το πρωί.
Ναι. Αυτή που της αρέσει να τουιτάρει.
Η διατριβή μου ήταν πάνω στην ανάπλαση και το χωριό των Σενέκα θεωρείται
ένα από τα πρώτα αστικά κέντρα μαύρων που αναβαθμίστηκαν στη Ν. Υόρκη.
Γι' αυτό αν ψάχνετε βοηθό για έρευνα...
Τότε μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ και τις δύο.
Απλώς... Όπως η άλλη μαύρη γυναίκα του τμήματος,
-είναι προσωπικό ζήτημα για μένα. -Ακριβώς, Καμίλ.
Όταν σκέφτομαι τις θυσίες που έκανε ο λαός μου για την πόλη...
Απ' την Οκλαχόμα δεν είσαι;
Είμαι Λενάπε, αναγκαστήκαμε να φύγουμε από τη Νέα Υόρκη για εκεί.
Σας ευχαριστούμε θερμά για τις θυσίες των προγόνων σας.
Πρόσφατα έκανα τεστ DNA κι ανακάλυψα ότι είμαι κατά 3,6% Ιάπωνας.
Πάντα απορούσα γιατί αγαπώ το σούσι και την καλλιγραφία.
Μετά, λύθηκε ο γρίφος.
Η λέξη "Καυκάσιος" απέκτησε άλλη σημασία.
Μην ανοίγουμε τέτοιο θέμα. Έτσι;
Δεν τρελαθήκαμε.
Άκουσα ότι έχετε μπιντέ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες ξανά.
Νόμιζα ότι τα καλύψαμε όλα την τελευταία φορά που ήρθα.
Βγάλε το κασετοφωνάκι γιατί θέλω αυτό να καταγραφεί.
Λοιπόν, το επιχείρημά σου περί "φετίχ" δεν λειτουργεί αντίστροφα.
Μπορεί να σε σοκάρει αυτό, αλλά ως λευκή σε εφαρμογή γνωριμιών,
δεν ανήκεις στην ευάλωτη τάξη.
Ανήκεις στην πιο επιθυμητή και περιζήτητη φυλετική ομάδα,
στρέιτ ή queer.
Και ανεξάρτητα από το πόσες γυναίκες θα ρίξω στο κρεβάτι ή θα σχετιστώ,
αυτή η εφαρμογή είναι απαραίτητη για χιλιάδες άτομα που ψάχνονται
χωρίς να χρειάζεται να εξηγούν γιατί σήμερα
ο κόσμος δεν πρέπει να μασκαρεύεται ως μαύρος τις απόκριες
ούτε να λογοδοτεί σε ηλίθιους για την προτίμησή τους σε μαύρες.
Τώρα, ανεπίσημα.
Εσύ είσαι αυτή που έφυγε μέσα στη νύχτα.
Δεν έστειλες ούτε μήνυμα.
Και έφαγες το κρέας με το μπρόκολό μου.
Δεν ξέρω ποιο μ' έχει ταράξει πιο πολύ.
Και πάλι, ανεπίσημα,
δεν φαντάστηκα ότι έπρεπε να προσποιηθούμε ότι ήταν κάτι παραπάνω.
Δεν εισέπραξα και καμιά επιθυμία να θες να το επαναλάβουμε.
Τώρα, επίσημα, έχεις απόλυτο δίκιο.
Η εφαρμογή είναι απαραίτητη.
Αλλά ως δημοσιογράφος, οφείλω να θέτω σκληρά ερωτήματα.
Όπως, θα δεχόσουν να σε βγάλει αυτή η λευκή γυναίκα έξω;
Ανεπίσημα. Ραντεβού.
Τι;
Άλλωστε, σου χρωστάω κρέας με μπρόκολο.
Αυτό ξαναπές το.
Εσύ θα είσαι η Κουίν.
Σε περιμένει ο Ντάνιελ. Έλα μέσα.
Εδώ θα δειπνήσουμε;
Ναι, υπάρχει φαγητό.
Τέλειος συγχρονισμός, Κουίν. Τώρα ξεκινάμε.
Πάρε ένα ρολό αστακού.
Εντάξει.
Κι αν σας έλεγα, ότι μέσα σε έναν χρόνο
μπορείτε ν' αποκτήσετε ένα ρετιρέ στην Παρκ Άβενιου;
Όταν δεχτήκατε να γίνετε πλασιέ της Herbal Wonderkind
πλησιάσατε ένα βήμα παραπάνω στο όνειρό σας.
Ευχαριστώ, Παμ.
Παρακαλώ, Ντάνιελ. Δεν είναι συναρπαστικό, κυρίες μου;
Θεέ μου. Μου κάνετε πλάκα, ρε γαμώτο; Σχέδιο πυραμίδας;
Το ραντεβού ακολουθεί μετά;
Βρε γλυκιά μου.
Δόκτωρ Προύιτ;
Πριν φύγω θέλω να σας πω ότι χαίρομαι που είστε εδώ.
Ειλικρινά, είναι η πρώτη μου ευκαιρία
να συνεργαστώ με μαύρη γυναίκα από τότε που ήρθα εδώ.
Να έχω κάποια σαν εσάς ως μέντορα,
κάποια που καταλαβαίνει τον αγώνα μου, κοπελιά.
Διαφώτισέ με, Καμίλ.
Πετάς με το γάντι σπόντες περί αδικιών όλη μέρα.
Ποιον αγώνα;
-Είναι ρητορική ερώτηση. -Ναι.
Για κάποιον λόγο λέγονται "μέσα δικτύωσης".
Είναι ένα ωραίο μέρος για να συζητάει ο κόσμος.
Αλλά ας μη γελιόμαστε. Μόνο αυτό είναι.
Αν θες να μιλήσουμε για αγώνες,
πρέπει να κλείσεις το κινητό σου και να βγεις στους δρόμους.
Γιατί για να μελετήσεις την κουλτούρα, πρέπει να τη ζεις.
Όχι να την παρατηρείς από μακριά, αλλά να τη ζεις.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
Μπράβο. Καληνύχτα.
Έχουμε μια διαδήλωση σύντομα. Εγώ, δηλαδή.
Μόνη σου;
Όχι, είμαι μέλος του κινήματος GentriWhy.
Κοιτάξτε σύμπτωση! Πάνω που σκεφτόμουν να κάνω πιο χειροπιαστή δουλειά.
Οπότε, γι' αυτό... Ναι. Γι' αυτό γίνεται.
Ωραία, τότε. Και καλή σου νύχτα.
Θα βγάλω και λόγο. Τέλειο λόγο. Θα είναι καταπληκτικά.
Εύχομαι να πάει καλά.
-Αυτό είναι το παλτό σου; -Ναι.
Κοιμάμαι.
Θεέ μου. Με συγχωρείς.
Απλώς η Κουίν, η κολλητή σου,
κατάφερε να πιάσει τον απόλυτο πάτο στα ραντεβού της.
Περίμενα το τρένο μία ώρα για να μας πουν ότι δεν δουλεύει,
και μετά, με αγνοούσαν όλα τα ταξί του δρόμου.
Έτσι, απόλαυσα έναν περίπατο μέχρι το σπίτι μέσα στη βροχή,
επειδή ο λογαριασμός μου στο Uber έκλεισε λόγω πολλαπλών ακυρώσεων.
Μήπως ξέρεις γιατί έγινε αυτό, Άντζι;
Ναι, αλλά εσύ φταις που μου έδωσες συμβουλές
από μια γυναίκα που πουλάει χρυσά κάτι κολάν για γιόγκα.
-Τι; -Ναι, ρε συ.
Την έψαξα. Οι ταινίες της Κέιτ Χάντσον είναι μούφα.
Δεν υπάρχει ρομάντζο για μια μαύρη κοπέλα στο Μανχάταν.
Αμήν.
Τέλεια! Ήρθαν τα μπισκότα που παρήγγειλα όσο περπατούσα.
-Νόμιζα ότι δεν τρως γλυκά. -Άλλαξα, κοπελιά. Άνοιξε την πόρτα.
Μπισκότα Αϋπνίας.
Εμάνιουελ.
Κουίν!
Άντζι;
Νόμιζα ότι σε λένε Κουίν.
Τι συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσω μετά.
Πώς γίνεται να είσαι εδώ;
Ντελίβερι. Σου έφερα μπισκότα.
Κάρμα! Υπάρχει ρομάντζο τελικά. Νιώθω σαν την Κέιτ Χάντσον!
Κουίν, ο ποιητής μου απ' το Uber!
Εντάξει. Τέλεια. Θα ξεμπλοκάρει τον λογαριασμό μου;
Αφού ξεμπλοκάρει εμένα πρώτα.
Αυτό ήταν τρομερό.
Και αναπάντεχο.
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Πάμε στο σπίτι σου τώρα να πηδηχτούμε σαν άνθρωποι;
Εδώ είμαστε.
Το ξέρω. Αλλά εννοώ να πάμε μέσα στο σπίτι σου,
και να τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.
Όχι, εννοώ ότι αυτό
είναι το σπίτι μου.
Ζεις στο αμάξι σου;
Ζεις στο αμάξι που καθόμαστε;
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Δεν ζει κανείς απ' την ποίηση. Και... Καταλαβαίνεις.
Είμαστε καλλιτέχνες.
-Χριστέ μου. -Δεν κυνηγάμε το χρήμα,
αλλά την έμπνευση.
Θεωρητικά, ναι, αλλά μη λέμε μαλακίες. Πρέπει να τρώνε και οι καλλιτέχνες.
Δεν είμαστε το ίδιο. Εγώ δεν έχω καν αμάξι για να ζω.
Γαμώτο!
Πρέπει να πάρω τον σκηνοθέτη. Θα παίξω στο Get Out.
Έκανα μαλακία. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
GentriWhy!
Θεέ μου, μην ξεφύγει η φάση, σε παρακαλώ.
Μαύρος ανακάλυψε το φαγητό όταν ήμασταν Φαραώ στην Αφρική!
Το ξέρω! Ναι!
Τώρα ήρθαν οι λευκοί στο Χάρλεμ να μας μάθουν να τρώμε;
-Όχι βέβαια! -Τι στα κομμάτια;
Σ' αυτό, λέω, γιατί;
-GentriWhy! -Εντάξει.
GentriWhy!
Τώρα θα δώσω τον λόγο στη μις Ντόκτορ Καμίλ Παρκς...
Μις Ντόκτορ;
...για κάμποσες σπουδαγμένες λέξεις.
Πάνω τους, δικιά μου!
Ευχαριστώ, ΝταΚουάμε.
Να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα πρώτα.
Όλοι οι άνθρωποι τρώνε φαγητό.
Και οι μαύροι δεν κατάγονται από τους Φαραώ.
Είμαστε Δυτικοαφρικανοί.
Τι άλλο;
Γνωρίζατε ότι οι Φαραώ παντρεύονταν τις αδελφές τους;
Τρελό. Έτσι;
Είναι φορές που με τις αυταπάτες στο όνομα της αγάπης, χανόμαστε.
Ξεχνάμε ποιοι πραγματικά είμαστε.
Αν είστε εδώ σήμερα,
είναι επειδή το Ρέις σήμαινε κάτι για εσάς, για το Χάρλεμ.
Και σήμαινε πολλά επειδή ήταν δικό μας.
-Ναι. Ήταν. -Και, ειλικρινά,
δεν έχουμε πολλά πράγματα δικά μας.
Οπότε, όταν φύγει,
θα φύγει κι ένα κομμάτι μας μαζί.
Επομένως, είμαι εδώ σήμερα, όχι να εξετάσω το γιατί, αλλά το ποιος.
Σωστά! Ναι!
Όχι εμείς! Όχι πια!
Γι' αυτό, έλα μαζί μου, Χάρλεμ, να σαμποτάρουμε το Σαλμέ,
και να τους πούμε "Όχι εμείς!" Όχι πια!
Όχι εμείς!
Μπράβο, μις Ντόκτορ!
Αλλά τελικά, επιστρέφουμε κάπως...
Ευχαριστώ.
...για καλό ή για κακό, στην αλήθεια.
-Γεια. -Τι διάολο, Καμίλ;
Τι;
Έλα εδώ.
ΑΡΧΙΜΑΓΕΙΡΑΣ ΙΑΝ ΓΟΥΟΚΕΡ
Είμαι ο αρχιμάγειρας εδώ.
Τι σκατά;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου