Karaniwang mapanlinlang ang pagtatalik sa lahat ng kultura.
Sa ngalan ng pagtatalik at pag-ibig,
kayang baguhin ang mga pananaw
para mailabas o maitago ang ilang katotohanan.
Ikakasal na ako, Camille.
-Siya 'yong maganda. -Si Mira.
'Yon ang pangalan niya.
Sasabihin ko na dapat sa 'yo.
-Bago sana tayo naghalikan. -Ikaw ang humalik sa akin.
Talaga? 'Yon ang palusot mo?
Sige, oo.
Ako ang nauna, pero 'di mo ko pinigilan.
At 'di ko pa alam na ikakasal ka na.
-Oo, pagkakamali ko 'yon. -Talaga?
Nagsisisi ako sa nangyari, Camille.
Para...
akong tanga.
Halika rito.
Huwag. Pakiusap.
Paalam, Ian.
-Sabi sa 'yo, eh. -Grabe.
Ayos lang ako. Seryoso.
Kalokohan.
May rainbow sprinkle sa buhok mo.
Normal lang ito.
Sa mga sinaunang kultura, may handaan para sa patay.
At ang nangyari nang nasisante si Robin
ay sapat nang lungkot para kumain ako ng sorbetes sa kama.
Sige.
Hindi lang ito tungkol sa trabaho.
Naaalala ko ang 2016 dahil sa 'yo.
'Di namin hahayaang maulit ang nangyari noon dahil kay Ian.
Tumayo ka. Lalabas tayo.
'Di n'yo naiintindihan. Muntik na akong maging full-time.
May mga benepisyo at dagdag sahod at malapit na akong magka-tenure.
At oo, sige! Nagulat din ako na ikakasal na si Ian.
Mukha bang buntis 'yong babae?
-Hindi! Ano ka ba? -Bakit mo itatanong 'yon?
-Bakit ba nagpapakasal ang mga tao? -Dahil mahal nila ang isa't isa?
-Mas malala 'yon. -Akin na 'yan!
Mas gugustuhin kong magpakasal ang ex ko
dahil lang nakabuntis siya kaysa na dahil nagmahal ng ibang babae.
-'Di ka nakakatulong. -Alam ko.
Kahit kailan.
Nakipaghiwalay ako kay Ian para sa trabaho tapos wala rin akong napala.
Kung pinili ko ba siya, kami ang ikakasal?
-'Wag mong isipin 'yon. -Oo. Pinili mo ang sarili mo.
Lagi 'yong ginagawa ng mga lalaki. Walang pagsisisi.
Sige.
Paano kung nagsisisi ako? Noong naghalikan kami...
-Ano? -Ano? Teka!
Ikakasal na siya at hinalikan ka niya?
Alam ko. Pero gaya ng sabi mo.
Parang nakatadhana kaming magsama.
Eh, 'di agawin mo siya. Isumbong mo sa ICE ang babae.
'Di tungkol sa kaniya 'yon. May plano kasi ako.
At 'di ito parte niyon.
Bwisit.
Basta... Bwisit.
-Naku! -Naku, mahal ko!
-Ano? -Ano'ng gusto mong gawin?
'Di kailangang sa labas... may panayam ako sa Forbes bukas...
Bukambibig talaga niya ang Forbes.
-Ipinagmamalaki ko 'yon. -Makakatulong ang sariwang hangin.
Oo, Camille. Nagkansela na ako ng mga gagawin.
Talaga? Wala ka namang kapanayam na magasin.
-'Di kita inaano, ha. -Ikaw ang nanguna.
-Ano ba? -Ikaw ang nanguna.
Nanguna tayong lahat, at ngayon tatapusin na natin.
Hindi!
Nakakagaan sa pakiramdam lumabas ng bahay, 'di ba?
Oo.
Maganda ang nasakyan natin. Salamat sa Uber, Ang.
Uber Black ito. Walang ano man.
Paano mo nakayanan? Bumalik ka ba sa account ko?
-'Wag kang makialam. -Akala ko ba may trabaho ka na.
Wala! Ayaw kong gumanap sa pangit na palabas.
Mataas ang pangarap ko. Sa mundo ng showbiz, mahalaga 'yon.
Kung papayag akong maging ekstra sa Get Out,
mananatili akong isang ekstra.
Pero nasaan ka na ngayon? Bukod sa Uber ko.
Uber Black.
Sabi ni Daniel, gusto niya raw akong makita.
Oo nga pala! Pasensya na, Camille.
'Wag mong gawin 'yan. Nararapat kang magmahal.
Para maging masaya tayo, 'wag n'yo akong alalahanin.
Kilala ba namin si Daniel?
Siya 'yong nakilala ko sa Prestige app.
'Di ko alam kung paano siya natanggap at ako hindi.
-Talaga? -Ano?
Sabi nila, masyado raw bulgar ang litrato ko.
Kaya nga Prestige ang pangalan nila, eh.
Ano pang mas prestihiyoso sa dibdib ko?
Ang gwapo niya.
Oo nga.
May MBA siya mula Wharton. Maghapon kaming magka-text.
Matagal na kayong magka-text. Bakit 'di pa kayo nagkikita?
Dahil pinapahalagahan niya ang paghihintay.
Sakto.
Pwede ba kitang diretsahin na naloko ka lang niyan?
Pasensya na. 'Di ko sinasadya.
Pero 'yon ang iniisip naming lahat.
Galingan n'yo.
Mga kababaihan, 'di ito black magic! Ito ay Black Girl Magic!
Ano 'to, Quinn?
10% off ito sa Groupon.
Black Girl Magic.
Black Girl Magic. Black Girl Magic.
Sindihan na natin ito!
At ngayon, ang taong chandelier!
Ano 'to?
Black Girl Ma...
'Di ko alam kung nakatulong ba 'yong palabas o hindi.
Kinalimutan ko na ang napanood ko.
Sinabi ni Daniel, magandang gabi raw.
Dick pic.
Wala.
'Di ikaw. Ako, may natanggap na dick pic.
At tingnan n'yo ang masagwa niyang tuhod. Kung ganiyan kahaba ang junjun mo,
linisin mo ang tuhod mo o tanggalin mo sa litrato.
At dahil diyan, aalis na ako.
'Di pa tayo kumakain.
Alam ko. Pero kailangan ko nang matulog dahil bukas ay...
May panayam siya sa Forbes.
Tawagan mo kami pagkatapos.
-Sige. -Galingan mo.
Mahal ka namin. Nasa Forbes ang kaibigan natin.
Nasa Forbes na ako bukas! Nasa Forbes ako bukas.
Nagmumukmok ako dahil sa ex. Ano'ng nangyari sa akin?
Mas mabuti pa noong 'di lalaki ang nasa isip ko.
Tama. Hayaan mo si Ian. Mahalin mo ang sarili mo.
Tama ka.
Sinong Ian?
Trabaho lang at karera ang aatupagin ko.
Bukas, magpapakilala ako sa bagong head
at aakitin ko siya.
-Tama! -Tama! 'Yan ang tama.
Napasaya ako ng Black Girl Magic.
Diyos ko po.
Naku. Doctor Pruitt? Galing Yale?
Ikaw ang bagong head? Tagahanga mo ako.
Nabasa ko na ang tatlong libro mo.
BInaggit ko ang research mo sa aking dissertation.
Isa ako sa mga adjunct professor. Ako si Camille Parks.
Nagtuturo ako ng Anthropology of Sex and Love sa semestreng ito.
Tawagan na lang ulit kita?
Sige po, Dr. Pruitt.
-Pasensya na! -Salamat.
Bigla na lang akong pumasok. Nasabik lang ako!
Oo nga, Camille Parks.
Naikukuwento ka na sa akin.
Nagkamukha rin ang pinag-uusapang reputasyon.
Reputasyon? Ayos ba o...
Hindi na masama?
May rason ba ang pagpunta mo rito?
Oo, para magpakilala.
Uy.
Mag-ingat ka.
Sige.
Oo. Ikaw, ikaw ang mag-ingat.
At kung may kailangan ka, ako ang masasabihan mo.
Libre ka ba mamayang tanghali?
Oo! Sobrang libre ako ngayong tanghali.
Pero kahit hindi, kakanselahin ko ang
mga gagawin ko dahil trabaho ang pinakamahalaga sa akin.
-Gusto kong... -Camille.
Ano?
Mahalaga sa akin ang pagiging propesyunal.
-Sige. -Kaya itigil mo muna 'yan
at mag-tsaa tayo sa bahay ko.
Saka lang tayo mag-usap.
Sige. Nakakatuwa 'yong marinig. Ayos.
Aalis na ako.
Kitakits.
Paalam.
-Paalam. -Sige.
Quinn?
Oo, 'yon ang pangalan sa account, kaya ako 'yon. Si Quinn.
Sumakay ka na sa karwahe. Dadalhin kita sa kastilyo.
O sa... Duane Reade sa Tribeca.
Dadaan tayo sa 50 mga Duane Reade papunta.
Ayaw ko ng mga 'yon.
Walang asul na Gatorade sa malapit.
'Yong nasa Lennox naman, sira ang mga ilaw kaya nakakabahala.
At may bumatikos kay Obama sa isa riyan.
'Yong nandoon sa 129th sa ACP,
-amoy pawis. -amoy pawis.
Kakaiba ka.
'Di mo lang alam.
Nandito na si Anna Sharpe mula Forbes.
Papasukin mo.
Ikaw ang boss. Kaya mo 'to.
Pakiusap, maupo ka.
Hindi ito kahiya-hiya.
-Alam mo ba kung sino ako... -Hindi.
Freelance ako. Pumalit sa isang lalaki.
Ay, sige. Patay tayo.
Pero ayos lang.
-Maging propesyunal tayo. -Oo naman.
Ano ang naghimok sa paggawa mo ng app na Q?
May nakita akong kakulangan.
Bago ang Q, walang dating app
na para lang sa populasyong queer POC.
Pero may mga may gusto?
Ang buhos ng puhunan ang sasagot sa tanong mo.
Gumagamit kami ng Camrose, ang pinakamabisang programming language.
Kinuha namin ang mga pinakamabisang personality test.
Myers-Briggs, Love Language, Fisher Temperament,
para masiguradong tama ang resulta.
Ang tagline ng app ay "Garantisado ang Pag-ibig."
Medyo mapanlinlang 'yon, 'di ba?
Bakit naman?
Mahirap maghanap ng pag-ibig. Lalo na kung magtatanggal ka
ng isang buong demograpiko ng mga tao. Ano'ng paliwanag mo?
Hindi pinapahalagahan ang QPOC sa merkado.
Kailangan nilang maramdaman na ligtas sila.
Nagkaroon ka na ba ng karelasyong 'di POC?
-Noon. -'Di ka ba pabor sa interracial dating?
Hindi. Kung ano ang gusto ng tao.
Pero ikaw, 'di ka interesado sa mga 'di POC?
Ganito.
Kunwari nagkita tayo sa isang bar, nagkasiyahan tayo,
at inaya kitang makipagdate. Ano'ng isasagot mo?
'Di ako interesado sa mga 'di POC sa kasalukuyan.
Pero dahil may karanasan ka na roon, interesado kang makipagtalik sa 'di POC.
-Medyo hipokrito, 'di ba? -Ano 'kamo?
Kung sinabi kong interesado lang akong makipagtalik
sa mga People of Color, pero 'di ako interesadong makipagrelasyon,
matatawag mo 'yong fetishization. 'Di ba?
Pasensya na, ano nga ba ang tanong?
Kailangan ko ng pekeng salamin para sa isang audition.
Isa kang aktor.
Isa akong alamat. Minsan kumakanta, minsan umaarte.
Pareho pala tayong malikhain. Isa akong makata!
Akala ko, matatanda ang mga makata.
Tipong Love Jones, hindi Langston Hughes.
Gusto ako ng mga ahensya pero ayaw kong gamitin ang sining ko para sa kapitalismo.
Kalokohan ang kapitalismo. Kaya nga 'di ako nagtatrabaho.
Oo. Magpakatotoo tayo sa sining.
Oo! Naiintindihan mo!
Inalok ako ng pangit na papel sa Get Out, The Musical
kaya tinanggihan ko. Wala 'yong inspirasyon.
Ang totoong artist ay pinapahalagahan ang kaniyang kaluluwa.
Ang lalim niyon.
Alam mo?
Babalik ako sa siyudad pagkatapos kitang ihatid.
Kung gusto mo, pwede kitang isabay.
Libre ko na.
Gusto ko 'yon.
Ano sa tingin mo?
Ang ganda mo! Ayos.
Para kang si Blac Chyna sa korte.
Magpapalit na ako.
Pero alam mo? Natutuwa ako. Ang bagong anthropology head? Isang kapatid.
Grabe! Nakakatuwa.
Oo. Black siya. At inimbitahan na niya akong mag-tsaa.
-Ayos. -Kailangan nating magtulungan.
'Yon ang ginagawa ng mga lalaki sa tech.
Kahapon, ang lungkot-lungkot ko. Nakita n'yo naman ako.
-Oo nga. -Ang lala!
Naisip kong magbagong-buhay.
Pero ang pagdating ni Doctor Pruitt ay malaking biyaya.
Kung makukuha ko ang co-sign niya, sigurado na ang tenure ko.
Kita mo?
Baka pampaswerte ang pagsulpot ni Ian.
'Di ko na siya iniisip. Trabaho na lang ang nasa isip ko.
Sabi mo, eh.
Tamang-tama ito para sa pakikipagkita ko sa doctor.
'Di ba masyadong maangas ang suot ko para sa Forbes?
-Hindi! -Hindi!
Tingnan mo ang sarili mo.
Makinig ka. Photoshoot 'yon!
Dapat lang na maangas kang tingnan.
Angat sa paningin ang jacket na 'to.
Talaga ba? Para ngang 'di bagay.
Gusto kong magmukhang propesyunal.
Kailan mo pa 'yon ginusto?
Dahil Forbes ito at dahil nakipagtalik ako sa interviewer.
Nagtalik kayo sa panayam?
Bago.
Natatandaan n'yo ba 'yong babae sa club na kumain ng pagkain ko?
-Teka! -Hindi!
Nagsusulat siya para sa Forbes?
Sino'ng mag-aakala, 'di ba?
Ayos lang siya noong una.
Tapos nagtanong na siya ng mga nakakabahalang tanong.
Problema ba ito? Ayaw ko ng iskandalo.
-Lalo ngayon. -Hindi!
Hindi! Ayos lang.
Tawagan mo siya.
Kami ni Doctor Pruitt, magulo ang simula,
pero inayos ko.
Tapos inimbitahan niya akong mag-tsaa.
Hihingi ako ng pangalawang panayam.
-Oo! Oo! -Ang pagbabalik.
Diyos ko! Si Daniel.
-Sino nga ba siya? -Sino?
Si Daniel. Sa Wharton! 'Yong negosyante!
Pinag-usapan natin siya kagabi. Lalaki galing Prestige.
'Yong manloloko.
Unang pagkikita namin ito. Ayos ba ang hitsura ko?
Ayos naman...
Uy, Daniel.
Ayos, mas maganda ka pa kaysa sa mga litrato mo.
Salamat. At ikaw, kamukha mo 'yong litrato mo!
Ano? Akala mo ba niloloko kita?
-Hindi! -Oo!
Oras na siguro para magkita tayo. Libre ka ba...
Oo. Este, kailan?
Mamayang gabi, 7:00 p.m. Gusto mo ba ng...
Oo! Este... este, ng ano?
-Lobster. -Oo!
Mahilig ako sa lobster.
Ayos! Magkita tayo mamayang 7:00.
Sige! Itetext ko sa 'yo ang address.
Sige.
-Sige. -Sige.
-Paalam. -Paalam.
Totoo siya! Totoo siya! Diyos ko!
Ayos! Nagbabalik na si Quinn.
Bilisan n'yo, may date pa ako!
Congrats?
Mukha naman siyang totoo.
Nakakalungkot na ang kailangan na lang gawin ng lalaki ay maging totoo.
Mismo, kapatid!
Akala ko ba bawal siya sa lobster?
Oo nga.
'Di sila ang pipili sa 'yo, ikaw ang pipili sa kanila.
-'Di 'yon ganoon. -Oo kaya.
Tinanggihan mo ang isang alok para dito.
At kung 'di ito ang parte mo, eh 'di sa 'yo ang susunod.
Kahit pa maulap, nasa langit ang araw para sa 'yo.
Ang galing mong magsalita, Emmanuel.
Salamat, Quinn.
Teka! 'Di ko nakuha ang numero mo!
Bwisit!
Ano'ng dapat kong dalhin? Kung bulaklak,
magmumukhang date? Gusto ko lang na magustuhan niya ako.
Black ka, Black siya, magugustuhan ka niya.
Talaga? Dahil may mga 'di tayo gusto.
French cuisine!
-Kalokohan. -Kalokohan.
MAGBUBUKAS NA ANG BAGONG KALULUWA NG HARLEM
'Di ako makapaniwalang ginawa nila ito sa Ray's.
Puro Puti. 'Yan ang bagong kaluluwa?
Magkakaroon ng protesta.
-Dapat lang! -Tara na ba?
-'Di ako makakamartsa. -May sakit ang lola ko.
Masakit ang tuhod ko.
Hindi! NAKAKAPANLUMO. #RaysHarlem #WhitePeopleBeWhitePeoplin
Sumama ka. May boses ka, Camille,
at may pakialam ka sa ganitong mga bagay.
Oo, pero dinadaan ko sa talino
gamit ang research at pagsusulat.
Totoo.
'Pag nagsalita ka sa harap ng mga tao,
masisisante ka. Gaya ni Robin.
Ewan ko.
Mapagpatawad ang mga Black people.
Tingnan mo si Kanye.
Nagsusuot ng MAGA na sumbrero,
tapos magrereklamo sa Star Wars housing para sa mahihirap, pero
hinahayaan siyang mamuno sa simbahan.
Hindi, Quinn. Ang Black Twitter, Instagram, NewsOne, at Breakfast Club,
hihilain ka niyan.
'Di natin pwedeng pabagsakin si Camille bago pa siya magsimula.
At ayaw kong maituring na Uncle Tom,
tamad, at nagdadala ng kale sa kainan.
-Naku. -Ano'ng problema sa kale?
Magulang lang niya ang Black noong bata siya?
Magdagdag ka ng kaunting bawang.
Pati mantikilya, tapos bacon... Ang sarap.
-'Di 'yon kale. -Greens 'yon.
Talaga?
Oo!
Aayusin ko pa.
Ang harap ay mala-Michelle Obama, mabuti at matapang na babae.
Pero ang likod, sumisigaw ng...
Kakainin kita bilang panghimagas.
Gusto ko lang magmukhang seksi.
Hindi ako kumakain ng panghimagas.
Magpalit ba ako? Teka, sige.
Make-up. Eyeshadow at lipstick.
Mukha ba akong asawa ng CEO o asawa ng basketbolista?
Ano'ng problema, Angie?
May nakilala akong lalaking naiintindihan ako.
Ayos 'yon! Karapat-dapat kang magkaroon ng mabuting lalaki.
Gaya ng aking Daniel.
Oo, pero totoo ang lalaking ito.
Totoo si Daniel. Nakita ko na sa video.
Eh, sa totoong buhay?
Suportahan mo lang ako.
Suportado kita. Pero malas ka sa mga date.
Laging may mali sa kanila.
Alam ko! At naiinis ako.
Diyos ko. Gusto ko lang ng simple. Gusto ko ng mabait.
Naghahanap ako ng pag-ibig,
ng totoong pag-ibig, mula pa noon, kaya sana naman ito na 'yon.
Panginoon, pakinggan mo ang aking hiling. Si Daniel na ang para sa akin.
Si Daniel na ang para sa 'yo. Siguro ang lalaking 'yon din, kung mahanap ko.
Bakit 'di mo hanapin?
Dahil driver siya... sa subway.
Subway driver. At mahilig din siya sa sining.
At nagkakaintindihan kami.
Naiinis ako sa sarili ko dahil 'di ko hiningi ang numero niya...
sa tren.
Ano naman? Alam mo ang tren.
Bumalik ka sa tren.
Bumalik ka nang bumalik hanggang mahanap mo siya.
Diyos ko! Nakakakilig naman 'yon,
parang pelikula ni Kate Hudson.
'Di ko siya kilala, pero siguro nga!
Salamat, Quinnie.
Hanapin mo ang para sa 'yo. Sige na.
At kuhanin mo ang iyo.
Oo.
Teka. Teka lang! Ang make-up?
Oo sa mata. Hindi sa labi.
Sige. Kaya ko 'yon.
Tara na, Emmanuel. Magkita tayo. 'Di ikaw.
Isa pa.
'Di ikaw. Isa pa.
Sige. Ito na.
Tulungan mo ako, Panginoon. Ibigay mo siya sa akin!
Bwisit! Isa pa.
'Di ikaw. Isa pa.
'Di ikaw! Gusto ko lang din magmahal!
Sige, isa pa.
Nasaan ka, Emmanuel. Nasaan ka.
'Di ikaw!
Siguro.
Hindi.
Professor Parks!
Uy, Nora! Ano'ng ginagawa mo rito?
Pinili ako para ilibot si Doctor Pruitt sa campus.
Dahil lagi akong libre. Dahil wala akong buhay.
Nakatanggap ako ng e-vite bilang pagpapasalamat.
Mayroong e-vite?
Nakakatuwa rito. May porcelain bidet ang banyo.
Ginagamit niya kaya 'yon o display lang?
Hindi ko alam, Nora. Paalam.
-May e-vite? -Ang oras ko rito
sa Columbia ay sakto ang pagdating.
Nagsimula ako ng bagong proyekto
tungkol sa mga libreng Black settlement
na sinira noong 1850s para paglagyan ng Central Park.
Seneca Village. Interesante 'yon, Doctor Pruitt.
Sino ka nga?
Si Camille. Camille Parks. Nagkakilala tayo kaninang umaga.
Oo. Ikaw 'yong mahilig mag-tweet.
Tungkol sa gentrification ang thesis ko, at maituturing ang Seneca Village
na isa sa mga unang gentrified Black urban site sa New York.
Kung naghahanap ka ng research assistant...
Pwede akong magsimula agad.
Salamat sa inyong dalawa.
Kasi... bilang isang Black na babae sa department,
-napakapersonal niyon sa akin. -Mismo, Camille.
'Pag iniisip ko ang mga sakripisyo ng mga ninuno ko rito...
'Di ba, galing kang Oklahoma?
Lenape ako, pinilit kaming palipatin sa Oklahoma galing New York.
Nagpapasalamat kami sa sakripisyo ng mga ninuno mo.
Sinubukan ko ang 23andme noong nakaraan at nalaman kong 3.6% akong Japanese.
Kaya pala mahilig ako sa sushi at calligraphy.
Maliwanag na ang lahat.
Nagbibigay ng bagong kahulugan sa salitang "Caucasian."
Grabe 'yon. 'Di ba?
Grabe.
May bidet ka raw.
Salamat sa pagbalik.
Sapat na ang pagkikita natin noong nakaraan.
Ilabas mo ang recorder mo, gusto ko itong i-record.
Ang argumento mo tungkol sa "fetish" ay 'di gumagana sa kabaligtaran.
Bilang isang White na babae sa dating app,
hindi ka maituturing na vulnerable.
Ikaw pa nga ang pinakahabulin sa lahat ng mga pangkat-etniko,
straight man o queer.
At walang kinalaman ang mga relasyon ko sa katotohanang
ang app na ito ay mahalaga para sa mga taong gustong makipag-date
nang 'di nagpapaliwanag kung bakit ngayon,
hindi dapat nagsusuot ng blackface sa Halloween, o sumasagot
ng mga ignoranteng tanong mula sa mga taong mahilig sa Black na babae.
Ngayon, wala na sa record.
Ikaw ang umalis sa gitna ng gabi.
'Di ka nag-text.
At kinain mo ang beef at broccoli ko.
'Di ko alam kung alin ang ikakagalit ko.
Wala pa rin ito sa record,
'di natin kailangang magkunwari na higit pa 'yon sa kung ano lang 'yon.
Halatang ayaw mo nang makipagkita ulit.
Ngayon, sa record, tama ka.
Mahalaga ang app mo.
Pero isa akong mamamahayag, at trabaho ko ang magtanong.
Halimbawa, hahayaan mo bang imbitahin ka ng non-POC na babaeng ito?
Wala sa record. Sa isang date.
Ano?
May utang pa ako sa 'yong beef at broccoli.
Oo nga.
Ikaw siguro si Quinn.
Hinihintay ka ni Daniel. Tara.
Dito ba kami kakain?
Oo, may nakahandang pagkain.
Sakto ang pagdating mo, Quinn. Magsisimula na.
Mayroon diyang lobster roll.
Sige.
Paano kung sasabihin kong sa loob ng isang taon,
magkakaroon na kayong lahat ng penthouse sa Park Avenue?
'Pag naging isa kang Herbal Wonderkind sales rep,
maaabot mo ang pangarap na 'yon.
Salamat, Pam.
Walang ano man, Daniel. Nakakasabik, 'di ba?
Diyos ko. Seryoso? Isang pyramid scheme?
Pagkatapos ba nito ang date?
Naku.
Doctor Pruitt?
Bago ako umalis, gusto ko lang sabihin na masaya akong nandito ka.
Ito ang unang pagkakataon ko
na makipagtrabaho sa isang Black na babae.
Ang pagkakaroon ng gaya mo na gagabay sa akin,
naiintindihan mo ang paghihirap, girl.
Ipaliwanag mo, Camille.
Mahilig kang mag-tweet tungkol sa mga kamalian.
Ano'ng paghihirap?
-Isa 'yong retorikal na tanong. -Oo.
May rason kung bakit tinatawag 'yong "social" media.
Dahil lugar 'yon para sa mga pag-uusap.
Pero linawin natin. 'Yon lang 'yon.
Kung gusto mong pag-usapan ang paghihirap,
bitawan mo ang phone mo at lumabas ka.
Dahil ang pag-aaral ng kultura ay ang pagiging bahagi niyon.
Hindi lang pagmamasid mula sa labas, kailangan mong mabuhay sa loob.
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Oo. Oo.
Mabuti. Magandang gabi.
May protesta kami. Ako pala.
Ikaw lang mag-isa?
Hindi. Miyembro ako ng GentriWhy movement.
Sakto nga, eh. Naiisip ko nga na dapat akong makibaka.
Kaya, ganoon... Oo. 'Yon ang mangyayari.
Ayos. At magandang gabi.
Magsasalita ako. Napakaganda ng sasabihin ko.
Sana nga.
-Ito ba ang coat mo? -Oo.
Natutulog ako.
Diyos ko. Patawad.
Ang kaibigan mo kasing si Quinn,
nakaranas ng pinakamalalang date ng buong buhay niya.
Tapos naghintay ako ng isang oras para sa A-train,
tapos walang nagsakay sa aking taxi.
Naglakad tuloy ako pauwi habang bumubuhos ang ulan
dahil suspendido ang Uber account ko na may napakaraming cancellation fee.
Alam mo ba kung ano'ng rason, Angie?
Oo, pero kasalanan mo 'yon dahil ikaw ang nagbigay sa akin ng payo
mula sa isang babaeng nagbebenta ng mahal na pants.
-Ano? -Oo.
Sinungaling ang mga pelikula ni Kate Hudson.
Walang meet-cute sa totoong buhay para sa isang Brown na babae sa Manhattan.
Tama.
Ayos! 'Yon ang cookies na binili ko pauwi.
-Akala ko ba, ayaw mo sa panghimagas? -Nagbago na ako. Tingnan mo na lang.
Insomnia Cookies.
Emmanuel.
Quinn!
Angie?
Akala ko, Quinn ang pangalan mo?
Ano'ng nangyayari?
Saka ko na ipapaliwanag.
Bakit ka nandito?
Postmates. Dinala ko ang cookies.
Tadhana ito! May meet-cute din ako, gaya ni Kate Hudson!
Quinn, ito 'yong makata ko sa Uber!
Ayos. Maaasikaso ba niya ang account ko?
Ako muna ang aasikasuhin niya.
Ang galing mo.
Nakakagulat.
'Di na ako makapaghintay.
Magpunta na tayo sa bahay mo para matuloy na natin ito.
Nandito na tayo.
Alam ko. Ibig kong sabihin, umuwi na tayo,
para makapagtalik na tayo.
Ito na
ang bahay ko.
Nakatira ka sa kotse?
Itong sinasakyan natin ngayon?
Ito na ang bahay mo?
Mahirap kumita sa pagtula. Alam mo naman 'yon.
Mga artist tayo.
-Diyos ko. -'Di mahalaga ang pera,
mahalaga ang pangarap.
Oo, pero hindi. Kailangang kumain ng artist.
Hindi tayo pareho. Wala akong kotse na titirahan.
Bwisit!
Tatawagan ko ang direktor. Aarte ako sa Get Out.
Nagkamali ako. 'Di ko ito kaya.
GentriWhy! GentriWhy! GentriWhy!
Diyos ko, sana naman 'di ito lumala.
Ang mga Black ang nag-imbento ng pagkain noong mga paraon tayo sa Africa!
Alam ko! Oo!
Tapos gusto tayong turuan ng mga White kung paano kumain dito sa Harlem?
-Hindi! -Ano raw?
Ang sagot ko, bakit?
-GentriWhy! -Sige.
GentriWhy!
Gusto kong ibigay ang mikropono kay Binibining Doctor Camille Parks...
Binibining Doctor?
...na may sasabihin siyang edukado.
Galingan mo!
Salamat, DaKwame.
May lilinawin muna ako.
Kumakain ang lahat ng tao.
At karamihan ng mga Black American ay 'di galing sa mga paraon.
Tayo ay West African.
Ano pa ba?
Alam n'yo ba na ang mga paraon ay nakikipagkasal sa mga kapatid nila?
Nakakaloka, 'di ba?
Minsan, nawawala natin ang ating sarili sa panlilinlang para sa pag-ibig,
nakakalimutan natin kung sino tayo.
Nandito kayo ngayon
dahil mahalaga sa inyo at sa Harlem ang Ray's.
Mahalaga iyon dahil sariling atin ito.
-Oo. -At sa totoo lang,
kaunti lang ang sariling atin.
Kaya 'pag nawala ito,
may nawawalang parte sa atin.
Nandito ako ngayon 'di para sabihing GentriWhy pero GentriWho.
Tama! Oo!
Hindi tayo! Hindi na!
Kaya samahan n'yo ako, Harlem, sa paglaban sa Chalmette
para maipaalam sa kanila na tama na! 'Wag na kami!
GentriWho! GentriWho! GentriWho!
Mahusay, Binibining Doctor!
Pero kalaunan, makakabalik din tayo...
Salamat.
...mabuti man o masama, sa katotohanan.
-Uy. -Ano 'to, Camille?
Ano?
Tara dito.
Ako ang Head Chef dito.
Ano?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio