Merentasi semua budaya, berkelamin selalunya penuh muslihat.
Demi seks, cinta dan segala-galanya di antara itu,
persepsi akan dipermainkan
untuk menyerlahkan atau menyembunyikan realiti tertentu.
Camille, saya dah bertunang.
-Gadis cantik di parti itu. -Mira.
Itu namanya, tapi, ya.
Saya menunggu masa sesuai untuk beritahu awak.
-Kenapa bukan sebelum bercium? -Awak yang cium saya.
Biar betul? Awak cari kesilapan teknikal?
Okey, baik, ya.
Saya rapat dahulu, tapi awak tak tahan.
Hanya awak tahu awak bertunang.
-Ya, ia satu kesilapan. -Awak fikir?
Camille, saya rasa bersalah.
Saya rasa…
macam orang bodoh.
Mari ke sini.
Jangan. Tolong.
Selamat tinggal, Ian.
-Saya dah kata. -Alamak.
Kawan, saya okey. Serius saya okey.
Kami tak percaya.
Ada taburan pelangi di rambut awak.
Ini memang normal.
Dalam semua budaya purba, mereka raikan kematian.
Hampir naik pangkat apabila Robin dipecat
adalah kesedihan yang patut dirai dengan aiskrim di katil.
Okey.
Ini semua bukan hanya pasal kerja.
Awak buat saya teringat tahun 2016.
Kami tak akan biarkan awak hilang sebab Ian macam dahulu.
Tidak. Bangun dari katil. Kita akan keluar.
Awak tak faham. Saya amat hampir berjawatan tetap.
Maksudnya faedah dan naik gaji serta tepat untuk jawatan tetap.
Ya, baiklah! Pertunangan Ian juga satu kejutan.
Dia nampak hamil di parti itu?
-Tak! Kenapa pula? -Kenapa awak tanya?
-Kenapa orang berkahwin? -Sebab cinta satu sama lain?
-Okey, itu teruk. -Beri pada saya!
Saya lebih suka bekas kekasih kahwin sebab hamil
daripada tahu dia jatuh cinta tapi dengan orang lain.
-Dia tak membantu. -Benar.
Tak pernah.
Saya putus dengan Ian untuk fokus kepada kerjaya saya yang hancur.
Awak rasa, kalau saya ikut dia, saya yang bertunang?
-Oh, sayang, jangan fikir begitu. -Ya. Awak pilih awak.
Lelaki buat begitu sepanjang masa. Tanpa kesalan.
Okey.
Kalau saya kesal? Waktu kami bercium…
-Apa? -Apa? Tunggu!
Dia bertunang dan dia cium awak?
Saya tahu. Tapi macam yang awak kata.
Rasa seperti alam mahu kami bersama.
Jadi dapatkan dia semula. Suruh ICE tangkap perempuan British itu.
Bukan. Ini bukan tentang dia. Cuma… Saya ada rancangan.
Ini bukan sebahagian daripadanya.
Jahanam.
Cuma… Jahanam.
-Oh, tidak! -Oh, tidak, sayang!
-Ayuh! -Apa awak nak buat?
Kita tak perlu keluar… Saya ada temu ramah Forbes esok…
Dia tak boleh berhenti sebut Forbes.
-Maaf kalau saya berbangga. -Saya rasa udara segar bagus. Betul?
Ya, Camille. Saya lapangkan jadual saya.
Jadual apa? Tak ada majalah temu ramah awak.
-Tak perlu cemuh. -Sebab awak yang mula.
-Ayuh! -Awak yang mula!
Okey, kita semua yang mula dan sekarang akan tamatkan.
Tidak!
Lihat, Camille? Rasa lebih bagus apabila keluar, bukan?
Sudah tentu.
Kereta ini cantik. Terima kasih tempah Uber, Ang.
Ini Uber Hitam. Sama-sama.
Bagaimana awak mampu? Awak guna akaun saya?
-Jangan campur urusan saya. -Ingatkan awak kerja.
Tak guna! Saya tak boleh ikut pertunjukan teruk itu.
Sasaran saya tinggi. Dalam dunia bisnes, persepsi adalah realiti.
Kalau saya setuju jadi suara latar dalam Get Out,
saya akan kekal di belakang.
Di mana awak sekarang? Kecuali Uber saya.
Uber Hitam.
Ya Tuhan, Daniel baru teks dia rindukan saya.
Oh, tidak! Maafkan saya, Camille.
Tidak! Jangan buat begitu. Awak layak bercinta.
Kalau menyeronokkan, awak tak boleh fikirkan saya.
Kami kenal siapa Daniel?
Lelaki yang saya jumpa di aplikasi Prestij.
Entah kenapa dia diterima dan saya dibuang.
-Dibuang? -Kenapa?
Kerana gambar profil terlalu lucah.
Oh, sayang, ia dipanggil Prestij.
Apa yang lebih berprestij selain payu dara saya?
Lihat, betapa kacaknya dia.
Dia sungguh sempurna.
Dia ada MBA daripada Wharton. Kami selalu berbalas mesej.
Awak berdua selalu bermesej. Kenapa tak jumpa berdepan?
Sebab dia kata jangkaan ialah gaya lama.
Mudah.
Boleh kita ke bahagian yang kami tahu awak diperdayakan?
Maaf. Bunyinya kurang enak.
Kami semua terfikirkannya.
Ayuh, semua.
Gadis, ini bukan ilmu hitam! Ini Keajaiban Wanita Hitam!
Quinn, ini apa?
Ada potongan 10% dalam Groupon.
Keajaiban Wanita Hitam.
Mari kita nyalakan!
Sekarang, candelier manusia!
Alamak?
Keajaiban Wanita Hit…
Tak pasti pertunjukan itu buat saya rasa lega atau teruk.
Saya dah lupakan apa kita nampak.
Kalian, Daniel baru teks selamat malam.
Gambar zakar.
Bukan.
Bukan. Saya terima gambar zakar.
Lihatlah lututnya yang kering. Kalau zakar awak panjang,
sapu pelembap di lutut atau buangkan bahagian itu.
Okey, itu isyarat untuk saya beredar.
Tapi makanan belum sampai lagi.
Saya tahu. Tapi saya perlu tidur cukup sebelum…
Temu ramah Forbes.
Baik, lepas itu hubungi kami.
-Baiklah. -Buat yang terbaik.
Saya bangga dengan awak. Kawan kita masuk Forbes.
Saya akan masuk Forbes, ya!
Tengok, saya bersedih tentang bekas kekasih. Apa dah jadi?
Ia baik sahaja bila saya tak fikirkan lelaki.
Tak guna. Jahanam Ian. Tumpukan kepada awak.
Benar cakap awak.
Siapa Ian?
Saya suka kerja. Saya suka kerjaya.
Esok, saya kenalkan diri kepada ketua baharu
dan buat dia sukakan saya.
-Ya! -Ya! Itu kawan saya.
Kita disembuhkan oleh Keajaiban Wanita Hitam.
Oh, tidak.
Ya Tuhan. Doktor Pruitt? Dari Yale?
Awak ketua baharu itu? Saya minat hasil kerja awak.
Saya baca ketiga-tiga buku awak.
Saya banyak memetik kajian awak dalam disertasi saya.
Saya salah seorang profesor adjung. Camille Parks.
Saya mengajar Antropologi Seks dan Cinta semester ini.
Saya hubungi semula?
Tak mengapa, Dr. Pruitt.
-Maaf! -Baik.
Saya terus meluru masuk. Saya amat teruja!
Ya, benar, Camille Parks.
Saya dengar banyak kisah awak.
Elok meletakkan wajah kepada reputasi itu.
Reputasi? Maksud awak, yang baik atau…
Bukan buruk?
Apa sebab awak masuk ke sini?
Ya, untuk ucap helo.
Helo.
Jaga diri.
Baik.
Ya. Awak, jaga diri.
Kalau awak perlu apa-apa, saya ada. Cari saya.
Awak lapang tengah hari ini?
Ya! Saya memang lapang tengah hari ini.
Kalau saya tidak, saya akan ubah jadual
sebab saya berhenti janji temu dan mahu fokus kerjaya.
-Saya mahu lakukan untuk… -Camille.
Ya?
Saya suka batasan.
-Okey. -Jadi awak perlu berhenti seketika
dan datang minum petang di rumah saya.
Kita berbual nanti.
Okey. Itu bunyinya seronok. Hebat.
Baik, saya akan beredar.
Saya akan jumpa awak nanti.
Ya. Okey. Jumpa awak nanti.
-Jumpa awak nanti. -Okey.
Quinn?
Ya, itu nama dalam akaun, jadi itu saya. Quinn.
Kereta awak menanti. Ayuh bawa awak ke tarian.
Atau… Duane Reade di Tribeca.
Kita akan lalu, lebih kurang 50 Duane Reade di sepanjang jalan.
Saya tak suka yang itu.
Yang hampir dengan saya tiada Gatorade biru.
Yang ada di Lennox lampu di belakang tak berfungsi dan mencurigakan.
Ada orang mengutuk Obama di sana.
Yang ada di jalan 129 di ACP
-bau macam air mop. -bau macam air mop.
Cik, awak ini sesuatu.
Oh, awak tak tahu kisah saya.
Anna Sharpe dari Forbes dah tiba.
Jemput dia masuk.
Awaklah ketua. Awak boleh lakukannya.
Silakan duduk.
Ini tak janggal langsung.
-Awak tahu siapa saya masa… -Sudah tentu, tidak.
Saya bekerja bebas. Ganti orang lain.
Okey. Jadi, kita berasmara.
Bukan hal besar.
-Ayuh kekalkan profesional. -Sudah tentu.
Jadi, apakah motivasi di sebalik penciptaan aplikasi Q awak?
Saya nampak permintaan dan penuhi.
Sebelum Q, belum ada aplikasi mencari jodoh
dikhususkan untuk populasi pelik.
Tetapi ada permintaan?
Wang yang telah dilaburkan menjawab soalan itu.
Kami menggunakan Camrose, pengaturcaraan yang termaju ketika ini.
Kami guna ujian personaliti yang paling tepat.
Myers-Briggs, Bahasa Cinta, Ujian Sifat Fisher,
semua untuk menjamin padanan paling tepat.
Ya, slogan aplikasi adalah "Cinta Terjamin."
Ia agak mengelirukan, bukan?
Kenapa?
Sukar menjamin seseorang menemui cinta. Lebih sukar bila awak buang
seluruh demografi penduduk daripada aplikasi awak.
Justifikasi saya QPOC adalah pasaran paling terjejas dan tak dipedulikan.
Mereka perlu rasa selamat dalam janji temu.
Pernah ada pasangan berkulit putih?
-Suatu masa dahulu. -Awak menolak janji temu berlainan kaum?
Tidak. Itu hak mereka.
Tetapi awak sendiri tak berminat dengan orang kulit putih?
Saya ulang semula.
Katakan saya dan awak jumpa di bar, dan berseronok,
dan saya ajak awak keluar. Apa awak kata?
Sekarang saya tak berminat menjalinkan hubungan dengan orang berkulit putih.
Tapi dari sejarah, awak minat berasmara dengan orang kulit putih.
-Ia agak kritikal, bukan? -Maafkan saya?
Kalau saya kata saya hanya berminat dalam hubungan seks
dengan orang berkulit hitam, tapi tak minat hubungan romantik,
orang akan kata itu fetisy. Bukankah begitu?
Maafkan saya, boleh ulang soalan?
Saya perlu cermin mata untuk nampak bijak dalam uji bakat.
Awak pelakon.
Saya legenda. Kadang-kadang saya menyanyi atau berlakon.
Jadi kita berdua mewarnai gambar dengan kata-kata. Saya pemuisi.
Saya ingat pemuisi orang tua.
Lebih kepada Love Jones, bukan Langston Hughes.
Sebuah agensi iklan mahu upah saya tapi saya tak guna seni untuk kapitalis.
Kapitalis mengarut. Sebab itu saya tak kerja.
Ya. Harus pertahankan seni.
Ya! Awak faham!
Saya ditawarkan watak teruk dalam Muzikal Get Out
jadi saya terpaksa tolak. Ia tiada inspirasi.
Artis sebenar takkan menjual jiwanya.
Itu mendalam.
Awak nak tahu?
Saya akan ke bandar selepas hantar awak.
Kalau awak mahu, saya boleh tunggu awak.
Saya belanja.
Oh, saya sangat suka begitu.
Keputusan?
Ya Tuhan, awak nampak cantik! Okey.
Macam budak mahu ke mahkamah.
Saya nak tukar.
Sejujurnya, saya rasa bagus. Ketua antropologi baharu? Orang Hitam.
Tidak! Ya Tuhan, itu hebat.
Ya. Dia kulit Hitam. Dia sudah jemput saya minum petang.
Itu peningkatan. Kita perlu sokong sesama kita.
Itu yang semua lelaki buat dalam teknologi.
Semalam, saya murung, awak tahu? Awak nampak saya.
-Oh, ya kami nampak. -Tragik!
Saya ingat saya kena mula sekali lagi.
Tetapi dengan Doktor Pruitt jadi mentor, ia mengubah segalanya.
Maksud saya, kelulusan dia menjamin jawatan tetap.
Awak tengok?
Mungkin Ian kembali tepat pada masa bertuah.
Saya tak fikir tentang dia. Saya fikirkan kerja sekarang.
Sudah tentu.
Okey. Saya rasa yang ini sempurna untuk minum petang dengan doktor.
Awak tak rasa baju saya keterlaluan untuk Forbes?
-Sayang. Tidak! -Tidak!
Jangan main-main, tengoklah diri awak.
Lihat. Ini satu penggambaran!
Awak patut nampak lebih lagi.
Jaket ini suatu kenyataan.
Ia kenyataan? Atau lebih kepada soalan keliru?
Saya mahu nampak profesional.
Sejak bila awak kisah tentang itu?
Sejak Forbes dan sejak berasmara dengan penemu ramah.
Awak buat waktu temu ramah?
Sebelum.
Awak ingat gadis dari kelab yang makan makanan saya?
-Tunggu! -Tidak!
Dia menulis untuk Forbes?
Siapa akan jangka benda itu?
Pada mulanya dia biasa.
Kemudian dia mula bertanya soalan yang pelik kepada saya.
Adakah akan jadi teruk? Saya tak mahu liputan buruk.
-Bukan sekarang. -Tidak!
Tak! Ia okey.
Awak hubungi dia semula.
Permulaan saya dan Dr. Pruitt memang pelik,
tapi kemudian saya ubah.
Dia jemput saya ke jamuan teh.
Okey. Macam temu ramah, bahagian kedua.
-Ya! -Adun semula.
Ya Tuhan! Daniel.
-Siapa Daniel? -Siapa?
Daniel. Wharton! Usahawan!
Kita cakap pasal dia semalam. Lelaki dari Prestij.
Lelaki menyamar itu.
Saya belum pernah lihat dia. Bagaimana rupa saya?
Awak nampak...
Hei, Daniel.
Wah, awak lebih cantik daripada gambar awak.
Terima kasih. Muka awak sama dengan gambar awak!
Apa? Awak ingat saya menyamarkah?
-Tidak! -Ya!
Saya rasa sampai masa jumpa berdepan. Awak lapang tak…
Ya. Maksud saya, bila?
Malam ini, pukul 7.00 malam? Awak suka…
Ya! Maksud saya, apa?
-Udang galah. -Ya!
Saya suka udang galah.
Hebat! Saya jumpa awak pukul 7.00 malam.
Baik! Saya akan beri alamat.
Okey.
-Okey. -Okey.
-Selamat jalan.
Ya, dia tulen! Dia memang tulen! Ya Tuhan!
Ya! Quinn sudah kembali, semua.
Baik awak semua cepat, saya ada janji temu!
Tahniah?
Maksud saya, dia memang nampak tulen!
Hari menyedihkan untuk masyarakat apabila lelaki hanya perlu wujud.
Tepat, saudaraku!
Saya sangka dia alergi udang galah.
Memang benar.
Awak bukan uji bakat untuk mereka, mereka uji bakat untuk awak.
-Bukan begitu caranya. -Oh, ya benar.
Awak menolak yang lain supaya awak dapat yang ini.
Kalau bukan watak ini, ia yang seterusnya.
Walau pada hari berawan, matahari masih di langit di suatu tempat.
Kata-kata yang indah, Emmanuel.
Terima kasih.
Tunggu! Saya tiada nombor awak!
Tak guna!
Apa awak bawa ke jamuan teh? Jika bawa bunga,
nampak macam janji temu? Saya mahu dia sukakan saya.
Dia Hitam, awak Hitam, dia mesti suka awak.
Benarkah? Sebab ada yang kita tak suka.
Makanan Perancis!
-Hentikan bunyi itu. -Hentikan bunyi itu.
AKAN DI BUKA JIWA BAHARU HARLEM
Saya tak sangka mereka buat begini kepada Ray.
Semuanya orang Putih. Itu jiwa baharu?
#RayHarlem
Sudah pasti akan ada bantahan.
-Sudah pasti! -Patutkah kita pergi?
-Saya tak berarak. -Nenek saya sakit.
Lutut saya sakit.
Tidak! HAMPA. #RayHarlem #OrangPutihMemutihkanOrang
Awak patut pergi. Awak ada suara, Camille,
dan awak bersemangat tentang hal ini.
Ya, tapi saya lakukan dengan cara intelektual
dengan kajian dan penulisan.
Memang benar.
Awak bercakap depan orang ramai,
seterusnya, awak dipecat. Tengoklah Robin.
Entahlah, kawan.
Saya rasa orang Hitam pemaaf.
Lihatlah Kanye.
Dia memakai topi MAGA,
kemudian bercakap tentang perumahan untuk gelandangan,
dan kita izin dia bersyarah di gereja.
Tak, Quinn. Twitter orang Hitam, Instagram, NewsOne dan Kelab Sarapan,
kesemuanya akan mengheret kita sama.
Kita tak boleh biar Camille batalkan sebelum bermula.
Saya tak mahu dilabelkan pelik,
jalang dan bawa kubis daun ke majlis.
-Oh, tidak. -Apa salah kubis daun?
Ibu bapanya saja orang Hitam yang dia kenal?
Awak tambah bawang putih.
Sedikit mentega, tambah bakon… Ia menyelerakan.
-Itu bukan kubis daun. -Itu sayur.
Benarkah?
Ya!
Ia masih belum pasti.
Lihat, bahagian depan Michelle Obama, aura wanita baik, kuat, bukan?
Tapi, di belakang, nampak…
Berasmara dengan awak sebelum pemanis mulut.
Saya mahukan sedikit seksi.
Bukan dalam almari. Atau makan pemanis.
Patutkah saya tukar? Oh, tunggu, okey.
Bersolek. Pembayang mata, gincu.
Nampak macam bakal isteri CEO atau pemain bola keranjang?
Angie? Apa yang berlaku?
Saya jumpa lelaki yang benar-benar memahami saya.
Ya Tuhan, sayang! Ini hebat! Awak berhak dapat lelaki baik.
Macam Daniel saya.
Ya, kecuali lelaki saya tulen.
Daniel memang tulen. Disahkan dengan video.
Sehingga dia tidak.
Tolonglah sokong saya.
Memang. Tapi fikirlah, teman awak bukan hanya teman.
Mereka ada amaran atau kaveat. Ia…
Saya tahu! Saya bencikannya, okey!
Saya hanya mahu sederhana. Saya mahu yang baik.
Saya telah mencari cinta,
cinta yang sebenar sekian lama dan sekarang giliran saya.
Alam, dengar permintaan saya. Daniel yang ditunggu-tunggu.
Mungkin teman saya juga, kalau saya jumpa.
Kenapa tidak?
Kerana dia pemandu kereta api bawah tanah.
Pemandu kereta api bawah tanah. Dia artis seperti saya.
Kami amat serasi.
Sekarang saya marah sebab tak ambil nombor dia sebelum pergi…
Saya keluar dari kereta api.
Jadi? Awak tahu kereta api itu.
Kembali ke kereta api itu.
Berulang kali. Sampai awak jumpa dia.
Ya Tuhan! Ini benar-benar romantis,
macam filem Kate Hudson.
Saya tak tahu itu siapa, tapi bunyinya indah.
Terima kasih, Quinnie.
Pergi cari lelaki awak.
Tuntut hak awak.
Saya akan.
Tunggu! Solekan?
Mata bagus. Bibir, tak.
Ya. Saya boleh lakukan.
Okey, ayuh Emmanuel. Nampak saya. Batal.
Mohon.
Batal. Mohon.
Okey. Inilah dia.
Tolong Tuhan. Bantu saya. Bawakan saya Emmanuel!
Alamak! Mohon.
Batal. Mohon.
Batal! Saya mahukan cinta, juga!
Okey, mohon.
Ayuh, Emmanuel.
Batal!
Oh, mungkin.
Tidak.
Profesor Parks!
Nora! Hai. Apa awak buat di sini?
Dr. Pruitt mahu seseorang tunjuk sekitar kampus dan mereka mahu saya.
Sebab saya selalu ada. Sebab saya tiada kehidupan.
Dia hantar e-jemputan sebagai balasan.
Ada e-jemputan?
Tempat ini hebat. Bilik air ada bidet porselin.
Awak rasa dia memang guna atau hanya menayang?
Saya tak tahu, Nora. Maafkan saya.
-E-jemputan? -Pelantikan saya
di Columbia memang tepat pada masanya.
Saya baru memulakan projek baharu
melibatkan penempatan orang Hitam merdeka yang membangun
yang dimusnahkan pada tahun 1850 untuk dijadikan Taman Central.
Kampung Seneca. Ia sungguh menarik, Dr. Pruitt.
Beri pencerahan.
Camille Parks. Kita berjumpa pagi tadi.
Oh, ya. Yang suka buat ciapan.
Saya buat tesis tentang gentrifikasi dan Kampung Seneca boleh dianggap
gentrifikasi pertama, kawasan bandar orang Hitam di New York.
Kalau awak mencari pembantu penyelidik…
Saya sedia bermula segera.
Okey. Terima kasih awak berdua.
Cuma… Sebagai salah seorang wanita Hitam dalam jabatan,
-ia subjek peribadi kepada saya. -Benar, Camille.
Bila difikir pengorbanan orang saya untuk bandar ini…
Bukan awak dari Oklahoma?
Saya Lenape, kaum saya dipaksa pindah dari New York ke Oklahoma.
Kami berterima kasih, atas pengorbanan moyang awak.
Baru-baru ini saya buat ujian 23andme dan dapat tahu saya 3.6% orang Jepun.
Saya selalu tertanya kenapa saya pilih susyi dan kaligrafi.
Kemudian ia masuk akal.
Benar-benar beri makna baharu kepada "Kaukasia."
Banyak untuk dihuraikan. Bukan?
Tak masuk akal.
Dengarnya awak ada bidet.
Terima kasih kerana kembali.
Saya ingat telah selesai semuanya semasa saya ke sini.
Keluarkan perakam awak, saya mahu ia dirakam.
Hujah fetisy awak tak bertahan kalau bertentangan.
Mengejutkan, tapi wanita Putih di aplikasi cari jodoh,
awak bukan kelas lemah.
Awak sebenarnya paling diminati dan dicari semua kumpulan etnik,
normal atau tidak.
Tak kira dengan siapa saya jalinkan hubungan,
aplikasi ini perlu untuk beribu-ribu orang yang mahu janji temu
tanpa perlu jelaskan kenapa
orang tak patut warnakan muka hitam masa Halloween, atau jawab
pesanan daripada orang yang "minat wanita kulit Hitam."
Sekarang, luar rakaman.
Awak yang pergi pada tengah malam.
Awak tak hantar teks.
Awak makan daging brokoli saya.
Entah yang mana paling saya sedih.
Masih, di luar rakaman,
saya rasa kita tak perlu berpura-pura ia lebih daripada itu.
Awak tak beri isyarat "mari jumpa lagi".
Sekarang, untuk rakaman, awak memang betul.
Aplikasi awak penting.
Tetapi saya seorang wartawan, tugas saya bertanya soalan sukar.
Seperti, adakah awak akan izinkan wanita kulit putih ini bawa awak keluar?
Bukan dirakam. Untuk janji temu?
Apa?
Paling tak, saya masih hutang daging dan brokoli.
Memang benar.
Awak pasti Quinn.
Daniel menunggu awak. Sila masuk.
Kami makan malam di sini?
Ya, makanan disediakan.
Tepat pada masanya, Quinn. Kami baru bermula.
Ambillah roti gulung udang galah.
Okey.
Bagaimana kalau saya beritahu dalam setahun,
kamu semua boleh memiliki emper di Park Avenue?
Baik, bila awak sertai Herbal Wonderkind sebagai jurujual,
awak semakin hampir kepada impian itu.
Terima kasih, Pam.
Sama-sama, Daniel. Bukankah ini menarik?
Ya Tuhan. Tak sangka betul? Skim piramid?
Adakah janji temu selepas ini?
Oh, sayang.
Doktor Pruitt?
Sebelum pulang, saya mahu katakan saya gembira awak ada di sini.
Sejujurnya, ini peluang pertama saya
bekerja dengan wanita kulit Hitam sejak bekerja.
Mendapat seseorang seperti awak sebagai mentor,
benar-benar memahami perjuangan saya.
Jelaskan kepada saya, Camille.
Awak membuat ciapan kelakar mengecam ketidakadilan sepanjang hari.
Perjuangan apa?
-Ia soalan retorik. -Ya.
Ada sebab ia digelar media "sosial".
Sebab ia tempat bagus untuk orang datang dan berbual.
Tapi yang jelas. Itu sahaja fungsinya.
Jadi, jika awak mahu bercakap tentang perjuangan,
awak perlu matikan telefon dan turun padang.
Kerana untuk memahami budaya, awak perlu berada di dalamnya.
Bukan memerhati dari luar, tetapi hidup di dalamnya.
Awak faham maksud saya?
Ya.
Bagus. Selamat malam.
Kami akan adakan tunjuk perasaan, sebenarnya, maksud saya, akan buat.
Bersendirian?
Bukan, saya sebahagian dari gerakan KenapaGentri.
Ia satu kebetulan. Saya rasa perlu lebih kerja lapangan.
Jadi, sebab itu. Ya. Sebab itu ia akan berlaku.
Baik, bagus. Selamat malam.
Saya akan berikan ucapan. Ucapan yang hebat. Ia akan bagus.
Saya harap ia berjalan lancar.
-Ini kot awak? -Ya.
Saya sedang tidur.
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
Tapi ini Quinn, kawan baik awak,
jatuh ke tahap terburuk dalam sejarah janji temunya.
Untuk menunggu kereta api A selama sejam, sebelum ia tak berjalan,
dan kemudian, saya tak dilayan oleh setiap teksi di jalan.
Jadi, saya dapat menikmati jalan pantas sepanjang jalan pulang dalam hujan
kerana akaun Uber saya disekat kerana banyak caj pembatalan.
Adakah awak yang buat, Angie?
Ya, tetapi ia salah awak kerana beri saya nasihat cinta
daripada wanita yang jual seluar yoga mewah.
-Apa? -Ya, kawan.
Saya dah semak. Filem Kate Hudson menipu.
Tiada gadis perang yang akan jumpa lelaki kacak di Manhattan sebenar.
Syukur.
Oh, bagus! Itu biskut yang saya pesan dalam perjalanan pulang.
-Saya ingat awak tak makan manis. -Saya yang baharu. Pergi buka pintu.
Biskut Insomnia.
BUKA UNTUK KAGUM
Emmanuel.
Quinn!
Angie!
Saya ingat nama awak Quinn.
Apa yang berlaku?
Saya akan terangkan.
Kenapa awak di sini?
Postmates. Saya bawakan biskut awak.
Ini takdir! Saya boleh jumpa si kacak. Saya rasa seperti Kate Hudson.
Quinn, ini pemuisi saya dari Uber!
Okey. Bagus. Boleh tolong bukakan akaun saya?
Dia perlu buka saya dahulu.
Itu sungguh hebat.
Ia tak dijangka.
Saya tak boleh sabar.
Boleh kita ke tempat awak untuk bersama seperti orang dewasa?
Kita di sini.
Saya tahu. Maksud saya, boleh tak kita ke rumah awak,
dan selesaikan apa yang kita mulakan.
Bukan, maksud saya
ini rumah saya.
Awak tinggal dalam kereta awak?
Macam awak tinggal dalam kereta yang kita naik.
Ini rumah awak?
Puisi tak berpendapatan besar. Awak faham.
Kita adalah artis.
-Tuhan. -Kita tak kejar wang,
kita kejar inspirasi.
Sudah tentu, dalam teori, tapi tidak. Seorang artis juga perlu makan.
Kita tak sama. Saya tak ada kereta untuk tinggal.
Alamak!
Saya perlu hubungi pengarah itu. Saya buat Get Out.
Saya silap. Saya tak boleh buat begini.
KenapaGentri!
Ya Tuhan, jangan biarkan ini menggila.
Orang Hitam mencipta makanan sewaktu kita menjadi Firaun di Afrika!
Saya tahu! Ya!
Orang Putih ingat dia boleh datang ke Harlem dan ajar kita makan?
-Jangan harap! -Apa yang dia cakap?
Sebab itu, saya tanya, kenapa?
-KenapaGentri! -Okey.
KenapaGentri!
Sekarang, saya serahkan mikrofon kepada Cik Doktor Camille Parks…
Cik Doktor?
…untuk ucapkan sepatah dua kata bijak.
Lakukannya, saudari!
Terima kasih, DaKwame.
Mungkin saya perlu jelaskan beberapa perkara dahulu.
Semua manusia makan makanan.
Kebanyakan orang Hitam Afrika bukan keturunan Firaun.
Kita dari Afrika Barat.
Apa lagi?
Adakah awak tahu yang Firaun mengahwini saudara perempuan mereka?
Tak masuk akal. Bukan?
Kadang kala dengan penipuan di atas nama cinta, kita hanyut,
lupa siapa kita sebenarnya.
Jika awak hadir hari ini,
ia kerana Ray mempunyai makna kepada awak, kepada Harlem.
Ia amat bermakna kerana ia milik kita.
-Ya. Benar. -Sebenarnya,
kita tak ada banyak hak milik.
Jadi, bila ia hilang,
sebahagian daripada kita juga pergi.
Jadi saya berdiri di sini, bukan sebab KenapaGentri tetapi SiapaGentri.
Ya benar! Ya!
Baik, bukan kita! Tidak lagi!
Jadi berdiri bersama saya, Harlem, dan kita boikot Chalmette
dan biar mereka tahu, bukan kita! Tidak lagi!
SiapaGentri!
Tepat sekali, Cik Doktor!
Akhirnya, kita jumpa jalan pulang…
Terima kasih.
…untuk yang baik atau buruk, kepada kebenaran.
-Hai. -Apa ini, Camille?
Apa?
Mari sini.
KETUA CEF IAN WALKER
Saya Ketua Cef di sini.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif JuLeeDya