A párzás a legtöbb kultúrában a megtévesztés tánca,
a szex és a szerelem, és minden nevében, ami a kettő között van.
Játék az érzékszervekkel,
bizonyos dolgok kiemelése vagy elrejtése.
Camille, eljegyeztem valakit.
- A csinos lányt a partiról. - Mirát.
Igen, így hívják.
A megfelelő pillanatra vártam, hogy elmondjam.
- Jó lett volna még a csók előtt. - Te csókoltál meg.
Tényleg számítanak a részletek?
Rendben, igen!
Csak te tudtad az eljegyzést, én nem.
- Igen, hiba volt. - Úgy gondolod?
Camille, rosszul érzem magam emiatt.
Úgy érzem magam...
mint valami idióta.
Gyere ide!
Nem! Kérlek, ne!
Viszlát, Ian!
- Megmondtam. - A fenébe!
Jól vagyok! Komolyan, jól vagyok!
Nem hiszünk neked.
Teljesen kész vagy!
Ez teljesen normális!
Minden ősi kultúrában a halál után lakoma következik.
Olyan közel voltam az előléptetéshez most, hogy Robint kirúgták,
ez az a fajta bánat, ami megérdemel egy fagyit az ágyban.
Oké!
Ez nem csak a munkáról szól.
Nagyon komoly 2016-os déjà vum van.
Nem hagyjuk, hogy eltűnj Ian miatt, ahogy a legutóbb is tetted!
Nem. Ki az ágyból! Megyünk szórakozni!
Nem értitek! Ilyen közel voltam a teljes munkaidőhöz.
Ami juttatásokat és emelést jelent, jó úton voltam a szerződéshez.
És igen, oké! Ian eljegyzése is meglepetés volt.
Terhesnek tűnt a bulin?
- Nem! Mi a franc! - Miért kérdezed?
- Mi másért házasodnak össze az emberek? - Mert szeretik egymást?
- Oké, az még rosszabb. - Add ide!
Inkább valami ringyót vegyen el az exem,
akit felcsinált, mint hogy tudjam, beleszeretett valakibe, aki nem én vagyok.
- Nem segít. - Tudom.
Soha.
Befejeztem Iannel, hogy a karrieremre tudjak koncentrálni, erre tessék!
Nem gondoljátok, ha vele maradok, engem jegyez el?
- Édesem, erre ne is gondolj! - Igen. Magadat választottad.
A férfiak folyton ezt csinálják. Megbánás nélkül.
Oké.
Mi van, ha megbántam? Amikor csókolóztunk...
- Mi? - Mi? Állj meg!
Eljegyzett valakit, és megcsókolt?
Tudom. De olyan volt, mint amit mondtál.
Mintha az univerzum azt akarná, hogy együtt legyünk.
Akkor nyerd vissza! Hívd ki a bevándorlásiakat a brit ribancra!
Nem! Nem róla van szó. Csak... Volt egy tervem.
És ebből semmi sem volt a terv része.
Bassza meg!
Csak... Bassza meg!
- Ne! - Ne, bébi!
- Ugyan már! - Mit akarsz csinálni?
Nem kell kimozdulnunk... Holnap lesz a Forbes interjúm...
Öt percig kibírta anélkül, hogy kimondja: "Forbes".
- Bocsánat, hogy büszke vagyok rá. - Szerintem a friss levegő segít. Ugye?
Igen, Camille! Lemondtam minden programomat.
Minek? Egy magazin se készít veled interjút.
- Felesleges duma! - Te kezdted!
- Ugyan már! - Te kezdted!
Oké, mind elkezdtük, és most véget vetünk ennek!
Nem!
Látod, Camille? Ugye, hogy jobb kint lenni?
Persze.
Kellemes utazás. Kösz, hogy szereztél Ubert, Ang!
Fekete Ubert, ribanc! Szívesen!
Miből telik rá? Megint az én fiókomat használod?
- Szállj le rólam! - Azt hittem, munkát kaptál.
Nem! Nem kell az a hülye szerep abban a hülye darabban.
Magasabbra török. A showbizniszben az van, ami látszik.
Ha igent mondok arra, hogy statisztáljak a Get Out-ban,
akkor mindig statiszta maradok.
De hol vagy most? Az Uberemben.
A Fekete Uberedben.
Istenem, Daniel most üzent, hogy hiányzom neki!
Basszus! Sajnálom, Camille!
Ugyan! Ne csináld ezt! Megérdemled a szerelmet.
Ha jól elvagytok, nem tudsz folyton velem foglalkozni.
Tudjuk, hogy ki az a Daniel?
Vele találkoztam a Prestige alkalmazásban.
Nem értem, engem miért tiltottak le, őt meg nem.
- Letiltottak? - Miért?
Azt mondták, a profilképem túl vulgáris.
Drágám, Prestige a neve!
Mi lehet tekintélyesebb a melleimnél?
Nézd, milyen aranyos!
Annyira tuti!
A Whartonon végzett menedzser szakon. Egész nap csetelünk.
Egy örökkévalóság óta írogattok egymásnak. Miért nem találkoztok?
Mert azt mondja, a várakozás régimódi.
Kényelmes.
Ugorhatnánk arra a részre, amikor rájössz, hogy kamu a profilja?
Sajnálom! Ez keserűen hangzott.
De mindannyian erre gondolunk.
Gyerünk, hölgyeim!
Hölgyeim, ez nem fekete mágia! Ez a Fekete Lány Mágia!
Quinn, mi ez?
10% kedvezmény volt a Groupon.
Fekete Lány Mágia!
Gyújtsunk be!
És most jön az emberi csillár!
Mi a fasz?
Fekete Lány Má...
Nem tudom eldönteni, hogy ettől jobb vagy rosszabb lett.
Már el is felejtettem, mit láttunk.
Daniel "jó éjt üzi"-t küldött.
Farokkép!
Nem.
Nem. Én kaptam egy farokképet.
Nézzétek a srác hamuszürke térdeit. Ha olyan hosszú, hogy odáig lóg,
Oké, ez a végszó arra, hogy lelépjek.
De a kaja még meg se jött!
Tudom. De jót kell aludnom, mielőtt...
Forbes interjú.
Csörögj ránk, ha végeztél!
- Persze. - Lábtörést, ribanc!
Büszkék vagyunk rád! Benne leszel a Forbesban!
Benne leszek a Forbesban, igen!
Szomorú vagyok egy ex miatt. Mi történt velem?
Jobb volt, amikor nem a férfiakra gondoltam.
Nyomjad! Bassza meg Ian! Légy önmagad!
Igazad van!
Ki az a Ian?
A munka és a karrier az, ami érdekel.
Holnap bemutatkozom az új főnöknek,
és elérem, hogy imádjon.
- Igen! - Igen! Ez az!
Látjátok, meggyógyított a Fekete Lány Mágia.
Istenem!
Istenem! Doktor Pruitt? A Yale-ről?
Ön az új főnök? Nagy rajongója vagyok a munkájának.
Olvastam mindhárom könyvét.
Rengeteget idéztem a kutatásából a disszertációmban.
Én vagyok az egyik adjunktus, Camille Parks.
A Szex és szerelem antropológiáját tanítom ebben a félévben.
Visszahívhatom?
Rendben van, Dr. Pruitt!
- Sajnálom! - Köszönöm!
Csak betörtem ide. Nagyon izgatott voltam.
Igen, Camille Parks!
Sokat hallottam önről.
Jó végre arcot adni a hírnévnek.
Hírnév? Úgy érti, jó, vagy...
Nem rossz?
Okkal jött be ide?
Igen, hogy üdvözöljem.
Helló!
Vigyázzon magára!
Rendben!
Igen. Maga vigyázzon magára!
Ha bármire szüksége van, itt vagyok. Én vagyok az embere!
Ráér ma délután?
Igen! Igen, határozottan szabad vagyok ma délután.
Ha nem lennék az, változtatnék a beosztásomon,
abbahagytam a randizást, és a karrieremre koncentrálok.
- Tényleg azt akarom, hogy... - Camille!
Igen?
Nagy rajongója vagyok a határoknak.
- Oké. - Szóval, azt akarom, hogy álljon le,
és jöjjön el hozzám teázni.
És akkor majd beszélünk.
Rendben! Jól hangzik. Nagyszerű!
Nos, én megyek.
Később találkozunk!
Igen. Oké. Később találkozunk!
- Később találkozunk! - Oké.
Quinn?
Igen, ez a nevem az alkalmazásban. Szóval ez vagyok én. Quinn.
A hintó előállt! Menjünk a bálba!
Vagy... Tribecába, a Duane Reade-be.
Legalább 50 Duane Reade mellett megyünk el út közben.
Azokat nem szeretem.
A mellettem lévőnél sose volt kék Gatorade.
Amelyik a Lennoxnál van, annak nem működnek a lámpái hátul, és ez gyalázatos.
És valaki valami rosszat mondott Obamáról abban.
Amelyik a 129-edik úton van,
- az büdös, mint a felmosó. - Büdös, mint a felmosó.
Csajszi, te különleges vagy!
És még a felét se láttad!
Itt van Anna Sharpe a Forbestól.
Küldje be!
Te vagy a főnök, ribanc! Kiérdemelted!
Kérlek, foglalj helyet!
Ez egyáltalán nem kínos.
- Tudtad, hogy ki vagyok, amikor... - Természetesen nem.
Szabadúszó vagyok, csak beugrottam.
Oké. Szóval keféltünk.
Nem nagy ügy.
- Csak maradjunk profik. - Hát persze.
Szóval, mi vezérelte abban, hogy létrehozza a Q alkalmazást?
Láttam egy rést, és kitöltöttem.
A Q előtt még nem volt olyan társkereső alkalmazás,
De van rá kereslet?
A befektetett pénznek kell válaszolnia erre a kérdésre.
A Camrose-t használjuk, a legfejlettebb programozási nyelvet.
A legpontosabb személyiségteszteket használjuk:
Myers-Briggs, Love Language, Fisher Temperament,
hogy garantáljuk a legpontosabb matcheket.
Igen, az alkalmazás szlogenje a "Garantált szerelem."
Ez egy kicsit félrevezető, nem?
Hogyan?
Nehéz garantálni, hogy valaki megtalálja a szerelmet. Még nehezebb,
A színes melegek a leginkább sebezhetőek és figyelmen kívül hagyottak a piacokon.
Biztonságban kell érezniük magukat, ha randiznak.
Volt valaha kapcsolata nem színesbőrűvel?
- A múltban. - Ellenzi a fajok közti randit?
Nem. Mindenki azt csinál, amit akar.
De magát nem érdekli, hogy randizzon nem színesbőrűekkel?
Átfogalmazom.
Tegyük fel, hogy találkozunk egy bárban, remekül érezzük magunkat,
és randira hívom. Mit mondana?
Jelenleg nem érdekel, hogy kapcsolatom legyen egy nem színesbőrűvel.
De ha megnézzük a múltját, a szexben érdeklik a nem színesbőrűek.
- Ez egy kicsit képmutató, nem gondolja? - Elnézést?
Ha azt mondanám, hogy engem csak a szex érdekel
színesbőrű emberekkel, de nem érdekel semmi romantikus,
ezt nevezhetnénk fetisizmusnak. Nem gondolja?
Elnézést, mi is volt a kérdés?
Okos lányos szemüveget kell szereznem egy meghallgatásra.
Színész vagy.
Egy legenda vagyok. Néha énekelek, néha színészkedek.
Tehát mindketten szavakkal festünk képeket. Költő vagyok!
Azt hittem, a költők öregek.
Inkább Love Jones, mint Langston Hughes.
Egy reklámügynökség fel akart venni, de nem használom kapitalizmusra a művészetem.
A kapitalizmus kamu. Ezért nem dolgozom.
Igen. Hűnek kell maradni a művészethez.
Igen! Így van!
Felajánlottak egy szaros szerepet a Get Out című musicalben,
de el kellett utasítanom. Egyszerűen nem jött az ihlet.
Egy igazi művész soha nem veszélyezteti a lelkét.
Ez mély.
Tudod, mit?
Visszamegyek a belvárosba, miután kiteszlek.
Ha akarod, ez a kocsi megvárhat.
Ez az én ajándékom.
Nagyon szeretném!
Ítélet?
Istenem, csajszi, jól nézel ki!
Olyan vagy, mint Blac Chyna, mikor a bíróságra ment.
Átöltözöm.
De tudod, mit? Őszintén, jól érzem magam. Az antropológia új főnöke egy tesó.
Ne már! Úristen, ez elképesztő!
Igen, csajszi! Fekete. És már meg is hívott egy teára.
Mert igazából a haverságnak ez a lényege.
Tegnap annyira padlón voltam. Ugye láttátok?
- Igen. - Tragikus volt!
Azt hittem, elölről kell kezdenem az egészet.
De ha dr. Pruitt lenne a mentorom, attól minden megváltozna.
Úgy értem, a társaláírása garantálná a hosszútávú szerződést.
Látod?
Még csak nem is gondolok rá. Most már csak a munka érdekel.
Hát persze!
Azt hiszem, ez tökéletes lesz egy teához egy doktorral.
Nem gondoljátok, hogy az enyém túl harsány a Forbesnak?
- Drágám! Nem! - Nem!
Ugyan már, nézz magadra!
Nézd, ez egy fotózás!
A lehető legharsányabb verziódat kéne hoznod!
Ez a kabát vallomást tesz.
Ez egy vallomás? Vagy inkább zavaros kérdés?
Profinak akarok kinézni.
Mióta érdekel ez téged?
A Forbes óta, és amióta keféltem a riporterrel.
Keféltetek felvétel közben?
Előtte.
Emlékeztek arra a szomjas csajra a klubból, aki megette a kajámat?
- Várj! - Ne!
Az a lány a Forbesnak ír?
Ki gondolta volna, hogy ez lesz!
Eleinte rendben volt a csaj.
Aztán elkezdett mindenféle homályos kérdéseket feltenni.
Lehet, hogy rosszul sül el? Nincs szükségem rossz sajtóra.
- Most nem! - Nem!
Rendben lesz.
Csak nyúlj vissza a korábbi dolgaitokhoz!
Én és Dr. Pruitt eléggé furcsán kezdtük,
de rendbe hoztam a dolgot.
Aztán meghívott egy teára.
Oké. Szóval ez egy interjú második része.
- Igen! - A remix.
Istenem! Daniel az!
- Ki is az a Daniel? - Ki?
Daniel! Wharton! Vállalkozó!
Tegnap este beszéltünk róla. A fickó a Prestige-ről.
A kamu csávó.
Még sose láttam. Hogy nézek ki?
Úgy nézel ki...
Szia, Daniel!
Azta, még szebb vagy, mint a képeiden!
Köszönöm! Te pedig ugyanolyan vagy, mint a képeiden!
Mi? Azt hitted, kamu profilom van, vagy mi?
- Nem! - Ja!
Itt az idő, hogy szembenézzünk a tényekkel. Szabad vagy...
Igen. Úgy értem, mikor?
Ma este 7-kor? Szereted...
Igen! Úgy értem... Úgy értem, mit?
- Homárt. - Igen!
Imádom a homárt!
Nagyszerű! Este 7-kor találkozunk!
Király! Elküldöm a címet.
Oké.
- Oké. - Oké.
- Oké, szia! - Viszlát!
Igen, igazi! Igazi! Istenem!
Igen! Quinn visszatért, ribancok!
Jobb, ha siettek, basszus! Randim van!
Gratuláljunk?
Úgy értem, igazinak tűnt!
Szomorú nap ez a társadalom számára, hogy egy pasinak elég csak léteznie.
Ez talált, tesó!
Azt hittem, allergiás a homárra.
Igen, allergiás a ribi.
Nem te mész meghallgatásra, hanem neked tartják a meghallgatást.
- Ez nem így működik. - De igen!
Nemet mondtál az előzőre, így megkaphatod ezt.
És ha nem ezt, akkor majd a következőt.
Még a legfelhősebb napon is feletted van a nap valahol az égen.
Szépen beszélsz, Emmanuel!
Köszönöm, Quinn!
Várj! Nem kaptam meg a számod!
Bassza meg!
Mit kell vinni teázásra? Ha virágot viszek,
olyan, mint egy randi. Csak azt akarom, hogy kedveljen.
Ő is fekete, te is, kedvelnie kell téged.
Francia konyha!
Mi a fasz?
HAMAROSAN MEGNYÍLIK HARLEM ÚJ LELKE
Nem hiszem el, hogy ezt tették a Ray's-zel!
Ezek mind fehérek! Ez az új lélek?
Határozottan lesz tiltakozás.
- A pokolba is, kell lennie! - Mennünk kéne?
- Nem tudok felvonulni. - A nagymamám beteg.
Rossz a térdem.
Ne! ELPUSZTULT! #RaysHarlem #AFehérekLegyenekAFehérekkel
Neked menned kéne! Van hangod, Camille,
és szenvedélyes véleményed az ilyesmikről.
Igen, de én az intellektuális oldalon teszem a dolgom,
a kutatásaimmal és az írással.
Ez igaz.
Ha elkezdesz beszélni a tömeg előtt,
már ki is vagy rúgva. Nézd meg Robint!
Nem tudom, csajszi!
Szerintem a feketék megbocsátóak.
Nézd meg Kanyét!
Trump reklámsapkáját viseli,
és aztán hirtelen Star Wars-stílusú házakat akar a hajléktalanoknak,
és mi hagyjuk prédikálni a templomban.
Nem, Quinn! Fekete Twitter, Instagram, NewsOne, a Breakfast Club,
mind megmondják a magukét.
Nem hagyhatjuk, hogy Camille abbahagyja, mielőtt elkezdené.
Nem akarom, hogy Tamás bátya ribancának hívjanak,
aki kelkáposztát visz a grillpartira.
- Ne! - Mi a baj a kelkáposztával?
A szülei az egyetlen feketék, akikkel felnőtt?
Adsz hozzá egy kis fokhagymát,
egy kis vajat, meg egy kis szalonnát... És már mehet is.
- Az nem a kelkáposzta. - Az a zöldség.
Igen?
Igen!
Szóval, ez egy folyamatban lévő munka.
Az eleje tisztára Michelle Obama. Erős női kisugárzása van, ugye?
De forgasd körbe, és a hátsó sikoltozik...
A desszert előtt mehetsz a gardróbba.
Csak egy kicsit szexiset akartam.
Nem megyek a gardróbba. Se desszertet enni.
Vegyek fel valami mást? Várj csak!
Smink. Szemhéjpúder, rúzs.
Leendő vezérigazgató feleség, vagy kosárlabdázó feleség?
Angie? Mi a baj?
Találkoztam egy sráccal, aki megért. Úgy értem, tényleg megért.
Úristen, édesem! Ez elképesztő! Megérdemelsz egy jó fiút.
Mint az én Danielem.
Persze, kivéve, hogy az én emberem igazi.
Ribanc, Daniel létezik! Videóval ellenőrizve.
Egyelőre.
Kérlek, csak támogass engem!
Támogatlak. De ugyan már! A te randijaid sosem sima randik.
Mindig borzalmas alakok jönnek. Ez...
Tudom! És utálom, oké?
Istenem, csak egyszerűen szeretném. Csak valami kedveset akarok.
A szerelmet kerestem,
az igazi szerelmet, olyan régóta! Most végre én jövök!
Univerzum, hallgass meg! Daniel az igazi.
Oké, Daniel az igazi. Talán az én pasim is, ha valaha megtalálom.
Mért ne találnád meg?
Metróvezető. És ő is művész, mint én.
És olyan erősen vibráltunk.
Most ostorozom magam, mert nem kértem el a számát, mielőtt...
leszálltam a vonatról.
Szóval? Ismered a vonatot.
Menj vissza a vonathoz!
Újra! És újra! Amíg meg nem találod.
Istenem! Olyan, mint egy igazi cuki-találkozó,
abban a Kate Hudson filmben!
Nem tudom, ki az, de nagyon jól hangzik!
Köszönöm, Quinnie!
Csajszi, keresd meg az embered! Menj, keresd meg!
Te is a tiédet!
Megyek.
Várj! Állj meg! Smink?
A szemekre igen, de a szájra semmiképp.
Igen. Meg tudom csinálni!
Oké, gyerünk, Emmanuel! Találkozz velem! Mégsem.
Kérés.
Mégsem. Kérés.
Gyerünk, Istenem! Segíts nekem! Hozd ide Emmanuelt!
Bassza meg, nem! Kérés.
Mégsem. Kérés.
Mégse! Én is csak szeretetet akarok!
Oké, kérés.
Gyerünk, Emmanuel!
Mégse!
Ó, talán.
Nem.
Parks professzor!
Nora! Szia! Mit csinálsz te itt?
Mert ő mindig elérhető. Nekem meg nincs életem.
Köszönetképpen küldött nekem e-meghívót.
Volt e-meghívó?
Ez a hely annyira király! A fürdőszobában porcelán bidé van.
Szerinted tényleg használja, vagy csak a látszat kedvéért van?
Fogalmam sincs, Nora. Bocsáss meg!
- E-meghívó? - A kinevezésem
itt, a Columbián, nem jöhetett volna jobbkor.
Tudják, épp most kezdtem bele egy új projektbe,
ami a virágzó és szabad fekete településről szól,
amit elpusztítottak az 1850-es években, hogy legyen hely a Central Parknak.
Seneca Village. Ez nagyon érdekes, Dr. Pruitt!
Világosítson fel!
Camille. Camille Parks. Ma reggel találkoztunk.
Igen. Az, aki szeret tweetelni.
A diplomamunkám a dzsentrifikációról írtam, és a Seneca Village tekinthető
az egyik első dzsentrifikált, fekete városi helyszínnek New Yorkban.
Ha kutatóasszisztenst keres...
Akkor én azonnal rá is érek.
Oké. Nos, köszönöm mindkettőjüknek!
Ez csak... Mint a másik fekete nő az osztályon,
- ez nagyon személyes téma számomra. - Pontosan, Camille!
Amikor az áldozatra gondolok, amit a népem tett a városért...
Nem Oklahomából jöttél?
Lenape vagyok, a népemet kényszerítették, hogy New Yorkból Oklahomába költözzön.
Igazán köszönjük az őseid áldozatát.
Mostanában csináltattam DNS-vizsgálatot, és kiderült, hogy 3,6%-ban japán vagyok.
Régen azon tűnődtem, miért vonzódok a sushi és a kalligráfia felé.
Most minden értelmet nyert.
Tényleg új értelmet ad a "kaukázusi " szónak.
Sok rejtett dolog van. Igaz?
Ez őrület!
Hallottam, hogy van bidé.
Nagyon köszönöm, hogy visszajöttél!
Azt hittem, mindent átbeszéltünk, amikor legutóbb itt jártam.
Vedd elő a kis felvevődet, ezt el akarom mondani!
Szóval a "fétis" érvelése fordítva nem működik.
Talán sokkoló, de egy fehér nő egy randialkalmazásban
nem a sebezhető osztályba tartozik.
A fehér nő a legkívánatosabb és legkeresettebb minden etnikum közül,
akár heteró, akár meleg.
És függetlenül attól, hogy én kivel fekszem le, vagy jövök össze,
erre az alkalmazásra szüksége van annak a több ezer embernek, aki randizni akar
anélkül, hogy azt magyarázná, a mai embereknek miért
nem szabadna feketének öltöznie Halloweenkor, vagy olyanoknak válaszolnia,
akik tudatlan seggfejként azt írják: "valahogy vonzódok a fekete nőkhöz."
Ezt ne vedd fel!
Te vagy az, aki lelépett az éjszaka közepén.
Nem írtál.
És megetted a kajámat.
Nem tudom, melyiktől vagyok jobban feldúlt.
Még mindig felvételen kívül.
Kétlem, hogy úgy kéne tennünk, mintha több lett volna köztünk, mint ami volt.
Nem igazán sugároztad azt, hogy "csináljuk újra".
Most pedig felvétel: Teljesen igaza van.
Az alkalmazása szükséges.
De újságíró vagyok, és az a munkám, hogy feltegyem a nehéz kérdéseket.
Például: Hajlandó lenne elhívni ezt a nem színesbőrű nőt?
Felvételen kívül. Randira.
Mi?
Legalábbis tartozom neked egy kis sülttel és brokkolival.
Így van!
Ön biztosan Quinn.
Daniel már várja magát. Kérem, jöjjön be!
Itt vacsorázunk?
Igen, ételt biztosítunk.
Tökéletes időzítés, Quinn! Még csak most kezdtük.
Egyél egy homár tekercset!
Oké.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy egy év alatt
lehetne mindannyiuknak egy Park Avenue-i penthouse-a?
Ha ön is regisztrál Herbal Wonderkind értékesítési képviselőnek,
egy lépéssel közelebb kerül ehhez az álomhoz.
Köszönöm, Pam!
Szívesen, Daniel! Hát nem izgalmas, hölgyek?
Istenem! Viccelsz velem? Egy piramisjáték?
Ez után lesz a randi?
Édesem!
Doktor Pruitt?
Mielőtt megyek, csak azt akartam mondani, annyira boldog vagyok, hogy ön itt van.
Őszintén, ez az első lehetőségem,
hogy egy fekete nővel dolgozzak, mióta itt vagyok.
Végre valaki olyan mentorál engem, mint maga, valaki,
aki tényleg megérti a küzdelmemet.
Világosítson fel valamiről, Camille!
Egész nap szellemes dolgokat tweetel igazságtalanságokról.
Milyen küzdelem?
- Költői kérdés. - Igen.
Okkal hívják "közösségi" médiának.
Mert remek hely arra, hogy emberek összejöjjenek és beszélgessenek.
De tisztázzuk! Ez minden.
Ha küzdelemről akar beszélni,
le kell tennie a telefont, és kimenni terepre.
Mert kultúrát úgy tanulhatunk, ha benne vagyunk.
Nem kívülről megfigyelve, hanem valóban benne élve.
Érti, amit mondok?
Igen.
Jó. Jó éjt!
Egy tiltakozásunk lesz hamarosan, úgy értem, tiltakozni megyek.
Egyedül?
Nem... részese vagyok a dzsentrisedés elleni mozgalomnak.
Véletlen egybeesés. Arra gondoltam, több személyes munkát kellene végeznem.
Szóval, ezért... Igen. Ezért van.
Nos, nagyszerű! És jó éjt!
Beszédet fogok tartani. Remek beszédet. Annyira jó lesz!
Remélem, jól fog sikerülni!
- Ez a maga kabátja? - Igen.
Alszom.
Istenem! Annyira sajnálom!
Csak Quinn az, a legjobb barátod,
az összes borzalmas randija közül a legszörnyebb után.
Egy órát vártam a vonatra, ami nem jött,
aztán az összes taxi továbbhajtott, mintha ott se lennék.
Szóval, élveznem kellett egy élénkítő sétát egészen hazáig a jeges esőben,
mert az Uber-fiókomat felfüggesztették a rengeteg lemondás miatt.
Esetleg van ötleted, hogy miért van ez, Angie?
Igen, de a te hibád, hogy szerelmi tanácsokat adtál nekem
egy nőtől, aki túlárazott jóganadrágokat árul.
- Mi? - Igen, ribanc!
Utánanéztem. A Kate Hudson filmek hazudnak.
Nincs cuki-találkozó a való életben egy barna lány számára Manhattanben.
Ámen.
Juhé! A sütik, amiket hazafelé jövet rendeltem.
Álmatlanság sütik.
Emmanuel!
Quinn!
Angie?
Azt hittem, Quinn a neved.
Mi folyik itt?
Majd később elmagyarázom.
Hogy kerültél ide?
Uber ételfutár. Elhoztam a sütidet.
Ez a sors! Nekem is lehet cuki-találkozóm! Úgy érzem magam, mint Kate Hudson!
Quinn, az Uberes költőm!
Oké. Nagyszerű! Fel tudja oldani a fiókomat?
Nem, előbb engem old fel.
Ez elképesztő volt!
És váratlan!
Nem tudtam várni.
Szóval elmehetnénk most hozzád, és dughatnánk felnőttek módjára?
Itt vagyunk.
Tudom. Úgy értem, felmehetnénk a lakásodra,
és befejezhetnénk, amit elkezdtünk!
Nem, úgy értem,
itt lakom.
A kocsidban laksz?
Ebben a kocsiban élsz, amiben utaztunk?
Ez az otthonod?
A költészet nem igazán kifizetődő. És... Te megérted.
Művészek vagyunk.
- Bakker! - Nem pénzt hajkurászunk,
mi ihletet kergetünk.
Persze, elméletileg, de nem, bassza meg! Egy művésznek is kell ennie!
Nem vagyunk egyformák. Még egy kocsim sincs, amiből megélhetnék.
Baszki!
Fel kell hívnom a rendezőt. Megcsinálom a Get Out-ot.
Elcsesztem. Nem tehetem ezt!
Állítsuk meg a dzsentrisedést!
Istenem, kérlek, ne hagyd, hogy ez őrültség legyen!
Mi, fekete emberek feltaláltuk az ételt, amikor fáraók voltunk Afrikában!
Tudom! Igen!
Most a fehér ember azt hiszi, eljön Harlembe, és megtanít minket enni?
- A pokolba, nem! - Mi a fene?
Erre, azt mondom, miért?
- Állítsuk meg a dzsentrisedést! - Oké!
Állítsuk meg a dzsentrisedést!
Most pedig szeretném átadni a mikrofont. Miss Camille Parksnak...
Doktor kisasszony?
...akinek van néhány művelt szava.
Hajrá, nővérem!
Köszönöm, DaKwame!
Talán először tisztázni kéne néhány dolgot.
Minden ember evett.
És a legtöbb fekete amerikai nem a fáraóktól származik.
Mi nyugat-afrikaiak vagyunk.
Egyéb?
Tudtátok, hogy a fáraók régen feleségül vették a nővérüket?
Őrület volt. Igaz?
Néha a szerelemért tett megtévesztések által elveszíthetjük magunkat,
elfelejtjük, kik is vagyunk valójában.
Ha ma itt vagytok,
az azért van, mert a Ray's jelentett valamit nektek, Harlemnek.
Sokat jelentett, mert a miénk volt.
- Igen. Az volt. - És igazából
nincs sok minden, ami a miénk.
Szóval, ha ez eltűnik,
belőlünk is eltűnik egy darab.
Szóval itt állok ma, és nem azt kérdezem, hogy miért, hanem hogy kik.
Így van! Igen!
Velünk ne! Többé már ne!
Szóval állj mellém, Harlem, és bojkottáljuk a Chalmette-et
és tudasd velük, ne velünk! Többé már ne!
Állítsuk meg a dzsentriket!
Remek, Miss Doktor!
De végül, megtaláljuk az utat vissza...
Köszönöm!
...jóban vagy rosszban, vissza az igazsághoz.
- Szia! - Mi a franc, Camille?
Mi?
Gyere ide!
FŐSZAKÁCS IAN WALKER
Én vagyok itt a főszakács.
Mi a fasz?
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz