Bütün kültürlerde çiftleşme bir kandırma dansıdır.
Seks, aşk ve aradaki her şey adına
bazı gerçeklikleri
iyileştirmek ya da saklamak amacıyla kandırmacalar yapılır.
Camille, ben nişanlandım.
-Partideki güzel kızla. -Mira.
Adı bu ama evet.
Sana söylemek için doğru anı bekliyordum.
-Öpüşmeden önce söylesen iyi olurdu. -Sen beni öptün.
Sahi mi? Teknik ayrıntı mı arıyorsun?
İyi, tamam.
Önce ben uzandım ama beni durdurmadın.
Nişan işini bilen sendin.
-Evet, bu bir hataydı. -Yapma ya?
Bak, bu konuda kendimi kötü hissediyorum.
Ben de kendimi
aptal gibi hissediyorum.
Buraya gel.
Lütfen yapma.
Güle güle Ian.
-Demiştim. -Kahretsin.
İyiyim ben millet. Cidden.
Sana inanmıyoruz.
Saçında renkli şekerler var.
Arkadaşlar, bu çok normal.
Antik kültürlerde ölümden sonra şölen yaparlardı.
Hem tam terfi alacakken Robin'in kovulmasının yası
yatakta dondurma yiyerek tutulmalı.
Tamam.
Kızım, mesele sadece iş değil.
Resmen 2016'ya dönmüş gibiyiz.
Geçen seferki gibi Ian yüzünden ortadan kaybolamazsın.
Hayır, kalk yataktan. Dışarı çıkıyoruz.
Anlamıyorsunuz. Tam zamanlı çalışacaktım.
Yan faydalar, maaşa zam ve kadroya alınma süreci.
İyi, tamam! Ian'ın nişanlanması da sürpriz oldu.
Kız hamile gibi görünüyor muydu?
-Hayır! Ne diyorsun be? -Niye sordun?
-İnsan başka niye evlenir? -Âşık olduğu için?
-Bu daha kötü. -Ver şunu!
Eski sevgilimin başkasına âşık olmasındansa
hamile bıraktığı biriyle evlenmesini yeğlerim.
-Yardımcı olmuyor. -Biliyorum.
Hiç olmaz.
Ian'dan kariyerime odaklanmak için ayrıldım ve o iş mahvoldu.
Onu seçsem kızın yerinde ben olmaz mıydım?
-Canım, böyle düşünemezsin. -Evet. Kendini seçtin sen.
Erkekler hep öyle yapıyor, pişman da olmuyorlar.
Tamam.
Ya ben pişmansam? Öpüştüğümüzde...
-Ne? -Ne? Bir dakika!
Nişanlı o. Seni öptü mü?
Biliyorum. Ama dediğin gibiydi.
Sanki evren birlikte olmamızı istiyor.
Onu tekrar tavla. O İngiliz karıyı sınır dışı ettir.
Hayır, mesele nişanlısı değil. Bir planım vardı.
Planda bunların hiçbiri yoktu.
Siktir.
Siktir ya.
-Olamaz! -Hayır bebeğim!
-Yapma! -Ne yapmak istiyorsun?
Çıkmamız şart değil. Yarın Forbes röportajım var...
Beş dakika Forbes demeden durabildi.
-Gurur duyduğum için özür dilerim. -Bence temiz hava iyi olur.
Evet Camille. Programımı boşalttım.
Hangi program? Seninle röportaj yapan yok.
-Gereksiz bir kapak. -Sen başlattın.
-Hadi! -Sen başlattın!
Tamam, hepimiz başlattık ve şimdi bitireceğiz.
Hayır!
Bak Camille. Dışarıda olmak daha iyi değil mi?
Tabii.
Araba da güzel. Uber için sağ ol Ang.
Uber Black ulan. Bir şey değil.
Buna paran nasıl yetiyor? Hesabıma mı girdin?
-İşimi bozmayı bırak. -İşin var sanıyordum.
Hayır! O berbat oyunda şarkı söyleyemem.
Daha büyük hedeflerim var. Şov dünyasında algı gerçekliktir.
Kapan'ın arka planında olmaya razı olursam
arka planda kalırım.
Şimdi neredesin? Uber'ım dışında.
Uber Black.
Tanrım, Daniel mesaj attı. Seni özledim, diyor.
Siktir! Pardon Camille.
Hayır, yapma böyle. Aşkı hak ediyorsun.
Eğlenmek istiyorsak beni yoklamayı bırakın.
Daniel kim, biliyor muyuz?
Prestij uygulamasında tanıştık.
Niye onu kabul edip beni attılar bilmiyorum.
-Atıldın mı? -Neden?
Profil resmim fazla müstehcenmiş.
Canım, uygulamanın adı Prestij.
Memelerimden daha prestijli ne olabilir?
Bak ne kadar yakışıklı.
Taş gibiymiş kız.
Wharton'da işletme master'ı yapmış. Bütün gün mesajlaşıyoruz.
Asırlardır mesajlaşıyorsunuz. Niye hâlâ görüşmediniz?
Beklentinin nostaljik olduğunu söylüyor.
İşine geliyordur.
Kandırıldığını anladığımız kısma geçebilir miyiz?
Pardon, çok karamsar oldu.
Hepimiz aynısını düşünüyoruz ama.
Hadi hanımlar.
Hanımlar, bu kara büyü değil, Siyahi Kız Büyüsü!
Quinn, bu ne?
Groupon'da %10 indirimdeydi.
Siyahi Kız Büyüsü.
Yakalım ortalığı!
Şimdi de insan avize!
Bu ne be?
Siyahi Kız Bü...
Şov moralimi düzeltti mi bozdu mu bilmiyorum.
Gördüklerimizi unuttum bile.
Arkadaşlar, Daniel bana iyi geceler mesajı attı.
Penis resmi.
Hayır.
Hayır, o bana geldi.
Şu herifin soluk dizlerine bakın. Şeyin bu kadar uzunsa
ya kahrolası dizlerine krem sür ya o kısmı kırp.
Tamam, gitme vaktim geldi.
Ama yemekler gelmedi bile.
Biliyorum ama şeyden önce güzelce uyumalıyım...
Forbes röportajından.
Sonra bizi ara.
-Olur. -Bol şans sürtük.
Gurur duyuyoruz. Bizim kız Forbes'a çıkacak.
Forbes'a çıkacağım, evet! Forbes'a!
Bense eski sevgilime üzülüyorum. Ne oldu bana böyle?
Erkekleri düşünmezken daha iyiydim.
Aynen. Siktir et Ian'ı. Kendine odaklan.
Haklısın.
Ian da kim?
İşime, kariyerime odaklanıyorum.
Yarın yeni bölüm başkanına kendimi tanıtıp
onu kendime âşık edeceğim.
-Evet! -İşte bu bebek!
Siyahi Kız Büyüsü beni iyileştirdi.
Tanrım.
Tanrım. Yale'den Doktor Pruitt?
Yeni başkan siz misiniz? Çalışmalarınıza hayranım.
Üç kitabınızı da okudum.
Bitirme tezimde araştırmalarınıza çok atıfta bulundum.
Misafir öğretim üyesiyim. Camille Parks.
Bu dönem Seks ve Aşkın Antropolojisi dersi veriyorum.
Sizi sonra arasam?
Sorun değil Dr. Pruitt.
-Pardon! -Sağ olun.
İçeri daldım. Çok heyecanlıydım!
Evet, öyle yaptın Camille Parks.
Hakkında çok şey duydum.
Namın sahibi olan yüzü görmek güzel.
Nam mı? Yani iyi anlamda mı...
Fena değil mi?
Buraya gelmenin bir sebebi var mı?
Evet, merhaba demek için.
Merhaba.
Kendine dikkat et.
Tamam.
Evet. Siz de kendinize dikkat edin.
Bir şeye ihtiyacınız olursa buradayım.
Öğleden sonra boş musun?
Evet! Öğleden sonra kesinlikle boşum.
Boş olmasam da programımı değiştiririm
çünkü flörtleşmeyi bıraktım. Kariyerime odaklanıyorum.
-Gerçekten istediğim... -Camille.
Evet?
Sınırlar çizmeyi çok severim.
-Tamam. -O yüzden şimdilik duralım
ve evime çaya gel.
O zaman konuşuruz.
Tamam. Kulağa eğlenceli geliyor. Harika.
Ben gideyim.
Sonra görüşürüz.
Tamam. Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz. -Tamam.
Quinn?
Evet, hesaptaki ad bu, yani o benim. Quinn.
Araban bekliyor. Seni baloya götüreyim.
Ya da Tribeca'daki Duane Reade'e.
Yol üstünde 50 Duane Reade falan var.
Onları sevmiyorum.
Evin oradakinde mavi Gatorade olmuyor.
Lennox'takinin arka kısmında ışıklar yanmıyor. Tam tecavüz yeri.
Ayrıca biri o dükkânda Obama'ya hakaret etti.
ACP'deki, 129'uncu Sokak'taki
-paspas suyu kokuyor. -Paspas suyu kokuyor.
Âlemsin kızım.
Hiç sorma.
Forbes'tan Anna Sharpe geldi.
İçeri gönder.
Patron sensin sürtük. Halledeceksin.
Lütfen otur.
Bu hiç de garip değil.
-Öncesinde kim olduğumu... -Tabii ki hayır.
Serbest çalışıyorum. Birinin yerine geldim.
Tamam. Seviştik.
Abartmaya gerek yok.
-Profesyonel olalım. -Tabii.
Seni Q uygulamasını yaratmaya iten şey neydi?
Boşluğu gördüm ve doldurdum.
Q'dan önce özellikle kuir camiayı
hedef alan bir flört uygulaması yoktu.
Peki talep var mı?
Yatırılan beş milyon dolar bu soruyu cevaplar.
Mevcut en gelişmiş kodlama dili olan Camrose'u kullanıyoruz.
En isabetli kişilik testlerini uyguluyoruz.
Myers-Briggs, Aşk Dili, Fisher Mizaç Ölçeği.
Hepsi en doğru eşleşmeleri garanti ediyor.
Evet, uygulamanın sloganı "Garanti Aşk."
Biraz yanıltıcı, değil mi?
Ne açıdan?
Birinin aşkı bulacağını garanti etmek zor. Hele de uygulamada
büyük bir insan kitlesi yokken.
Kuir etnik azınlıklar en savunmasız ve göz ardı edilen pazar.
Flörtleşirken güvende hissetmeliler.
Hiç Beyaz biriyle ilişkin oldu mu?
-Geçmişte. -Irklar arası flörtleşmeye karşı mısın?
Hayır. Herkes istediğini yapabilir.
Ama sen Beyazlarla flörtleşmekle ilgilenmiyorsun.
Şöyle söyleyeyim.
Diyelim ki ikimiz barda tanıştık, güzel vakit geçirdik
ve sana çıkma teklif ettim. Ne derdin?
Şu anda beyaz kişilerle ilişki kurmakla ilgilenmiyorum.
Ama geçmişine bakılırsa Beyaz biriyle yatmakla ilgileniyorsun.
-Sence de biraz ikiyüzlülük değil mi? -Anlamadım?
Etnik azınlıklarla seks yapmakla ilgilendiğimi
ama aşk yaşamak istemediğimi söylesem
buna fetişleştirme denebilir, değil mi?
Pardon, soru neydi?
Seçmeler için sahte "zeki kız" gözlüğü bulmam lazım.
Oyuncusun.
Efsaneyim. Bazen şarkı söyler bazen oyunculuk yaparım.
İkimiz de kelimelerle resim çiziyoruz. Ben de şairim!
Şairler yaşlı olur sanıyordum.
Daha çok Love Jones, daha az Langston Hughes.
Bir reklam ajansı iş teklif etti ama sanatımı kapitalizm için kullanmam.
Kapitalizm saçmalık. O yüzden işe girmiyorum.
Evet, sanata sadık kalmalıyız.
Evet! Anlıyorsun!
Bana Kapan müzikalinde boktan bir rol teklif ettiler.
Reddetmek zorunda kaldım. Hiç yaratıcı değildi.
Gerçek bir sanatçı ruhundan ödün vermez.
Çok derin.
Bak ne diyeceğim.
Seni bıraktıktan sonra merkezde kalmayacaktım.
İstersen arabayı senin için bekletirim.
İkramım olsun.
Çok isterim.
Karar?
Tanrım, iyi görünüyorsun kızım!
Mahkemeye giden Blac-Chyna gibi.
Üstümü değiştireceğim.
Ama gerçekten iyi hissediyorum. Yeni bölüm başkanı Siyahi ve kadın.
Tanrım, inanmıyorum! Müthiş.
Evet, kadın Siyahi. Beni çaya davet etti bile.
Aferin kızım. Birbirimize destek olmalıyız, demiştin.
Teknoloji sektöründeki erkekler öyle yapıyor.
Dün moralim çok bozuktu. Hâlimi gördünüz.
-Evet. -Trajikti!
Baştan başlamam gerekecek sandım.
Ama Doktor Pruitt'in akıl hocam olması her şeyi değiştirir.
Onunla tez yazmak kadroya girmemi garantiler.
Bak işte.
Belki Ian'ın vaktinde dönmesi sana şans getirdi.
Onu düşünmüyorum bile. Umurumda olan tek şey iş.
Öyle tabii.
Bence bu bir doktorla çay içmek için mükemmel.
Sizce benimki Forbes için fazla havalı değil mi?
-Hayır canım! -Daha neler!
Saçmalamayı bırak da aynaya bak.
Bak, bu bir fotoğraf çekimi!
Havalı olman gerek.
Bu ceket bir şey beyan ediyor.
Bu bir beyan mı? Yoksa kafası karışık birinin sorusu mu?
Profesyonel görünmek istiyorum.
Ne zamandır bunu umursuyorsun?
Forbes'tan beri ve muhabiri becerdiğimden beri.
Kayıttayken mi?
Öncesinde.
Kulüpten götürdüğüm, yemeğimi yiyen azgın karı vardı ya?
-Bir dakika! -Olamaz!
O kız Forbes'ta mı yazıyor?
Kimin aklına gelirdi ki?
Başta normaldi.
Sonra bana bir sürü şaibeli soru sormaya başladı.
Kötü şeyler mi yazacak? Kötü üne ihtiyacım yok.
-Hele de şu an. -Hayır!
Sorun yok.
Onu tekrar ara.
Biz de başta Doktor Pruitt'le gariplik yaşadık
ama durumu düzelttim.
Sonra beni evine çaya davet etti.
Tamam. Röportajın ikinci bölümü gibi.
-Evet! -Remiksi.
Tanrım! Daniel arıyor.
-Daniel kimdi? -Kim?
Daniel. Wharton! Girişimci!
Dün konuşuyorduk ya. Prestij'deki adam.
Şu sahtekâr herif.
Daha hiç görüşmedik. Nasıl görünüyorum?
Çok...
Selam Daniel.
Vay canına, resimlerdekinden daha da güzelsin.
Sağ ol. Sen de resimlerdekiyle aynısın!
Ne? Seni kandırdığımı falan mı sandın?
-Hayır! -Evet!
Bence yüz yüze görüşme vakti geldi. Müsait misin...
Evet. Yani, ne zaman?
Bu akşam yedide olur mu? Şey sever misin...
Evet. Yani, ne sever miyim?
-Istakoz. -Evet!
Istakoza bayılırım.
Harika. Akşam yedide görüşürüz.
Süper! Adresi mesaj atarım.
Tamam.
-Tamam. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Evet, o gerçek! Tanrım!
Evet! Quinn geri döndü sürtükler.
Acele etseniz iyi olur. Randevum var!
Tebrikler mi diyeyim?
Gerçek gibi görünüyordu.
Bir erkeğin yapması gereken tek şeyin var olmak olması üzücü.
Ağzına sağlık kardeşim!
Istakoza alerjisi var sanıyordum.
Öyle zaten.
Onlar seni seçmeyecek, sen onları seçeceksin.
-İşler böyle yürümüyor. -Gayet yürüyor.
Bu rolü almak için diğer rolü reddettin.
Bunu alamazsan başka rol alırsın.
En bulutlu günde bile güneş gökyüzünde bir yerdedir.
Çok güzel konuşuyorsun Emmanuel.
Sağ ol Quinn.
Dur! Numaranı almadım!
Siktir!
Çaya ne götürülür? Çiçek götürürsem
randevu gibi mi olur? Beni sevmesini istiyorum.
O Siyahi, sen Siyahisin. Sevmeye mecbur.
Öyle mi? Sevmediğimiz Siyahiler oldu.
Fransız mutfağı!
-Yok ebesininki. -Yok ebesininki.
YAKINDA AÇILIYOR HARLEM'IN YENİ RUHU
Ray's ne hâle gelmiş. Bizim mekânımızdı.
Hepsi Beyaz. Yeni ruh bu mu?
Kesin protesto olacak.
-Tabii! Olması şart! -Gitmeli miyiz?
-Yürüyemem. -Ninem hasta.
Dizlerim kötü.
HAYIR! YIKILDIM. #RAYSHARLEM #BEYAZLARBEYAZLIĞINIYAPTI
Ama sen gitmelisin Camille. Tanınan birisin.
Bu konuları da umursuyorsun.
Evet ama bana düşeni araştırmalarım ve yazılarımla
entelektüel biçimde yapıyorum.
Doğru.
Kalabalığın önünde konuşmaya başlarsam
kovulabilirim. Robin'e bakın.
Bilmiyorum kızım.
Bence Siyahiler fazla bağışlayıcı.
Mesela Kanye.
MAGA şapkası takıyor,
sonra evsizler için Yıldız Savaşları evlerini övüyor
ve hâlâ kilisede vaaz verebiliyor.
Hayır Quinn. Siyahi Twitter, NewsOne, Breakfast Club,
hepsi seni aşağı çeker.
Camille daha başlamadan dışlanamaz.
Tom Amca yaftası yemek de istemiyorum.
Barbeküye lahana götüren köle yaftası da.
-Aynen. -Lahananın nesi kötü?
Anne babası çocukluğundaki tek Siyahiler mi?
Biraz sarımsak eklersin.
Tereyağı ve pastırma da. O zaman enfes olur.
-Lahana değil o. -Yeşillik.
Öyle mi?
Evet!
Yani bu devam eden bir çalışma.
Ama önü tam Michelle Obama. İyi, güçlü kız havası.
Ama dönünce arkasının verdiği mesaj...
Tatlıdan önce dolapta seni yalarım.
Biraz seksi olmak istemiştim.
Dolapta kimseyi yalamam. Tatlı da yemem.
Başka bir şey mi giysem? Bir dakika, tamam.
Makyaj. Far, ruj.
CEO eşine mi benzedim, basketçi eşine mi?
Angie? Ne oldu?
Beni gerçekten anlayan bir erkekle tanıştım.
Tanrım! İnanamıyorum canım! İyi bir adamı hak ediyorsun.
Daniel'ım gibi.
Tabii ama benimki gerçek.
Kızım, Daniel gerçek. Videoyla teyit ettim.
Göreceğiz.
Lütfen beni destekle.
Destekliyorum ama yapma kızım. Randevuların hiç normal olmuyor.
Hep bir uyarı ibaresi oluyor. Bu...
Biliyorum! Bundan nefret ediyorum.
Tanrım, sadece basit, tatlı bir şey istiyorum.
Çok uzun zamandır
gerçek aşkı arıyorum. Artık benim sıram gelmeli.
Evren, sesimi duy. Daniel aradığım kişi.
Tamam, Daniel aradığın kişi. Belki benimki de öyle, tabii onu bulursam.
Neden bulmuyorsun?
Metro sürücüsüydü de ondan.
Metro sürücüsü. Ayrıca benim gibi sanatçı.
O kadar iyi anlaştık ki.
O sürüp gitmeden önce numarasını almadığıma pişmanım.
Ben trenden inmeden yani.
Ne olmuş kızım? Treni biliyorsun.
Yine o trene bin.
Tekrar tekrar, onu bulana kadar.
Tanrım! Bu çok romantik bir hikâye.
Kate Hudson filmlerindeki gibi.
O kim bilmiyorum ama kulağa çok hoş geliyor!
Teşekkürler Quinnie.
Git erkeğini bul kızım.
Seninkine sahip çık.
Çıkacağım.
Bir dakika. Makyaj?
Gözlere evet. Dudaklara kesinlikle hayır.
Evet, bunu yapabilirim.
Hadi Emmanuel. Gör beni. İptal.
Çağır.
İptal. Çağır.
Tamam, bu sefer olacak.
Tanrım, el at şu işe. Bana Emmanuel'i getir!
Hayır be! Çağır.
İptal. Çağır.
İptal! Sadece aşk istiyorum!
Tamam, çağır.
Hadi Emmanuel.
İptal!
Olabilir.
Hayır.
Parks hocam!
Nora, selam. Burada ne işin var?
Doktor Pruitt kampüsü gezmek istemiş. Beni rehber seçtiler.
Hep müsaitim de ondan. Hayatım yok.
Teşekkür olarak e-davetiye yollamış.
E-davetiye mi vardı?
Bu ev harika. Banyoda porselen bide var.
Gerçekten kullanıyor mudur yoksa süs müdür?
Hiçbir fikrim yok Nora. Affedersin.
-E-davetiye mi? -Columbia'ya
daha iyi bir zamanda atanamazdım.
Yeni bir projeye başladım.
1850'lerde Central Park'a yer açmak için yok edilen
refah içindeki Siyahi köyüyle ilgili.
Seneca Köyü. Bu çok ilginç Doktor Pruitt.
Aydınlat beni.
Camille Parks. Bu sabah tanıştık.
Doğru ya. Tweet atmaya bayılan kadın.
Tezim seçkinleştirme üzerineydi ve Seneca Köyü, New York'taki
ilk seçkinleştirilmiş Siyahi yerleşkelerden biri sayılır.
Araştırma asistanı arıyorsanız...
Hemen başlayabilirim.
Tamam. İkinize de teşekkür ederim.
Mesele şu ki bu konu, bölümdeki diğer Siyahiler için olduğu gibi
-benim için de çok kişisel. -Aynen öyle Camille.
Halkımın bu şehirde yaptığı fedakârlıkları düşününce...
Oklahoma'lı değil misin?
Lenape'lerdenim. Halkım New York'tan Oklahoma'ya göçmeye zorlandı.
Atalarının fedakârlıkları için sana teşekkür ederiz.
Yakın zamanda soy ağacıma baktım. %3,6 Japon çıktım.
Eskiden suşiyi ve hat sanatını niye sevdiğimi çözemiyordum.
Sonra her şey netleşti.
"Kafkasyalı" kelimesine yeni bir anlam katıyor.
Bunu sindirmek zor, değil mi?
Çok acayip.
Bideniz varmış.
Tekrar geldiğin için çok teşekkürler.
Geçen gelişimde her şeyi konuştuk sanıyordum.
Kayıt cihazını çıkar. Bunu kaydetmeni istiyorum.
"Fetiş" savın ters yöne işlemiyor.
Flört uygulamalarında Beyaz kadınlar
savunmasız kategorisinde değil.
Aslında hetero da kuir de olsa en çok talep gören
etnik gruptasın.
Ve kiminle yattığım ya da ilişki kurduğumdan bağımsız olarak,
bu uygulama bugün insanların neden Cadılar Bayramı'nda
yüzünü siyaha boyamaması gerektiğini açıklamaya
ya da "Siyahi kadınlara bayılan" tiplerin cahilce mesajlarını
yanıtlamaya gerek duymadan flörtleşmek isteyen binlerce kişi için elzem.
Bu kısım kayıt dışı.
Gecenin bir yarısı çekip giden sensin.
Mesaj atmadın.
Brokolili etimi yedin.
Neye daha çok kızdım bilmiyorum.
Bu da kayıt dışı.
Bu iş olduğundan fazlasıymış gibi davranmayı düşünmemiştim.
"Bunu tekrar yapalım" sinyali verdiğin söylenemez.
Bu kısmı kaydedelim. Kesinlikle haklısın.
Uygulaman gerekli.
Ama ben gazeteciyim ve işim zor sorular sormak.
Mesela bu Beyaz kadınla dışarı çıkar mıydın?
Kayıt dışı. Randevuya.
Ne?
En azından sana brokolili et borçluyum.
Orası öyle.
Siz Quinn'siniz.
Daniel sizi bekliyor. Buyurun.
Burada mı yemek yiyeceğiz?
Evet, yemek veriyoruz.
Mükemmel zamanlama Quinn. Tam başlıyorduk.
Istakozlu dürüm alsana.
Tamam.
Bir yıl içinde Park Caddesi'nde
teras katı daireniz olabilir desem?
Şifalı Ot Dâhisi satış temsilcisi olursanız
bu hayale bir adım yaklaşırsınız.
Teşekkürler Pam.
Bir şey değil Daniel. Heyecan verici değil mi hanımlar?
Tanrım. Şaka mı bu? Bu bir saadet zinciri.
Randevu bundan sonra mı?
Canım.
Doktor Pruitt?
Gitmeden önce şunu söyleyeyim. Burada olduğunuz için çok mutluyum.
Cidden, geldiğimden beri
ilk kez Siyahi bir kadınla çalışma fırsatım oluyor.
Sizin gibi birinin bana akıl vermesi,
mücadelemi anlaması harika kızım.
Aydınlat beni Camille.
Bütün gün adaletsizlikle ilgili nüktedan tweet'ler atıyorsun.
Ne mücadelesi?
-Bu retorik bir soru. -Evet.
Buna boşuna "sosyal" medya denmiyor.
İnsanların konuşması için harika bir yer.
Ama açık olalım. Hepsi bu kadar.
Mücadeleden bahsetmek istiyorsan
telefonunu bırakıp dışarı çıkmalısın.
Çünkü kültür ancak içinde olunarak incelenir.
Dışarıdan gözlemlenerek değil, içinde yaşanarak.
Beni anlıyor musun?
Evet.
Güzel. İyi akşamlar.
Aslında bir protesto yapacağız. Yani ben yapacağım.
Tek başına mı?
Hayır. NiyeSeçkin hareketinin bir parçasıyım.
Hoş bir tesadüf. Ben de bizzat bir şeyler yapmak istiyordum.
Yani o yüzden... Evet, o yüzden yapacağım.
Harika. İyi akşamlar.
Konuşma yapacağım. Harika bir konuşma. Çok iyi olacak.
Umarım iyi geçer.
-Palton bu mu? -Evet.
Uyuyorum.
Tanrım, çok özür dilerim.
En iyi arkadaşın Quinn
trajik flört hayatında dibi gördü de.
A trenini bir saat bekledim. Sonra çalışmadığını öğrendim.
Sonra sokaktan taksi çeviremedim. Hepsi beni yok saydı.
Uber hesabım çok fazla iptal olduğu için askıya alındığından
dondurucu yağmurda hızlı hızlı yürümek zorunda kaldım.
Neden, biliyor musun Angie?
Bana, gereksiz pahalı yoga taytları satan bir kadından aldığın
aşk tavsiyelerini verdiğin için.
-Ne? -Evet sürtük.
Kate Hudson'ı araştırdım. Filmleri yalan söylüyor.
Koyu tenli bir kız gerçek hayatta Manhattan'da öyle tanışmalar yaşayamaz.
Âmin.
Güzel! Eve yürürken sipariş ettiğim kurabiyeler.
-Hani tatlı yemiyordun? -Değiştim sürtük. Kapıya bak.
Uykusuzluk Kurabiyeleri.
MUHTEŞEMLİK İÇİN AÇIN
Emmanuel.
Quinn!
Angie?
Adın Quinn sanıyordum.
Neler oluyor?
Sonra açıklarım.
Neden buradasın?
Postmates. Kurabiye getirdim.
Kader bu! Romantik bir hikâyem olabilir. Kate Hudson gibi hissediyorum.
Quinn, bu şair Uber sürücüsü!
Harika. Hesabımı açtırabilir mi?
Önce benim kilidimi açmazsa.
İnanılmazdı.
Ve beklenmedik.
Ne yapayım, bekleyemedim.
Şimdi sana gidip yetişkinler gibi sevişebilir miyiz?
Geldik zaten.
Biliyorum. Yani evine gidip
başladığımız işi bitirebilir miyiz?
Demek istediğim,
evim burası.
Arabanda mı yaşıyorsun?
İçinde gezdiğimiz bu arabada mı?
Evin bu araba mı?
Şiirden para kazanılmıyor. Sen beni anlarsın.
Sanatçıyız biz.
-Tanrım. -Para değil,
ilham peşindeyiz.
Teoride evet ama sikerim böyle işi. Sanatçıların karnı da doymalı.
Aynı değiliz. İçinde yaşayacağım bir arabam bile yok.
Siktir!
O yönetmeni aramalıyım. Kapan'da oynayacağım.
Sıçtım ben. Bunu yapamam.
NiyeSeçkin! NiyeSeçkin!
Tanrım, lütfen işler çığırından çıkmasın.
Bizler Afrika'da firavunken yiyecekleri Siyahiler icat etti!
Aynen! Evet!
Şimdi Beyazlar Harlem'a gelip bize yemek yemeyi mi öğretecek?
-Daha neler! -Ne diyor bu?
Bu yüzden, niye diyorum.
-NiyeSeçkin! -Tamam.
NiyeSeçkin!
Şimdi mikrofonu Bayan Doktor Camille Parks'a uzatıyorum...
Bayan Doktor mu?
Kendisi eğitimli ve söyleyecekleri var.
Saldır kardeşim!
Teşekkürler DaKwame.
Önce birkaç şeyi açıklığa kavuşturayım.
Bütün insanlar yemek yerdi.
Ayrıca çoğu Siyahi Amerikalının soyu firavunlardan gelmiyor.
Bizler Batı Afrikalıyız.
Başka?
Firavunların, kız kardeşleriyle evlendiğini biliyor muydunuz?
Çok acayip, değil mi?
Bazen aşk için kandırmaca yaparken kendimizi kaybedebilir,
kim olduğumuzu unutabiliriz.
Bugün buradaysanız
sebep Ray's'in sizin için, Harlem için bir şey ifade etmesi.
Bizim olduğu için çok anlamlıydı.
-Öyle. -Ve gerçekten
bizim olan çok şey yok.
Yani o gidince
bir parçamızı kaybedeceğiz.
O yüzden NiyeSeçkin değil, KimSeçkin diyorum.
Aynen öyle! Evet!
Biz değiliz! Artık değiliz!
O yüzden gel beraber Chalmette'i boykot edelim Harlem.
Artık buna razı olmayacağımızı bilsinler!
KimSeçkin! KimSeçkin!
Ağzına sağlık Bayan Doktor!
Ama sonu iyi de kötü de olsa...
Teşekkür ederim.
...er geç hakikate geri döneriz.
-Merhaba. -Ne oluyor Camille?
Ne?
Gel buraya.
ŞEF IAN WALKER
Buranın şefiyim.
Nasıl ya?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan