哈林四女子
在所有文化裡，交配常是欺騙之舞
以性愛、愛情和一切之名
感知被玩弄
以增強或隱瞞某些事實
卡蜜兒，我訂婚了
–派對上的美女 –米拉
那是她的名字，可是，對
我在等適合的時機告訴妳
–你為什麼不接吻前告訴我？ –是妳吻我的
真的嗎？你想講究細節？
好吧，對
我是先靠過去，但你沒移開
而且只有你知道你訂婚了
–對，那是個錯誤 –你還敢說？
卡蜜兒，我覺得過意不去
我覺得…
像個白痴
過來
不，請不要
再見，伊安
–我就說了 –真是的
各位，我沒事，我真沒事
我們不相信妳
妳頭髮有彩虹巧克力米
各位，這完全正常
在各種古老文化中 人們都會在有人死後大吃
我就快要得到升遷，羅賓卻被解僱了
這種悲痛理當躺在床上吃聖代
好
這並非只跟工作有關
妳讓我回想起2016年的妳
我們不會讓妳跟上次一樣 因為伊安而消失
不，下床，我們出門
妳不懂，我差點就要變全職教授
這代表我會有福利和加薪 我本來能獲得終身職的
對，好吧！伊安訂婚也很令人驚訝
她在派對上看起來像懷孕了嗎？
–沒有！搞什麼！ –妳幹嘛這樣問？
–那人們幹嘛要結婚？ –因為他們彼此相愛？
–好，這樣更糟 –給我！
我寧願前任是奉子成婚
而不是因為他找到真愛 而那人不是我
–她在幫倒忙 –我知道
絕對不行
我跟伊安分手好專心事業 現在連事業也沒了
妳們覺不覺得當初我跟他走 新娘就會是我？
–親愛的，妳不能想這種事 –對，妳選擇當自己
男人常選擇事業，不後悔
好
我要是後悔呢？我們接吻時…
–什麼？ –什麼？等等！
他訂婚了，卻跟妳接吻？
我知道，但跟妳們說的一樣
感覺宇宙希望我們在一起
所以要把他贏回來 打給移民局檢舉那個英國婊子
不，跟她無關，只是…我本來有個計畫
這些都跟原本的計畫不一樣
可惡
就…可惡
–喔，不！ –喔，不，寶貝！
–拜託！ –妳想做什麼？
我們不用出門 我明天有《富比士》訪談
她連五分鐘不提《富比士》都不行
–我驕傲不行嗎？ –我認為新鮮空氣會有幫助，對吧？
對，卡蜜兒，我清空了我的日程表
什麼日程？又沒有雜誌要採訪妳
–妳不用這麼壞 –因為是妳先開始的
–拜託！ –是妳開始的！
好，都是我們開始的，現在別吵了
不！
看吧，卡蜜兒？出門不是感覺好多了？
是啊
這輛車是不錯，感謝妳叫優步，安姬
高級優步，婊子，不客氣
妳怎麼付得起？妳又用我的帳戶？
–別破壞我的事業 –我以為妳找到了工作
才沒有！我不能接那個怪表演的怪工作
我的目標更高 在演藝界，人對你的印象就是一切
我要是當《逃出絕命鎮》的合唱成員
那我就會變成無名小卒
但妳現在能當什麼？只會坐我的優步
高級優步
天哪，丹尼爾發簡訊說他想我
糟糕！對不起，卡蜜兒
不用，別這樣，妳值得愛
就開心一點，妳總不能一直照顧我
妳知道丹尼爾是誰嗎？
他是我在尊爵應用程式認識的人
我還是不懂她為什麼被接受，我卻沒有
–被踢出系統？ –為什麼？
他們說我的頭像太不雅
親愛的，這應用程式叫“尊爵”
有什麼比我的奶更尊爵不凡？
看他有多帥
他真帥
他是沃頓商學院的商管碩士 我們整天傳簡訊
妳會永遠傳簡訊下去 妳怎麼還沒見過他本人？
因為他說期待過時了
真方便
我們能直接跳到妳根本被騙了好嗎？
對不起，這聽起來真壞
不過我們都這樣想
快點，女士們
女士們，這不是黑魔法！ 這是黑人女孩魔法！
昆恩，這算什麼？
酷朋特價九折
黑人女孩魔法
點燃起來吧！
現在介紹人類吊燈！
搞什麼？
黑人女孩魔…
我不確定那場表演讓我覺得更好或更糟
我已經忘了我們看了什麼了
各位，丹尼爾剛傳簡訊跟我道晚安
屌照
才沒有
不，是我剛收到屌照
看看這傢伙灰白的膝蓋 你的屌要是這麼長
就記得替膝蓋潤膚 不然就裁掉膝蓋的部分
好，這是我該離開的提示了
但食物還沒上
我知道，但我需要睡好覺才能…
做《富比士》訪談
訪談完再打給我們
–我會的 –祝妳好運，婊子
真替妳驕傲，我們的朋友要上《富比士》
我要上《富比士》，好耶！
看看我，竟然為前任而難過 我是怎麼了？
我不想男人時好多了
說真的，去伊安的，繼續做妳自己
妳說得對
伊安是誰？
我重點在工作和職業生涯
我明天要對新的系主任自我介紹
讓她喜歡我
–好耶！ –好耶！這就對了
看吧，我已經被黑人女孩魔法治癒了
天哪
天哪，耶魯的普路特博士？
妳是新主任？我好欣賞妳的作品
我讀過妳那三本書好幾次
我在我的論文大量引用了妳的研究
我是兼職教授卡蜜兒帕克斯
我這學期教性愛人類學
我能再回電嗎？
沒關係，普路特博士
–抱歉！ –謝了
我直接闖進來，我太興奮了
對，妳闖了進來，卡蜜兒帕克斯
我聽說很多關於妳的事
能把名聲跟本人連結真好
名聲？妳是說好的還是…
不好的名聲？
妳進來有原因嗎？
對，我是來打招呼的
妳好
保重
好
對，妳保重
妳需要什麼就告訴我
妳今天下午有空嗎？
有！我今天下午絕對有空
我要是沒空，我就會更動我的行程
因為我已經放棄約會 我真的很想朝向職業目標走
–我真的想專注在… –卡蜜兒
是？
我喜歡劃清界線
–好 –所以我要妳暫停
來我家喝茶
我們那時候再談
好，聽起來很好玩，很好
那我要走了
晚點見
對，好，晚點見
–晚點見 –好
昆恩？
對，那就是帳戶的名字 所以就是我昆恩
妳的戰車在等妳，我們帶妳去舞會
或是…翠貝卡的杜安雷德藥局
我們一路會經過50間杜安雷德
我不喜歡那幾間
我家附近那間都沒有藍色的佳得樂運動飲料
萊諾克斯那間後面的燈壞了，感覺會被強暴
那間裡面有人說歐巴馬的壞話
在129街的ACP裡那間
–聞起來像拖把水 –聞起來像拖把水
妳真有趣
你知道的還不夠多
《富比士》的安娜夏普到了
讓她進來
妳是老大，婊子，妳可以的
請坐
這一點也不尷尬
–妳那時知不知道我是… –當然不知道
我是自由職業者，我替某個傢伙代打
好，我們上過床
沒什麼大不了的
–我們保持專業 –好
妳的Q應用程式是受到什麼啟發的？
我看到了洞，就填滿這個洞
在Q之前並沒有專門
服務酷兒族群的約會應用程式 實在令人難以置信
但是有需求嗎？
超過五百萬元投資的金額 應該能回答這個問題
我們用的是卡姆羅斯 這個最先進的程式語言
我們進行了最準確的人格測試
邁爾斯布里格斯性格分析 愛之語、費雪性格測試
都能保證最適合的配對程度
對，應用程式的標語是“保證愛情”
這樣有點誤導，對吧？
怎麼說？
很難保證人會找到真愛 尤其妳又從應用程式
排除掉其他族群，妳要怎麼解釋？
我的解釋是有色酷兒 是最脆弱又被忽視的市場
他們約會時需要感覺安全
妳有跟非有色酷兒交往過嗎？
–過去有 –妳反對跨種族約會嗎？
不反對，大家想做什麼都行
但妳自己對非有色酷兒約會卻沒興趣？
我來重問
假如妳和我在酒吧認識，玩得很開心
我邀妳約會，妳會怎麼回答？
我目前對非有色酷兒沒有興趣
但根據妳的歷史 妳對非有色酷兒上床有興趣
–這樣有點虛偽，妳不覺得嗎？ –妳說什麼？
我要是說，我只有興趣跟有色人種上床
但沒興趣跟他們交往
有人會說這算戀物癖，對吧？
不好意思，妳原本的問題是什麼？
我得買“聰明女孩”假眼鏡去試鏡
妳是演員
我是傳奇，我有時候唱歌、有時候演戲
那我們都專用文字描繪，我是詩人！
我以為詩人都很老
比較接近勒佛瓊斯 不是蘭斯頓修斯的風格
有廣告公司想僱用我 但我不想把藝術出賣給資本主義
資本主義是狗屁，所以我才不工作
對，必須忠於藝術
對！你懂！
所以有人找我演 《逃出絕命鎮：音樂劇》的爛角色
所以我得拒絕，因為沒有感覺
真藝術家不會妥協靈魂
真深奧
嘿，妳知道嗎？
我載妳回去後要回上城
妳要的話，我這輛車可以等妳
我免費服務
我很樂意
妳說怎樣？
天哪，妳看起來真美！好
像布蕾查娜上法庭那麼美
我要去換掉
但是妳知道嗎？老實說，我覺得很好 這個新的人類學主任是黑人
不！天哪，真棒
對，她是黑人 她已經邀我去她家喝茶了
–就是這樣 –看吧，我們得相互拉拔
那堆男的在科技業都這樣
我昨天好沮喪，妳們有看到我的樣子
–沒錯 –真悲慘！
我以為我得重新開始
但有普路特博士當導師就會改變局面
有她連署保證就能保證終身職
看吧？
也許伊安回來城裡是好運
我連想都沒去想他，我現在只在乎工作
最好是
好，我認為這件很適合跟博士喝茶
妳們不認為這件對《富比士》太招搖？
–親愛的，不會！ –不！
別玩了，請看看妳自己
好，妳看，這就是拍照用的服裝！
妳該更招搖的
這件外套是個宣言
這是宣言？還是令人困惑的問題？
我希望看起來專業點
妳何時又在乎這個了？
從《富比士》以及我跟訪談者上過床後
妳在訪談時上床？
在那之前上過床
妳們都記得那個 吃了我食物的俱樂部飢渴妹？
–等等！ –不！
那個女孩替《富比士》寫文章？
誰會預期這種事？
她一開始很酷
然後她開始問我各種不像樣的問題
這會變糟嗎？我不需要任何壞新聞
–現在不行 –不！
不！沒關係
妳只得聯絡她
我和普路特博士一開始也很尷尬
但我彌補好了
然後她就邀我去喝茶
好，那就像訪談續集
–對！ –混音版
天哪！是丹尼爾
–提醒我一下丹尼爾是誰？ –誰？
丹尼爾，沃頓商學院！企業家！
我們昨晚談過他，尊爵應用程式的人
那個騙人的人
好，我沒見過他，我看起來怎麼樣？
妳看起來…
喂，丹尼爾
哇，妳比照片上更美
謝謝，你跟照片上是同一個人！
什麼？妳以為我在騙妳？
–沒有！ –對！
我認為該面對面了，妳有沒有空…
有，什麼時候？
今晚7點？妳喜不喜歡…
好！我是說…什麼？
–龍蝦 –喜歡！
我喜歡龍蝦
太好了！我們晚上7點見
酷！我再把地址傳給妳
好
–好 –好
–好，再見 –再見
好耶，他是真的！天哪！
好耶！昆恩回來了，婊子們
妳們最好快點，我要約會！
恭喜？
他看起來像是真的！
真悲哀，男人只要存在就夠好了
說得好，姊妹！
她不是對龍蝦過敏？
妳知道她是對龍蝦過敏
妳不該對他們試鏡，是他們要對妳試鏡
–但並不是這樣搞的 –喔，就是
妳拒絕其他角色，好拿到這個角色
如果接不到這個角色，那就會是下一個
即使是陰天，太陽也在天上某處
你真會說話，伊曼紐爾
謝謝妳，昆恩
等等！我沒有拿到你的電話！
可惡！
要帶什麼去喝茶？我要是帶花
看起來會像約會嗎？我只要她喜歡我
她是黑人，妳也是黑人，她得喜歡妳
是嗎？因為我們有不喜歡的黑人
法國美食！
–媽的不會吧 –媽的不會吧
即將開張 哈林新靈魂
我不敢相信他們這樣對雷氏餐廳
這都是白人，哪來的新靈魂？
話題標籤：雷氏餐廳哈林
這絕對會有抗議
–沒錯，一定要有！ –我們該去嗎？
–我不能遊行 –我祖母病了
我的膝蓋不好
不！沈痛 話題標籤：雷氏餐廳哈林，白人不改
妳該去，妳有影響力，卡蜜兒
妳很在乎這種事
對，但我靠研究和寫作
盡知識方面的一己之力
是沒錯
一開始在群眾面前說話
接下來就會被解僱，看看羅賓
我不知道
我覺得黑人很會原諒人
看看肯伊
他戴川普帽子
他抱怨《星際大戰》收容無家可歸的人
我們還是讓他在教堂講道
不，昆恩，黑人推特、IG 黑人新聞網、早餐俱樂部
都會拖累妳
我們不能讓卡蜜兒還沒開始就被取消
我不想被貼標籤
說我是他帶羽衣甘藍去野炊的床女
–喔，不 –羽衣甘藍有什麼問題？
她父母是她成長期間唯一的黑人？
妳得加一點大蒜
一點奶油，加點培根…就好吃極了
–那不算羽衣甘藍 –那算蔬菜
是嗎？
對！
所以這還在設計中
但是前面都是蜜雪兒歐巴馬 堅強的好女孩風格，對吧？
但妳轉身就看到背後的風格…
我在吃甜點前在衣櫃裡替你口交的風格
我只是想走點性感風
我不想在衣櫃裡口交，也不想吃甜點
我該穿上別的衣服嗎？等等，好
化妝、眼影、口紅
看起來像未來執行長的太太 還是像籃球員的太太？
安姬？怎麼了？
我遇上一個很懂我的男人
天哪，親愛的！太棒了！妳值得好男人
就跟我的丹尼爾一樣
好，只是我的對象是真人
婊子，丹尼爾是真的，我見過他影像
直到他不是真人
請支持我
我是支持妳，可是拜託 妳的約會對象都不只是約會對象
他們總有備註或警告
我知道！我也很討厭這樣，好嗎？
天哪，我只想要簡單甜美
我一直在尋找愛情
我找真愛好久了，一定快換我了
宇宙啊，聽我說，丹尼爾是真命天子
好，丹尼爾是真命天子 也許我的對象也是，但我要先找得到他
妳怎麼會找不到他？
因為他是司機…地鐵司機
地鐵司機，他也跟我一樣是藝術家
我們的磁力超強
我現在很氣自己 沒拿到他電話號碼，他就開走…
我就下地鐵
那又怎樣？妳知道地鐵在哪裡
回去那輛地鐵就好
一次又一次，等妳找到他為止
天哪！這就像是真的美麗邂逅
好像凱特哈德森的電影
我不知道她是誰，但聽起來真好！
謝謝妳，小昆昆
去找妳的男人吧
妳則去找妳的男人
我會的
等等！我化的妝怎樣？
眼妝可以，嘴唇不行
好，我可以
好，快點，伊曼紐爾，來見我 取消
要求
取消，要求
好，就是這個
快點，主啊幫幫我 把伊曼紐爾帶給我！
媽的不要！要求
取消，要求
取消！我也要愛情
好，要求
快點，伊曼紐爾
取消！
也許吧
不
帕克斯教授！
諾拉！嗨，妳在這裡做什麼？
普路特博士要人帶她看校園 他們指定要找我
因為我永遠有空，因為我沒有人生
總之，她傳了電子邀請函作為感謝
有電子邀請函？
這裡真酷，廁所有瓷坐浴桶
妳認為她真的有在用，還是只是展示用？
我不知道，諾拉，不好意思
–電子邀請函？ –我被派任到這裡
在哥倫比亞大學任教的時機再好不過了
你們知道我剛開始新專案
有關蓬勃發展的自由黑人定居地
在1850年代被破壞拿來當中央公園
塞內卡村，真有趣，普路特博士
提醒我一下
卡蜜兒帕克斯，我們今天早上見過
對，很愛推特的那個
我的論文就是在探討仕紳化 塞內卡村可以被視為
紐約最早被仕紳化的黑人城址
妳要是想找助教…
那我可以馬上開始
好，感謝妳們兩個
只是…身為系內另一個黑人女性
–這對我來說是很私人的主題 –沒錯，卡蜜兒
我想到我的人民在這座城裡的犧牲…
妳不是俄克拉荷馬來的嗎？
我是萊納佩人，我的人民 被迫從紐約搬到俄克拉荷馬
我們真的很感謝妳祖先的犧牲
我最近做了基因檢測 發現我有3.6趴的日本基因
我總好奇我怎麼會喜歡壽司和書法
現在都很有道理了
真的讓“高加索人”賦予了新意義
這還真是富含寓意啊，對吧？
真誇張
我聽說妳有個坐浴盆
感謝妳回來
我以為我上次來，我們就都說完了
把妳的小錄音機拿出來 我要公開我以下要說的話
好，妳的“戀物癖”論調反過來是行不通的
妳可能會很驚訝 但妳身為使用約會應用程式的白人女性
妳不算弱勢群體
事實上，妳是所有族群中最受歡迎的人
不管是異性戀或酷兒族群都一樣
不管我跟誰上床或發展關係
這個應用程式 對數千個想約會的人是必需品
因為他們不用解釋為什麼
現在不該在萬聖節扮黑臉
也不用回答“黑人女性癖好者”的無知言論
我接下來要說的不公開
半夜離開的是妳
妳連簡訊都沒傳
妳還吃掉我的牛肉青花菜
我不知道我對哪一項比較氣
以下還是不公開
我認為我們不需要假裝有其他意圖
妳也沒傳達“我們再試試看”的訊息
接下來公開，妳說的沒錯
妳的應用程式是必需品
但我是記者 我的職責是問難回答的問題
像是妳是否願意 讓這個非有色酷兒女跟妳約會？
不公開去約會
什麼？
至少我欠妳一份牛肉青花菜
妳是欠我
妳一定就是昆恩
丹尼爾在等妳，請進
我們要在這裡吃晚餐？
對，我們有提供食物
時間正好，昆恩，我們剛要開始
請拿一份龍蝦卷
好
我要是告訴妳們，一年之內
妳們都能擁有 公園大道頂樓公寓怎麼樣？
等妳們簽下當賀寶萬銷售代表
妳們就更靠近那個夢想一步
謝謝，潘
不客氣，丹尼爾 很令人興奮對吧，女士們？
天哪，你天殺的開什麼玩笑？直銷？
在這之後他會帶我去約會嗎？
甜心
普路特博士？
在我走之前，我只想說我很高興妳來了
老實說，這是我來這裡之後
第一次有機會跟黑人女士共事
有像妳這樣的人當我導師
真的了解我掙扎的人
告訴我，卡蜜兒
妳整天用詼諧短句在推特說不公正
什麼掙扎？
–妳不用真的回答 –好
這叫“社交媒體”是有原因的
因為這是讓大家來聊天的好地方
但是老實說，就只有這樣
妳要是想談掙扎
妳就得放下手機去外頭
因為要研究文化就得深入文化
而不是從外面觀察，而是活在其中
妳懂我意思嗎？
懂
很好，晚安
我們要舉辦一場抗議，是我要舉辦
妳自己？
不，我…是“仕紳何故”運動的一員
這是巧合，我想要做更多親身工作
所以就是這個原因…對，所以會舉辦
很好，晚安
而且我要演講，這場演講會很棒
我希望一切順利
–這是妳的外套？ –對
我已經睡了
天哪，真抱歉
只是我是昆恩，妳最好的朋友
我悲慘的約會史創了新低紀錄
我等地鐵一個鐘頭才知道沒開
然後我被街上每輛計程車忽視
所以我在好冷的雨中一路快走回家
因為我的優步帳戶 由於取消費用過高而被停權
妳知道是什麼原因嗎，安姬？
對，但這是妳的錯 因為妳引用販賣高價瑜伽褲女人的話
給我戀愛建議
–什麼？ –對，婊子
我查過她了，凱特哈德森的電影都騙人
曼哈頓的有色女子 真實人生中沒有美麗邂逅
阿門
很好！那是我走路回家時訂購的餅乾
–我以為妳不吃甜點 –婊子，這是全新的我，去開門
失眠餅乾
開盒見喜
伊曼紐爾
昆恩！
安姬？
我以為妳叫昆恩
怎麼回事？
我晚點再解釋
你怎麼來了？
外送，我給妳帶了餅乾來
這是命運！我也能有美麗邂逅 我感覺好像凱特哈德森！
昆恩，這是我優步車的詩人！
好，很好，他能幫我把帳戶解鎖嗎？
他要先把我解鎖才行
那真棒
而且出乎意料
我等不及了
我們可以去你家像大人那樣做嗎？
我們到了
我知道，我們去你家
完成我們剛起頭的事
不，我的意思是
這裡就是我家
你住在你的車子裡？
你住在我們坐的車子裡？
這就是你家？
寫詩沒什麼錢賺，妳懂的
我們是藝術家
–天哪 –我們不追逐臭錢
我們追逐靈感
好，理論上是這樣 但才不要，藝術家也得吃飯
我們並不一樣 我連可以住的車子都沒有
可惡！
我得打給那個導演 我要演《逃出絕命鎮》
我搞砸了，我不能這樣做
仕紳何故！
天哪，請別讓這變誇張
黑人還是非洲的法老王時 是我們黑人發明食物的！
我知道！對！
現在白人認為 他們可以來哈林教我們吃飯？
–才不行！ –搞什麼？
我要說，為什麼？
–仕紳何故！ –好
仕紳何故！
我要把麥克風交給 卡蜜兒帕克斯博士小姐
博士小姐？
她有幾句受教育的金句要獻給大家
上吧，姊妹！
謝謝，德寬梅
也許我先該弄清楚幾件事
所有的人類都吃食物
多數非裔美國人不是法老王的後裔
我們多是西非人
還有什麼？
你們知道法老王 都跟自己的姊妹結婚嗎？
真誇張，對吧？
有時候以愛之名的騙局 會害我們迷失自我
忘了我們真正的自我
你們要是今天在這裡
那就是因為雷氏餐廳 對你們和哈林有意義
這對我們意義重大 是因為這裡本來是我們的
–對，沒錯 –說真的
我們沒什麼東西是我們的了
所以等我們的東西一消失
我們的一部分也消失
所以我今天站在這裡 不是要說仕紳何故，而是仕紳為誰
沒錯！好耶！
不是我們！不是了！
所以哈林跟我一起拒吃夏美特
讓他們知道不是我們！不是了！
仕紳為誰！
好耶，博士小姐！
但我們最後還是會找到方法回去…
謝謝
不管好壞，回去真相之處
–嗨 –搞什麼，卡蜜兒？
怎樣？
過來
主廚 伊安沃克
我是這裡的主廚
搞什麼？
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 張世幸