‫"(هارلم)"‬
‫إنه الانقلاب الشتوي،‬
‫وعندما يميل القطب الشمالي لأبعد مسافة ممكنة عن الشمس اليوم،‬
‫سنحظى بأقصر فترة نهار وأطول فترة ليل‬
‫على مستوى العام بأسره.‬
‫في ثقافات كثيرة، هناك اعتقاد مشترك بأن الليلة،‬
‫في هذه الليلة الطويلة، يجب أن ينتهي القديم للبدء من جديد.‬
‫ما زالت المفاجآت تتوالى معك.‬
‫نعم، ومعك أيضاً.‬
‫أخبرتك أنني مخطوب، فتأتين إلى هنا للمطالبة بمقاطعة مطعمي؟‬
‫صحيح.‬
‫مهلاً، هل أنت جادّ؟‬
‫"إيان"، لا يمكن أن يخطر ببالك أن هذا هو السبب الحقيقي.‬
‫نعم، أظن هذا بالفعل.‬
‫نادراً ما يخيّب الغرور الذكوري ظني.‬
‫- على عكس امرأة محتقرة. - لست محتقرة. هذا ليس السبب.‬
‫ولعلمك، لم أكن أعلم أنك تعمل هنا.‬
‫نسيت أن تخبرني بهذا في خضم...‬
‫صاعقة "مرحباً يا (كاميل)، لقد عدت، وأنا مخطوب الآن."‬
‫أرأيت؟ أنت غاضبة.‬
‫أتدري شيئاً؟‬
‫لست متأكدة حتى من ماهية شعوري الحالي بالضبط،‬
‫لكن "الغضب" يبدو تبسيطاً مفرطاً لمشاعري.‬
‫هل ستواصلين احتجاجاتك الآن بعد أن اكتشفت أن هذا مطعمي؟‬
‫ليس مطعمك.‬
‫هذا أسوأ تسويق على الإطلاق يا "إيان".‬
‫جعلوك تنحاز للبيض،‬
‫بالإضافة إلى سائر سكان "هارلم" السود.‬
‫هذه الصورة غلطة. أمرتهم بالتخلّص منها.‬
‫لكن الطعام والوصفات تخصّني.‬
‫لا تخصّك!‬
‫هذا مجرد عمل آخر مملوك للبيض يطرد إحدى دعامات "هارلم" الأساسية‬
‫من حيّ ساهمت في تأسيسه.‬
‫- وتصادف أنك متواطئ في هذا. - متواطئ؟‬
‫أفلس مطعم "رايز" من تلقاء ذاته قبل أشهر.‬
‫لم يكن لهذا علاقة بي. أشعر بالأسف لأجله.‬
‫أجيبيني بصراحة يا "كاميل".‬
‫كيف يختلف هذا عن وظيفتك كأستاذة في جامعة "كولومبيا"؟‬
‫جامعة ذات جذور في تجارة العبيد، تأسست على أنقاض جامعة للسود؟‬
‫أعلم أنك تقولين كلاماً فارغاً.‬
‫أنا من قلت لك هذا عندما عرضوا عليّ الوظيفة.‬
‫وقلت لي، "كونك أحد السود القلائل الحاصلين على دكتوراة قد يشكّل فارقاً."‬
‫بالضبط. لم أنظّم مظاهرة ضدك.‬
‫أعلم كيف أكون شريكاً داعماً.‬
‫عجباً. هل قلت هذا لتوّك حقاً؟‬
‫"كاميل"، هناك طهاة سود قلائل جداً في مجال المطاعم الفاخرة. نحن لا نُذكر.‬
‫بفضل دعم هذه المجموعة الاستثمارية لي، لديّ فرصة حقيقية في الفوز بنجمة "ميشلان".‬
‫هذا سيجعلني متفوقاً على منافسيّ.‬
‫وبعدها سأتمكن من افتتاح مطعمي الخاص. أتفهمين مقصدي؟‬
‫هذه خطوة نحو خطة طويلة الأجل أنفّذها.‬
‫مشكلة خططك...‬
‫هي أنها أنانية جداً.‬
‫- لطالما كانت كذلك. - صحيح.‬
‫لا شيء شخصي بهذا الصدد؟‬
‫لا، أتدري شيئاً؟‬
‫نعم، هذا الجزء شخصي.‬
‫سحقاً لك.‬
‫سحقاً لك!‬
‫لم أرد مقاطعتك.‬
‫هل سمعت كل هذا؟‬
‫سمعته، لكنني سأتظاهر بأنني لم أسمعه.‬
‫- سنبدأ مجدداً. - حسناً.‬
‫سأشرف على لجنة‬
‫حول آثار المدارس المستقلة على الأطفال السود في "نيويورك".‬
‫كان جزء من رسالتي العلمية يتعلق بهذا الموضوع.‬
‫نعم، أعلم هذا، لهذا أتيت إليك.‬
‫أحد أعضاء اللجنة يُدعى "جاميسون"...‬
‫- "رويس". مناصر العدالة الاجتماعية. - نعم.‬
‫إنه لا يُطاق.‬
‫- نعم. - عضوة لجنتي الأخرى اعتذرت.‬
‫لديها طفل أو كلب مريض أو ما شابه.‬
‫توقّفت عن الاستماع إليها بعد فترة.‬
‫وبديلي ليس متاحاً، وبديل بديلي‬
‫ليس متاحاً. لذا ستحلّين محلّهم.‬
‫اليوم؟‬
‫دون أي استعدادات؟‬
‫هاك مربط الفرس.‬
‫من حيث أتيت،‬
‫عندما يطلب منك ربّ عملك القيام بشيء ما،‬
‫بأسلوب بلاغي، يجب أن تكون الإجابة...‬
‫نعم. قلت نعم.‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫فألغيت موعد جلستي النفسية لأنها في الموعد ذاته.‬
‫كنت بحاجة ماسّة إلى علاج نفسي اليوم خاصةً بعد شجاري مع "إيان".‬
‫أتدري ما واتته الجرأة على قوله لي؟‬
‫لا. تذكّري أننا نحاول نسيان "إيان".‬
‫نعم، أنت محقّة. نحن ننسى أمر "إيان".‬
‫قال إنني لم أكن شريكة حياة داعمة.‬
‫أتصدّقين ذلك الهراء؟ أنا؟‬
‫لست داعمة؟ كان يجب أن أوبّخه بسبب قوله هذا.‬
‫كان يجب أن أقول...‬
‫ها نحن أولاء. تفعلين هذا دائماً. تجترّين أحزانك لساعات،‬
‫ثم تلعبين بضع جولات من،‬
‫- "كان يجب أن أقول..." - كان يجب أن أقول الكثير.‬
‫أتدرين شيئاً؟ لم يفت الأوان بعد.‬
‫- سوف... - ضعي الهاتف على الأرض وتنفّسي.‬
‫أتنفس أيتها السافلة.‬
‫آسفة.‬
‫لست غاضبة منك، بل من "إيان".‬
‫وكل هؤلاء الرجال الذين لا يفكرون سوى في احتياجاتهم الشخصية.‬
‫سحقاً لهم جميعاً.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫عزيزتي "بريت". هل أنت بخير؟‬
‫- في أفضل حال. - أنت تبكين بالمعنى الحرفي.‬
‫حفل الزفاف أُلغي.‬
‫"بول" خانني.‬
‫مع متعهدة المأكولات.‬
‫يا إلهي، "بريتاني"، أنا في غاية الأسف.‬
‫أكره هذا.‬
‫وحفل توديع عزوبيتي الليلة ما زال قائماً.‬
‫رفض مطعم "لويلز" أن يرد لي عربوني.‬
‫لذا استأجرت راقصي تعر ذكور، والآن أصبح حفلاً للعربدة.‬
‫راقصو تعر؟ نأكل هناك طوال الوقت. أهذا أمر صحي حتى؟‬
‫يجدر بكما المجيء.‬
‫وادعوا أي شخص، سأضيف الفاتورة لبطاقة "بول" الائتمانية. ذلك الوغد.‬
‫لنبدأ جميعاً الآن ببعض الأنفاس المنقية للجسم.‬
‫هل طلب مني مالاً؟‬
‫- من طلب منك مالاً؟ - ذلك الوغد من "بريستيج".‬
‫استدرجني إلى مخطط احتيال مالي،‬
‫ثم يطالبني بتحويل 12 دولاراً نظير شطيرة كركند بواسطة "فينمو"!‬
‫صمتاً من فضلكما.‬
‫- نحن في حصة. - ونحن في أزمة!‬
‫- ألا أساوي 12 دولاراً؟ - بل تساوين 12 دولاراً. كلنا نساوي.‬
‫ماذا دها هؤلاء الرجال؟‬
‫نحن نساء صالحات، لا نستحق هذا!‬
‫نعم، لا نستحقه.‬
‫سحقاً لوغد "فينمو" هذا!‬
‫نعم، وسحقاً لـ"إيان". أتدرين شيئاً؟‬
‫- ذلك الزنجي وضيع. - وهؤلاء الزنوج البيض أيضاً.‬
‫بالتأكيد! "بول" اللعين الخائن!‬
‫أتدريان شيئاً؟‬
‫- تباً لكل هؤلاء الزنوج. - تباً لهم.‬
‫هؤلاء الزنوج البيض والسود والسّمر والصفر والحمر والخضر والزرق أيضاً.‬
‫تباً لكل الزنوج.‬
‫هؤلاء الزنوج لا قيمة لهم.‬
‫عفواً يا سيداتي، لكن ربما ستشعرن بالراحة في حصة أخرى؟‬
‫لا نسمح بالألقاب العنصرية هنا.‬
‫ألقاب عنصرية؟‬
‫عذراً، لكن يحقّ لنا أن نقول "زنجي" لأننا زنجيات بدورنا في الواقع.‬
‫لا أدري ماذا أقول،‬
‫وهذا محرج جداً، لكن عليّ أن أطلب منكن الانصراف.‬
‫- حسناً. - لا بأس.‬
‫لا ضير في هذا.‬
‫"زنجي، زنجي، زنجي!"‬
‫دفعت مقابل هذه الحصة لذا،‬
‫- كنت أتساءل إذا كنت... - أيتها الزنجية!‬
‫حسناً يا "سي جيه"، لا تقصّه بشدّة. هذا لأجل...‬
‫- "فوربس". أعلم هذا، لا تقلقي. - مرحباً، كيف الحال؟‬
‫دعوني أخبركم بأمر هذه الفاتنة التي كانت معي ليلة الأمس.‬
‫ضاجعتها بلا هوادة.‬
‫وقذفت نطافي على وجهها أيضاً، هكذا...‬
‫صدّقني، هؤلاء السافلات‬
‫على استعداد لمضاجعتك مقابل وجبة "ناغتس" دون بطاطا مقلية.‬
‫هل ستتولى أمره؟‬
‫إنه مستجدّ هنا. لا يعرف القواعد.‬
‫حسبك يا "آنت". لدينا سيدة هنا.‬
‫لا يجدر بالسيدة أن تتشبه بالرجال.‬
‫متجر الحلاقة مساحة آمنة.‬
‫لست تستخدم مصطلح "مساحة آمنة" بشكل صائب أيها الأبله.‬
‫استلقت على الفراش بعد أن أغرقتها بنطافي...‬
‫- "سي جيه"، أمسك بزمام صديقك. - ما باليد حيلة يا "تاي". "آنت" قريبي.‬
‫أنا زبونة منتظمة هنا.‬
‫نحن صديقان، لكنني و"آنت" قريبان.‬
‫إنه ابن شقيق ابن خالتي. نحن ابنا خالة يا "تاي".‬
‫كنت على وشك أن أداعب نهديها،‬
‫ثم أدركت فجأةً أن أحد نهديها أكبر من الآخر.‬
‫- قلت لها، "لديك..." - تباً لهذا! سأرحل من هنا.‬
‫هل قلت شيئاً غير ملائم؟ ماذا حدث؟‬
‫بالله عليك يا "بي"، أنا يائسة.‬
‫أليس هناك أحد يستطيع قصّ شعري؟‬
‫يمكنني أن أجعّده الآن حتى.‬
‫لا يا صاح، جلسة التصوير غداً، لذا لا أستطيع الانتظار حتى الثلاثاء.‬
‫بحقك، ألا يمكنك أن تجد موعداً لي؟‬
‫هذه جلسة تصوير لـ"فوربس"! سأدفع لك الضعف.‬
‫3 أضعاف.‬
‫لا، لن أجالس أطفالك في عطلة نهاية الأسبوع!‬
‫كيف تُعد هذه صفقة عادلة؟ أنت تستغلني!‬
‫مرحباً بك في مسرحية "غت أوت" الغنائية.‬
‫أنا "أندريا"، ضمن جوقة "المكان الغارق".‬
‫- وأنت؟ - مرحباً. أنا "آنجي"، أظنني مثلك.‬
‫وأنا "إيريك". قدح الشاي.‬
‫يا إلهي، أهناك شخص يقوم بدور قدح الشاي؟‬
‫ليس مجرد "شخص". بل أنا يا سافلة!‬
‫"كوين".‬
‫كنت واثقة من أن هذا سيكون عملاً سخيفاً ومبتذلاً.‬
‫- لا أستطيع فعل هذا. - من يبالي؟‬
‫هذه مسرحية "غت أوت".‬
‫كل شخص في مجتمع "هوليوود" الأسود سيدعمنا.‬
‫المشاركة في هذا العمل أشبه بتجربة أداء أمام كل مخرج،‬
‫ومنتج وممثل عظيم الشأن.‬
‫أشبه بـ"هاميلتون".‬
‫كل من شاركوا في الجوقة تلقوا عروض عمل مذهلة.‬
‫- حقاً؟ - نعم يا فتاة، ستجنين ربحاً عظيماً.‬
‫أخبرني بالتفاصيل إذاً.‬
‫- حسناً. - "أنجيلا ويلسون"؟‬
‫حسناً، أمي لا تناديني بهذا الاسم أبداً.‬
‫تلقيت خطاباً من جمعية حقوق الممثلين.‬
‫- يقول إنك لست عضوة بالنقابة. - أنا أقرب إلى مطربة.‬
‫وأنا أقرب إلى عارضة أزياء، لكن ها نحن أولاء.‬
‫ما زلت ممثلة هنا، ويجب أن تنضمي للنقابة.‬
‫600 دولار رسم اشتراك، تُسدد بشيك أو بطاقة ائتمانية.‬
‫600 دولار؟‬
‫ألا يمكنك خصمها من أجري؟‬
‫بالتقسيط على عامين مثلاً؟‬
‫لا، إنتاجات النقابة لا تستعين سوى بممثلين تابعين للنقابة.‬
‫أنا مندهشة لأنهم اختاروك حتى.‬
‫لديك مهلة لنهاية الأسبوع، وإلا فسنجد ممثلة بديلة.‬
‫كل ما عليكم فعله هو مطالعة الأرقام.‬
‫هناك سبب وجيه لوجود مدارس مستقلة في 42 ولاية، لأنها فعّالة.‬
‫وهناك فروع لـ"ماكدونالدز" في الولايات الـ50،‬
‫لكن أهذا يعني أنها مفيدة لنا؟‬
‫بالنسبة إلى من يعيشون على أو أسفل خط الفقر،‬
‫هذا كل ما يمكنهم تحمّل كلفته. لا تنتقديها.‬
‫لم أكن أنتقدها. شطيرة الدجاج تحظى برواج هائل.‬
‫وأحب شرائح التفاح في وجبات الأطفال.‬
‫لكن ما كنت أرمي إليه‬
‫هو أن الكثير من الأسر منخفضة الدخل تعتمد على المدارس الحكومية، وأنا إحدى خريجيها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا كنت محظوظاً بما يكفي لارتياد مدرسة خاصة...‬
‫مهلاً يا شريحة التفاح.‬
‫تعلم إذاً أن المدارس المستقلة تسرق من تمويلات التعليم الحكومي.‬
‫إنه النظام ذاته الذي لا يبالي مطلقاً‬
‫للفتيان السود واللاتينيين من أمثالي.‬
‫ولهذا تحديداً سأجمع تبرعات لتأسيس مدرستي المستقلة في "هارلم".‬
‫لتدعم وتساند أولادنا السود.‬
‫وماذا عن فتياتنا السوداوات؟‬
‫ألسنا بحاجة إلى دعمك؟‬
‫أدعم كلياً الفتيات والنساء السوداوات، والنساء الملونات.‬
‫هذا ليس ما كنت أقوله. أقول إن الرجال السود إحصائياً...‬
‫لا!‬
‫لماذا يتعلّق كل شيء بالرجال دائماً؟‬
‫ورغباتهم وأحلامهم؟ ماذا عن أحلامنا؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫لا يمكنك أن تأتي إلى حيّي، مع ملصق دعائي عنصري لمطعمك‬
‫وخطيبة ذات لكنة أجنبية وتتوقع ترحاباً حارّاً.‬
‫أما زلنا نتحدّث عن المدارس الخاصة؟‬
‫أودّ القول إنني أدعم أيضاً الرجال السود.‬
‫أعتقد أن هذا وقت ملائم لاستراحة قصيرة،‬
‫ألا تظنون هذا؟‬
‫كان هذا جيداً.‬
‫مستقبلاً، أودّ أن تكون لجاني أقل شبهاً ببرنامج "جيري سبرينغر".‬
‫حسناً. ربما لا.‬
‫اغسلي وجهك.‬
‫واحضري إلى مكتبي الساعة 9:00 بالضبط في صباح الغد.‬
‫- وسنناقش هذا الأمر. اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫كان هذا جيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حتى أصبح سيئاً.‬
‫وبعدها حاد عن الموضوع الأساسي تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا أدري. أنا سيدة تحبّذ الحلاقين أكثر.‬
‫نتعامل مع كل أنواع السيدات.‬
‫أريني شعرك.‬
‫- سحقاً. - ولديّ جلسة تصوير مهمّة.‬
‫ضخمة. أريد أن أهذّبه فحسب،‬
‫وأقصّره من الجانبين، وأزيله من الخلف.‬
‫أستطيع القيام بهذا بسهولة.‬
‫لكن ماذا عن قصّتك الـ"بوفانت" الرائعة أعلى رأسك؟‬
‫كيف يمكننا أن نجعلها تتألق؟‬
‫سأغسلها بمنعّم للشعر،‬
‫وسأتركها على وضعها. هذا ما أحبه.‬
‫لكنك قلت إن لديك جلسة تصوير مهمّة.‬
‫أقترح عليك معالجة شعرك بالبخار‬
‫للترطيب وتحسين الدورة الدموية.‬
‫نسمي هذا "باراديسيو".‬
‫من ابتكار "سيسي".‬
‫"باراديسيو" تبدو أمراً مبالغاً فيه. سأكتفي بتهذيب شعري.‬
‫يبدو أنك تمرّين بيوم عصيب. دللي نفسك قليلاً، تستحقين هذا.‬
‫حسناً.‬
‫دلليني.‬
‫صحت في رجل غريب، وآكل بسكويتتي الرابعة الآن.‬
‫سببت مفاتيحي عندما عجزت عن فتح الباب.‬
‫"تيدي"، أعد ذلك الحذاء إلى مكانه. الآن!‬
‫ظننت أن الصياح في حصة تمارين الـ"بيلاتيس" كان الحضيض بالنسبة إلينا.‬
‫الرجال يدمّرون حياتنا.‬
‫أتدرين شيئاً؟‬
‫فلنحتفل بهذا الانقلاب الشتوي.‬
‫فلننس الماضي.‬
‫موافقة. كيف؟‬
‫سنذهب‬
‫إلى الليلة السخيفة لـ"بريتاني" السخيفة‬
‫- للقيام بأفعال سخيفة... - عجباً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫لم أتصور أنك‬
‫من النوع الذي يرتاد مطعم "ريد لوبستر".‬
‫لست كذلك.‬
‫أي شخص من سكان المنطقة يرتاد "ريد لوبستر"؟‬
‫- كان لديّ اجتماع قريب من هنا. - كيف حالك يا "كامي"؟‬
‫إذا أردت الانتقال إلى طاولتك المعتادة، فهي على وشك أن تصبح شاغرة.‬
‫- توقيتك ممتاز. - لست أحكم عليك.‬
‫يا "كامي".‬
‫لكن حقاً، أعشق أن هذا البسكويت بالجبن الشيدر يداعب روحي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تجعلني أتحدّث عن القريدس بجوز الهند.‬
‫- ماذا؟ - نعم.‬
‫- مع صلصة غموس الـ"بينيا كولادا". - نعم.‬
‫أحب مزجه بصلصة الـ"دراغون".‬
‫- لم أجرّب هذا قبلاً. - نعم.‬
‫يا إلهي، لقد غيّرت حياتك توّاً.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، آسفة إذا كان سلوكي حادّاً جداً في اللجنة.‬
‫بحقك، لا تعتذري.‬
‫لا شيء يعيب الشغف.‬
‫شكراً.‬
‫سأبحث عنك على الـ"إنستاغرام"، في حال أردت مجادلتي مجدداً شخصياً...‬
‫أثناء احتساء النبيذ.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫العبي بهاتف أمك الخلوي، أوشكنا على الانتهاء.‬
‫مرحباً يا فتاة، كيف الحال؟‬
‫الأم لا تستطيع السيطرة على ابنتها،‬
‫وسنخرج الليلة لمشاهدة رقص تعر.‬
‫- شبان أم فتيات؟ - شبان...‬
‫حسبما أظنّ. إنه حفل.‬
‫أدركت أخيراً أن فارس الأحلام مجرد كذبة،‬
‫لذا أبحث و"كاميل" عن علاقات عابرة.‬
‫مرحباً بكما في عالمي!‬
‫في الواقع... أريد أن أستعير منك 600 دولار بأقصى سرعة،‬
‫وسأردّها لك بسرعة متوسطة.‬
‫ظننتك ستكفّين عن هذا فور أن تجدي وظيفة.‬
‫يجب أن أدفع مالاً لأعمل. للنقابة اللعينة.‬
‫يمكنني أن أسدده لك بالعمل هنا.‬
‫سأبقي المتجر مفتوحاً لـ3 ساعات إضافية مقابل 200 دولار في الساعة.‬
‫هذا عرض مغر. لكنني مزقت شيك أمي، وحان موعد سداد الإيجار.‬
‫يجب أن أجني 600 دولار بوسيلة ما.‬
‫عليّ العودة لاحقاً يا "كوين".‬
‫"تيدي" مفرطة الحركة ولا أستطيع قياس الثياب.‬
‫آسفة يا "جيل". أتفهم هذا. تبدو شقية اليوم.‬
‫إنها الأسوأ على الإطلاق. لقد ضقت ذرعاً بها.‬
‫أشعر بالضياع منذ استقالة مربيتها الجامايكية.‬
‫نعم، كم أكره حدوث ذلك.‬
‫أتوق بشدة إلى المساعدة. لكن يجب أن تكون جامايكية.‬
‫كانت لديّ مربية جامايكية في صباي. أفتقدها!‬
‫انظروا إلى هذه الفتاة الجميلة.‬
‫أهذه ابنتك؟‬
‫- مرحباً! - مرحباً، مساء الخير. أنا "روبي"‬
‫من "تريلوني"، "جامايكا".‬
‫وأنا "جيل ماكايب".‬
‫كم يسعدني لقاؤك. أحب جزيرتك.‬
‫أفضل ضفائر شعر حظيت بها.‬
‫أتعرفين أي شخص يبحث عن مربية أطفال؟‬
‫أظنني سمعت هذا. هل أنت مربية أطفال؟‬
‫أنا؟ نعم!‬
‫يمكنني أن أعتني بابنتك.‬
‫تتصرف وكأنها تفتقر إلى التهذيب، وكأنها تربّت في الشوارع.‬
‫أحبك بالفعل.‬
‫ألا تحبينها بالفعل؟‬
‫"تيدي"؟‬
‫أيمكنك المجيء إلى بيتي لإجراء مقابلة وقضاء وقت تجريبي مع "تيدي"؟‬
‫أستطيع هذا بالتأكيد.‬
‫مقابل 600 دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أدفع أجراً لقاء مقابلة توظيف.‬
‫ربّيت أشقائي وشقيقاتي الـ5 بنفسي.‬
‫كان أبي أشبه تماماً بأغنية "رولينغ ستون".‬
‫هجرنا ولاذ بالفرار.‬
‫بُورك قلبك. لا أفهم شيئاً مما تقولين.‬
‫لكن ربما يمكننا أن نعتبره راتباً مقدماً إذا وظفتك.‬
‫حسناً، 600 دولار.‬
‫ها هو ذا اسمي ورقم هاتفي وعنواني وسأراك غداً الساعة 9:00.‬
‫أراك لاحقاً يا سيدتي. إلى اللقاء يا "تيدي".‬
‫كم هي لطيفة، أستطيع الجزم بهذا.‬
‫- إلى اللقاء يا "جيل". - إلى اللقاء.‬
‫- ثمّة خطب ما بتلك الفتاة. - ثمة خطب ما بك.‬
‫أتتظاهرين بأنك مهاجرة لتظفري بوظيفة؟‬
‫هذا مستوى متدن جديد بالنسبة إليك.‬
‫مستوى متدن أم ذكاء خارق مستتر‬
‫لأنني أحتال على تلك السيدة طمعاً في بعض المال؟‬
‫هذه إزالة للضرر.‬
‫هذه استباحة ثقافية. بصفتي جامايكية...‬
‫- نصف. - وإن يكن؟‬
‫ونصفي الآخر كايماني يا سافلة.‬
‫إذاً بصفتي هندية غربية أصيلة...‬
‫- انتقلت للعيش هنا في سن 4 سنوات. - قولي هذا لأسلافي الكاريبيين.‬
‫لا يمكنك أن تتحدّثي بلكنة كاريبية مصطنعة وكأنها إكسسوار‬
‫وتستفيدي منها مادياً. هذا خطأ.‬
‫بما أننا هنا، دعيني أخبرك بشيء.‬
‫الهنود الغربيون أناس معقّدون ومتنوعون بشكل جميل،‬
‫ينبغي الاحتفاء بتأثيرهم الثقافي، وليس السخرية منه.‬
‫لاسيّما بواسطة رفاقهم المهاجرين،‬
‫وبالتأكيد، عندما تعجزين حتى عن تقليد اللكنة بشكل متقن.‬
‫عجباً يا "كوين". فهمت مقصدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن إذا لم تعطيني 600 دولار، فسأُضطر إلى القيام‬
‫بما عليّ القيام به. وأسفاه!‬
‫وستحتذين باسم مسرحيتك. ستلوذين بالفرار.‬
‫أحبّك.‬
‫أودّ أن ألفت الانتباه إلى الوسائل التي تؤثر بها البيئات الملوّثة‬
‫بشكل غير متناسب على المجتمعات السوداء واللاتينية.‬
‫"باراديسيو" ممتع جداً.‬
‫الذين ظلت احتياجاتهم تلقى التجاهل لفترة طويلة.‬
‫توفير مكان آمن ونظيف لأطفالنا ليلعبوا فيه،‬
‫يجب ألّا يُعتبر مخططاً راديكالياً.‬
‫والسبيل الوحيد لتوضيح هذا...‬
‫مرحباً! هلا يساعدني أحد؟‬
‫رائحة منعّم الشعر هذا كريهة جداً.‬
‫العربدة! مرحى يا فتاة! هيا بنا!‬
‫نحن حرّات!‬
‫عزيزتاي، قلّما أقول هذا، لكن قد يكون هذا خليعاً بشكل مفرط.‬
‫لا. ليس بالنسبة إليّ.‬
‫ليس الليلة.‬
‫"مذاق الشواء غيّر حياتي. أيمكنني أن أردّ لك صنيعك؟"‬
‫"جاميسون" هذا يراسلني نصيّاً.‬
‫"كاميل"، لا عمل الليلة، حسناً.‬
‫موضوع الانقلاب الشتوي هذا كان فكرتك.‬
‫لذا هيا بنا، فلنسترخ قليلاً ونستمتع بوقتنا أيتها السافلتان!‬
‫إنها الوحيدة.‬
‫لم أتصرف بسفالة منذ عام 2005.‬
‫مرحى! أرنا عضلتك المستعرضة البطنية يا عزيزي.‬
‫- ماذا؟ - الـ"في" التي تشير إلى الـ"دي".‬
‫هذا لا يشعرني بمتعة كما كنت أتوقع.‬
‫- مرحباً! - مرحباً يا سافلة.‬
‫أول قاعدة في مجال الأعمال أيها الأبله.‬
‫اعرف صفات جمهورك!‬
‫سحقاً، "دون كينغ"!‬
‫يا إلهي، "تاي"! ماذا حدث؟‬
‫"سيسي". "سيسي" اللعينة حدثت!‬
‫أتعنين مركز تجميل "سيسي" للشعر الطبيعي؟‬
‫أستشيط غضباً! لديّ جلسة تصوير غداً،‬
‫أبدو وكأن دراجة أحادية دهست رأسي.‬
‫لا تستائي. تعلمين أن أمرك يهمّني.‬
‫"تاي"، رحّبي بـ"ترينا".‬
‫لا أستغني عنها أبداً في الحالات الطارئة،‬
‫وصديقتك الجديدة المخلصة.‬
‫حسناً.‬
‫- أتحملين هذا الشعر المستعار معك دائماً؟ - نعم.‬
‫والآن، حانت الفقرة التي ننتظرها جميعاً،‬
‫"أوسكار دي لا ديك-يو-داون"!‬
‫مهلاً.‬
‫يبدو أشبه بشاب يُدعى "بوبي" كنت أواعده في المدرسة الثانوية.‬
‫أتمنى لو كنت في مدرستك يا فتاة.‬
‫كان لديه ابن مزعج يُدعى "سكيتر".‬
‫أمسكت به!‬
‫حسناً يا سيداتي. من تريد بعضاً من هذا؟‬
‫أنا!‬
‫حسناً. أجل، سأكتفي بهذا القدر.‬
‫- أنت معتوهة! - ماذا؟‬
‫أنت من جلبتنا إلى هنا!‬
‫أعلم هذا. لكن لديّ موعداً الساعة 9:00 صباحاً مع الدكتور "بروويت".‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫- حظاً موفقاً يا فتاة. - شكراً.‬
‫- أحبّك. - أحبّك أيضاً.‬
‫"كوين"...‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫تكلّم أكثر من فضلك.‬
‫ابتسامتك جميلة.‬
‫شكراً يا "أوسكار دي-لا..."‬
‫"شون".‬
‫"أوسكار دي-لا-شون"؟‬
‫وداعاً يا حقيرات.‬
‫هذا ليس عدلاً حتى.‬
‫"(آت ميرا! إن باريس) 402 منشور، 518 متابعاً"‬
‫"زوجة (إيان ووكر) المستقبلية! 258 إعجاباً"‬
‫"(جاميسون رويس) هل ستتجاهلين رسائلي؟"‬
‫أنا سعيد لأنك راسلتني. كنت أشعر بأنك ستفعلين هذا.‬
‫خيبة الأمل من نصيبك لأنني أرسلت لك رسالة بطريق الخطأ.‬
‫لكنني لم أرد أن أتركك تنتظرني هنا.‬
‫ألم ننسجم قبلاً إذاً؟‬
‫كان هناك انسجام.‬
‫انسجام مجاور.‬
‫انسجام مجاور؟‬
‫هل سنكتفي بالوقوف هنا حتى نتجمد برداً‬
‫- أم أن لديك خطة ما؟ - خطة؟‬
‫أي متعة في هذا؟ انظري حولنا.‬
‫هناك ملايين الاحتمالات.‬
‫دعينا نقضي ليلة من تلك الليالي التي لا تحدث "إلا في (نيويورك)."‬
‫نعم. آخر مرة جربت ليلة كهذه، كان عمري 21 عاماً.‬
‫وانتهى بي المطاف في مؤخرة حافلة "تريك دادي" الغنائية في "أتلانتيك سيتي".‬
‫- لكنها كانت ليلة لا تُنسى، صحيح؟ - نعم، بالنسبة إلى "آنجي".‬
‫تلك صديقتي، لم تقابلها قطّ.‬
‫فكرت أن نلقي نظرة على هذا المكان.‬
‫- هذا المكان؟ - نعم، هيا بنا.‬
‫لكن...‬
‫إن كان هذه خطة متقنة منك لتجعلني أغسل ثيابك، فسأقتلك.‬
‫أنت أولاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذا موجود هنا قبل زمن بعيد؟‬
‫ظننتني أعرف كل الأماكن السرية في "هارلم".‬
‫طلبت منك الوثوق بي.‬
‫هذه نسخة "أستيرويدز" الأصلية منذ عام 1979.‬
‫لا يمكن أن تكون حقيقية.‬
‫بل حقيقية. أتعرفين عام إصدارها؟‬
‫"سنتيبيد"!‬
‫عجباً، أتحبين ألعاب الفيديو حقاً؟‬
‫نعم، كنت طفلة بلا أي رقابة.‬
‫عندما كانت أمي في دوامها، كنت أقضي ساعات في مكانين،‬
‫المكتبة العامة وصالة ألعاب فيديو قريبة من شقتنا.‬
‫- كانت أماً عازبة؟ - نعم. القصة التقليدية.‬
‫أكره التفاخر، لكنني كنت بمثابة بطلة الحيّ.‬
‫لا أدري أي حيّ هذا، لكنك لم تكوني أبرع مني.‬
‫- أهذا تحد؟ - تحد؟ لا. أعني نعم.‬
‫- إذا أردت. فلنر مهارتك. - حقاً؟‬
‫إذا كان تحدياً، فأنت هالك لا محالة.‬
‫أهذا هو المال الذي ستدينين به لي لاحقاً؟‬
‫نعم!‬
‫أهذا جنوني؟ هل أثرت إعجابك؟‬
‫هلا تدعينني أريك كيف يبدو البطل الحقيقي؟‬
‫- ما زلت بارعة. - ما زلت بارعة، هذا أكيد.‬
‫توقّف!‬
‫كنت معجباً جداً بها... سأجرّب واحدة أخرى.‬
‫حبيبة!‬
‫هذه أفضل ليلة في حياتي!‬
‫المدينة التي تضمّ أفضل كعك بالجبن؟‬
‫- "نيويورك". - "نيويورك".‬
‫- الإجابة ذاتها مجدداً؟ - هذا جنوني.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن لونك المفضّل؟‬
‫- الأحمر. - الأحمر.‬
‫أشعر بأنني سخيف بعض الشيء،‬
‫لكنني أحب هذا.‬
‫لا. لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا.‬
‫لا تستطيعين فعل ماذا؟‬
‫هذا الأمر. المغازلة المتبادلة.‬
‫لا. قررت‬
‫ألّا أبحث مجدداً عن رجل صالح.‬
‫- لكنني رجل صالح. - حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫لا. لن نفعل هذا.‬
‫الجزء الرومانسي المبتذل من الأمسية انتهى.‬
‫حسناً، أتفهّم هذا.‬
‫لكن جزء المضاجعة المثير على وشك البدء.‬
‫ما قولك؟‬
‫في منزلك. بلا أي ارتباطات.‬
‫أحب هذا أيضاً.‬
‫لا أصدّق أن ذلك كان "ويسلي سنايبس".‬
‫- بل كان "ويسلي سنايبس". - أنت مجنونة.‬
‫لم عساه قد يركب قطاراً نفقياً؟‬
‫لا أدري. لكنه كان يشبه "ويسلي سنايبس".‬
‫انظري إلى هذا. لهذا أحب الشتاء في "نيويورك".‬
‫نعم. يداي متجمدتان،‬
‫وأحبّذ أكثر "نيويورك" صيفاً.‬
‫"نيويورك" صيفاً؟‬
‫إنها حارة ورطبة جداً.‬
‫تتحدث عن صباحات الصيف.‬
‫أقصد ليالي الصيف.‬
‫سطح منزل أنيق،‬
‫مع كأس كوكتيل فاخر في يدك.‬
‫ترى المدينة بأسرها أمامك. لا شيء أفضل من هذا.‬
‫وكذلك، وُلدت في فصل الصيف أيضاً.‬
‫برج الجوزاء.‬
‫مهلاً. هذا جنوني! كيف فعلت هذا؟‬
‫أحسست بطاقة برج الجوزاء في لجنة اليوم.‬
‫نعم، كلكم تتصرفون بأسلوب جامح أحياناً.‬
‫ليس إلى هذا الحدّ.‬
‫كان يُفترض بي أن أكون مع صديقاتي في ملهى للتعرّي،‬
‫أغازل رجلاً تعرّفت إليه تواً، لكن ها أنا ذي معك، لذا...‬
‫في الواقع...‬
‫لقد التقينا تواً.‬
‫نعم، أنت محقّ.‬
‫هذا "بطرس"، إنه المفضّل لديّ.‬
‫وهذا "يهوذا"، أكرهه. وهذا "المسيح".‬
‫مرحباً أيها "المسيح".‬
‫حوّلت كل دمى "أمريكان غيرل" خاصتها إلى شخصيات دينية.‬
‫شخصيات تذكارية قيمتها 12 ألف دولار.‬
‫ويلاه.‬
‫لم أكن أعلم أن عائلتك بهذا التديّن.‬
‫أنا فقط.‬
‫أمي وأبي سيكون مصيرهما الجحيم.‬
‫أنت من "تريلوني"؟ لم أزرها قبلاً. كيف تبدو؟‬
‫مسطحة وقريبة من الماء.‬
‫أحب "جامايكا".‬
‫لكن لديّ قواعد صارمة بشأن الماريغوانا في بيتي.‬
‫القاعدة الأولى، يجب أن تشاركيني إياها. أمازحك فقط.‬
‫لست أمازحك.‬
‫أحب الرب أيضاً. أقرأ الكتاب المقدّس طوال اليوم.‬
‫أحبّها يا أمي.‬
‫إنها سعيدة جداً. أظننا وظفناك.‬
‫أتدرين شيئاً؟ تذكّرينني جداً بـ"فيولا دافيس".‬
‫أحبّها، ألا تحبّينها؟‬
‫- أحبّها بشدة. - حسناً...‬
‫لا أدري. لا أريد أن أفسد متعتكما،‬
‫لذا يجدر بي القيام ببعض المهام، وسأراكما بعد 5 أو 6 ساعات.‬
‫حسناً، لا بأس بهذه الدمى المخبولة، لكن كلام أمك العنصري ليس مقبولاً.‬
‫كل النساء داكنات البشرة لسن متطابقات،‬
‫ولسنا هنا لرعاية الأطفال البيض فقط.‬
‫ماذا أصاب لكنتك؟‬
‫صه يا طفلتي! أنت ثرثارة مثل أمك.‬
‫أريد مزيداً من الشاي.‬
‫شعري ليس هويّتي.‬
‫شعري لا يعرّفني.‬
‫شعري ليس هويّتي.‬
‫شعري لا يعرّفني.‬
‫- طق طق. - مرحباً.‬
‫مرحباً أيتها الغريبة.‬
‫تدينين لي بموعد غرامي.‬
‫كنت آمل أن تأتي.‬
‫لكنني كنت آمل قليلاً أيضاً ألّا تأتي.‬
‫كنت أتساءل عما يؤخرك بهذا الشكل،‬
‫وأرى السبب الآن.‬
‫ثقي بي،‬
‫ما يحدث هنا بالأسفل أسوأ بكثير.‬
‫حاولت أن أصلح غلطة و...‬
‫أظنني تماديت أكثر من اللازم.‬
‫لم لا تدعينني أراه؟‬
‫و؟‬
‫لا تشوبه شائبة.‬
‫أريد ذلك الموعد بشدّة الآن.‬
‫"جاميسون"؟‬
‫استيقظي وأشرقي أيتها الكسولة.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫12:15.‬
‫احضري إلى مكتبي الساعة 9:00 بالضبط في صباح الغد،‬
‫وسنناقش هذا الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! سحقاً.‬
‫لقد فاتني اجتماعي.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك اجتماعاً.‬
‫وعندما تنتهي احتفالات الانقلاب الشتوي...‬
‫يجب أن أستخدم حاسوبك، بطارية هاتفي نفدت. سأرسل رسالة للدكتور "بروويت".‬
‫ويعقب النهار الليل الطويل.‬
‫أحياناً، البداية الجديدة التي خُيّل لك أنك ستحظى بها،‬
‫يتضح أنها شيء مختلف جداً.‬
‫انتظري!‬
‫انتظري...‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫يمكنني أن أشرح لك.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬